No podemos dejar que aparezcas en la batalla de Saratoga
faltándote un botón, ¿verdad?
Aquí tiene.
La mismísima Betsy Ross envidiaría su trabajo, Srta. Caroline.
Te he hecho algunas camisas, pantalones y calcetines
todos cortados de tela tejida en un telar perteneciente a Sajonia.
También he traído algo de mantequilla que batí anoche
y arándanos en conserva.
Y...
Srta. Caroline.
Su generosidad no conoce límites.
Atesoraré estos regalos.
Nunca antes conocí a nadie como tú, Ichabod.
Tu dedicación a la recreación colonial
es tan impresionante.
Nunca abandonas tu personaje...
Bueno, uno diría que es un estilo de vida.
Creo que es inspirador,
y para ser honesta, algo... atractivo.
Srta. Caroline, las palabras no pueden expresar cuán honrado me siento.
Entonces no uses palabras.
Soy un hombre casado.
Lo siento mucho.
- No... - Vives solo, nunca hablas de ella.
No hay fotos suyas por aquí.
Supuse que eras soltero
separado o viudo.
No... le aseguro que mi mujer está viva y bien.
No quería interrumpir.
Qué idiota soy. Eso no
es lo que parece, Sra. Crane.
¿Señora qué?
No, no, la Srta. Mills es mi compañera.
No mi compañera de vida.
Ella es mi... nosotros... ¡mire!
Viene con una selección de delicias del Lejano Oriente.
Comúnmente conocido como deliciosa comida Schezuan.
Ya me voy. Perdonad.
- Srta. Caroline. Por favor... - Gracias.
Necesitamos una señal.
Tenemos que atar una corbata en el pomo de la puerta o algo así.
Teniente, se está regodeando
de una situación muy incómoda.
Lamentablemente desconocía
el afecto... de la Srta. Caroline... por mí.
Cualquiera podía decir
que esa chica te tenía metido en la cabeza.
Bueno... he tenido mucho
de lo que ocuparme, así que...
Es Katrina. Estás preocupado por ella.
Los pensamientos de que mi mujer esté en peligro me molestan.
Mira...
eligió quedarse con el Jinete, Crane.
Puede arreglárselas sola.
PRÉSTAME ATENCIÓN Y OBEDECE MIS PALABRAS...
SERÁS MI MENSAJERO.
PRÉSTAME ATENCIÓN Y OBEDECE MIS PALABRAS...
SERÁS MI MENSAJERO.
Encuentra a mi amor.
Encuentra a Ichabod.
Katrina, ¿dónde estás?
Buenas tardes, Abraham.
Confío en que vaya todo bien.
¿Por qué no debería ir bien?
Comentaba amablemente, nada más.
Estas comodidades que me has procurado se agradecen.
Cuando seas mi reina, no tendrás necesidades.
Todas las riquezas del mundo serán tuyas.
Nunca he apreciado las cosas materiales, Abraham.
No estoy hablando de fruslerías o baratijas.
El apocalipsis que se avecina es seguro.
La única manera de soportar la tormenta es estar a mi lado.
Sé lo que deseas.
Y sabes que quiero
que tomes la decisión voluntariamente.
Pero no esperaré para siempre.
¿A qué debo el placer?
El hechizo que lanzaste sobre mi hogar
para evitar que Katrina usara su magia...
Sospecho que está tratando de deshacerlo.
Necesito que la vigiles por mí.
Es una bruja poderosa y retorcida.
Examinaré las salas y, si es necesario, las fortaleceré,
y... luego, si sigue causando problemas,
podríamos utilizar el ritual de las ataduras.
No será necesario.
Haré que se ponga de nuestro lado para nuestro propósito como ordenó Moloch.
Jugará el papel que él ha ideado para ella,
y lo hará por voluntad propia.
Es un propósito difícil,
a menos que rompas su vínculo con Crane.
Tu ayuda no será necesaria.
No hay problema.
Disfruto cualquier oportunidad para causar dolor a mis padres.
Lo que te he pedido es todo lo que requiero.
Vamos, Katrina.
Debe haber algún pecado que pueda utilizar.
- Espera, espera, espera, espera. - Vamos.
No voy a ir más lejos.
Espera, espera, espera. ¿Oíste eso?
Todo lo que oigo es la lluvia.
