Teniente...
no puedo soportar esta tortura.
Sí, puedes.
Lucha. Hazlo por Katrina.
Toda mujer quiere que su... hombre esté en buena forma.
¿Y en qué forma estamos trabajando ahora?
Estamos fortaleciendo nuestros brazos, abdominales, nalgas...
¿Nalgas...?
No encuentro el yoga ni calmante
ni relajante, hecho más incómodo aún
discutiendo sobre mis... posaderas.
¿Qué? Vale, para que conste,
"posaderas" es aún más raro que "nalgas".
Por favor evite el uso de esa palabra.
El yoga es una práctica útil, Crane.
Estoy bastante familiarizado con las tradiciones
pre védicas indias y asiáticas.
- Gracias. - Bueno, es más bien
entrenamiento para nuestra guerra contra Moloch.
Una manera de calmar tu mente.
Has estado nervioso desde que viste a Katrina.
¡¿En nombre de Dios, qué hiciste?!
Sé que mi mujer me escondió la muerte de Mary.
Es porque mi papel como Testigo
era demasiado importante para comprometerlo.
Crane...
es 2014.
Estás cabreado, solo dilo.
Bueno, sí, estoy... molesto.
Estoy decepcionado.
Estoy herido.
Katrina
me escondió demasiado.
Y es duro,
a conciencia tranquila, creer en ella como yo.
Pero...
la guerra no nos permite el lujo
de detenernos en asuntos personales.
Ni, por supuesto, la postura del perro boca abajo.
Vale.
El yoga no te hace sentir mejor.
¿Qué lo hará?
Por George Washington,
comandante de los ejércitos americanos,
que, como Josué de viejo,
ordenó al sol y la luna que se detuvieran,
y los dos obedecieron.
Namaste. Definitivamente teníais mejores brindis.
Ese era de Franklin.
Por mucho que envidie su fama póstuma,
el hombre era un juerguista sin igual.
Claramente no era el único.
¿De qué estáis hablando, tío? En todo caso, vamos de nuevo.
Oye, ¿lo entiendes? No me importa dónde esté el dinero.
Tengo que encargarme de esto.
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Oye!
¡Oye, oye, oye, oye! Dejadlo.
¿Joe...?
Hola.
La agente Mills está en el lugar.
Teniente, ¿está
familiarizado con este "incita peleas"?
Oye, Corbin, lárgate de aquí, tío.
De todas formas ya me iba.
Joe Corbin,
¿como en...?
El hijo del sheriff Corbin.
¡¿Joey?!
Nadie me llama así.
Bienvenido a casa.
- Oí que habías vuelto hace una semana. - Sí.
Oí que nunca te fuiste.
¿Qué pasó en Quantico?
¿No pudiste dejar todo esto atrás?
Si lo hubiera hecho, ¿quién estaría aquí
para mantenerte a raya?
¿Vas a arrestarme, Mills?
Oye, oí lo de
lo que pasó con tu pelotón
y el licenciamiento con honores.
Lo siento mucho.
Sabes, no es asunto tuyo,
lo que le pasó a mi pelotón...
lo que me sucedió.
¿Sabes qué?
No eres mi familia, no eres mi amiga.
Solo eres un caso de abandono del que mi padre se apiadó,
e hiciste que le mataran.
Hay mucho de esa noche que no entiendes.
De acuerdo.
Entonces explícamelo.
Aléjate de mí.
No recuerdo al joven Corbin en el funeral del sheriff.
Estaba en Afganistán, no pudo llegar.
Pero Joe y su padre no se llevaban bien.
Y su relación con él es igualmente tensa.
No solía serlo.
Solía cuidar a Joe
cuando Corbin empezó a enseñarme.
Solía llevar esos pijamas de Superman
y saltar delante de mí desde el sofá, gritando,
"¡Yo te salvaré!"
Si fue héroe una vez, siempre es un héroe.
Estoy seguro de que el joven Corbin encontrará su camino.
Superman es...
¿Peter Parker?
No, no, no, no,
ese es el compañero arácnido.
- ¿Quieres una pista? - No.
- Clark Kent. - ¡Clark Kent!
Iba a decir eso.
415, una queja por ruidos
en Pioner Point.
