1
00:00:00,800 --> 00:00:02,516
Anteriormente en Sleepy Hollow...

2
00:00:02,517 --> 00:00:03,726
¿Es cierto que tenemos un hijo?

3
00:00:03,727 --> 00:00:05,727
Te lo hubiera dicho cuando despertaste.

4
00:00:05,728 --> 00:00:08,062
Katrina me ocultó demasiado.

5
00:00:08,063 --> 00:00:11,065
Es difícil creer en
ella como lo hago yo.

6
00:00:11,066 --> 00:00:13,734
Intentaba complacerte.

7
00:00:14,018 --> 00:00:15,103
No pienses por ti mismo.

8
00:00:15,104 --> 00:00:17,073
¡El deber de un soldado es obedecer!

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,465
Henry robó el Jincan. No sé

10
00:00:19,466 --> 00:00:21,209
qué está planeando,
pero debe ser detenido.

11
00:00:21,210 --> 00:00:23,211
Hay bien en él.

12
00:00:23,212 --> 00:00:24,212
¿Qué estás diciendo, Crane?

13
00:00:24,213 --> 00:00:26,214
Debo luchar por mi hijo.

14
00:00:46,902 --> 00:00:48,903
¿Ya es la hora?

15
00:00:48,904 --> 00:00:50,738
Me quedan un par de horas

16
00:00:50,739 --> 00:00:53,474
antes de presentarme al servicio.

17
00:00:55,110 --> 00:00:56,977
Usémoslo sabiamente.

18
00:00:59,247 --> 00:01:02,016
Estos últimos días

19
00:01:02,017 --> 00:01:04,952
han sido un regalo inesperado.

20
00:01:07,356 --> 00:01:09,357
No quiero parecer desagradecida.

21
00:01:09,358 --> 00:01:13,160
Sé que el general Washington
te solicita en Nueva York.

22
00:01:14,863 --> 00:01:17,431
Esta guerra terminará.

23
00:01:17,432 --> 00:01:21,669
Una historia que contaremos a
nuestros hijos cuando seamos mayores.

24
00:01:25,107 --> 00:01:28,509
¿Y cómo serán nuestros hijos?

25
00:01:28,510 --> 00:01:29,844
Nuestros chicos

26
00:01:29,845 --> 00:01:32,146
serán fornidos muchachos.

27
00:01:32,147 --> 00:01:34,048
Nuestras chicas

28
00:01:34,049 --> 00:01:37,318
serán encantadoras.

29
00:01:37,319 --> 00:01:38,986
Como su madre.

30
00:02:11,757 --> 00:02:13,152
Puede que carezca de la apropiada

31
00:02:13,153 --> 00:02:15,153
identificación para votar,
pero, ¿qué excusa

32
00:02:15,154 --> 00:02:16,888
tienen nuestros compatriotas?

33
00:02:16,889 --> 00:02:18,890
Una tasa de participación electoral

34
00:02:18,891 --> 00:02:21,682
de solo el 40 por
ciento a nivel nacional.

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,583
Es una desgracia.

36
00:02:23,584 --> 00:02:25,585
Es parcial, Crane.

37
00:02:25,586 --> 00:02:27,254
Luché contra filas de soldados ingleses

38
00:02:27,255 --> 00:02:29,356
por el derecho a votar, aun
así nuestro compatriota moderno

39
00:02:29,357 --> 00:02:31,091
apenas puede formar una fila.

40
00:02:31,092 --> 00:02:33,260
Pero, por supuesto,
son más que apasionados

41
00:02:33,261 --> 00:02:35,162
a votar en American Idolatry.

42
00:02:35,163 --> 00:02:37,097
- American Idol.
- Sé su nombre.

43
00:02:37,098 --> 00:02:39,533
Le estoy diciendo cómo debería llamarse.

44
00:02:39,534 --> 00:02:42,436
Entonces, ¿la américa
colonial fue la edad de oro

45
00:02:42,437 --> 00:02:44,171
porque todo el mundo
votaba en Estados Unidos?

46
00:02:44,172 --> 00:02:46,324
Espera, los negros no podían votar.

47
00:02:46,325 --> 00:02:47,708
Ni las mujeres. Así que hubiera sido

48
00:02:47,709 --> 00:02:49,253
apartada de esa puerta dos veces.

49
00:02:49,254 --> 00:02:51,611
En realidad, no posee extensiones
de propiedades importantes,

50
00:02:51,612 --> 00:02:53,480
así que... tres.

51
00:02:53,481 --> 00:02:56,049
Bueno, tal vez podría permitirme
propiedades si no estuviera

52
00:02:56,050 --> 00:02:58,251
pagando todas tus facturas.

53
00:03:00,121 --> 00:03:01,989
Es cierto.

54
00:03:01,990 --> 00:03:04,791
Nuestra histórica falta
de sufragio universal

55
00:03:04,792 --> 00:03:07,060
está entre las mayores desgracias.

56
00:03:07,061 --> 00:03:10,564
Pero hemos recorrido mucho
camino desde entonces.

57
00:03:10,565 --> 00:03:13,367
Costó 180 años y dos
enmiendas constitucionales

58
00:03:13,368 --> 00:03:16,048
ganarme esa libertad.

59
00:03:16,371 --> 00:03:19,051
Siguiente.

60
00:03:24,045 --> 00:03:26,480
¿Qué crees que estás haciendo?

61
00:03:26,481 --> 00:03:28,148
Pensé que podría observarte votar.

62
00:03:28,149 --> 00:03:30,083
Es ilegal que dos personas
estén en la misma cabina.

63
00:03:30,084 --> 00:03:33,520
Bueno, al menos toma
mis recomendaciones.

64
00:03:33,521 --> 00:03:36,356
La proposición tres, de reglamentos
de urbanismo, es una farsa.

65
00:03:40,695 --> 00:03:43,363
La democracia en acción.

66
00:03:53,741 --> 00:03:55,876
Esto debería ayudarte a sentirte mejor.

67
00:03:55,877 --> 00:03:58,178
Al menos tienes que
intentar sentirte mejor.

68
00:03:58,179 --> 00:03:59,746
Esta enfermedad no es natural.

69
00:03:59,747 --> 00:04:01,782
Puedo sentirla.

70
00:04:01,783 --> 00:04:05,285
Es como un veneno dentro de mí.

71
00:04:08,456 --> 00:04:10,457
¿Crees que yo te hice esto?

72
00:04:11,926 --> 00:04:13,226
Lo juro...

73
00:04:13,227 --> 00:04:14,728
esto no es cosa mía.

74
00:04:15,763 --> 00:04:17,964
Siento llegar sin anunciarme. Procedan.

75
00:04:19,100 --> 00:04:20,567
Katrina no está bien.

76
00:04:24,494 --> 00:04:26,907
- ¿Qué significado tiene esto?
- Una visita a domicilio, si quieres.

77
00:04:26,908 --> 00:04:29,609
Estos hombres están aquí para cuidarla.

78
00:04:32,146 --> 00:04:33,914
No... soltadme.

79
00:04:37,485 --> 00:04:40,165
Dime... ¿qué le pasa?

80
00:04:40,455 --> 00:04:41,955
Lo siento, viejo amigo.

81
00:04:41,956 --> 00:04:45,992
Estoy aquí por órdenes de Moloch.

82
00:04:56,304 --> 00:04:58,338
Todo es como se esperaba.

83
00:04:58,339 --> 00:05:01,508
Ahora Moloch tiene un
nuevo plan para ella.