Bueno, por un segundo,
sonó como si alguien estuviera ahí fuera llorando.
Vale, si crees que intentar asustarme va a
hacer que pases a la segunda base y meterte en mis pantalones, estás...
No, no, no intento meterme en tus pantalones.
Es decir, sí...
Dios mío.
¡Dios mío! ¡Venga, venga, venga!
Solo envíale un mensaje.
Así es como se hace hoy en día.
Una misiva realizada con el pulgar no puede transmitir adecuadamente emoción.
De ahí los emoticonos.
Sí... caricaturas amarillas con muecas.
Eso debería funcionar.
No, he herido los sentimientos de la Srta. Caroline,
y pretendo disculparme cara a cara,
como debe hacer un caballero.
Por favor, perdone la intrusión, Srta. Caroline,
pero debo rogarle perdón
por los eventos que acontecieron antes.
Yo soy quien se comportó como una completa idiota.
No, fue un malentendido.
Y uno que ruego podamos dejar atrás.
La verdad sea dicha,
tengo unos pocos amigos valiosos en Sleepy Hollow.
Y ninguno que comparta mi fervor
por el estilo de vida colonial.
Por supuesto que podemos ser amigos, Ichabod.
Me halaga que hayas hecho todo este camino
para hacer las cosas bien.
Agradezco su comprensión.
Te veré el próximo sábado en la Batalla de Saratoga.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Déjeme pasar.
No. Estoy con la teniente. ¡Teniente!
¡Teniente!
Déjele pasar.
No.
¿Está segura de que es ella?
¿Está segura de que es Caroline?
Yo misma la identifiqué.
Un pescador encontró el cuerpo a las cinco de la mañana.
- Lo siento mucho, Crane. - Acabábamos de verla ayer por la noche.
¿Quién haría esto?
¿Y por qué?
El forense estimó la hora de la muerte a las nueve de la noche,
que es cuando dejamos su casa.
Los policías que fueron a su casa dijeron que
el coche estaba en el garaje.
Así que, vino caminando hasta aquí... en mitad de la noche.
Aparentemente.
Pero no había huellas en la orilla,
ni rastro de por dónde fue el cuerpo hasta el agua.
Estamos a kilómetros de la ciudad.
No es probable que nadie viera o escuchara nada
que pueda ayudar en nuestra investigación.
Mi teoría:
fue hasta el fondo río arriba,
y se ahogó llegando hasta donde la descubrieron.
Una observación astuta.
Haríamos bien en comenzar la búsqueda por aquí.
Esto perteneció a Caroline.
La estaba sujetando cuando la vimos anoche.
Crane.
Tienes que venir a ver esto.
Tal vez había alguien aquí, después de todo.
Huellas de neumáticos, pero no hay huellas de pies,
así que no salieron del coche.
Pero, mira, la tierra está blanda y suelta,
como si aceleraran con prisa.
¿Podría pertenecer ese coche al asaltante de Caroline
o a alguien que tal vez haya presenciado algo
de los eventos trágicos de anoche?
Creo que son adolescentes.
Los chicos usan este sitio como lugar para amantes.
Es un sitio donde los, eh, jóvenes...
Sí. Los tenía en mis tiempos.
Una carretera donde un joven
y su prometida podían caminar de la mano
seguidos de cerca por sus padres, por supuesto,
para evitar la falta de decoro.
Algo así.
Bueno, si fueron estudiantes del instituto,
diría que hay que hacer una visita al centro del avispero.
Supongo que sugiere algo más que una visita a una colmena.
La cuestión es que hay una cúspide
en la cadena alimenticia del instituto,
la parte superior del montón.
¿Y supone que estas jovencitas
conocerán las identidades de los jóvenes que aparcaron junto al río
- anoche? - Por supuesto. Aquí es donde
los cotilleos de radio Macuto empiezan y terminan...
espíritu de equipo.
Bueno, estoy debidamente impresionado por su... espíritu.
Esa pompones de ahí contó que le dijiste
que estuvisteis aparcados bajo el puente anoche.
Una muy buena amiga mía perdió su vida.
Ahogada en ese río.
Visteis algo.
Pensamos que era una broma,
alguien metiéndose con nosotros.
Sé que parece de locos, pero...
Fue una Dama Llorona.
La Dama Llorona. Una leyenda local.
Se remonta a los días de las colonias.