La matrícula coincide con la de Joe Corbin.
El joven Corbin.
Teniente Mills. Yo me encargaré.
Si fue héroe una vez...
Creo que he ganado.
¿Qué diablos fue eso?
¿Teniente...?
Por aquí.
¿Crane?
¿Joe?
¡Joe!
¿Estás bien?
Vino...
- Vale, estás bien. - Vino...
Ahora todo terminó.
No, no,
solo acaba de empezar.
¿Papá?
¿Papá...? Mi padre... mi padre lo sabía.
¿Tu padre? ¿De qué estás hablando?
¿Joe?
Nos va a matar a todos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás bien?
Lo sé, soy la última persona con la que quieres hablar ahora mismo.
¿Entonces por qué estás aquí?
Fuiste el único superviviente, Joe.
Esa cosa que os atacó anoche aún está ahí fuera,
y tenemos que encontrarla antes de que vuelva a matar,
así que tienes que trabajar conmigo.
¿Dijiste que tu padre sabía algo?
- No, no lo dije... - Lo dijiste cuando estabas...
No, bueno, es decir, nunca
me dijo nada, ¿por qué debería?
Estaba demasiado ocupado contigo.
- Intentando ayudarte, Joe. - Bueno, mi padre murió por tu culpa.
No quiero tu maldita ayuda.
Sabes, una vez esperé cinco hora
para ir a pescar con él.
Te estaba enseñando cómo disparar,
y perdió la noción del tiempo.
En realidad esa fue la noche que me alisté a los marine.
Pensé, "muy bien, me aleja,
pues yo también le alejaré.
Si muero en la guerra tendrá que vivir con ello".
Solo que no morí.
Bueno, si recuerdo algo,
agente Mills...
te lo haré saber.
Me robaste mi alma.
No te robé el alma.
La intercambié por los servicios prestados.
Y por eso,
cuando mueras, me perteneces.
Eso nunca ocurrirá.
Encontraré la manera de recuperarla.
Puedo decirte cómo reclamar tu alma,
pero no te gustará.
Pruébeme.
Debes tomar una vida.
Un alma por un alma.
¿Quieres que mate a un ser humano inocente?
Nunca dije inocente.
Ese es Gil Everett.
Otro cliente mío.
Fue arrestado hace tres años
por conducir borracho
después de atropellar a una niña pequeña.
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
Ese hombre dejó paralítica a mi hija.
Mi habichuelita.
La puso en una silla de ruedas durante el resto de tu vida.
¿Y me estás diciendo que no se merece morir?
No voy a matar por venganza.
No soy un monstruo como tú.
Aquellos que luchan contra monstruos deberían vigilar
que en el proceso, no se conviertan en uno.
Cuando uno mira el tiempo suficiente
hacia el abismo,
el abismo le devuelve la mirada,
¿verdad, capitán?
Querías una oportunidad.
¿Algo de suerte con el joven Corbin?
Lo único que parece recordar es que
sigue jodidamente resentido conmigo.
¿Qué hay de ti?
He estado buscando monstruos actuales que viven en el bosque.
El Chupacabras, Pie Grande...
el Oso Humeante.
"Solo tú puedes prevenir los incendios".
Claro, evidentemente.
Y aun así, ninguno de ellos coincide
con la horrible criatura con la que nos encontramos en Pioneer Point.
Entonces, ¿el capitán Corbin
no tenía una colección de criaturas?
Esto es interesante.
Di lo que pienses, Crane.
Considerando los extraños comportamientos del capitán Corbin,
he estado especulando con si
es, de hecho, una mera víctima.
¿Qué "extraño comportamiento"?
Dijo que su padre sabía algo de esto.
El sheriff Corbin, era un devoto seguidor de lo oculto.
Estaba llamando a su padre en un momento de trauma.
Los soldados lloran por sus madres, no por sus padres.
¿Eso es una norma inflexible?
Es simplemente lo que hacen los hombres moribundos.
Es extraño llorar por tu padre.
Sigue siendo extraño escapar sin apenas un rasguño
cuando tus camaradas están mutilados y descuartizados.
El oficial al mando de Joe informó de un incidente
desde Afganistán. Veamos si hay
alguna similaridad.
