1 00:00:03,028 --> 00:00:04,962 Teniente... 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,065 no puedo soportar esta tortura. 3 00:00:08,066 --> 00:00:10,468 Sí, puedes. 4 00:00:12,938 --> 00:00:15,606 Lucha. Hazlo por Katrina. 5 00:00:17,409 --> 00:00:20,478 Toda mujer quiere que su... hombre esté en buena forma. 6 00:00:20,479 --> 00:00:24,115 ¿Y en qué forma estamos trabajando ahora? 7 00:00:24,116 --> 00:00:28,319 Estamos fortaleciendo nuestros brazos, abdominales, nalgas... 8 00:00:28,320 --> 00:00:31,122 ¿Nalgas...? 9 00:00:31,890 --> 00:00:34,092 No encuentro el yoga ni calmante 10 00:00:34,093 --> 00:00:36,661 ni relajante, hecho más incómodo aún 11 00:00:36,662 --> 00:00:39,130 discutiendo sobre mis... posaderas. 12 00:00:39,131 --> 00:00:43,067 ¿Qué? Vale, para que conste, 13 00:00:43,068 --> 00:00:46,137 "posaderas" es aún más raro que "nalgas". 14 00:00:46,138 --> 00:00:48,239 Por favor evite el uso de esa palabra. 15 00:00:48,240 --> 00:00:50,308 El yoga es una práctica útil, Crane. 16 00:00:50,309 --> 00:00:52,910 Estoy bastante familiarizado con las tradiciones 17 00:00:52,911 --> 00:00:55,146 pre védicas indias y asiáticas. 18 00:00:55,147 --> 00:00:57,014 - Gracias. - Bueno, es más bien 19 00:00:57,015 --> 00:00:59,350 entrenamiento para nuestra guerra contra Moloch. 20 00:00:59,351 --> 00:01:01,018 Una manera de calmar tu mente. 21 00:01:01,019 --> 00:01:04,088 Has estado nervioso desde que viste a Katrina. 22 00:01:04,089 --> 00:01:06,924 ¡¿En nombre de Dios, qué hiciste?! 23 00:01:06,925 --> 00:01:12,163 Sé que mi mujer me escondió la muerte de Mary. 24 00:01:12,164 --> 00:01:13,965 Es porque mi papel como Testigo 25 00:01:13,966 --> 00:01:15,967 era demasiado importante para comprometerlo. 26 00:01:15,968 --> 00:01:17,935 Crane... 27 00:01:17,936 --> 00:01:19,771 es 2014. 28 00:01:19,772 --> 00:01:22,140 Estás cabreado, solo dilo. 29 00:01:22,141 --> 00:01:26,277 Bueno, sí, estoy... molesto. 30 00:01:29,515 --> 00:01:32,350 Estoy decepcionado. 31 00:01:33,685 --> 00:01:35,486 Estoy herido. 32 00:01:35,487 --> 00:01:37,989 Katrina 33 00:01:37,990 --> 00:01:39,891 me escondió demasiado. 34 00:01:39,892 --> 00:01:42,126 Y es duro, 35 00:01:42,127 --> 00:01:46,163 a conciencia tranquila, creer en ella como yo. 36 00:01:48,967 --> 00:01:50,968 Pero... 37 00:01:50,969 --> 00:01:53,137 la guerra no nos permite el lujo 38 00:01:53,138 --> 00:01:54,572 de detenernos en asuntos personales. 39 00:01:54,573 --> 00:02:00,177 Ni, por supuesto, la postura del perro boca abajo. 40 00:02:00,979 --> 00:02:02,980 Vale. 41 00:02:02,981 --> 00:02:04,982 El yoga no te hace sentir mejor. 42 00:02:04,983 --> 00:02:06,851 ¿Qué lo hará? 43 00:02:08,420 --> 00:02:11,189 Por George Washington, 44 00:02:11,190 --> 00:02:14,192 comandante de los ejércitos americanos, 45 00:02:14,193 --> 00:02:16,561 que, como Josué de viejo, 46 00:02:16,562 --> 00:02:20,198 ordenó al sol y la luna que se detuvieran, 47 00:02:20,199 --> 00:02:21,866 y los dos obedecieron. 48 00:02:21,867 --> 00:02:24,335 Namaste. Definitivamente teníais mejores brindis. 49 00:02:24,336 --> 00:02:27,004 Ese era de Franklin. 50 00:02:27,005 --> 00:02:29,006 Por mucho que envidie su fama póstuma, 51 00:02:29,007 --> 00:02:32,243 el hombre era un juerguista sin igual. 52 00:02:32,244 --> 00:02:33,678 53 00:02:33,679 --> 00:02:35,212 54 00:02:38,617 --> 00:02:41,385 Claramente no era el único. 55 00:02:41,386 --> 00:02:43,187 ¿De qué estáis hablando, tío? En todo caso, vamos de nuevo. 56 00:02:43,188 --> 00:02:45,857 Oye, ¿lo entiendes? No me importa dónde esté el dinero. 57 00:02:45,858 --> 00:02:48,392 Tengo que encargarme de esto. 58 00:02:48,393 --> 00:02:50,428 - ¡Oye! ¡Oye! - ¡Oye! 59 00:02:50,429 --> 00:02:52,430 ¡Oye, oye, oye, oye! Dejadlo. 60 00:02:52,431 --> 00:02:54,232 ¿Joe...? 61 00:02:54,233 --> 00:02:56,234 Hola. 62 00:02:56,235 --> 00:02:57,869 La agente Mills está en el lugar. 63 00:02:57,870 --> 00:02:59,370 Teniente, ¿está 64 00:02:59,371 --> 00:03:01,439 familiarizado con este "incita peleas"? 65 00:03:01,440 --> 00:03:06,210 Oye, Corbin, lárgate de aquí, tío. 66 00:03:06,211 --> 00:03:08,212 De todas formas ya me iba. 67 00:03:08,213 --> 00:03:10,214 Joe Corbin, 68 00:03:10,215 --> 00:03:11,649 ¿como en...? 69 00:03:11,650 --> 00:03:13,417 El hijo del sheriff Corbin. 70 00:03:14,720 --> 00:03:17,254 ¡¿Joey?! 71 00:03:22,895 --> 00:03:25,096 Nadie me llama así. 72 00:03:25,097 --> 00:03:27,932 Bienvenido a casa. 73 00:03:27,933 --> 00:03:30,067 - Oí que habías vuelto hace una semana. - Sí. 74 00:03:30,068 --> 00:03:31,269 Oí que nunca te fuiste. 75 00:03:31,270 --> 00:03:32,775 ¿Qué pasó en Quantico? 76 00:03:32,776 --> 00:03:34,672 ¿No pudiste dejar todo esto atrás? 77 00:03:34,673 --> 00:03:36,107 Si lo hubiera hecho, ¿quién estaría aquí 78 00:03:36,108 --> 00:03:37,809 para mantenerte a raya? 79 00:03:37,810 --> 00:03:39,643 ¿Vas a arrestarme, Mills? 80 00:03:45,117 --> 00:03:47,084 Oye, oí lo de 81 00:03:47,085 --> 00:03:49,153 lo que pasó con tu pelotón 82 00:03:49,154 --> 00:03:50,688 y el licenciamiento con honores. 83 00:03:50,689 --> 00:03:54,325 Lo siento mucho. 84 00:03:55,527 --> 00:03:58,262 Sabes, no es asunto tuyo, 85 00:03:58,263 --> 00:04:00,331 lo que le pasó a mi pelotón... 86 00:04:00,332 --> 00:04:01,866 lo que me sucedió. 87 00:04:01,867 --> 00:04:04,302 ¿Sabes qué? 88 00:04:04,303 --> 00:04:06,170 No eres mi familia, no eres mi amiga. 89 00:04:06,171 --> 00:04:08,105 Solo eres un caso de abandono del que mi padre se apiadó, 90 00:04:08,106 --> 00:04:10,107 e hiciste que le mataran. 91 00:04:10,108 --> 00:04:13,311 Hay mucho de esa noche que no entiendes. 92 00:04:13,312 --> 00:04:14,879 De acuerdo. 93 00:04:14,880 --> 00:04:16,313 Entonces explícamelo. 94 00:04:23,355 --> 00:04:25,489 Aléjate de mí. 95 00:04:54,086 --> 00:04:58,356 No recuerdo al joven Corbin en el funeral del sheriff. 96 00:04:58,357 --> 00:05:02,093 Estaba en Afganistán, no pudo llegar. 97 00:05:02,094 --> 00:05:05,363 Pero Joe y su padre no se llevaban bien. 98 00:05:05,364 --> 00:05:08,199 Y su relación con él es igualmente tensa. 99 00:05:08,200 --> 00:05:10,568 No solía serlo. 100 00:05:10,569 --> 00:05:12,236 Solía cuidar a Joe 101 00:05:12,237 --> 00:05:14,739 cuando Corbin empezó a enseñarme. 102 00:05:14,740 --> 00:05:16,841 Solía llevar esos pijamas de Superman 103 00:05:16,842 --> 00:05:19,744 y saltar delante de mí desde el sofá, gritando, 104 00:05:19,745 --> 00:05:22,380 "¡Yo te salvaré!" 