84
00:05:01,509 --> 00:05:04,229
Tiene que hacer otra manera.

85
00:05:04,345 --> 00:05:05,779
Es hora de irse.

86
00:05:05,780 --> 00:05:07,981
¡Parad!

87
00:05:08,816 --> 00:05:10,751
Te lo ruego...

88
00:05:10,752 --> 00:05:12,252
para esta locura.

89
00:05:12,253 --> 00:05:14,621
Déjame hablar con Lord Moloch yo mismo.

90
00:05:14,622 --> 00:05:16,923
No hay tiempo.

91
00:05:16,924 --> 00:05:18,792
Somos sus sirvientes.

92
00:05:18,793 --> 00:05:22,162
Y no tolera la
desobediencia a la ligera.

93
00:05:23,631 --> 00:05:25,832
¡No! Abraham, por favor.

94
00:05:25,833 --> 00:05:27,400
Ayúdame.

95
00:05:31,873 --> 00:05:34,975
¡Abraham! ¡Abraham!

96
00:05:34,976 --> 00:05:37,844
¡No!

97
00:05:37,845 --> 00:05:39,813
¡Abraham!

98
00:05:51,192 --> 00:05:52,492
¡Abraham!

99
00:05:52,493 --> 00:05:55,173
¡Katrina!

100
00:06:01,402 --> 00:06:02,703
¡Cogedla!

101
00:06:02,704 --> 00:06:04,404
Abraham.

102
00:06:23,691 --> 00:06:25,458
¡Ayuda!

103
00:06:30,598 --> 00:06:33,733
Señorita, ¿está bien?

104
00:06:38,539 --> 00:06:41,942
"Prohibido hacer campaña en el
lugar de votación". Es absurdo.

105
00:06:41,943 --> 00:06:44,044
El general Washington
daba a cada votante

106
00:06:44,045 --> 00:06:46,725
una pinta de cerveza en las urnas.

107
00:06:48,182 --> 00:06:49,883
¿Te sientes mejor?

108
00:06:49,884 --> 00:06:52,586
Sí, extrañamente.

109
00:06:56,291 --> 00:06:58,092
Su exclusión por parte
de la sheriff Reyes

110
00:06:58,093 --> 00:07:01,128
del círculo interno debe picar.

111
00:07:01,329 --> 00:07:03,630
No puedo culparla por
querer limpiar la ciudad.

112
00:07:03,631 --> 00:07:06,600
Incluso aunque no diga
qué está tramando realmente.

113
00:07:06,901 --> 00:07:08,969
Buenos días, sheriff Reyes.

114
00:07:08,970 --> 00:07:10,637
Agente Mills.

115
00:07:12,140 --> 00:07:13,941
Hola, Mills.

116
00:07:13,942 --> 00:07:15,842
Recibí una llamada de camino aquí

117
00:07:15,843 --> 00:07:17,311
que parecía cosa suya.

118
00:07:17,312 --> 00:07:19,012
La policía estatal
recogió a una Jane Doe,

119
00:07:19,013 --> 00:07:20,547
y la llevó al Westchester General.

120
00:07:20,548 --> 00:07:23,550
Una pelirroja... con atuendo colonial.

121
00:07:31,659 --> 00:07:32,859
¿Katrina?

122
00:07:32,860 --> 00:07:34,228
¿Quién más podría ser?

123
00:07:34,229 --> 00:07:35,629
Fue su idea quedarse con el Jinete.

124
00:07:35,630 --> 00:07:37,564
- ¿Por qué se habría ido?
- No lo habría hecho.

125
00:07:37,865 --> 00:07:40,534
A menos que algo hubiera
ido terriblemente mal.

126
00:07:46,908 --> 00:07:48,742
Katrina.

127
00:07:48,743 --> 00:07:50,711
Necesito que se aleje de mi paciente.

128
00:07:50,712 --> 00:07:53,180
- No es una Jane Doe.
- Es mi mujer.

129
00:07:53,181 --> 00:07:56,583
Su nombre es Katrina Crane.

130
00:07:56,584 --> 00:07:58,018
¿Sabe qué le ocurre?

131
00:07:58,019 --> 00:08:00,854
Tiene fiebre de 40 grados

132
00:08:00,855 --> 00:08:02,322
y una infección en las
paredes abdominales.

133
00:08:02,323 --> 00:08:04,491
- ¿Hay un diagnóstico?
- Aún no.

134
00:08:04,492 --> 00:08:06,159
Una vez tengamos los
resultados de los cultivos

135
00:08:06,160 --> 00:08:08,262
del laboratorio, tendremos una idea.

136
00:08:08,263 --> 00:08:09,663
Gracias.

137
00:08:09,664 --> 00:08:12,344
Infórmenos cuando lo sepa.

138
00:08:14,602 --> 00:08:17,504
Katrina.

139
00:08:17,505 --> 00:08:19,873
Hola.

140
00:08:21,576 --> 00:08:23,744
Ahora estás a salvo, mi amor,

141
00:08:23,745 --> 00:08:25,712
¿me oyes?

142
00:08:25,713 --> 00:08:27,748
¿Qué ocurrió?

143
00:08:27,749 --> 00:08:29,082
Fue Henry.

144
00:08:29,083 --> 00:08:31,518
Vino con unos hombres, y ellos...

145
00:08:31,519 --> 00:08:33,420
y ellos querían llevarme.

146
00:08:33,421 --> 00:08:35,422
No tuve otra opción más que huir.

147
00:08:53,474 --> 00:08:56,309
Ichabod, ¿qué me está pasando?

148
00:09:26,516 --> 00:09:29,747
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

149
00:09:33,001 --> 00:09:36,003
He probado con algunos
encantamientos sanadores.

150
00:09:36,004 --> 00:09:38,505
Pero esto no se parece a ninguna
enfermedad que haya visto.

151
00:09:38,506 --> 00:09:41,575
Henry esperaba esta enfermedad.

152
00:09:42,877 --> 00:09:45,512
Dijo que Moloch tenía
un nuevo plan para mí.

153
00:09:45,513 --> 00:09:47,848
¿Plan... qué plan?

154
00:09:47,849 --> 00:09:51,385
No compartió los detalles. Él...

155
00:09:51,386 --> 00:09:53,520
solo quería llevarme.

156
00:09:53,521 --> 00:09:55,356
Muy bien.

157
00:09:55,357 --> 00:09:56,890
Encontraremos una cura.

158
00:09:56,891 --> 00:09:58,926
Bueno, no encontraremos una aquí.

159
00:09:58,927 --> 00:10:01,061
El Jinete puede quedar descartado
porque ha salido el sol,

160
00:10:01,062 --> 00:10:04,498
pero Henry va a venir a buscarte,
así que tenemos que ir yéndonos.

161
00:10:04,499 --> 00:10:06,200
Vamos a conseguirte algo de medicina.

162
00:10:06,201 --> 00:10:08,769
Vamos a limpiarte antes de irnos.

163
00:10:08,770 --> 00:10:11,605
Bueno, las enfermeras...
se llevaron mi ropa.

164
00:10:11,606 --> 00:10:13,966
No creo que tengamos tiempo
para ir de compras.

165
00:10:16,011 --> 00:10:19,913
No tenía ni idea de que la moda había
cambiado drásticamente desde mi época.

166
00:10:19,914 --> 00:10:21,348
Bueno, no es exactamente
ropa del día a día.