La causa del ataque a su pelotón es desconocida.
"Joe Corbien fue el único superviviente".
Uno de los cuerpos de los soldados fue vaciado de sus órganos.
El hombre que encontramos en los bosques.
Su cuerpo también estaba vaciado.
Entonces, este monstruo... coge los órganos humanos.
O los consume.
En 1778...
una tribu shawnee llevó a cabo una expedición de caza
guiado por un amigo íntimo mío
- Daniel Boone... - "Daniel Boone"...
como en el tipo con el mapache en la cabeza.
¿Cómo el hombre que se instaló en Kentucky
es recordado por el mundo moderno
como "el tipo con el mapache en la cabeza"?
Probablemente porque llevaba un mapache en la cabeza.
Bueno, muy rara vez.
Daniel prefería piel de castor.
Por mucho que me encantara debatir la variedad
de sombreros de roedores que existían en tus días,
¿podemos centrarnos por favor?
El hermano de Daniel, Squire Boone,
sufrió de nostalgia tras el invierno
- en Valley Forge. - ¿"Nostalgia"?
Es cuando un soldado pierde la habilidad de ver
más allá de los horrores de la guerra.
Nosotros lo llamamos "estrés post traumático".
Lo sé.
Vosotros también teníais mejores palabras para las enfermedades mentales.
Valley forge convierte a los buenos hombres en bestias.
Algunos incluso recurrieron al canibalismo en su desesperación.
Los rumores dicen...
que Squire Boone estaba entre ellos.
Incluso atacó a su propio hermano.
Entonces, "el tipo con el mapache en la cabeza",
solo lo llevaba para cubrir sus cicatrices.
Daniel vivió con los shawnee
durante un año,
creyendo que tenían la cura
para el mal de su hermano.
Sí...
una vez me dijo qué creía que era
el origen de la aflicción de su hermano.
"La maldición del wendigo".
Un cambia pieles de las leyendas shawnee y algonquina,
que posee tanto atributos humanos como de bestia
y participa en actos de canibalismo.
"Su alimentación se activa con su deseo de sangre humana.
Una vez se activa el apetito,
comienza la transformación.
La bestia solo puede
volver a su forma humana
tras consumir órganos humanos."
"Volver a su forma humana".
Eso significa que Joe Corbin es el wendigo.
Tenemos que ir al hospital.
Mills.
Gracias.
Joe se ha ido.
Gracias.
Joe no estaba precisamente instalado.
En la cocina no hay nada.
Solo carne caducada en la nevera.
Y algo de ketchup y pan de hamburguesa.
Perdón, la tapa del pan.
¿Qué es eso?
Un videojuego.
La gente juega para descansar, relajarse...
Probablemente te gustaría más que el yoga.
Es mejor para tu hígado que la cerveza.
Esas actividades de relajación...
su yoga, sus vídeo juegos...
pierden el objetivo de la relajación.
"La hierba no trata de crecer.
El agua no trata de fluir..."
Sí, bueno, Lao Tzu nunca intentó cazar un wendigo.
Bueno...
Crane...
las últimas voluntades y el testamento del sheriff Corbin.
"Hijo, hay mucho de este mundo
- que no conoces... - Ahora que he muerto
hay algunos artículos extraños y valiosos
que necesito que protejas. Esta ha sido...
mi carga y ahora te la doy a ti.
Estás preparado".
Estos números no son exactos.
Las fechas equivocadas, el cumpleaños está equivocado.
Es un código.
Joe debió haber sabido que esos números significaban algo más.
Longitud y latitud.
"Pioner Point".
Por supuesto.
El joven Corbin no estaba en los bosques
como wendigo buscando una presa.
Estaba buscando algo.
Y su padre le guió hasta ahí.
¡Joe!
Sabemos lo que está pasando.
- Podemos ayudar. - ¡No, no podéis!
¡Mira, te lo dije... aléjate de mí!
¡Joe!
¡Corre!
¡Teniente!
¡Dispare!
¡Crane!
Me conseguiste
con "celda masónica secreta", pero esto...
¿Capté tu atención?
Dijiste que tenías algunas ideas para la cura.
Eso fue antes de saber
que wendiJoe era tu amigo.