105 00:05:28,387 --> 00:05:31,355 Si fue héroe una vez, siempre es un héroe. 106 00:05:31,356 --> 00:05:34,225 Estoy seguro de que el joven Corbin encontrará su camino. 107 00:05:36,295 --> 00:05:38,963 Superman es... 108 00:05:38,964 --> 00:05:41,132 ¿Peter Parker? 109 00:05:41,133 --> 00:05:42,567 No, no, no, no, 110 00:05:42,568 --> 00:05:44,402 ese es el compañero arácnido. 111 00:05:44,403 --> 00:05:45,870 - ¿Quieres una pista? - No. 112 00:05:45,871 --> 00:05:47,405 - Clark Kent. - ¡Clark Kent! 113 00:05:47,406 --> 00:05:49,307 Iba a decir eso. 114 00:05:49,308 --> 00:05:50,741 415, una queja por ruidos 115 00:05:50,742 --> 00:05:52,410 en Pioner Point. 116 00:05:52,411 --> 00:05:54,812 La matrícula coincide con la de Joe Corbin. 117 00:05:54,813 --> 00:05:56,581 El joven Corbin. 118 00:05:56,582 --> 00:05:58,742 Teniente Mills. Yo me encargaré. 119 00:05:59,751 --> 00:06:02,420 Si fue héroe una vez... 120 00:06:13,432 --> 00:06:14,832 121 00:06:14,833 --> 00:06:17,435 Creo que he ganado. 122 00:06:28,847 --> 00:06:31,115 ¿Qué diablos fue eso? 123 00:06:38,290 --> 00:06:39,490 ¿Teniente...? 124 00:06:46,465 --> 00:06:47,465 Por aquí. 125 00:07:04,116 --> 00:07:05,316 ¿Crane? 126 00:07:12,324 --> 00:07:14,258 ¿Joe? 127 00:07:22,634 --> 00:07:24,469 ¡Joe! 128 00:07:24,470 --> 00:07:25,970 ¿Estás bien? 129 00:07:26,972 --> 00:07:28,473 Vino... 130 00:07:28,474 --> 00:07:30,241 - Vale, estás bien. - Vino... 131 00:07:30,242 --> 00:07:31,509 Ahora todo terminó. 132 00:07:31,510 --> 00:07:32,410 No, no, 133 00:07:32,411 --> 00:07:33,478 solo acaba de empezar. 134 00:07:33,479 --> 00:07:34,712 ¿Papá? 135 00:07:34,713 --> 00:07:37,248 ¿Papá...? Mi padre... mi padre lo sabía. 136 00:07:37,249 --> 00:07:38,657 ¿Tu padre? ¿De qué estás hablando? 137 00:07:38,658 --> 00:07:39,350 ¿Joe? 138 00:07:39,351 --> 00:07:41,552 Nos va a matar a todos. 139 00:08:15,203 --> 00:08:19,454 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 140 00:08:25,394 --> 00:08:27,028 ¿Estás bien? 141 00:08:27,029 --> 00:08:29,253 Lo sé, soy la última persona con la que quieres hablar ahora mismo. 142 00:08:29,254 --> 00:08:31,055 ¿Entonces por qué estás aquí? 143 00:08:31,056 --> 00:08:34,392 Fuiste el único superviviente, Joe. 144 00:08:34,393 --> 00:08:37,728 Esa cosa que os atacó anoche aún está ahí fuera, 145 00:08:37,729 --> 00:08:39,530 y tenemos que encontrarla antes de que vuelva a matar, 146 00:08:39,531 --> 00:08:41,399 así que tienes que trabajar conmigo. 147 00:08:41,400 --> 00:08:44,135 ¿Dijiste que tu padre sabía algo? 148 00:08:44,136 --> 00:08:45,609 - No, no lo dije... - Lo dijiste cuando estabas... 149 00:08:45,610 --> 00:08:46,570 No, bueno, es decir, nunca 150 00:08:46,571 --> 00:08:47,605 me dijo nada, ¿por qué debería? 151 00:08:47,606 --> 00:08:48,926 Estaba demasiado ocupado contigo. 152 00:08:51,310 --> 00:08:53,978 - Intentando ayudarte, Joe. - Bueno, mi padre murió por tu culpa. 153 00:08:53,979 --> 00:08:56,247 No quiero tu maldita ayuda. 154 00:08:59,651 --> 00:09:01,252 Sabes, una vez esperé cinco hora 155 00:09:01,253 --> 00:09:02,820 para ir a pescar con él. 156 00:09:02,821 --> 00:09:04,255 Te estaba enseñando cómo disparar, 157 00:09:04,256 --> 00:09:06,424 y perdió la noción del tiempo. 158 00:09:06,425 --> 00:09:08,873 En realidad esa fue la noche que me alisté a los marine. 159 00:09:08,874 --> 00:09:11,262 Pensé, "muy bien, me aleja, 160 00:09:11,263 --> 00:09:13,230 pues yo también le alejaré. 161 00:09:13,231 --> 00:09:17,301 Si muero en la guerra tendrá que vivir con ello". 162 00:09:18,770 --> 00:09:20,538 Solo que no morí. 163 00:09:22,841 --> 00:09:24,275 Bueno, si recuerdo algo, 164 00:09:24,276 --> 00:09:26,277 agente Mills... 165 00:09:26,278 --> 00:09:27,912 te lo haré saber. 166 00:09:29,414 --> 00:09:32,483 Me robaste mi alma. 167 00:09:34,620 --> 00:09:37,255 No te robé el alma. 168 00:09:37,256 --> 00:09:39,857 La intercambié por los servicios prestados. 169 00:09:39,858 --> 00:09:42,260 Y por eso, 170 00:09:42,261 --> 00:09:44,295 cuando mueras, me perteneces. 171 00:09:44,296 --> 00:09:47,265 Eso nunca ocurrirá. 172 00:09:47,266 --> 00:09:49,667 Encontraré la manera de recuperarla. 173 00:09:49,668 --> 00:09:52,270 Puedo decirte cómo reclamar tu alma, 174 00:09:52,271 --> 00:09:54,038 pero no te gustará. 175 00:09:54,039 --> 00:09:55,640 Pruébeme. 176 00:09:55,641 --> 00:09:57,875 Debes tomar una vida. 177 00:09:59,344 --> 00:10:00,878 Un alma por un alma. 178 00:10:00,879 --> 00:10:03,159 ¿Quieres que mate a un ser humano inocente? 179 00:10:03,649 --> 00:10:05,449 Nunca dije inocente. 180 00:10:05,450 --> 00:10:06,651 Ese es Gil Everett. 181 00:10:06,652 --> 00:10:09,453 Otro cliente mío. 182 00:10:09,454 --> 00:10:10,855 Fue arrestado hace tres años 183 00:10:10,856 --> 00:10:12,323 por conducir borracho 184 00:10:12,324 --> 00:10:13,858 después de atropellar a una niña pequeña. 185 00:10:15,494 --> 00:10:18,829 Pero eso ya lo sabías, ¿no? 186 00:10:19,731 --> 00:10:22,411 Ese hombre dejó paralítica a mi hija. 187 00:10:23,302 --> 00:10:25,303 Mi habichuelita. 188 00:10:25,304 --> 00:10:27,471 La puso en una silla de ruedas durante el resto de tu vida. 189 00:10:27,472 --> 00:10:28,839 190 00:10:28,840 --> 00:10:31,876 ¿Y me estás diciendo que no se merece morir? 191 00:10:31,877 --> 00:10:34,478 No voy a matar por venganza. 192 00:10:34,479 --> 00:10:36,380 No soy un monstruo como tú. 193 00:10:36,381 --> 00:10:38,716 Aquellos que luchan contra monstruos deberían vigilar 194 00:10:38,717 --> 00:10:41,886 que en el proceso, no se conviertan en uno. 195 00:10:41,887 --> 00:10:44,155 Cuando uno mira el tiempo suficiente 196 00:10:44,156 --> 00:10:46,157 hacia el abismo, 197 00:10:46,158 --> 00:10:48,492 el abismo le devuelve la mirada, 198 00:10:48,493 --> 00:10:51,529 ¿verdad, capitán? 199 00:10:52,331 --> 00:10:54,532 Querías una oportunidad. 200 00:11:01,073 --> 00:11:02,506 ¿Algo de suerte con el joven Corbin? 201 00:11:02,507 --> 00:11:04,342 Lo único que parece recordar es que 202 00:11:04,343 --> 00:11:06,077 sigue jodidamente resentido conmigo. 203 00:11:06,078 --> 00:11:07,545 ¿Qué hay de ti? 204 00:11:07,546 --> 00:11:10,514 He estado buscando monstruos actuales que viven en el bosque. 205 00:11:10,515 --> 00:11:12,383 El Chupacabras, Pie Grande... 