167
00:10:21,349 --> 00:10:22,950
Las ropas de una borracha gótica

168
00:10:22,951 --> 00:10:24,885
terminaron en objetos perdidos.

169
00:10:24,886 --> 00:10:27,254
Tal vez estas prendas
deberían permanecer perdidas.

170
00:10:27,255 --> 00:10:29,056
- ¿No te gustan?
- No.

171
00:10:29,057 --> 00:10:31,058
Bueno, sí, solo...

172
00:10:31,059 --> 00:10:33,260
tienen un corte muy ceñido.

173
00:10:36,297 --> 00:10:37,598
Esos hombres... vinieron con Henry

174
00:10:37,599 --> 00:10:39,233
para llevarme.

175
00:10:40,468 --> 00:10:42,469
Vosotros dos perdeos. Les seguiré.

176
00:10:42,470 --> 00:10:44,905
¿Sola? No, es demasiado peligroso.

177
00:10:44,906 --> 00:10:46,907
Tenemos que averiguar
qué le pasa a Katrina.

178
00:10:46,908 --> 00:10:48,909
Esos tipos lo saben. Estaré bien.

179
00:10:48,910 --> 00:10:50,978
Tu misión ahora es cuidar de ella.

180
00:10:50,979 --> 00:10:53,280
Muy bien. Deberíamos
reunirnos en los archivos.

181
00:10:53,281 --> 00:10:54,648
Ten cuidado.

182
00:10:54,649 --> 00:10:56,250
Tú también.

183
00:11:07,195 --> 00:11:10,397
Signaculum deprenhesio.

184
00:11:11,733 --> 00:11:14,935
Signaculum deprenhesio.

185
00:11:19,040 --> 00:11:22,042
Magia.

186
00:11:22,043 --> 00:11:25,045
¿No es demasiado para tu estado actual?

187
00:11:25,046 --> 00:11:27,214
La enfermedad va y viene.

188
00:11:27,215 --> 00:11:30,450
El hechizo nos avisará
si Henry se aproxima.

189
00:11:30,451 --> 00:11:31,885
Ven.

190
00:11:35,256 --> 00:11:36,990
Dime,

191
00:11:36,991 --> 00:11:39,626
¿qué más recuerdas sobre ellos?

192
00:11:42,330 --> 00:11:46,667
El doctor tenía un diario
con un... símbolo en él.

193
00:11:46,668 --> 00:11:49,169
Una cabra

194
00:11:49,170 --> 00:11:52,172
con el Báculo de Asclepio
sobresaliendo de su cabeza.

195
00:11:52,173 --> 00:11:54,674
Oh, no. No, no.

196
00:12:02,517 --> 00:12:04,185
Esto.

197
00:12:04,186 --> 00:12:06,053
¿Tenía ese aspecto?

198
00:12:06,634 --> 00:12:08,135
Sí.

199
00:12:09,070 --> 00:12:11,004
Este es el símbolo

200
00:12:11,005 --> 00:12:13,307
de una antigua organización secreta,

201
00:12:13,308 --> 00:12:15,475
el club Hellfire.

202
00:12:15,476 --> 00:12:18,312
¿La sociedad británica de científicos?

203
00:12:18,313 --> 00:12:22,616
Lucharon para que se impusiera el
mal en la Guerra de la Independencia.

204
00:12:22,617 --> 00:12:24,651
Franklin se infiltró entre sus filas.

205
00:12:24,652 --> 00:12:26,453
Es como obtuvo la llave

206
00:12:26,454 --> 00:12:29,022
que le permitió a la teniente
Mills escapar del purgatorio.

207
00:12:29,023 --> 00:12:30,657
¿Qué querrían de mí?

208
00:12:30,658 --> 00:12:32,693
Franklin escribe sobre

209
00:12:32,694 --> 00:12:34,361
un experimento.

210
00:12:35,697 --> 00:12:38,098
Una mujer fue infectada con
una misteriosa enfermedad

211
00:12:38,099 --> 00:12:40,334
con síntomas como los tuyos.

212
00:12:40,335 --> 00:12:41,635
Lo que me preocupa

213
00:12:41,636 --> 00:12:43,270
es que Franklin no deja más notas

214
00:12:43,271 --> 00:12:44,605
sobre la enfermedad de la mujer.

215
00:12:44,606 --> 00:12:47,274
O incluso de si sobrevivió.

216
00:12:47,275 --> 00:12:50,177
Esto es culpa mía.

217
00:12:50,178 --> 00:12:53,413
Nunca debí dejarte con el Jinete.

218
00:12:54,682 --> 00:12:56,683
Moloch debe haber encontrado
una manera para...

219
00:12:56,684 --> 00:13:00,020
contagiarme de esta enfermedad
estuviera bajo tu techo

220
00:13:00,021 --> 00:13:02,055
o bajo el de Abraham.

221
00:13:03,558 --> 00:13:07,027
Abraham dijo que tampoco no sabía
nada de los planes de Moloch.

222
00:13:08,196 --> 00:13:10,497
No lo entiendo.

223
00:13:11,966 --> 00:13:15,001
¿Cómo puede decir algo
un Jinete sin Cabeza?

224
00:13:16,037 --> 00:13:17,871
Un encantamiento

225
00:13:17,872 --> 00:13:19,373
en esta baratija.

226
00:13:19,374 --> 00:13:23,377
Me permite ver el espíritu
humano que hay en él,

227
00:13:23,378 --> 00:13:26,380
conversar con él y yo...

228
00:13:26,381 --> 00:13:29,149
¿Conversar? Yo...

229
00:13:29,150 --> 00:13:32,152
¿Y de qué conversáis...

230
00:13:32,153 --> 00:13:34,388
Abraham y tú?

231
00:13:34,389 --> 00:13:37,157
De todo lo que deba.

232
00:13:37,158 --> 00:13:41,061
Para reunir información
para nuestra causa.

233
00:13:41,062 --> 00:13:43,330
¿Crees que lo disfruto?

234
00:13:43,331 --> 00:13:46,466
No, no es lo que quería decir.

235
00:13:47,735 --> 00:13:50,604
Esos secretos que ha
habido entre nosotros,

236
00:13:50,605 --> 00:13:52,606
me rompen el corazón,

237
00:13:52,607 --> 00:13:56,042
pero no reflejan nuestro amor.

238
00:13:57,445 --> 00:13:59,446
Lo entiendo.

239
00:13:59,447 --> 00:14:04,451
Pero ahora te preguntas qué
más te estoy escondiendo.

240
00:14:04,452 --> 00:14:07,454
No hay nada. Lo juro.

241
00:14:10,725 --> 00:14:13,126
Un día esta guerra terminará,

242
00:14:13,127 --> 00:14:16,763
y cuando lo haga, construiremos
una vida juntos.

243
00:14:17,599 --> 00:14:20,567
La vida que merecemos.

244
00:14:42,991 --> 00:14:45,259
Crane, he rastreado
a los amigos de Henry

245
00:14:45,260 --> 00:14:47,394
hasta un almacén en Taconic.

246
00:14:47,395 --> 00:14:49,996
Te llamaré cuando consiga algo más.

247
00:14:52,400 --> 00:14:54,401
Perdimos a la bruja.

248
00:14:54,402 --> 00:14:56,570
No sé cómo, pero se escapó.

249
00:14:56,571 --> 00:14:58,772
Continuaremos con nuestra búsqueda.

250
00:15:01,509 --> 00:15:04,144
Comprobé la traducción.