La mayoría de mis curas son siempre matarlos.
Esto va a requerir
tormentas de ideas más creativas.
Genial.
Vamos a descubrirlo, Mills.
Sí.
Tenemos que hacerlo.
Bueno, la facultad de medicina
necesita ponerse a la última con su seguridad.
Cogido del cadáver más fresco que pude encontrar.
Pero las ganancias eran escasas.
Dicho esto, probablemente deberíamos donar sangre
o algo este año.
Va a necesitar esto.
Voy a ponerme a buscar las curas para el wendigo.
Nunca un momento aburrido.
¿Jenny?
¿Qué está pasando?
Te convertiste en un wendigo.
Un monstruo.
Entonces, ¿esa cosa horrible en la que me convierto tiene nombre?
¿Cómo podías saberlo?
Te lo dije.
Sé de estas cosas.
Mira a tu alrededor.
Puedo ayudar, Joe.
La otra noche en el bar...
me detuve de camino
a Pioner Point, para despejar la cabeza.
Fui con un par de amigos. Nos tomamos algo.
Una copa hicieron dos.
Pensé que tal vez lo que pasó
en Afganistán podría volver a pasarme,
pero ni siquiera sabía qué era.
No sabía cómo o cuándo.
No...
Sabes, no me di cuenta,
hasta después de lo de Pioner Point,
esa sangre fue el detonante.
¿Cómo ocurrió eso, Joe?
Hace dos semanas.
En Afganistán.
Recibí una carta extraña, cubierta de polvo blanco.
Hueso humano.
Por supuesto.
Molido hasta hacerlo polvo y hechizado con magia negra.
Es como algunos shawnee creen que se originó la maldición.
Como un ántrax sobrenatural.
La carta decía que había sido hechizado,
y que la única manera de deshacerme de ello
era cambiarlo por este...
artículo que mi padre me dejó.
Su herencia.
- Fuimos a tu apartamento. - Bueno...
pensé que era falsa
y alguien se estaba metiendo conmigo, hasta...
que salí con mi pelotón esa noche.
Y yo...
me transformé por primera vez.
Entonces volvió a casa, recuperó
su herencia...
- Por eso fuiste maldito. - ¿Con quién
- iba a hacer ese intercambio? - Aún no lo sé.
No había información en la carta.
Solo había una dirección de devolución
para un lugar llamado...
"mansión Frederick".
Henry Parish envió esa maldición.
Pero, ¿por qué? ¿Por qué lo haría?
Porque Henry desea desesperadamente
lo que hay en esa caja.
Debe ser parte de su gran plan.
Es jincan.
¿Quieres compartirlo
con la clase?
¿Qué diablos es jincan?
El jincan es un veneno
increíblemente poderoso del sur de China.
Las criaturas más mortales
están encerradas en un utensilio en solitario
y se devoran unas a otras
hasta que su veneno está concentrado
en una única toxina.
Qué bien.
Pronto, Henry se va a dar cuenta de que Joe está desaparecido
y de que le tenemos.
Y junto con él, el jincan.
No podemos mover a Joe sin una cura.
Entonces será mejor que encontremos una cura... rápidamente...
antes de que Henry nos encuentre.
Quería disculparme.
El hombre que te maldijo, Henry Parish,
es mi hijo.
No hace falta decir que está atravesando
una fase rebelde.
¿Es un soldado?
Tiene la...
la postura.
Lo soy.
Lucho en una guerra en la que su padre dio su vida.
Es por eso que, a pesar del dolor que me da decirlo,
no podemos confiarle a mi hijo su cura.
¿Amas a tu hijo?
A pesar de todo, sí.
Le quiero.
Bueno, entonces, hágame un favor.
No me importa lo que me ocurra...
díselo.
- ¿Algún progreso? - No.
Nada de la cura. Me topé, sin embargo,
con este perturbador cotilleo.
"Como el ciclo de las estaciones,
los wendigo tienen tres transformaciones.
La última es permanente".
Joe ya se ha transformado tres veces.
Así que el próximo cambio será eterno.
Tenemos que encontrar la cura.
¿Intentaste ponerte en contacto con Katrina?