Es el fantasma de una mujer que se ahogó
en el Blind Brook River.
Goteando, ojos verdes brillantes, el completo.
¿Y las lágrimas?
¿Le fue hecha alguna injusticia?
Fue plantada por su marido o amante, quizá los dos.
No me acuerdo de los detalles.
Por eso estamos aquí.
La leyenda cuenta una historia corta
escrita por un residente local, hace mucho tiempo.
La biblioteca de Sleepy Hollow tiene una extensa colección
de fuentes.
Resultados en ficción e...
Historia.
Divide y conquistarás.
"Querido Ichabod,
Estoy a salvo y con buena salud. Aunque mis artes
están limitadas por mis captores, tengo aún fuerza suficiente
para enviarte este mensajero alado.
Siempre estás en mis pensamientos, amor mío.
Tuya siempre...
Katrina."
Y yo que pensaba que tu compañero era el aficionado a la historia.
Hawley.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Ya sabes,
lo que hace la gente en las bibliotecas...
copias gratis, internet gratis.
Estoy haciendo una búsqueda
de cosas que asustan por la noche.
Como lo veo,
hombre prevenido vale por dos.
¿Sabes lo que quiero decir?
Creo que sí.
El viento helado que estoy sintiendo,
¿tiene algo que ver con lo del otro día?
Por "lo del otro día",
¿quieres decir cuando Crane y yo te pedimos que nos ayudaras a derrotar
a una malvada criatura que secuestraba niñas y dijiste que no?
Te dije cuando te conocí que hago el trabajo
para el que se me contrata.
Y, mira, todo salió bien.
No gracias a ti.
O quizá gracias a mí no. Quién sabe.
Mira, si hubiera ido, podría haberlo estropeado todo.
Dame un poco de cancha, ¿vale?
Fue mi primer monstruo vivo y real.
Tratas con artilugios sobrenaturales, Hawley.
¿La gente que vende árboles de Navidad
creen todos en Santa Claus?
Mira, sé que estás resentida por lo del flautista,
así que déjame que te lo recompense.
La próxima vez que tú y el británico tengáis un bicho
con el que necesitéis ayuda, avísame.
Veré lo que puedo hacer.
Con un enorme descuento.
Es broma. Es broma.
De parte de la casa.
Si me necesitas estoy en el muelle. Atracadero 44.
Pon las manos arriba.
Vuélvete lentamente.
¡¿Teniente?!
¡No!
¡Teniente!
¡No, teniente!
¡No, no, no, no, no, no... Abbie!
¿A qué estás esperando?
¡Hazle el boca a boca, hombre!
¡Se ahogó!
Vamos. Vamos.
Por favor, por favor, por favor.
Tengo que ir a ver a un tío por una cosa.
Te encargas de esto, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Y de nada.
Bueno...
no tiene mal aspecto para lo que ocurrió.
Empapada pero vuelvo a la acción.
Gracias a Dios.
Mientras estaba
siendo atendida por los... doctores móviles,
busqué información sobre su agresora.
¿Qué conseguiste?
Me temo que tenemos
más preguntas que respuestas.
El cuento original fue escrito en 1779
por un posadero local, Obadiah Saunders, quien afirmó
haber sido inspirado por la visión de un espíritu triste
acechando las orillas del Blind Brook River.
Describe
a una mujer despechada que se ahoga
cuando descubre que su amante se ha enamorado de otra.
Su espíritu aparece
en el lugar de su trágico suicidio,
llorando desconsolada por el terrible dolor que la vida le ha infligido.
Lo que me atacara y matara a Caroline no fue ningún fantasma dolido.
No. Y parece tener un interés excesivo
en hacer daño a quienes más me importan.
El único trozo real
de prueba que tenemos para seguir
es esto.
¿De dónde salió?
Es un trozo del mantón de la Dama Llorona.
Se rasgó cuando intentó ahogarme con él.
No tiene sentido.
¿Por qué tendría esto la criatura?
Es solo un trozo del encaje.
Un trozo de encaje hecho a mano de algodón escocés.
Con un patrón específico hecho con meticuloso cuidado.
Lo has visto antes.
Perteneció a una mujer que conocí hace muchos años,
una a quien estuve prometido.
Se trata de una parcela verde y abundante,
un lugar perfecto para que Abraham y tú empecéis
- una nueva vida juntos. - ¡Ichabod!