206 00:11:12,384 --> 00:11:14,685 el Oso Humeante. 207 00:11:14,686 --> 00:11:18,022 "Solo tú puedes prevenir los incendios". 208 00:11:18,023 --> 00:11:19,523 Claro, evidentemente. 209 00:11:19,524 --> 00:11:21,525 Y aun así, ninguno de ellos coincide 210 00:11:21,526 --> 00:11:25,029 con la horrible criatura con la que nos encontramos en Pioneer Point. 211 00:11:25,030 --> 00:11:27,398 Entonces, ¿el capitán Corbin 212 00:11:27,399 --> 00:11:30,534 no tenía una colección de criaturas? 213 00:11:30,535 --> 00:11:33,204 Esto es interesante. 214 00:11:33,205 --> 00:11:35,406 Di lo que pienses, Crane. 215 00:11:36,575 --> 00:11:39,377 Considerando los extraños comportamientos del capitán Corbin, 216 00:11:39,378 --> 00:11:41,445 he estado especulando con si 217 00:11:41,446 --> 00:11:43,581 es, de hecho, una mera víctima. 218 00:11:43,582 --> 00:11:44,804 ¿Qué "extraño comportamiento"? 219 00:11:44,805 --> 00:11:46,817 Dijo que su padre sabía algo de esto. 220 00:11:46,818 --> 00:11:50,588 El sheriff Corbin, era un devoto seguidor de lo oculto. 221 00:11:50,589 --> 00:11:52,957 Estaba llamando a su padre en un momento de trauma. 222 00:11:52,958 --> 00:11:55,059 Los soldados lloran por sus madres, no por sus padres. 223 00:11:55,060 --> 00:11:56,827 ¿Eso es una norma inflexible? 224 00:11:56,828 --> 00:11:58,396 Es simplemente lo que hacen los hombres moribundos. 225 00:11:58,397 --> 00:12:01,432 Es extraño llorar por tu padre. 226 00:12:01,433 --> 00:12:03,895 Sigue siendo extraño escapar sin apenas un rasguño 227 00:12:03,896 --> 00:12:06,470 cuando tus camaradas están mutilados y descuartizados. 228 00:12:06,471 --> 00:12:08,472 El oficial al mando de Joe informó de un incidente 229 00:12:08,473 --> 00:12:10,775 desde Afganistán. Veamos si hay 230 00:12:10,776 --> 00:12:12,943 alguna similaridad. 231 00:12:12,944 --> 00:12:16,614 La causa del ataque a su pelotón es desconocida. 232 00:12:16,615 --> 00:12:19,617 "Joe Corbien fue el único superviviente". 233 00:12:19,618 --> 00:12:23,287 Uno de los cuerpos de los soldados fue vaciado de sus órganos. 234 00:12:23,288 --> 00:12:25,623 El hombre que encontramos en los bosques. 235 00:12:25,624 --> 00:12:27,858 Su cuerpo también estaba vaciado. 236 00:12:27,859 --> 00:12:30,795 Entonces, este monstruo... coge los órganos humanos. 237 00:12:30,796 --> 00:12:32,430 O los consume. 238 00:12:32,431 --> 00:12:35,499 En 1778... 239 00:12:35,500 --> 00:12:37,435 una tribu shawnee llevó a cabo una expedición de caza 240 00:12:37,436 --> 00:12:39,437 guiado por un amigo íntimo mío 241 00:12:39,438 --> 00:12:41,038 - Daniel Boone... - "Daniel Boone"... 242 00:12:41,039 --> 00:12:43,107 como en el tipo con el mapache en la cabeza. 243 00:12:43,108 --> 00:12:45,543 ¿Cómo el hombre que se instaló en Kentucky 244 00:12:45,544 --> 00:12:47,445 es recordado por el mundo moderno 245 00:12:47,446 --> 00:12:50,014 como "el tipo con el mapache en la cabeza"? 246 00:12:50,015 --> 00:12:52,016 Probablemente porque llevaba un mapache en la cabeza. 247 00:12:52,017 --> 00:12:53,551 Bueno, muy rara vez. 248 00:12:53,552 --> 00:12:55,453 Daniel prefería piel de castor. 249 00:12:55,454 --> 00:12:57,621 Por mucho que me encantara debatir la variedad 250 00:12:57,622 --> 00:12:59,457 de sombreros de roedores que existían en tus días, 251 00:12:59,458 --> 00:13:01,192 ¿podemos centrarnos por favor? 252 00:13:01,193 --> 00:13:04,195 El hermano de Daniel, Squire Boone, 253 00:13:04,196 --> 00:13:07,064 sufrió de nostalgia tras el invierno 254 00:13:07,065 --> 00:13:08,666 - en Valley Forge. - ¿"Nostalgia"? 255 00:13:08,667 --> 00:13:11,535 Es cuando un soldado pierde la habilidad de ver 256 00:13:11,536 --> 00:13:13,189 más allá de los horrores de la guerra. 257 00:13:13,190 --> 00:13:14,676 Nosotros lo llamamos "estrés post traumático". 258 00:13:14,677 --> 00:13:16,674 Lo sé. 259 00:13:16,675 --> 00:13:19,477 Vosotros también teníais mejores palabras para las enfermedades mentales. 260 00:13:19,478 --> 00:13:22,346 Valley forge convierte a los buenos hombres en bestias. 261 00:13:22,347 --> 00:13:25,082 Algunos incluso recurrieron al canibalismo en su desesperación. 262 00:13:25,083 --> 00:13:26,884 Los rumores dicen... 263 00:13:26,885 --> 00:13:28,486 que Squire Boone estaba entre ellos. 264 00:13:28,487 --> 00:13:30,688 Incluso atacó a su propio hermano. 265 00:13:30,689 --> 00:13:33,891 Entonces, "el tipo con el mapache en la cabeza", 266 00:13:33,892 --> 00:13:37,695 solo lo llevaba para cubrir sus cicatrices. 267 00:13:37,696 --> 00:13:39,063 Daniel vivió con los shawnee 268 00:13:39,064 --> 00:13:40,498 durante un año, 269 00:13:40,499 --> 00:13:42,500 creyendo que tenían la cura 270 00:13:42,501 --> 00:13:44,535 para el mal de su hermano. 271 00:13:44,536 --> 00:13:46,504 Sí... 272 00:13:46,505 --> 00:13:49,073 una vez me dijo qué creía que era 273 00:13:49,074 --> 00:13:52,843 el origen de la aflicción de su hermano. 274 00:13:52,844 --> 00:13:54,512 "La maldición del wendigo". 275 00:13:54,513 --> 00:13:57,915 Un cambia pieles de las leyendas shawnee y algonquina, 276 00:13:57,916 --> 00:14:00,851 que posee tanto atributos humanos como de bestia 277 00:14:00,852 --> 00:14:03,454 y participa en actos de canibalismo. 278 00:14:03,455 --> 00:14:06,691 "Su alimentación se activa con su deseo de sangre humana. 279 00:14:06,692 --> 00:14:08,059 Una vez se activa el apetito, 280 00:14:08,060 --> 00:14:09,587 comienza la transformación. 281 00:14:10,130 --> 00:14:11,033 La bestia solo puede 282 00:14:11,034 --> 00:14:12,596 volver a su forma humana 283 00:14:12,597 --> 00:14:15,599 tras consumir órganos humanos." 284 00:14:15,600 --> 00:14:16,534 "Volver a su forma humana". 285 00:14:19,604 --> 00:14:22,907 Eso significa que Joe Corbin es el wendigo. 286 00:14:25,110 --> 00:14:27,545 Tenemos que ir al hospital. 287 00:14:30,549 --> 00:14:32,750 Mills. 288 00:14:34,553 --> 00:14:37,488 Gracias. 289 00:14:37,489 --> 00:14:39,690 Joe se ha ido. 290 00:14:45,597 --> 00:14:47,798 Gracias. 291 00:14:50,135 --> 00:14:53,103 Joe no estaba precisamente instalado. 292 00:14:54,573 --> 00:14:56,407 En la cocina no hay nada. 293 00:14:56,408 --> 00:14:59,777 Solo carne caducada en la nevera. 294 00:14:59,778 --> 00:15:02,780 Y algo de ketchup y pan de hamburguesa. 295 00:15:03,582 --> 00:15:05,716 Perdón, la tapa del pan. 296 00:15:10,756 --> 00:15:11,922 ¿Qué es eso? 297 00:15:11,923 --> 00:15:13,024 Un videojuego. 