Sin un familiar de Katrina,
la comunicación es imposible.
En cualquier caso, no sé
si Katrina tenía relaciones con los shawnee.
Yo...
puede que conozca a algún shawnee.
Unos tipos con los que comercio de tanto en cuanto, es decir...
podemos pedirles ayuda, pero...
no son fáciles, ¿vale?
Conozco bien la cultura shawnee.
Respetan la altura moral más que el dinero.
Quizá ahí es donde encuentra el conflicto.
De acuerdo, Crane.
- Ve con Hawley. - ¿Debo?
- No creo... - Debes y yo lo haré.
Necesitamos a todos en esto si vamos a
obtener la cura de Henry.
Vale...
Big Ash es el tío enorme de allí.
Mandó a gente al hospital
la semana pasada por mirar a su perro.
Estoy bien con estos tipos,
así que simplemente déjame hablar a mí.
- ¡Big Ash! - Oí que comerciaste
con la máscara tribal que te vendimos.
¿Máscara tribal? Yo...
De acuerdo, la...
máscara de transformación Sisuro.
Sabes, la propiedad frente al mar,
no es muy barata.
Te la vendí con la condición
de que te la quedaras.
- Pero no lo hiciste. - Ash...
¿Big Ash... Big Ash?
Big Ash.
El Sr. Hawley encontrará y recuperará
su máscara secreta con la que tan cruelmente comerció,
si nos ayuda a encontrar una cura para el wendigo.
Los wendigo no existen.
Estaría de acuerdo...
si no fuera por
ese tótem de zorro rojo de ahí.
Proveniente
de los Apalaches de donde lo tomó, ¿no es así?
Sí, es una fiesta de caza shawnee.
Y el propietario
de ese automóvil de una plaza
es su chamán.
Ese sería Frank.
Ya veo.
Venga, Sr. Hawley, el shawnee no pudo ayudar a Squire boone.
¿Qué le haría pensar que nos ayudarían a nosotros?
¿Cómo conoces a Squire Boone?
Excelente pregunta.
Cómo sé que no es importante.
Pero otro soldado ha sido maldito.
Ayúdanos.
Por favor.
¡Frank!
Hay algunas personas que necesitan tu ayuda.
Increíble.
¿Qué?
Te has perforado la oreja.
Solías odiar las agujas.
Sí, aún las odio.
Ni... siquiera quería hacerlo.
Fue una estúpida idea de Dave.
No importa.
Por supuesto que sí.
Cuando tu padre me arrestó por primera vez,
quería que encarrilara mi vida,
también quería rendirme.
Sí, pero hizo su numerito de sopa y tarta
y decidiste cambiar, ¿verdad?
Vale. He oído esa historia un millón de veces.
Bueno, una parte de mí...
quería cambiar esa noche, sí.
Pero la mayor parte de mí simplemente no quería ir a la cárcel.
¿Entonces qué te hizo decidir cambiar?
Terminar de poner por orden alfabético
los archivos de casos sin resolver.
Empiezo a pensar que debí haber escogido detención juvenil.
Paciencia, Srta. Mills.
Es una virtud que le será muy útil.
Gracias, Sr. Miyagi. ¿Puedo irme ya a casa?
No, aún no.
Tengo unos archivos de pruebas
que necesitan de tus destrezas organizativas.
¿Alguna vez jugaste a la pelota con tu padre?
Tengo un partido informal más tarde,
y estoy temblando.
Un mano a mano contra mi hijo.
Me enseñará sin piedad.
Solo tiene nueve años.
Ten. Mira.
Le gusta Superman.
Él es Superman.
Aún no lo sabe,
pero es la clase de chico que hará cualquier cosa
que decida hacer.
Es oro puro, lo juro.
Eso me hizo cambiar.
Quería formar parte de eso.
Sabes, siempre sentí que
algo andaba mal en mí.
Como si no fuese suficiente para él o...
No, Joe.
Tenía un corazón tan grande
que no podía dejar de ayudar a la gente.
Así era él.
Tienes que saber que estaba loco por ti.
Y muy orgulloso.
Por eso te pasó la antorcha.
Eres su hijo.
Eras su mundo.
Le echo de menos, ¿sabes?
Yo también.