Mary.
Sorpresa.
Esto es... inesperado.
Mary Wells, Katrina Van Tassel,
preciada amiga mía y prometida
a mi compañero de armas, Abraham Van Brunt.
- Un placer conocerla, Srta. Wells. - Encantada.
Mary es una querida amiga de Londres.
Acabo de llegar con la embarcación de la compañía holandesa East India.
Y viniste... por...
Ti, Ichabod. Para llevarte a casa,
para que finalmente puedas hacer de mí una mujer honesta.
¿Estás prometido?
Prometidos
desde que éramos niños.
Nuestros padres han sido durante mucho tiempo compañeros cercanos.
Pero Mary y yo no nos hemos visto
desde que partí para las colonias.
Por qué no os doy a los dos
un momento para reencontraros.
Bueno...
debo admitir, que me confunde tu presencia aquí, Mary.
¿Cómo podría no venir?
Ya que oí que fuiste obligado a incluirte entre los colonos.
No te preocupes.
Papá Wells puede arreglarlo.
Siempre y cuando te desdigas.
No tengo intención de desdecirme en mis creencias
- bajo cualquier circunstancia... - Quieres decir que no tenías intención
hasta que pusiste tus ojos en mí.
Pero al verme ahora,
tu corazón aún late por mí.
Como siempre lo hizo.
Oh, Mary
antes de que dejara Londres,
hicimos un acuerdo para romper nuestro compromiso.
Un noble gesto por tu parte.
Ahorrarme la preocupación
de que pudieses ser herido o muerto en combate.
No, Mar...
Como dije antes, me importas profundamente.
Y tú a mí. Profundamente.
Pero como un hermano cuida a su hermana.
Desde que te fuiste, mis sentimientos por ti
solo han crecido más profundamente.
Esperaba que los tuyos hubieran hecho lo mismo.
Mary, lo siento.
De verdad.
Pero nuestras vidas deben seguir caminos separados.
Es ella, ¿verdad?
Esa horrible sirvienta.
Katrina.
Ha robado tu corazón.
Se lo ha llevado.
Está comprometida con mi mejor amigo.
Pero eres tú a quien desea.
No es que te vaya a tener nunca.
Te conozco, Ichabod.
Eres demasiado amable.
Demasiado noble.
Nunca avergonzarías a nuestras familias.
Nunca me dejarías como una mujer rota y difamada.
Mary, por favor... sé razonable.
Eres tú quien debe ser razonable.
Estaré en la posada junto al muelle.
Te espero por la mañana.
Con las maletas listas y preparado para el viaje a casa.
Parece todo un personaje.
Era...
intensa con sus emociones.
Pero supuse que había hecho que entrara en razón porque
al día siguiente recibí una carta
disculpándose por su comportamiento
y liberándome de cualquier obligación.
Dijo que planeaba volver a Inglaterra de inmediato.
¿Hay alguna posibilidad de que nunca se fuera?
¿De alguna forma Mary es el espíritu
que ha perseguido Sleepy Hollow durante 200 años?
Es un misterio que debemos resolver.
Aquí hay un patrón, Crane. Tú mismo lo dijiste.
Atacó a Caroline. Luego a mí.
Si estamos tratando con Mary,
podría ser literalmente un monstruo de ojos verdes.
Uno de los motivos por los que rompí nuestro compromiso
fue, de hecho, sus celos.
Era irracionalmente posesiva.
Cualquier mujer a la que hablara
estaba intentando robarme de ella.
La Dama Llorona siempre ha sido un espíritu benigno, inofensivo.
Ahora está enfadada
y es real.
Algo ha cambiado.
Está intentando matar a mujeres que piensa
que estaban tratando de alejarte de ella.
¿Qué pasa con la que lo hizo?
¿Dónde ha ido a parar?
Katrina envió un pájaro que llevaba un mensaje para mí.
Supongo que eso no es un eufemismo colonial.
Puse la nota aquí antes de alcanzar
el portal de agua del que la saqué.
Si lo perdiste entonces...
Entonces la Dama Llorona puede haberla encontrado
y sabría que Katrina está sana y salva
y que estamos juntos y muy enamorados.
Y si es Mary de quien hablamos...
Entonces Katrina está en lo alto de su lista.
Teniente, aquí estamos perdiendo el tiempo.