298 00:15:13,025 --> 00:15:15,126 La gente juega para descansar, relajarse... 299 00:15:15,127 --> 00:15:16,694 Probablemente te gustaría más que el yoga. 300 00:15:16,695 --> 00:15:18,796 Es mejor para tu hígado que la cerveza. 301 00:15:18,797 --> 00:15:20,831 Esas actividades de relajación... 302 00:15:20,832 --> 00:15:24,602 su yoga, sus vídeo juegos... 303 00:15:24,603 --> 00:15:26,370 pierden el objetivo de la relajación. 304 00:15:26,371 --> 00:15:29,640 "La hierba no trata de crecer. 305 00:15:29,641 --> 00:15:31,375 El agua no trata de fluir..." 306 00:15:31,376 --> 00:15:34,378 Sí, bueno, Lao Tzu nunca intentó cazar un wendigo. 307 00:15:34,379 --> 00:15:36,147 Bueno... 308 00:15:36,148 --> 00:15:38,015 Crane... 309 00:15:38,951 --> 00:15:42,153 las últimas voluntades y el testamento del sheriff Corbin. 310 00:15:44,790 --> 00:15:47,358 "Hijo, hay mucho de este mundo 311 00:15:47,359 --> 00:15:49,627 - que no conoces... - Ahora que he muerto 312 00:15:49,628 --> 00:15:51,662 hay algunos artículos extraños y valiosos 313 00:15:51,663 --> 00:15:54,031 que necesito que protejas. Esta ha sido... 314 00:15:54,032 --> 00:15:56,667 mi carga y ahora te la doy a ti. 315 00:15:56,668 --> 00:15:58,869 Estás preparado". 316 00:16:04,743 --> 00:16:07,311 Estos números no son exactos. 317 00:16:07,312 --> 00:16:08,713 Las fechas equivocadas, el cumpleaños está equivocado. 318 00:16:08,714 --> 00:16:10,414 Es un código. 319 00:16:10,415 --> 00:16:13,184 Joe debió haber sabido que esos números significaban algo más. 320 00:16:15,053 --> 00:16:16,954 Longitud y latitud. 321 00:16:22,494 --> 00:16:24,695 "Pioner Point". 322 00:16:26,765 --> 00:16:29,033 Por supuesto. 323 00:16:29,034 --> 00:16:30,101 El joven Corbin no estaba en los bosques 324 00:16:30,102 --> 00:16:32,236 como wendigo buscando una presa. 325 00:16:32,237 --> 00:16:33,671 Estaba buscando algo. 326 00:16:33,672 --> 00:16:36,073 Y su padre le guió hasta ahí. 327 00:17:06,819 --> 00:17:09,220 ¡Joe! 328 00:17:10,499 --> 00:17:12,300 Sabemos lo que está pasando. 329 00:17:12,301 --> 00:17:14,135 - Podemos ayudar. - ¡No, no podéis! 330 00:17:14,136 --> 00:17:16,816 ¡Mira, te lo dije... aléjate de mí! 331 00:17:18,073 --> 00:17:20,541 ¡Joe! 332 00:17:42,531 --> 00:17:44,465 ¡Corre! 333 00:18:08,457 --> 00:18:09,757 ¡Teniente! 334 00:18:16,732 --> 00:18:19,433 ¡Dispare! 335 00:18:28,143 --> 00:18:29,610 ¡Crane! 336 00:18:44,593 --> 00:18:46,728 Me conseguiste 337 00:18:46,729 --> 00:18:49,564 con "celda masónica secreta", pero esto... 338 00:18:49,565 --> 00:18:50,598 ¿Capté tu atención? 339 00:18:51,934 --> 00:18:54,482 Dijiste que tenías algunas ideas para la cura. 340 00:18:54,483 --> 00:18:55,649 Eso fue antes de saber 341 00:18:55,650 --> 00:18:57,117 que wendiJoe era tu amigo. 342 00:18:57,118 --> 00:18:58,919 La mayoría de mis curas son siempre matarlos. 343 00:18:58,920 --> 00:19:00,887 Esto va a requerir 344 00:19:00,888 --> 00:19:02,956 tormentas de ideas más creativas. 345 00:19:02,957 --> 00:19:04,658 Genial. 346 00:19:04,659 --> 00:19:06,259 Vamos a descubrirlo, Mills. 347 00:19:07,362 --> 00:19:09,062 Sí. 348 00:19:10,198 --> 00:19:11,932 Tenemos que hacerlo. 349 00:19:16,371 --> 00:19:18,472 Bueno, la facultad de medicina 350 00:19:18,473 --> 00:19:20,807 necesita ponerse a la última con su seguridad. 351 00:19:20,808 --> 00:19:22,576 Cogido del cadáver más fresco que pude encontrar. 352 00:19:22,577 --> 00:19:24,035 Pero las ganancias eran escasas. 353 00:19:24,036 --> 00:19:26,313 Dicho esto, probablemente deberíamos donar sangre 354 00:19:26,314 --> 00:19:28,515 o algo este año. 355 00:20:10,959 --> 00:20:13,427 Va a necesitar esto. 356 00:20:13,428 --> 00:20:16,563 Voy a ponerme a buscar las curas para el wendigo. 357 00:20:17,799 --> 00:20:18,865 Nunca un momento aburrido. 358 00:20:28,209 --> 00:20:29,843 ¿Jenny? 359 00:20:41,456 --> 00:20:42,789 ¿Qué está pasando? 360 00:20:42,790 --> 00:20:44,624 Te convertiste en un wendigo. 361 00:20:47,095 --> 00:20:48,996 Un monstruo. 362 00:20:48,997 --> 00:20:52,266 Entonces, ¿esa cosa horrible en la que me convierto tiene nombre? 363 00:20:52,267 --> 00:20:53,433 ¿Cómo podías saberlo? 364 00:20:53,434 --> 00:20:55,235 Te lo dije. 365 00:20:55,236 --> 00:20:56,803 Sé de estas cosas. 366 00:20:56,804 --> 00:20:58,805 Mira a tu alrededor. 367 00:21:07,181 --> 00:21:09,049 Puedo ayudar, Joe. 368 00:21:10,251 --> 00:21:11,785 La otra noche en el bar... 369 00:21:11,786 --> 00:21:12,931 me detuve de camino 370 00:21:12,932 --> 00:21:14,379 a Pioner Point, para despejar la cabeza. 371 00:21:14,380 --> 00:21:16,801 Fui con un par de amigos. Nos tomamos algo. 372 00:21:16,802 --> 00:21:17,869 Una copa hicieron dos. 373 00:21:17,870 --> 00:21:19,871 Pensé que tal vez lo que pasó 374 00:21:19,872 --> 00:21:21,755 en Afganistán podría volver a pasarme, 375 00:21:21,756 --> 00:21:22,874 pero ni siquiera sabía qué era. 376 00:21:22,875 --> 00:21:23,909 No sabía cómo o cuándo. 377 00:21:23,910 --> 00:21:25,410 No... 378 00:21:25,411 --> 00:21:26,812 Sabes, no me di cuenta, 379 00:21:26,813 --> 00:21:28,046 hasta después de lo de Pioner Point, 380 00:21:28,047 --> 00:21:29,487 esa sangre fue el detonante. 381 00:21:37,423 --> 00:21:38,890 ¿Cómo ocurrió eso, Joe? 382 00:21:38,891 --> 00:21:40,492 Hace dos semanas. 383 00:21:40,493 --> 00:21:43,261 En Afganistán. 384 00:21:43,262 --> 00:21:46,965 Recibí una carta extraña, cubierta de polvo blanco. 385 00:21:46,966 --> 00:21:47,966 Hueso humano. 386 00:21:47,967 --> 00:21:49,901 Por supuesto. 387 00:21:49,902 --> 00:21:52,904 Molido hasta hacerlo polvo y hechizado con magia negra. 388 00:21:52,905 --> 00:21:56,641 Es como algunos shawnee creen que se originó la maldición. 389 00:21:56,642 --> 00:21:58,643 Como un ántrax sobrenatural. 390 00:21:58,644 --> 00:22:00,111 La carta decía que había sido hechizado, 391 00:22:00,112 --> 00:22:02,581 y que la única manera de deshacerme de ello 392 00:22:02,582 --> 00:22:04,015 era cambiarlo por este... 393 00:22:04,016 --> 00:22:06,084 artículo que mi padre me dejó. 394 00:22:06,085 --> 00:22:07,352 Su herencia. 395 00:22:07,353 --> 00:22:08,954 - Fuimos a tu apartamento. - Bueno... 396 00:22:08,955 --> 00:22:10,489 pensé que era falsa 397 00:22:10,490 --> 00:22:13,258 y alguien se estaba metiendo conmigo, hasta... 