251
00:15:05,413 --> 00:15:07,848
Lo entiendo.

252
00:15:10,318 --> 00:15:15,622
La tabla dice al ocaso.

253
00:15:15,623 --> 00:15:18,458
La estoy mirando ahora.

254
00:15:18,459 --> 00:15:21,161
No hay otra traducción.

255
00:15:30,171 --> 00:15:32,439
¿Continuamos nuestra búsqueda?

256
00:15:32,440 --> 00:15:34,674
Te lo haré saber si ocurre algo.

257
00:16:13,248 --> 00:16:16,288
Supongo que no fue nada.
Volvamos al trabajo.

258
00:16:26,261 --> 00:16:27,895
¿Cree que pretendían

259
00:16:27,896 --> 00:16:29,730
llevar a Katrina a este sitio?

260
00:16:29,731 --> 00:16:31,365
El patrón de las venas del cadáver

261
00:16:31,366 --> 00:16:34,046
coincide exactamente con las tuyas.

262
00:16:40,341 --> 00:16:42,542
El diario del médico.

263
00:16:43,745 --> 00:16:45,579
"El recipiente...

264
00:16:45,580 --> 00:16:49,182
experimenta fiebre
alta, presión alterial

265
00:16:49,183 --> 00:16:51,184
y aumento del ritmo cardíaco.

266
00:16:51,185 --> 00:16:54,388
La rapidez de la infección
es consecuente con...

267
00:16:54,389 --> 00:16:56,757
un exitoso comienzo".

268
00:16:56,758 --> 00:16:58,525
"Comienzo".

269
00:16:58,526 --> 00:17:00,060
No puede ser bueno.

270
00:17:01,396 --> 00:17:04,464
Sigue leyendo, Ichabod.

271
00:17:05,533 --> 00:17:08,135
"Alumbramiento y fin del recipiente:

272
00:17:08,136 --> 00:17:09,770
entre diez y doce horas".

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,775
Katrina,

274
00:17:14,776 --> 00:17:17,144
no estás enferma.

275
00:17:17,145 --> 00:17:20,914
Estoy... embarazada.

276
00:17:25,427 --> 00:17:27,310
Estoy embarazada. No
lo entiendo. ¿Cómo es...

277
00:17:27,311 --> 00:17:29,379
cómo es eso posible?

278
00:17:30,648 --> 00:17:34,150
No habéis estado juntos
durante mucho tiempo.

279
00:17:35,820 --> 00:17:36,987
Abraham.

280
00:17:36,988 --> 00:17:39,155
Ichabod, yo nunca haría...

281
00:17:40,157 --> 00:17:42,525
Entonces si no es suyo ni de Crane...

282
00:17:43,895 --> 00:17:47,197
Esta cosa que crece dentro de
mí no nace de ningún hombre.

283
00:17:53,371 --> 00:17:54,704
¿Cómo ocurrió?

284
00:17:54,705 --> 00:17:56,039
¿Fue una poción?

285
00:17:56,040 --> 00:17:57,974
¿Un hechizo de fertilidad?

286
00:17:57,975 --> 00:17:59,676
Espera, espera, espera, espera.

287
00:18:00,344 --> 00:18:02,345
Esta sección...

288
00:18:02,346 --> 00:18:04,714
se refiere al inicio.

289
00:18:06,150 --> 00:18:07,884
"Al recipiente se le implantará

290
00:18:07,885 --> 00:18:12,255
una... una semilla de origen oriental,

291
00:18:12,356 --> 00:18:16,059
derivado de una
sustancia llamada Jincan."

292
00:18:16,060 --> 00:18:17,761
¿Veneno de Jincan?

293
00:18:18,696 --> 00:18:19,730
Un veneno hecho

294
00:18:19,731 --> 00:18:22,099
de las criaturas más mortales.

295
00:18:22,700 --> 00:18:24,534
Henry lo consiguió de nosotros.

296
00:18:25,436 --> 00:18:27,237
Pensamos que como un arma.

297
00:18:27,238 --> 00:18:29,339
El Jincan no es un veneno común.

298
00:18:29,340 --> 00:18:33,543
Ha sido usado durante siglos por
aquelarres oscuros para criar demonios.

299
00:18:33,544 --> 00:18:36,312
Henry está criando un
demonio dentro de ti.

300
00:18:36,914 --> 00:18:38,948
¿Por qué?

301
00:18:40,151 --> 00:18:41,351
Mi maleficio.

302
00:18:43,554 --> 00:18:45,874
- Alguien viene a por nosotros.
- Id a los túneles. Vamos.

303
00:19:13,518 --> 00:19:16,019
¡Id! ¡Encontradla!

304
00:19:43,518 --> 00:19:46,353
Aquí es donde dejé a Jeremy.

305
00:19:49,357 --> 00:19:51,558
Y donde cogió su nuevo nombre.

306
00:19:56,631 --> 00:19:58,532
¿Estás seguro de que estará segura aquí?

307
00:19:59,237 --> 00:20:01,297
Las iglesias son tierra consagrada.

308
00:20:01,298 --> 00:20:03,010
¿No crees que Henry pueda traspasar eso?

309
00:20:03,011 --> 00:20:04,538
La termitas lo hicieron.

310
00:20:04,539 --> 00:20:07,174
Este lugar tiene un gran
significado para él.

311
00:20:07,175 --> 00:20:09,643
Solo espero que no nos ataque aquí.

312
00:20:09,644 --> 00:20:11,942
No creo que podamos basar nuestra
estrategia en la esperanza.

313
00:20:11,943 --> 00:20:13,514
Henry no va a parar

314
00:20:13,515 --> 00:20:16,216
hasta que te encuentre.
Él es el que hizo esto.

315
00:20:18,052 --> 00:20:20,253
Lo que significa que puede deshacerlo.

316
00:20:21,356 --> 00:20:23,123
No creo que nos estemos entendiendo.

317
00:20:23,124 --> 00:20:26,460
Henry es un Devorador de Pecados.

318
00:20:26,461 --> 00:20:29,129
Puede quitar este demonio que crece

319
00:20:29,130 --> 00:20:30,330
dentro de mí.

320
00:20:30,331 --> 00:20:33,066
Debemos concentrarnos en los hechos.

321
00:20:33,067 --> 00:20:35,202
Ahora, la teniente Mills tiene razón.

322
00:20:35,203 --> 00:20:39,239
Henry posee un gran poder,
pero lo usa para el mal.

323
00:20:39,240 --> 00:20:43,644
Sin embargo... sigue luchando
contra ese lado de sí mismo.

324
00:20:43,645 --> 00:20:45,379
No nos ha mostrado más que desprecio.

325
00:20:45,380 --> 00:20:48,382
Porque en algún lugar
debajo de ese exterior roto,

326
00:20:48,383 --> 00:20:50,217
aún le importa.

327
00:20:50,218 --> 00:20:52,820
No nos quiere muertos de apatía.

328
00:20:52,821 --> 00:20:54,688
Aún hay una parte suya

329
00:20:54,689 --> 00:20:56,557
que permanece humana.

330
00:20:56,558 --> 00:20:58,759
Tal vez si pudiéramos alcanzarla,

331
00:20:58,760 --> 00:21:00,093
podría hacerse completa.

332
00:21:00,094 --> 00:21:01,762
Katrina...

333
00:21:01,763 --> 00:21:03,163
está intentando matarte.