Da igual lo mal que se pusieron las cosas entre vosotros,
siempre te quiso.
Y nunca se dio por vencido contigo,
ni por un momento.
Yo tampoco lo haré.
Durante la Revolución,
las estructuras carcelarias como esta
tenían un centinela en cada puesto.
Los hexágonos de esta celda pueden limitar mis poderes,
pero no afectan a esas cerraduras anticuadas.
He venido por el Jincan.
No he oído hablar de eso.
Ahórrate tus mentiras, Testigo.
Joe Corbin es mi sirviente.
Sé que él lo encontró.
Suéltala.
Qué maravillosa reunión familiar.
Bajad vuestras armas. Ya.
Violencia.
Siempre violencia u órdenes con vosotras dos.
Con el fin de evitar un baño de sangre total
te aconsejo que me des el Jincan.
Bien.
Que sea un baño de sangre.
Para.
Si te doy el Jincan, ¿los dejarás en paz?
No. No le ayudes, Joe.
Bien.
Honraré tu petición.
Pero primero, dame el Jincan.
Extraordinario.
Ahora ven conmigo y obtén tu cura.
Ella no te encontrará una.
Te mantendrá encadenado
aquí durante el resto de tu vida,
insistiendo en que es por tu propia protección.
Pero Abigail Mills no puede protegerte
más de lo que pudo proteger a tu padre.
- Tiene la cura, tengo que... - ¡No lo hagas, Joe!
¿Estás preparado para tu cura?
Dijiste que me curarías.
Y lo he hecho.
Tu auténtica maldición es la humanidad.
Ahora Abigail verá lo que eres en realidad:
una criatura de la guerra.
Uso ilegal de las manos...
en el delito.
- Me llamo Frank Irving. - Sé quién es.
Le recuerdo del juicio.
Es usted el capitán de policía.
Ya no.
Arruinaste mi vida,
mi matrimonio.
Mi pequeña nunca volverá a andar.
Nunca tendrá hijos.
Era tonto, tío.
"Era tonto".
Sé que solía fantasear
con que irrumpías en mi casa.
Así tendría derecho a matarte.
Mírame, Everett.
Ya no quiero matarte.
Quiero hacer lo correcto.
Quiero saber que te arrepientes de lo que has hecho.
Sí, tío.
Siento...
haber...
herido a Marcy.
- Macey. - Sí, Macey, Marcy.
Sí, lo que sea.
"Lo que sea", no.
Es mi hija.
¿Qué quieres de mí, tío?
Ella también arruinó mi vida.
Estabas borracho, conduciendo por la acera,
hijo de puta.
Sí, y ahora estoy atrapado en este agujero infernal.
Todo porque la hija de un poli fue...
demasiado estúpida para apartarse del camino.
Los que luchan con monstruos deberían tener cuidado
de que mientras lo hacen
no se conviertan en uno.
No. No, esto es lo que quiere.
¡Teniente!
¿Se encuentran bien? ¿Qué ha pasado?
Henry nos emboscó.
Cogió el Jincan y se fue con Joe.
¿Has encontrado una cura?
Sí, tenemos que recitar un cántico ceremonial shawnee
- grabado en este cráneo humano. - Eso es bastante sencillo.
Sobre la sangre de los malditos,
adquirida mediante este cuchillo de obsidiana.
¿"La sangre de los malditos" es la de Joe Corbin?
O la del Wendigo.
No, no... nadie dijo nada de sangre de Wendigo.
Big Ash y yo lo discutimos largo y tendido.
Y, ¡miren!, está escrito en el costado de este cráneo.
Lo entendemos, se te da muy bien el shawnee,
Sr. "Bailando con Wendigos".
Pero si el chico ya se ha vuelto grande, blanco y "cornamentoso"...
cornudo... lo que sea.
Si el chico ya ha sido convertido...
Y podemos efectuar la cura antes de su próxima matanza...
Entonces la maldición aún se puede romper.
A menos que lleguemos demasiado tarde.
Yo también quiero salvarlo, Abbie.
pero tenemos que estar preparados.
Si es demasiado tarde,
entonces este mismo cuchillo, clavado en el pecho de la bestia,
acabará con él.