398 00:22:13,259 --> 00:22:15,093 que salí con mi pelotón esa noche. 399 00:22:15,094 --> 00:22:17,496 Y yo... 400 00:22:20,133 --> 00:22:21,967 me transformé por primera vez. 401 00:22:21,968 --> 00:22:24,336 Entonces volvió a casa, recuperó 402 00:22:24,337 --> 00:22:25,537 su herencia... 403 00:22:25,538 --> 00:22:27,606 - Por eso fuiste maldito. - ¿Con quién 404 00:22:27,607 --> 00:22:29,508 - iba a hacer ese intercambio? - Aún no lo sé. 405 00:22:29,509 --> 00:22:30,873 No había información en la carta. 406 00:22:30,874 --> 00:22:32,110 Solo había una dirección de devolución 407 00:22:32,111 --> 00:22:33,678 para un lugar llamado... 408 00:22:33,679 --> 00:22:36,348 "mansión Frederick". 409 00:22:36,349 --> 00:22:38,316 Henry Parish envió esa maldición. 410 00:22:40,319 --> 00:22:42,053 Pero, ¿por qué? ¿Por qué lo haría? 411 00:22:42,054 --> 00:22:43,388 Porque Henry desea desesperadamente 412 00:22:43,389 --> 00:22:45,957 lo que hay en esa caja. 413 00:22:45,958 --> 00:22:48,526 Debe ser parte de su gran plan. 414 00:22:59,338 --> 00:23:01,540 Es jincan. 415 00:23:01,541 --> 00:23:02,808 ¿Quieres compartirlo 416 00:23:02,809 --> 00:23:04,142 con la clase? 417 00:23:04,143 --> 00:23:05,143 ¿Qué diablos es jincan? 418 00:23:05,144 --> 00:23:06,978 El jincan es un veneno 419 00:23:06,979 --> 00:23:08,513 increíblemente poderoso del sur de China. 420 00:23:08,514 --> 00:23:10,582 Las criaturas más mortales 421 00:23:10,583 --> 00:23:13,151 están encerradas en un utensilio en solitario 422 00:23:13,152 --> 00:23:15,020 y se devoran unas a otras 423 00:23:15,021 --> 00:23:17,322 hasta que su veneno está concentrado 424 00:23:17,323 --> 00:23:19,024 en una única toxina. 425 00:23:19,025 --> 00:23:21,526 Qué bien. 426 00:23:22,826 --> 00:23:25,092 Pronto, Henry se va a dar cuenta de que Joe está desaparecido 427 00:23:25,093 --> 00:23:26,164 y de que le tenemos. 428 00:23:26,165 --> 00:23:27,999 Y junto con él, el jincan. 429 00:23:28,000 --> 00:23:29,734 No podemos mover a Joe sin una cura. 430 00:23:29,735 --> 00:23:31,570 Entonces será mejor que encontremos una cura... rápidamente... 431 00:23:31,571 --> 00:23:33,772 antes de que Henry nos encuentre. 432 00:23:43,165 --> 00:23:45,125 Quería disculparme. 433 00:23:45,534 --> 00:23:47,669 El hombre que te maldijo, Henry Parish, 434 00:23:47,670 --> 00:23:49,270 es mi hijo. 435 00:23:49,271 --> 00:23:51,106 No hace falta decir que está atravesando 436 00:23:51,107 --> 00:23:52,474 una fase rebelde. 437 00:23:52,475 --> 00:23:54,709 ¿Es un soldado? 438 00:23:54,710 --> 00:23:56,211 Tiene la... 439 00:23:56,212 --> 00:23:59,147 la postura. 440 00:23:59,148 --> 00:24:01,716 Lo soy. 441 00:24:01,717 --> 00:24:05,854 Lucho en una guerra en la que su padre dio su vida. 442 00:24:05,855 --> 00:24:09,190 Es por eso que, a pesar del dolor que me da decirlo, 443 00:24:09,191 --> 00:24:11,993 no podemos confiarle a mi hijo su cura. 444 00:24:11,994 --> 00:24:13,528 ¿Amas a tu hijo? 445 00:24:15,297 --> 00:24:17,498 A pesar de todo, sí. 446 00:24:19,168 --> 00:24:20,802 Le quiero. 447 00:24:20,803 --> 00:24:22,570 Bueno, entonces, hágame un favor. 448 00:24:22,571 --> 00:24:26,307 No me importa lo que me ocurra... 449 00:24:26,308 --> 00:24:28,543 díselo. 450 00:24:40,723 --> 00:24:42,357 - ¿Algún progreso? - No. 451 00:24:42,358 --> 00:24:44,526 Nada de la cura. Me topé, sin embargo, 452 00:24:44,527 --> 00:24:47,195 con este perturbador cotilleo. 453 00:24:47,196 --> 00:24:49,731 "Como el ciclo de las estaciones, 454 00:24:49,732 --> 00:24:53,535 los wendigo tienen tres transformaciones. 455 00:24:53,536 --> 00:24:56,337 La última es permanente". 456 00:24:56,338 --> 00:24:58,039 Joe ya se ha transformado tres veces. 457 00:24:58,040 --> 00:25:01,342 Así que el próximo cambio será eterno. 458 00:25:01,343 --> 00:25:03,178 Tenemos que encontrar la cura. 459 00:25:03,179 --> 00:25:05,013 ¿Intentaste ponerte en contacto con Katrina? 460 00:25:05,014 --> 00:25:06,381 Sin un familiar de Katrina, 461 00:25:06,382 --> 00:25:08,216 la comunicación es imposible. 462 00:25:08,217 --> 00:25:10,016 En cualquier caso, no sé 463 00:25:10,017 --> 00:25:12,353 si Katrina tenía relaciones con los shawnee. 464 00:25:12,354 --> 00:25:15,223 465 00:25:15,224 --> 00:25:16,624 Yo... 466 00:25:16,625 --> 00:25:18,393 puede que conozca a algún shawnee. 467 00:25:18,394 --> 00:25:21,930 Unos tipos con los que comercio de tanto en cuanto, es decir... 468 00:25:21,931 --> 00:25:24,966 podemos pedirles ayuda, pero... 469 00:25:24,967 --> 00:25:26,267 no son fáciles, ¿vale? 470 00:25:26,268 --> 00:25:28,603 Conozco bien la cultura shawnee. 471 00:25:28,604 --> 00:25:31,239 Respetan la altura moral más que el dinero. 472 00:25:31,240 --> 00:25:34,375 Quizá ahí es donde encuentra el conflicto. 473 00:25:34,376 --> 00:25:36,077 De acuerdo, Crane. 474 00:25:36,078 --> 00:25:38,046 - Ve con Hawley. - ¿Debo? 475 00:25:38,047 --> 00:25:39,414 - No creo... - Debes y yo lo haré. 476 00:25:39,415 --> 00:25:40,782 Necesitamos a todos en esto si vamos a 477 00:25:40,783 --> 00:25:42,150 obtener la cura de Henry. 478 00:25:45,955 --> 00:25:47,255 Vale... 479 00:25:47,256 --> 00:25:49,290 Big Ash es el tío enorme de allí. 480 00:25:49,291 --> 00:25:50,425 Mandó a gente al hospital 481 00:25:50,426 --> 00:25:52,594 la semana pasada por mirar a su perro. 482 00:25:52,595 --> 00:25:54,044 Estoy bien con estos tipos, 483 00:25:54,045 --> 00:25:55,330 así que simplemente déjame hablar a mí. 484 00:25:55,331 --> 00:25:57,398 - ¡Big Ash! - Oí que comerciaste 485 00:25:57,399 --> 00:25:59,434 con la máscara tribal que te vendimos. 486 00:25:59,435 --> 00:26:00,769 ¿Máscara tribal? Yo... 487 00:26:00,770 --> 00:26:02,403 De acuerdo, la... 488 00:26:02,404 --> 00:26:03,638 máscara de transformación Sisuro. 489 00:26:03,639 --> 00:26:05,774 Sabes, la propiedad frente al mar, 490 00:26:05,775 --> 00:26:06,872 no es muy barata. 491 00:26:06,873 --> 00:26:08,309 Te la vendí con la condición 492 00:26:08,310 --> 00:26:10,779 de que te la quedaras. 493 00:26:10,780 --> 00:26:11,913 - Pero no lo hiciste. - Ash... 494 00:26:11,914 --> 00:26:13,415 ¿Big Ash... Big Ash? 495 00:26:13,416 --> 00:26:14,783 Big Ash. 496 00:26:14,784 --> 00:26:17,118 El Sr. Hawley encontrará y recuperará 497 00:26:17,119 --> 00:26:20,422 su máscara secreta con la que tan cruelmente comerció, 498 00:26:20,423 --> 00:26:23,291 si nos ayuda a encontrar una cura para el wendigo. 