334
00:21:03,164 --> 00:21:06,099
Moloch está tratando matarme.

335
00:21:06,100 --> 00:21:08,769
Henry sigue a Moloch

336
00:21:08,770 --> 00:21:12,039
porque no tenía familia
a la que agarrarse,

337
00:21:12,040 --> 00:21:14,208
pero ahora estamos aquí.

338
00:21:14,209 --> 00:21:17,411
Nunca hemos perdido la fe en el otro.

339
00:21:17,412 --> 00:21:21,581
¿Realmente has perdido
la fe en nuestro hijo?

340
00:21:24,919 --> 00:21:26,920
No.

341
00:21:31,860 --> 00:21:33,760
¿Os escucháis a vosotros mismos?

342
00:21:33,761 --> 00:21:36,230
Henry es el Jinete de la Guerra.

343
00:21:36,231 --> 00:21:38,732
Nos lo dijo, sin rodeos,

344
00:21:38,733 --> 00:21:40,901
lo que significa que quiere ayudar
a Moloch a elevar el infierno

345
00:21:40,902 --> 00:21:42,903
en la Tierra.

346
00:21:42,904 --> 00:21:44,907
¿Cómo va a volver alguien de eso?

347
00:21:44,908 --> 00:21:46,340
Es mi hijo.

348
00:21:47,275 --> 00:21:49,109
Y no puedo creer

349
00:21:49,110 --> 00:21:51,445
que sea una causa perdida.

350
00:21:52,780 --> 00:21:55,249
Rezo por que sientas lo mismo.

351
00:21:55,250 --> 00:21:57,217
No dejes

352
00:21:57,218 --> 00:21:59,653
que tus sentimientos por él
afecten a nuestra misión.

353
00:21:59,654 --> 00:22:02,289
Y no dejaré que ocurra.

354
00:22:02,290 --> 00:22:04,391
Tiene razón sobre Henry.

355
00:22:04,392 --> 00:22:08,729
Las probabilidades y las pruebas
están en nuestra contra.

356
00:22:08,730 --> 00:22:10,797
Pero Katrina está enferma.

357
00:22:12,801 --> 00:22:14,935
El cuaderno del médico decía
que el recipiente expiraría

358
00:22:14,936 --> 00:22:16,303
en el ocaso.

359
00:22:16,304 --> 00:22:18,939
Nos estamos quedando sin tiempo.

360
00:22:23,244 --> 00:22:25,646
La única opción que tenemos...

361
00:22:25,647 --> 00:22:28,482
es suplicar a Henry.

362
00:22:28,483 --> 00:22:30,918
Ya me he hecho a la idea.

363
00:22:30,919 --> 00:22:33,053
¿Deberíamos someterlo a votación?

364
00:22:35,690 --> 00:22:38,625
Puedo hacer los cálculos.

365
00:22:38,726 --> 00:22:41,328
La democracia en acción.

366
00:22:42,931 --> 00:22:45,699
Tenía una llamada urgente
de tu psiquiatra.

367
00:22:45,700 --> 00:22:47,000
Dijo que era una emergencia.

368
00:22:47,001 --> 00:22:48,368
¿Qué quieres?

369
00:22:51,673 --> 00:22:53,907
No es lo que quiero.

370
00:22:57,278 --> 00:22:59,880
Gracias, capitán.

371
00:23:07,455 --> 00:23:10,257
Es hora de que hablemos.

372
00:23:17,031 --> 00:23:18,298
Sé que no está contenta

373
00:23:18,299 --> 00:23:19,900
con el plan de Ichabod.

374
00:23:19,901 --> 00:23:21,702
Crane lo ve como una prueba.

375
00:23:21,703 --> 00:23:23,904
Creo que va a perder.

376
00:23:31,045 --> 00:23:32,846
¿Qué es eso?

377
00:23:32,847 --> 00:23:35,249
Creo que el...

378
00:23:35,250 --> 00:23:39,086
demonio que hay dentro de ti
se llama "El Horrible Rey".

379
00:23:43,992 --> 00:23:46,193
Espera.

380
00:23:53,334 --> 00:23:55,335
Se está moviendo.

381
00:24:02,544 --> 00:24:05,179
Menudo truco hiciste, trayéndome aquí.

382
00:24:06,581 --> 00:24:08,182
¿Abigail está en la esquina?

383
00:24:08,183 --> 00:24:09,783
¿Tienes miedo?

384
00:24:09,784 --> 00:24:13,520
Katrina se deslizó a través
de la punta de tus dedos.

385
00:24:13,521 --> 00:24:15,222
Debes sentirte vulnerable.

386
00:24:15,223 --> 00:24:16,924
Te lo has trabajado.

387
00:24:16,925 --> 00:24:21,462
Sabemos que hay un demonio
creciendo dentro de ella.

388
00:24:23,698 --> 00:24:25,866
¿Un demonio?

389
00:24:25,867 --> 00:24:30,771
Qué vulgar gastar todo ese
esfuerzo en un simple demonio.

390
00:24:32,374 --> 00:24:34,308
No lo entiendo.

391
00:24:35,377 --> 00:24:36,817
¿Quién es el Horrible Rey?

392
00:24:37,946 --> 00:24:39,480
"Y ellos fueron conocidos

393
00:24:39,481 --> 00:24:42,116
por los hombres por diversos nombres,

394
00:24:42,117 --> 00:24:43,917
y varios ídolos a través
del mundo pagano.

395
00:24:43,918 --> 00:24:46,720
Di, musa, sus nombre,
entonces conocidos,

396
00:24:46,721 --> 00:24:49,323
quién fue el primero,
quién fue el último..."

397
00:24:49,324 --> 00:24:52,059
- No puedes querer decir...
- ¿Mentiría a mi propio padre?

398
00:24:52,060 --> 00:24:53,827
Eso es imposible.

399
00:24:53,828 --> 00:24:55,541
"Está hecho con sangre
de sacrificios humanos

400
00:24:55,542 --> 00:24:57,742
y lágrimas de los padres.

401
00:24:57,743 --> 00:24:59,333
La primera llegada del Horrible Rey...

402
00:24:59,334 --> 00:25:02,002
Moloch."

403
00:25:07,342 --> 00:25:08,675
No.

404
00:25:08,676 --> 00:25:10,411
No digas "no".

405
00:25:10,412 --> 00:25:12,079
Di, "álzate".

406
00:25:12,080 --> 00:25:15,616
"Álzate, mi Horrible Rey.

407
00:25:15,617 --> 00:25:17,718
Álzate, Moloch".

408
00:25:20,488 --> 00:25:23,424
El demonio dentro de mí...

409
00:25:23,425 --> 00:25:25,225
es Moloch.

410
00:25:29,385 --> 00:25:31,920
El demonio del apocalipsis...

411
00:25:32,021 --> 00:25:33,921
está creciendo dentro de mí.

412
00:25:33,922 --> 00:25:36,324
Debe haber algo en tu arsenal

413
00:25:36,325 --> 00:25:38,092
que pueda retrasar esto,

414
00:25:38,093 --> 00:25:39,927
al menos hasta que Crane vuelva.

415
00:25:39,928 --> 00:25:41,862
Mi poder no es nada contra esto.

416
00:25:41,863 --> 00:25:43,783
Entonces encontraremos una
manera diferente de salvarte.

417
00:25:46,034 --> 00:25:48,436
Solo hay una manera de detener esto.

418
00:25:48,437 --> 00:25:52,306
Moloch no puede alzarse si
su recipiente muere primero.