No llegaremos demasiado tarde.
Lo salvaremos, tenemos que hacerlo.
Dame el cuchillo.
Teniente.
¿Qué está haciendo?
Captará el olor.
Puedo llevarlo hasta el callejón.
No, lo llevaremos los dos.
Porque voy con usted.
Mi hijo le hizo esto a su amigo.
Debo ayudar a hacer lo correcto.
Tenemos que movernos.
¡Joe!
¿Joe?
Corre.
Como dijiste, las cosas se están yendo a pique.
Bueno, ¿cuánto tiempo te quedas en el pueblo?
En realidad no lo he pensado.
Es verdad, no eres muy bueno diciendo hola y adiós.
Sigo las perspectivas financieras, Mills.
No sabía que te molestaba.
Deben ser unas perspectivas muy esquivas.
Normalmente a estas alturas ya has conseguido lo que querías.
Preparaos.
Oye...
¡Oye!
¡Crane!
GRAN ESPÍRITU DEL CIELO,
¡TE PIDO LA AYUDA DE TUS GUERREROS!
¡LEVANTA LA MALDICIÓN DEL ANSIA DE SANGRE!
¡LIBERA AL HOMBRE QUE HAY DENTRO DE LA BESTIA!
Termina el conjuro, Crane.
Ya lo hice.
Lo siento, teniente.
Llegamos demasiado tarde.
Teniente, ya sabe lo que tenemos que hacer.
No. ¡Aún no!
- Debe dejarlo marchar. - No se ha ido.
No puede ser. No puedo perderle.
Solo necesita un poquito más de tiempo, Crane.
Teniente, se nos acaba el tiempo.
Joey, por favor.
Vuelve.
¡Teniente!
Ha funcionado.
Lo has hecho.
Aquí es.
La base de operaciones.
Creía que las aficiones de mi padre eran pescar y los crucigramas.
Supongo que lo subestimé.
¡Besugo indigno!
Es una rata despreciable.
Es un balde de porquería.
¡Lodos de pus, sin bondad, par de bastardos de...
las narices!
¿Te has metido en videojuegos en línea?
No estoy completamente seguro.
Lo que sé es que mis aliados y yo
acabamos de destruir la mayor horda de zombis rabiosos
que me había encontrado jamás,
y luego, de repente, salidos de la nada ...
"JefeWiggum49" y "Haloesmizorra12"
decidieron eliminarme.
Tengo una cosa más, si tienes un momento.
Tengo que pedirte un gran favor.
Dilo.
Mi padre murió protegiendo a la gente.
Protegiéndonos.
Me gustaría seguir portando esa antorcha, si me ayudas.
¿Escribirías una carta de recomendación
para mí, para Quantico?
Tendrían suerte de contar contigo, Joey Corbin.
Tengo que irme.
Nos vemos pronto, ¿vale?
Mills.
Eres la única llamada que podré hacer durante mucho tiempo.
¿Irving? ¿Qué ocurre?
Henry posee mi alma.
¿Qué? No puede. ¿Cómo es posible?
Intenté matar a un hombre.
Y lo más jodido es...
que desearía haberlo hecho.
Cualquier cosa que te haya hecho, vamos a deshacerla.
No hay nada que deshacer, Abbie.
Ya está hecho.
No le permitas que te lo haga a ti.
Eres un buen hombre.
Incluso Dios pensó que el Diablo era bello...
antes de su caída.
Arreglaremos esto.
¿Frank?
Henry pagará por lo que ha hecho.
Confío en ti, Abbie.
Por favor, no me decepciones.
Henry posee el alma de Irving.
Henry maldijo a Joe Corbin, robó el Jincan.
No sé qué está planeando, pero tiene que ser detenido.
Tiene razón.
Henry ha hecho cosas atroces, terribles.
Y sin duda tiene planeadas más.
Pero Katrina cree que hay algo de bondad en algún lugar en su interior.
¿Qué estás diciendo, Crane?
Nunca se dio por vencida con Joe Corbin, teniente.
Incluso cuando era una criatura,
maldita hasta el punto de no retorno,
cuando todos creían que estaba más allá de la redención,
usted luchó por él.
Y ahora...
Debo luchar por mi hijo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-