499 00:26:23,292 --> 00:26:24,859 Los wendigo no existen. 500 00:26:24,860 --> 00:26:26,461 Estaría de acuerdo... 501 00:26:26,462 --> 00:26:27,929 si no fuera por 502 00:26:27,930 --> 00:26:30,632 ese tótem de zorro rojo de ahí. 503 00:26:30,633 --> 00:26:32,434 Proveniente 504 00:26:32,435 --> 00:26:35,236 de los Apalaches de donde lo tomó, ¿no es así? 505 00:26:36,639 --> 00:26:39,707 Sí, es una fiesta de caza shawnee. 506 00:26:39,708 --> 00:26:41,042 Y el propietario 507 00:26:41,043 --> 00:26:43,144 de ese automóvil de una plaza 508 00:26:43,145 --> 00:26:45,513 es su chamán. 509 00:26:46,382 --> 00:26:48,349 Ese sería Frank. 510 00:26:48,350 --> 00:26:51,052 Ya veo. 511 00:26:51,053 --> 00:26:54,289 Venga, Sr. Hawley, el shawnee no pudo ayudar a Squire boone. 512 00:26:54,290 --> 00:26:56,357 ¿Qué le haría pensar que nos ayudarían a nosotros? 513 00:26:56,358 --> 00:26:59,527 ¿Cómo conoces a Squire Boone? 514 00:26:59,528 --> 00:27:00,528 Excelente pregunta. 515 00:27:00,529 --> 00:27:01,896 Cómo sé que no es importante. 516 00:27:01,897 --> 00:27:04,299 Pero otro soldado ha sido maldito. 517 00:27:04,300 --> 00:27:05,900 Ayúdanos. 518 00:27:06,669 --> 00:27:08,109 Por favor. 519 00:27:09,371 --> 00:27:10,672 ¡Frank! 520 00:27:10,673 --> 00:27:13,041 Hay algunas personas que necesitan tu ayuda. 521 00:27:16,312 --> 00:27:18,346 Increíble. 522 00:27:27,690 --> 00:27:29,157 523 00:27:29,158 --> 00:27:30,525 ¿Qué? 524 00:27:30,526 --> 00:27:31,559 Te has perforado la oreja. 525 00:27:31,560 --> 00:27:32,861 Solías odiar las agujas. 526 00:27:32,862 --> 00:27:34,329 Sí, aún las odio. 527 00:27:34,330 --> 00:27:36,164 Ni... siquiera quería hacerlo. 528 00:27:36,165 --> 00:27:38,845 Fue una estúpida idea de Dave. 529 00:27:39,168 --> 00:27:40,502 No importa. 530 00:27:40,503 --> 00:27:42,670 Por supuesto que sí. 531 00:27:42,671 --> 00:27:44,339 Cuando tu padre me arrestó por primera vez, 532 00:27:44,340 --> 00:27:46,574 quería que encarrilara mi vida, 533 00:27:46,575 --> 00:27:48,343 también quería rendirme. 534 00:27:48,344 --> 00:27:50,545 Sí, pero hizo su numerito de sopa y tarta 535 00:27:50,546 --> 00:27:51,913 y decidiste cambiar, ¿verdad? 536 00:27:51,914 --> 00:27:55,650 Vale. He oído esa historia un millón de veces. 537 00:27:56,552 --> 00:27:59,354 Bueno, una parte de mí... 538 00:27:59,355 --> 00:28:02,557 quería cambiar esa noche, sí. 539 00:28:02,558 --> 00:28:05,560 Pero la mayor parte de mí simplemente no quería ir a la cárcel. 540 00:28:08,597 --> 00:28:10,598 ¿Entonces qué te hizo decidir cambiar? 541 00:28:10,599 --> 00:28:13,368 Terminar de poner por orden alfabético 542 00:28:13,369 --> 00:28:15,904 los archivos de casos sin resolver. 543 00:28:15,905 --> 00:28:17,806 Empiezo a pensar que debí haber escogido detención juvenil. 544 00:28:17,807 --> 00:28:19,374 Paciencia, Srta. Mills. 545 00:28:19,375 --> 00:28:21,976 Es una virtud que le será muy útil. 546 00:28:21,977 --> 00:28:24,212 Gracias, Sr. Miyagi. ¿Puedo irme ya a casa? 547 00:28:24,213 --> 00:28:25,380 No, aún no. 548 00:28:25,381 --> 00:28:27,215 Tengo unos archivos de pruebas 549 00:28:27,216 --> 00:28:30,585 que necesitan de tus destrezas organizativas. 550 00:28:37,760 --> 00:28:39,327 ¿Alguna vez jugaste a la pelota con tu padre? 551 00:28:39,328 --> 00:28:41,563 Tengo un partido informal más tarde, 552 00:28:41,564 --> 00:28:43,131 y estoy temblando. 553 00:28:43,132 --> 00:28:44,399 Un mano a mano contra mi hijo. 554 00:28:44,400 --> 00:28:48,336 Me enseñará sin piedad. 555 00:28:48,337 --> 00:28:49,404 Solo tiene nueve años. 556 00:28:49,405 --> 00:28:52,040 Ten. Mira. 557 00:28:53,442 --> 00:28:55,643 Le gusta Superman. 558 00:28:55,644 --> 00:28:57,178 Él es Superman. 559 00:28:57,179 --> 00:28:58,646 Aún no lo sabe, 560 00:28:58,647 --> 00:29:00,281 pero es la clase de chico que hará cualquier cosa 561 00:29:00,282 --> 00:29:02,617 que decida hacer. 562 00:29:02,618 --> 00:29:05,253 Es oro puro, lo juro. 563 00:29:05,254 --> 00:29:07,188 Eso me hizo cambiar. 564 00:29:07,189 --> 00:29:09,824 Quería formar parte de eso. 565 00:29:11,360 --> 00:29:12,460 Sabes, siempre sentí que 566 00:29:12,461 --> 00:29:14,541 algo andaba mal en mí. 567 00:29:17,266 --> 00:29:19,267 Como si no fuese suficiente para él o... 568 00:29:19,268 --> 00:29:21,169 No, Joe. 569 00:29:21,170 --> 00:29:22,437 Tenía un corazón tan grande 570 00:29:22,438 --> 00:29:24,172 que no podía dejar de ayudar a la gente. 571 00:29:24,173 --> 00:29:25,540 Así era él. 572 00:29:25,541 --> 00:29:30,211 Tienes que saber que estaba loco por ti. 573 00:29:30,212 --> 00:29:30,987 Y muy orgulloso. 574 00:29:30,988 --> 00:29:32,881 Por eso te pasó la antorcha. 575 00:29:32,882 --> 00:29:34,783 Eres su hijo. 576 00:29:34,784 --> 00:29:36,985 Eras su mundo. 577 00:29:38,521 --> 00:29:40,522 Le echo de menos, ¿sabes? 578 00:29:40,523 --> 00:29:42,657 Yo también. 579 00:29:44,193 --> 00:29:46,061 Da igual lo mal que se pusieron las cosas entre vosotros, 580 00:29:46,062 --> 00:29:48,863 siempre te quiso. 581 00:29:48,864 --> 00:29:50,565 Y nunca se dio por vencido contigo, 582 00:29:50,566 --> 00:29:52,700 ni por un momento. 583 00:29:55,638 --> 00:29:57,839 Yo tampoco lo haré. 584 00:30:00,851 --> 00:30:02,477 Durante la Revolución, 585 00:30:02,478 --> 00:30:04,346 las estructuras carcelarias como esta 586 00:30:04,347 --> 00:30:06,481 tenían un centinela en cada puesto. 587 00:30:06,482 --> 00:30:09,484 Los hexágonos de esta celda pueden limitar mis poderes, 588 00:30:09,485 --> 00:30:11,586 pero no afectan a esas cerraduras anticuadas. 589 00:30:14,690 --> 00:30:15,970 He venido por el Jincan. 590 00:30:17,026 --> 00:30:18,626 No he oído hablar de eso. 591 00:30:21,664 --> 00:30:24,499 Ahórrate tus mentiras, Testigo. 592 00:30:24,500 --> 00:30:26,668 Joe Corbin es mi sirviente. 593 00:30:26,669 --> 00:30:27,869 Sé que él lo encontró. 594 00:30:28,838 --> 00:30:30,371 Suéltala. 595 00:30:31,173 --> 00:30:33,241 Qué maravillosa reunión familiar. 596 00:30:33,242 --> 00:30:34,843 Bajad vuestras armas. Ya. 597 00:30:34,844 --> 00:30:37,524 Violencia. 598 00:30:38,247 --> 00:30:40,682 Siempre violencia u órdenes con vosotras dos. 599 00:30:40,683 --> 00:30:43,385 Con el fin de evitar un baño de sangre total 600 00:30:43,386 --> 00:30:46,154 te aconsejo que me des el Jincan. 