419
00:25:53,308 --> 00:25:55,209
Para.

420
00:25:55,210 --> 00:25:57,478
Eso no es una opción.

421
00:25:57,479 --> 00:25:59,447
Cuando Crane cayó por primera vez

422
00:25:59,448 --> 00:26:01,449
en ese campo de batalla
hace tantos años,

423
00:26:01,450 --> 00:26:03,818
y todas las voces del
cielo y el infierno

424
00:26:03,819 --> 00:26:05,486
estaban gritando en tu oído,

425
00:26:05,487 --> 00:26:08,322
"déjale morir",

426
00:26:08,323 --> 00:26:10,157
encontraste otra manera de salvarle.

427
00:26:13,862 --> 00:26:17,331
Encontraremos otra manera de salvarte.

428
00:26:20,889 --> 00:26:22,890
"Algo más doloroso que

429
00:26:22,891 --> 00:26:26,661
la mordedura de una serpiente
es tener un hijo ingrato".

430
00:26:26,662 --> 00:26:28,729
El Rey Lear.

431
00:26:28,730 --> 00:26:31,165
Acto primero, escena cuarta.

432
00:26:31,166 --> 00:26:34,569
Nuestro amor mutuo por las
palabras no es casualidad.

433
00:26:34,570 --> 00:26:38,606
Quizá debería agradecerte
el brillo en mis ojos.

434
00:26:38,607 --> 00:26:41,676
¿De verdad crees que no puedo
ver a través de esta argucia?

435
00:26:41,677 --> 00:26:43,611
Vives en la mansión Frederick,

436
00:26:43,612 --> 00:26:45,947
el mismo lugar donde
fuiste traido al mundo.

437
00:26:45,948 --> 00:26:48,015
Es un nexo de la magia negra.

438
00:26:48,016 --> 00:26:49,617
Y, casualmente,

439
00:26:49,618 --> 00:26:51,519
donde tu madre te sostuvo
por primera vez,

440
00:26:51,520 --> 00:26:53,788
donde te enseñó sentimientos
de amor por primera vez.

441
00:26:53,789 --> 00:26:57,024
¿Qué te dijiste a ti mismo
cuando la envenenaste?

442
00:26:57,025 --> 00:26:59,527
¿Que no eras realmente responsable?

443
00:26:59,528 --> 00:27:02,263
¿Que la sangre estaba
en manos de Moloch?

444
00:27:02,264 --> 00:27:06,968
Pretendía mancharme las
manos con la sangre de los dos.

445
00:27:06,969 --> 00:27:08,469
Entonces mueve tu muñeca.

446
00:27:08,470 --> 00:27:09,704
Que así sea.

447
00:27:09,705 --> 00:27:13,307
El destino es caprichoso, Padre.

448
00:27:13,308 --> 00:27:16,110
Mejor no tentarle.

449
00:27:16,111 --> 00:27:20,147
Si la dejas morir, te
perseguirá toda la eternidad.

450
00:27:20,148 --> 00:27:22,917
¿Como la eternidad que pasé en esa caja?

451
00:27:22,918 --> 00:27:26,153
Ella no es la razón por la
que suceden cosas malas.

452
00:27:26,154 --> 00:27:29,223
El amor de tu made la
desterró al purgatorio.

453
00:27:29,224 --> 00:27:31,492
Su amor por ti.

454
00:27:31,493 --> 00:27:33,561
Su decisión de salvarte.

455
00:27:33,562 --> 00:27:36,564
Entonces lee mi pecado, míralo tú mismo.

456
00:27:36,565 --> 00:27:38,466
Dime que eres indiferente.

457
00:27:38,467 --> 00:27:40,268
No.

458
00:27:40,269 --> 00:27:43,304
No me tocarás.

459
00:27:43,305 --> 00:27:45,439
Porque tienes miedo

460
00:27:45,440 --> 00:27:48,943
a ser testigo de la
profundidad de mi sufrimiento.

461
00:27:50,178 --> 00:27:52,680
Estás enfermo con el demonio de Moloch,

462
00:27:52,681 --> 00:27:55,316
pero puedes luchar contra él.

463
00:27:57,352 --> 00:27:59,954
Puedes ahorrar su...

464
00:27:59,955 --> 00:28:02,356
Jeremy.

465
00:28:03,358 --> 00:28:05,392
Tienes una opción.

466
00:28:06,461 --> 00:28:08,662
Sí, la tengo.

467
00:28:11,033 --> 00:28:13,834
Y elijo a Moloch.

468
00:28:15,270 --> 00:28:19,006
Elijo su liderazgo, y elijo su poder.

469
00:28:19,007 --> 00:28:22,977
Elijo su fuego que quemará el mundo.

470
00:28:23,812 --> 00:28:25,479
¡No importa lo que hagas,

471
00:28:25,480 --> 00:28:28,316
no importa dónde la escondas,

472
00:28:28,317 --> 00:28:31,385
tu mujer morirá,

473
00:28:31,386 --> 00:28:34,221
y Moloch nacerá!

474
00:28:38,894 --> 00:28:40,461
¡Ayuda!

475
00:28:45,968 --> 00:28:48,202
Ese eras tú.

476
00:28:57,913 --> 00:29:00,214
Será mejor que te sientes para esto.

477
00:29:00,215 --> 00:29:02,049
Lo sé.

478
00:29:03,085 --> 00:29:05,619
Katrina lleva al propio Moloch.

479
00:29:08,156 --> 00:29:12,126
Henry se sentía orgulloso de ello.

480
00:29:19,535 --> 00:29:22,403
Lo siento mucho.

481
00:29:22,404 --> 00:29:24,705
Lo intenté.

482
00:29:26,341 --> 00:29:28,542
Tienes que saber que lo intenté.

483
00:29:29,545 --> 00:29:31,746
Si debo morir...

484
00:29:31,747 --> 00:29:33,948
- No, no digas esas cosas.
- Si debo morir,

485
00:29:33,949 --> 00:29:36,450
no debes rendirte con Henry.

486
00:29:36,451 --> 00:29:39,086
Serás todo lo que tenga.

487
00:29:39,087 --> 00:29:44,225
La evidencia del bien en él...

488
00:29:44,226 --> 00:29:47,294
no prueba que vaya a cambiar.

489
00:29:47,763 --> 00:29:51,966
Cada día en el purgatorio, me despertaba

490
00:29:51,967 --> 00:29:55,703
sin pruebas de que podría salvarte.

491
00:29:55,704 --> 00:29:58,939
Lo que me permitió seguir fue la fe.

492
00:30:00,476 --> 00:30:05,046
Me aferré a ella durante 231 años.

493
00:30:05,047 --> 00:30:07,615
Si lo hubiera hecho

494
00:30:07,616 --> 00:30:12,286
durante 230, hoy no estaríamos aquí.

495
00:30:12,287 --> 00:30:14,922
Recuerda tus propias palabras, mi amor.

496
00:30:14,923 --> 00:30:18,793
"Debemos tener fe".

497
00:30:32,107 --> 00:30:33,908
¿Qué estamos buscando?

498
00:30:33,909 --> 00:30:35,743
El club Hellfire

499
00:30:35,744 --> 00:30:37,445
tenía esta tabla de
piedra en su laboratorio.

500
00:30:37,446 --> 00:30:39,514
Sé que tiene algún
significado, pero la foto

501
00:30:39,515 --> 00:30:40,982
no salió bien.

502
00:30:40,983 --> 00:30:42,755
Esta distorsión... esto es curioso.

503
00:30:43,665 --> 00:30:45,753
Esto se parece a la aurora boreal.

504
00:30:45,754 --> 00:30:47,021
¿Luces del Norte?

505
00:30:47,022 --> 00:30:48,456
Sí.

506
00:30:48,457 --> 00:30:50,358
Franklin.

507
00:30:50,359 --> 00:30:51,826
Benjamin Franklin

508
00:30:51,827 --> 00:30:53,427
estaba obsesionado con el fenómeno.

509
00:30:53,428 --> 00:30:55,296
Teorizó que la aurora

510
00:30:55,297 --> 00:30:57,298
podría desterrar a los
demonios de la Tierra.

511
00:30:58,367 --> 00:31:01,035
Escribió un artículo.

512
00:31:01,036 --> 00:31:03,671
Debo mirar en Internet inmediatamente.

513
00:31:07,442 --> 00:31:11,446
Dios mío, suena como un
cerdo siendo estrangulado.

514
00:31:11,447 --> 00:31:13,781
¿Esto no va más rápido?

515
00:31:13,782 --> 00:31:16,117
Sabes, el acceso por vía
telefónica un increíble

516
00:31:16,118 --> 00:31:17,785
invento en el momento.

517
00:31:17,786 --> 00:31:20,154
Y también la rueda, estoy seguro.

518
00:31:23,292 --> 00:31:24,792
"La Aurora Boreal:

519
00:31:24,793 --> 00:31:26,461
Suposiciones y conjeturas

520
00:31:26,462 --> 00:31:29,497
hacia la formación de una
hipótesis para su explicación".

521
00:31:29,498 --> 00:31:31,399
Por Benjamin Franklin.

522
00:31:31,400 --> 00:31:33,067
Franklin siempre escribía en clave.

523
00:31:33,068 --> 00:31:34,735
Aunque su letra es tan abismal,

524
00:31:34,736 --> 00:31:36,904
que podría ser considerada
un cifrado en sí mismo.

525
00:31:36,905 --> 00:31:39,307
En realidad, lo es. Mira.

526
00:31:39,308 --> 00:31:42,043
Algunas de las palabras están escritas
en mayúscula, otras en cursiva.

527
00:31:42,044 --> 00:31:44,879
Las mayúsculas deletrean un mensaje.

528
00:31:47,382 --> 00:31:49,016
Correcto.

529
00:31:49,852 --> 00:31:50,918
"El club Hellfire

530
00:31:50,919 --> 00:31:53,221
ha adquirido la tabla...

531
00:31:53,222 --> 00:31:56,657
lleva instrucciones de...

532
00:31:56,658 --> 00:31:58,659
el nacimiento de Moloch.

533
00:31:58,660 --> 00:32:01,996
La única herramienta con el
poder de detenerle es...

534
00:32:01,997 --> 00:32:04,932
la aurora boreal.

535
00:32:04,933 --> 00:32:07,001
Sabiendo esto,

536
00:32:07,002 --> 00:32:09,871
Franklin... construyó...

537
00:32:09,872 --> 00:32:12,106
un prisma de aurora

538
00:32:12,107 --> 00:32:16,043
y lo escondió en el
interior de la lápida.

539
00:32:16,044 --> 00:32:18,846
Si el prisma... es expuesto
alguna vez a la luz solar,

540
00:32:18,847 --> 00:32:20,748
proyecta una aurora

541
00:32:20,749 --> 00:32:23,351
desterrando a Moloch
antes de que nazca".

542
00:32:23,352 --> 00:32:25,586
Si conseguimos la lápida y el prisma...

543
00:32:25,587 --> 00:32:27,622
Y la luz del sol brilla
a través de él a Katrina,

544
00:32:27,623 --> 00:32:29,424
podemos salvar su vida.

545
00:32:29,425 --> 00:32:32,226
Ese laboratorio está altamente protegido
y eso antes de que yo entrara.

546
00:32:32,227 --> 00:32:34,529
Es una de las cosas que echo
de menos de la modernidad...

547
00:32:34,530 --> 00:32:36,597
un ejército que me ayude.

548
00:32:36,598 --> 00:32:38,933
Un ejército.

549
00:32:38,934 --> 00:32:41,769
Sé dónde podemos conseguir uno de esos.

550
00:32:42,604 --> 00:32:45,540
Katrina. Katrina.

551
00:32:45,541 --> 00:32:48,543
Hemos encontrado una manera
de detener a Moloch.

552
00:32:48,544 --> 00:32:52,447
Pero debo dejarte durante poco tiempo.

553
00:32:54,049 --> 00:32:56,117
Este dispositivo se llama

554
00:32:56,118 --> 00:32:57,418
una "radio".

555
00:32:57,419 --> 00:32:59,887
Pulsa este botón y habla,

556
00:32:59,888 --> 00:33:02,623
y dondequiera que esté, responderé.

557
00:33:03,659 --> 00:33:06,494
Como la magia.

558
00:33:17,639 --> 00:33:20,274
Mills, le dije que mantuviera a su
miembro de la sociedad histórica

559
00:33:20,275 --> 00:33:21,676
fuera de mi comisaría.

560
00:33:21,677 --> 00:33:23,578
Hay algo que tenemos que decirle.

561
00:33:23,579 --> 00:33:25,179
¿Qué es?

562
00:33:25,180 --> 00:33:27,982
La verdad sobre lo que está
pasando en Sleepy Hollow.

563
00:33:31,179 --> 00:33:33,214
¿Un culto del fin del mundo?

564
00:33:34,381 --> 00:33:35,404
Correcto.

565
00:33:35,405 --> 00:33:37,839
¿En una almacén fuera de
la carretera Spangler?

566
00:33:37,840 --> 00:33:39,974
La familia Manson en
la cálida California

567
00:33:39,975 --> 00:33:41,843
también sonaba de locos al principio.

568
00:33:45,748 --> 00:33:47,115
Ese cuerpo mostraba signos de tortura.

569
00:33:47,116 --> 00:33:49,650
No podría tener más que unas semanas.

570
00:33:53,656 --> 00:33:56,090
¿Qué está haciendo aquí?

571
00:33:56,091 --> 00:33:59,260
El club tiene un origen colonial.
Me acerqué a Crane anteriormente.

572
00:33:59,261 --> 00:34:01,296
Fue la investigación de Crane
que descifró el caso totalmente.

573
00:34:01,297 --> 00:34:02,530
El Club Hellfire,

574
00:34:02,531 --> 00:34:04,930
fundado en 1718 por el Duque de Wharton,

575
00:34:04,931 --> 00:34:07,282
tiene una larga historia de
horrible experimentación

576
00:34:07,283 --> 00:34:09,435
en sujetos humanos.

577
00:34:09,859 --> 00:34:10,995
Es una locura,

578
00:34:10,996 --> 00:34:12,360
por supuesto...

579
00:34:12,379 --> 00:34:14,262
pero su posesión de armas ilegales

580
00:34:14,263 --> 00:34:17,130
y sus horribles experimentos
son muy reales.

581
00:34:17,614 --> 00:34:18,881
Necesitamos un equipo táctico.

582
00:34:18,882 --> 00:34:20,438
Si nos lanzamos a esto,

583
00:34:20,439 --> 00:34:22,106
podemos recuperarlos.