601 00:30:49,926 --> 00:30:53,295 Bien. 602 00:30:53,296 --> 00:30:54,763 Que sea un baño de sangre. 603 00:30:56,732 --> 00:30:58,400 Para. 604 00:30:58,401 --> 00:31:00,735 Si te doy el Jincan, ¿los dejarás en paz? 605 00:31:00,736 --> 00:31:02,737 No. No le ayudes, Joe. 606 00:31:02,738 --> 00:31:04,072 Bien. 607 00:31:04,073 --> 00:31:06,308 Honraré tu petición. 608 00:31:06,309 --> 00:31:08,743 Pero primero, dame el Jincan. 609 00:31:22,725 --> 00:31:24,926 Extraordinario. 610 00:31:26,095 --> 00:31:27,796 Ahora ven conmigo y obtén tu cura. 611 00:31:27,797 --> 00:31:30,632 Ella no te encontrará una. 612 00:31:30,633 --> 00:31:32,567 Te mantendrá encadenado 613 00:31:32,568 --> 00:31:33,999 aquí durante el resto de tu vida, 614 00:31:34,000 --> 00:31:35,604 insistiendo en que es por tu propia protección. 615 00:31:35,605 --> 00:31:38,573 Pero Abigail Mills no puede protegerte 616 00:31:38,574 --> 00:31:40,654 más de lo que pudo proteger a tu padre. 617 00:31:42,912 --> 00:31:45,232 - Tiene la cura, tengo que... - ¡No lo hagas, Joe! 618 00:32:05,368 --> 00:32:09,871 ¿Estás preparado para tu cura? 619 00:32:13,276 --> 00:32:15,544 Dijiste que me curarías. 620 00:32:16,812 --> 00:32:18,580 Y lo he hecho. 621 00:32:19,982 --> 00:32:22,651 Tu auténtica maldición es la humanidad. 622 00:32:22,652 --> 00:32:25,687 Ahora Abigail verá lo que eres en realidad: 623 00:32:25,688 --> 00:32:29,557 una criatura de la guerra. 624 00:32:42,860 --> 00:32:44,527 Uso ilegal de las manos... 625 00:32:44,528 --> 00:32:46,077 en el delito. 626 00:32:49,200 --> 00:32:51,168 - Me llamo Frank Irving. - Sé quién es. 627 00:32:51,169 --> 00:32:53,437 Le recuerdo del juicio. 628 00:32:53,438 --> 00:32:55,839 Es usted el capitán de policía. 629 00:32:55,840 --> 00:32:57,774 Ya no. 630 00:32:57,775 --> 00:33:00,296 Arruinaste mi vida, 631 00:33:00,297 --> 00:33:01,764 mi matrimonio. 632 00:33:02,447 --> 00:33:04,347 Mi pequeña nunca volverá a andar. 633 00:33:04,348 --> 00:33:06,564 Nunca tendrá hijos. 634 00:33:06,565 --> 00:33:07,999 Era tonto, tío. 635 00:33:10,336 --> 00:33:11,703 "Era tonto". 636 00:33:13,372 --> 00:33:15,373 Sé que solía fantasear 637 00:33:15,374 --> 00:33:19,344 con que irrumpías en mi casa. 638 00:33:19,345 --> 00:33:21,846 Así tendría derecho a matarte. 639 00:33:21,847 --> 00:33:23,181 Mírame, Everett. 640 00:33:23,182 --> 00:33:24,847 Ya no quiero matarte. 641 00:33:24,848 --> 00:33:27,185 Quiero hacer lo correcto. 642 00:33:27,186 --> 00:33:32,057 Quiero saber que te arrepientes de lo que has hecho. 643 00:33:32,058 --> 00:33:33,191 Sí, tío. 644 00:33:33,192 --> 00:33:35,393 Siento... 645 00:33:36,195 --> 00:33:37,228 haber... 646 00:33:37,229 --> 00:33:39,197 herido a Marcy. 647 00:33:39,198 --> 00:33:41,266 - Macey. - Sí, Macey, Marcy. 648 00:33:41,267 --> 00:33:42,267 Sí, lo que sea. 649 00:33:42,268 --> 00:33:43,708 "Lo que sea", no. 650 00:33:44,236 --> 00:33:45,403 Es mi hija. 651 00:33:45,404 --> 00:33:47,072 ¿Qué quieres de mí, tío? 652 00:33:47,073 --> 00:33:48,373 653 00:33:48,374 --> 00:33:50,208 Ella también arruinó mi vida. 654 00:33:50,209 --> 00:33:52,310 Estabas borracho, conduciendo por la acera, 655 00:33:52,311 --> 00:33:54,312 hijo de puta. 656 00:33:54,313 --> 00:33:57,248 Sí, y ahora estoy atrapado en este agujero infernal. 657 00:33:57,249 --> 00:34:00,418 Todo porque la hija de un poli fue... 658 00:34:00,419 --> 00:34:02,499 demasiado estúpida para apartarse del camino. 659 00:34:07,426 --> 00:34:10,161 Los que luchan con monstruos deberían tener cuidado 660 00:34:10,162 --> 00:34:12,063 de que mientras lo hacen 661 00:34:12,064 --> 00:34:13,832 no se conviertan en uno. 662 00:34:14,967 --> 00:34:17,435 No. No, esto es lo que quiere. 663 00:34:28,781 --> 00:34:30,348 ¡Teniente! 664 00:34:30,349 --> 00:34:31,900 ¿Se encuentran bien? ¿Qué ha pasado? 665 00:34:31,901 --> 00:34:33,027 Henry nos emboscó. 666 00:34:33,028 --> 00:34:34,469 Cogió el Jincan y se fue con Joe. 667 00:34:34,470 --> 00:34:35,540 ¿Has encontrado una cura? 668 00:34:35,541 --> 00:34:38,109 Sí, tenemos que recitar un cántico ceremonial shawnee 669 00:34:38,110 --> 00:34:41,310 - grabado en este cráneo humano. - Eso es bastante sencillo. 670 00:34:41,311 --> 00:34:43,846 Sobre la sangre de los malditos, 671 00:34:43,847 --> 00:34:46,448 adquirida mediante este cuchillo de obsidiana. 672 00:34:46,449 --> 00:34:48,235 ¿"La sangre de los malditos" es la de Joe Corbin? 673 00:34:48,236 --> 00:34:49,284 O la del Wendigo. 674 00:34:49,285 --> 00:34:51,954 No, no... nadie dijo nada de sangre de Wendigo. 675 00:34:51,955 --> 00:34:54,151 Big Ash y yo lo discutimos largo y tendido. 676 00:34:54,152 --> 00:34:56,754 Y, ¡miren!, está escrito en el costado de este cráneo. 677 00:34:56,755 --> 00:34:58,107 Lo entendemos, se te da muy bien el shawnee, 678 00:34:58,108 --> 00:34:59,641 Sr. "Bailando con Wendigos". 679 00:34:59,642 --> 00:35:01,809 Pero si el chico ya se ha vuelto grande, blanco y "cornamentoso"... 680 00:35:01,810 --> 00:35:04,873 cornudo... lo que sea. 681 00:35:04,874 --> 00:35:06,837 Si el chico ya ha sido convertido... 682 00:35:06,901 --> 00:35:08,936 Y podemos efectuar la cura antes de su próxima matanza... 683 00:35:08,937 --> 00:35:11,188 Entonces la maldición aún se puede romper. 684 00:35:11,189 --> 00:35:13,190 A menos que lleguemos demasiado tarde. 685 00:35:13,191 --> 00:35:14,525 Yo también quiero salvarlo, Abbie. 686 00:35:14,526 --> 00:35:15,793 pero tenemos que estar preparados. 687 00:35:15,794 --> 00:35:17,294 Si es demasiado tarde, 688 00:35:17,295 --> 00:35:20,031 entonces este mismo cuchillo, clavado en el pecho de la bestia, 689 00:35:20,032 --> 00:35:22,433 acabará con él. 690 00:35:22,434 --> 00:35:24,201 No llegaremos demasiado tarde. 691 00:35:24,202 --> 00:35:25,736 Lo salvaremos, tenemos que hacerlo. 692 00:35:35,329 --> 00:35:36,363 Dame el cuchillo. 693 00:35:36,364 --> 00:35:37,964 Teniente. 694 00:35:37,965 --> 00:35:39,088 ¿Qué está haciendo? 695 00:35:39,089 --> 00:35:40,910 Captará el olor. 696 00:35:40,911 --> 00:35:42,736 Puedo llevarlo hasta el callejón. 697 00:35:42,737 --> 00:35:44,204 No, lo llevaremos los dos. 698 00:35:46,974 --> 00:35:48,508 Porque voy con usted. 699 00:35:48,509 --> 00:35:50,810 Mi hijo le hizo esto a su amigo. 700 00:35:50,811 --> 00:35:52,546 Debo ayudar a hacer lo correcto. 701 00:35:56,848 --> 00:35:58,125 Tenemos que movernos. 