584
00:34:23,409 --> 00:34:24,909
En el poco tiempo que llevo aquí,

585
00:34:24,910 --> 00:34:28,112
no me ha dado muchas razones
para confiar en usted, Mills.

586
00:34:28,113 --> 00:34:31,249
Dijo que quería limpiar Sleepy Hollow...

587
00:34:31,250 --> 00:34:34,652
devolverlo a la tranquila
localidad que solía conocer.

588
00:34:34,653 --> 00:34:39,524
Bueno, aquí está su gran oportunidad.

589
00:34:45,564 --> 00:34:48,032
¡Sheriff! ¡Orden de registro!

590
00:35:07,987 --> 00:35:09,587
Disparos. Un agente necesita ayuda.

591
00:35:09,588 --> 00:35:13,024
La tabla está aquí.

592
00:35:13,926 --> 00:35:15,627
Ahí. En esa caja.

593
00:35:15,628 --> 00:35:17,195
¿Crees que puedes descifrarlo?

594
00:35:18,330 --> 00:35:20,298
Es un código de acceso de tres dígitos.

595
00:35:20,299 --> 00:35:21,833
Un culto como este usaría

596
00:35:21,834 --> 00:35:23,635
un número con significado.
Puedo descifrarlo.

597
00:35:23,636 --> 00:35:24,702
Vamos, Crane.

598
00:35:24,703 --> 00:35:26,104
Deme un momento.

599
00:35:28,207 --> 00:35:29,487
No tenemos un momento.

600
00:35:31,877 --> 00:35:35,813
El 589 de la calle Wharton era la
dirección de la sede en Londres.

601
00:35:39,685 --> 00:35:41,819
1718, el año en que el club fue fundado.

602
00:35:44,223 --> 00:35:45,857
No.

603
00:35:45,858 --> 00:35:48,393
Son un maldito club del
mal... prueba con 666.

604
00:35:53,799 --> 00:35:56,934
Qué falta de imaginación.

605
00:36:17,490 --> 00:36:18,956
Vamos.

606
00:36:20,659 --> 00:36:22,894
Mills.

607
00:36:31,570 --> 00:36:34,939
Puedo ver por qué Corbin siempre
hablaba tan bien de usted.

608
00:36:35,841 --> 00:36:37,709
Gracias.

609
00:36:38,844 --> 00:36:40,712
Pero solo soy la mitad del equipo.

610
00:36:42,515 --> 00:36:44,215
¿Qué dijiste que hacías?

611
00:36:45,351 --> 00:36:47,285
Hago perfiles criminales,

612
00:36:47,286 --> 00:36:50,621
con un énfasis en los actos
de imitación histórica.

613
00:36:51,757 --> 00:36:53,424
Vamos a estar en contacto.

614
00:37:08,240 --> 00:37:10,308
Ichabod, por favor, date prisa.

615
00:37:10,309 --> 00:37:12,377
¿Katrina?

616
00:37:12,378 --> 00:37:14,379
Katrina, estamos volviendo.

617
00:37:16,115 --> 00:37:17,949
¡Está llegando ahora!

618
00:37:23,889 --> 00:37:25,056
¡Katrina!

619
00:37:25,057 --> 00:37:26,758
Katrina, ¿puedes oírme?

620
00:37:41,026 --> 00:37:43,260
- ¡Terminemos esto ahora!
- Quédate conmigo, Katrina.

621
00:37:43,261 --> 00:37:45,341
Quédate conmigo. Casi hemos llegado

622
00:38:02,614 --> 00:38:04,481
¡Aguanta, Katrina!

623
00:38:44,356 --> 00:38:45,789
¡Dios mío!

624
00:39:17,086 --> 00:39:19,755
No está respirando.

625
00:39:20,892 --> 00:39:23,260
¡Katrina, por favor! Por favor, no...

626
00:39:23,261 --> 00:39:25,395
no me dejes.

627
00:39:25,696 --> 00:39:27,130
Dios...

628
00:39:28,132 --> 00:39:30,000
Respira, Ka...

629
00:39:32,203 --> 00:39:33,003
¡Por favor, Katrina!

630
00:39:33,204 --> 00:39:34,404
No...

631
00:39:34,405 --> 00:39:35,845
no...

632
00:39:46,117 --> 00:39:47,384
Gracias...

633
00:39:47,385 --> 00:39:49,152
Gracias a Dios.

634
00:39:49,153 --> 00:39:50,787
Gracias a Dios.

635
00:39:56,360 --> 00:39:57,794
Lo hicimos.

636
00:40:00,565 --> 00:40:03,400
Pensé que te habíamos perdido.

637
00:40:03,401 --> 00:40:05,735
Estás aquí.

638
00:40:05,736 --> 00:40:09,272
Donde pertenezco.

639
00:40:15,580 --> 00:40:17,414
Considerando lo siguiente...

640
00:40:17,415 --> 00:40:19,649
Pertenezco a otra parte.

641
00:40:30,395 --> 00:40:32,596
Se ha quedado dormida.

642
00:40:37,568 --> 00:40:41,171
Sostenerla ahora...

643
00:40:41,172 --> 00:40:44,774
es una alegría que no
he sentido en un siglo.

644
00:40:47,078 --> 00:40:48,912
Y sin embargo...

645
00:40:49,947 --> 00:40:52,616
¿Lo de hoy estuvo cerca?

646
00:40:52,617 --> 00:40:54,050
Estoy de acuerdo.

647
00:40:54,051 --> 00:40:56,787
Moloch casi se elevó a nuestro mundo.

648
00:40:56,788 --> 00:40:59,689
Aun así te preguntas cuánto tiempo
podremos seguir con este baile.

649
00:40:59,690 --> 00:41:03,093
¿Cuánto tiempo antes de que
Abraham venga buscando a Katrina?

650
00:41:03,094 --> 00:41:06,696
No se detendrá antes
nada para recuperarla.

651
00:41:06,697 --> 00:41:09,466
Bueno... al menos tenemos lucidez.

652
00:41:09,467 --> 00:41:12,102
Sabemos de qué lado está Henry.

653
00:41:15,640 --> 00:41:17,808
No es posible que aún pienses
que puedes llegar a él.

654
00:41:17,809 --> 00:41:19,876
Cuando hoy toqué a Henry,

655
00:41:19,877 --> 00:41:22,112
de alguna manera...

656
00:41:22,113 --> 00:41:24,715
Le vi.

657
00:41:24,716 --> 00:41:27,818
Experimenté un recuerdo
que no quería que viera.

658
00:41:27,819 --> 00:41:29,286
¡Ayuda!

659
00:41:29,287 --> 00:41:31,855
Un niño perdido,

660
00:41:31,856 --> 00:41:34,358
solo en los bosques,
llorando y pidiendo ayuda.

661
00:41:34,759 --> 00:41:36,827
Sé que es difícil

662
00:41:36,828 --> 00:41:39,396
de ver...

663
00:41:39,797 --> 00:41:44,134
pero creo que, en el fondo,
aún es un niño pequeño.

664
00:41:44,135 --> 00:41:46,503
- A Henry le encantaría
que creyeras eso. - No.

665
00:41:46,504 --> 00:41:48,839
No creo que le encantara.

666
00:41:50,942 --> 00:41:54,311
Pero es cuestión de fe.

667
00:41:58,283 --> 00:42:00,384
Detendremos a Moloch.

668
00:42:00,785 --> 00:42:02,719
Lo de hoy fue una victoria.

669
00:42:37,340 --> 00:42:43,132
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-