702 00:36:02,223 --> 00:36:04,424 ¡Joe! 703 00:36:05,226 --> 00:36:07,127 ¡Joe! 704 00:36:08,362 --> 00:36:09,362 ¡Joe! 705 00:36:12,033 --> 00:36:13,366 ¿Joe? 706 00:36:16,418 --> 00:36:18,152 Corre. 707 00:36:25,828 --> 00:36:29,163 Como dijiste, las cosas se están yendo a pique. 708 00:36:33,269 --> 00:36:35,303 Bueno, ¿cuánto tiempo te quedas en el pueblo? 709 00:36:35,304 --> 00:36:37,272 En realidad no lo he pensado. 710 00:36:37,273 --> 00:36:39,307 Es verdad, no eres muy bueno diciendo hola y adiós. 711 00:36:39,308 --> 00:36:41,876 Sigo las perspectivas financieras, Mills. 712 00:36:41,877 --> 00:36:43,444 No sabía que te molestaba. 713 00:36:43,445 --> 00:36:45,322 Deben ser unas perspectivas muy esquivas. 714 00:36:45,323 --> 00:36:47,004 Normalmente a estas alturas ya has conseguido lo que querías. 715 00:36:50,686 --> 00:36:52,019 Preparaos. 716 00:37:00,663 --> 00:37:01,896 Oye... 717 00:37:01,897 --> 00:37:03,598 ¡Oye! 718 00:37:13,909 --> 00:37:16,277 ¡Crane! 719 00:37:22,302 --> 00:37:24,646 GRAN ESPÍRITU DEL CIELO, 720 00:37:24,797 --> 00:37:28,795 ¡TE PIDO LA AYUDA DE TUS GUERREROS! 721 00:37:29,047 --> 00:37:31,339 ¡LEVANTA LA MALDICIÓN DEL ANSIA DE SANGRE! 722 00:37:32,079 --> 00:37:35,299 ¡LIBERA AL HOMBRE QUE HAY DENTRO DE LA BESTIA! 723 00:37:38,500 --> 00:37:41,502 Termina el conjuro, Crane. 724 00:37:41,503 --> 00:37:43,905 Ya lo hice. 725 00:37:43,906 --> 00:37:45,506 Lo siento, teniente. 726 00:37:45,507 --> 00:37:46,741 Llegamos demasiado tarde. 727 00:37:52,439 --> 00:37:55,040 Teniente, ya sabe lo que tenemos que hacer. 728 00:37:55,041 --> 00:37:56,442 No. ¡Aún no! 729 00:37:56,443 --> 00:37:58,916 - Debe dejarlo marchar. - No se ha ido. 730 00:37:58,917 --> 00:38:00,212 No puede ser. No puedo perderle. 731 00:38:00,213 --> 00:38:02,261 Solo necesita un poquito más de tiempo, Crane. 732 00:38:02,262 --> 00:38:03,809 Teniente, se nos acaba el tiempo. 733 00:38:03,810 --> 00:38:05,009 Joey, por favor. 734 00:38:05,978 --> 00:38:07,379 Vuelve. 735 00:38:07,380 --> 00:38:09,013 ¡Teniente! 736 00:38:19,892 --> 00:38:21,259 Ha funcionado. 737 00:38:28,234 --> 00:38:30,635 Lo has hecho. 738 00:38:41,847 --> 00:38:43,214 Aquí es. 739 00:38:43,215 --> 00:38:45,416 La base de operaciones. 740 00:38:55,227 --> 00:38:59,597 Creía que las aficiones de mi padre eran pescar y los crucigramas. 741 00:39:01,434 --> 00:39:03,234 Supongo que lo subestimé. 742 00:39:04,904 --> 00:39:06,471 ¡Besugo indigno! 743 00:39:06,472 --> 00:39:08,240 Es una rata despreciable. 744 00:39:08,241 --> 00:39:09,874 Es un balde de porquería. 745 00:39:09,875 --> 00:39:14,045 ¡Lodos de pus, sin bondad, par de bastardos de... 746 00:39:14,046 --> 00:39:15,947 las narices! 747 00:39:15,948 --> 00:39:17,682 ¿Te has metido en videojuegos en línea? 748 00:39:19,552 --> 00:39:21,887 No estoy completamente seguro. 749 00:39:21,888 --> 00:39:23,989 Lo que sé es que mis aliados y yo 750 00:39:23,990 --> 00:39:26,658 acabamos de destruir la mayor horda de zombis rabiosos 751 00:39:26,659 --> 00:39:27,893 que me había encontrado jamás, 752 00:39:27,894 --> 00:39:30,061 y luego, de repente, salidos de la nada ... 753 00:39:30,062 --> 00:39:34,099 "JefeWiggum49" y "Haloesmizorra12" 754 00:39:34,100 --> 00:39:35,834 decidieron eliminarme. 755 00:39:38,638 --> 00:39:41,773 Tengo una cosa más, si tienes un momento. 756 00:39:43,142 --> 00:39:45,822 Tengo que pedirte un gran favor. 757 00:39:47,480 --> 00:39:49,681 Dilo. 758 00:39:50,917 --> 00:39:53,018 Mi padre murió protegiendo a la gente. 759 00:39:53,019 --> 00:39:54,953 Protegiéndonos. 760 00:39:54,954 --> 00:39:57,604 Me gustaría seguir portando esa antorcha, si me ayudas. 761 00:39:58,906 --> 00:40:00,807 ¿Escribirías una carta de recomendación 762 00:40:00,808 --> 00:40:02,492 para mí, para Quantico? 763 00:40:05,298 --> 00:40:07,999 Tendrían suerte de contar contigo, Joey Corbin. 764 00:40:09,268 --> 00:40:12,137 Tengo que irme. 765 00:40:12,138 --> 00:40:13,705 Nos vemos pronto, ¿vale? 766 00:40:16,375 --> 00:40:18,375 767 00:40:24,884 --> 00:40:26,151 Mills. 768 00:40:26,152 --> 00:40:28,620 Eres la única llamada que podré hacer durante mucho tiempo. 769 00:40:28,621 --> 00:40:30,622 ¿Irving? ¿Qué ocurre? 770 00:40:30,623 --> 00:40:32,202 Henry posee mi alma. 771 00:40:32,203 --> 00:40:34,059 ¿Qué? No puede. ¿Cómo es posible? 772 00:40:34,060 --> 00:40:35,994 Intenté matar a un hombre. 773 00:40:35,995 --> 00:40:38,330 Y lo más jodido es... 774 00:40:38,331 --> 00:40:39,965 que desearía haberlo hecho. 775 00:40:39,966 --> 00:40:44,035 Cualquier cosa que te haya hecho, vamos a deshacerla. 776 00:40:44,036 --> 00:40:45,837 No hay nada que deshacer, Abbie. 777 00:40:45,838 --> 00:40:47,138 Ya está hecho. 778 00:40:47,139 --> 00:40:48,974 No le permitas que te lo haga a ti. 779 00:40:48,975 --> 00:40:50,308 Eres un buen hombre. 780 00:40:50,309 --> 00:40:53,845 Incluso Dios pensó que el Diablo era bello... 781 00:40:53,846 --> 00:40:55,013 antes de su caída. 782 00:40:55,014 --> 00:40:56,982 Arreglaremos esto. 783 00:40:56,983 --> 00:40:58,383 ¿Frank? 784 00:40:58,384 --> 00:41:01,153 Henry pagará por lo que ha hecho. 785 00:41:01,154 --> 00:41:02,988 Confío en ti, Abbie. 786 00:41:02,989 --> 00:41:05,190 Por favor, no me decepciones. 787 00:41:11,764 --> 00:41:15,000 Henry posee el alma de Irving. 788 00:41:15,001 --> 00:41:17,892 Henry maldijo a Joe Corbin, robó el Jincan. 789 00:41:17,893 --> 00:41:20,154 No sé qué está planeando, pero tiene que ser detenido. 790 00:41:20,155 --> 00:41:22,107 Tiene razón. 791 00:41:22,108 --> 00:41:25,210 Henry ha hecho cosas atroces, terribles. 792 00:41:25,211 --> 00:41:28,547 Y sin duda tiene planeadas más. 793 00:41:28,548 --> 00:41:33,351 Pero Katrina cree que hay algo de bondad en algún lugar en su interior. 794 00:41:33,352 --> 00:41:35,453 ¿Qué estás diciendo, Crane? 795 00:41:35,454 --> 00:41:38,456 Nunca se dio por vencida con Joe Corbin, teniente. 796 00:41:38,457 --> 00:41:40,192 Incluso cuando era una criatura, 797 00:41:40,193 --> 00:41:42,461 maldita hasta el punto de no retorno, 798 00:41:42,462 --> 00:41:45,030 cuando todos creían que estaba más allá de la redención, 799 00:41:45,031 --> 00:41:46,598 usted luchó por él. 800 00:41:46,599 --> 00:41:48,900 Y ahora... 801 00:41:48,901 --> 00:41:51,069 Debo luchar por mi hijo. 802 00:42:30,432 --> 00:42:35,617 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-