Si Katrina está sin duda en peligro, debemos advertírselo, protegerla.
Hacer las cosas sin pensar no va a resolver el problema.
¿Quieres proteger a Katrina?
Necesitamos un modo de acabar con la Dama Llorona.
Bueno, no he pedido una pizza.
Siento molestarte, Hawley.
En absoluto.
Solo estaba limpiando mi última adquisición.
Las Lágrimas de Serpiente.
Solo se sabe que existan seis.
Plata pura sumergida en
agua bendita bendecida por la archidiócesis
de Halifax el Día de Todos los Santos.
Como te dije en la biblioteca...
hombre prevenido vale por dos.
También dijiste que si teníamos un problema, nos ayudarías.
Sí. Porque te debía una, pero,
entonces te salvé la vida.
Pese a lo agradable que fue,
mis mates dicen que estamos en paz.
Mira, Hawley,
esto no va de tu código personal de comercio.
Es un asunto de vida o muerte.
- Y, ¿cuándo no lo es con vosotros dos? - Basta de poses y pavoneo.
- Necesitamos un arma. - Pues, yo necesito
que salgas pitando de mi espacio personal.
Chicos, no tenemos tiempo para esto.
Sr. Hawley.
Mi esposa está en
un inminente y, creemos, mortal peligro.
Necesitamos un arma
para detener a la criatura que la persigue.
¿Con qué estáis tratando, exactamente?
Un espíritu inquieto.
Que ignora las balas, te empuja a través de una especie de portal
e intenta ahogarte.
Vale, sí... ya vi esa parte.
Nada de balas.
Puede que tenga justo lo que necesitáis.
Oh, sí.
¿No es preciosa?
Comprada a un narrador popular en Belgrado.
Afirmaba con toda certeza que Van Helsing fue su propietario original.
Mola, ¿eh?
Pero lo que mola de verdad es el virote.
Hierro sólido.
Runas druídicas a lo largo del eje.
Y un depósito de reserva lleno de fuego griego y veneno de basilisco.
¿Cuántos brazos y piernas va a costarnos esto?
Nada. Solo averiguar si funciona contra la bruja del mar...
bueno, eso vale más que el precio de prestarla.
Y si os explota en la cara, no vengáis a quejaros.
Feliz cacería.
Cuidado con esa cosa.
Solo vamos a tener una oportunidad con esto.
Entonces no voy a fallar.
No podemos arriesgarnos a acercarnos mucho más con el Jinete dentro.
Pero si Mary viene por Katrina,
puede que no tengamos elección.
Ha salido con prisa.
Si el Jinete ha dejado este lugar desguarnecido...
Katrina.
¡¿Katrina?!
Oh, no.
Esta es la carta que Katrina me envió.
La misma que perdí en la biblioteca.
Entonces tenemos razón. Es la Dama Llorona.
Mary... Mary ha venido a por ella.
Llegamos demasiado tarde.
No. Crane, el río...
cuando me sumergió en la biblioteca,
vi el puente Dobbs Ferry sobre mí. El mismo lugar
donde fue hallado el cuerpo de Caroline. Si llegamos allí a tiempo...
Aún podríamos tener una oportunidad.
¡Katrina!
Temí lo peor.
Solo pude escapar de ella por los pelos.
¿Qué quiere?
Se llama Mary Wells.
La conociste en mi compañía hace muchos años.
¿La joven inglesa?
La misma.
Esta criatura es su espíritu atormentado hecho carne.
No sé qué la ha traído aquí,
pero debo aprender la verdad.
Fue animada por magia negra.
Solo conozco a un brujo lo bastante poderoso para conseguirlo.
Henry.
Puedo deshacer su obra.
Enviar a esa pobre alma de mujer a un lugar mejor.
Pero debo usar magia negra para cumplir la tarea.
Para liberar su espíritu, debo arriesgar el mío.
La única forma de lograr el hechizo es que otra bruja
sirva como ancla para evitar
que pierda mi camino.
No nos quedan brujas. ¿Qué tal un testigo?
Llevará algún tiempo lanzar el hechizo.
Entonces la mantendré apartada
hasta que el conjuro haya surtido pleno efecto.
¡Tened cuidado!
Te enseñaré las palabras que debes repetir.
ESPÍRITU ERRANTE, ATRAPADO EN ESTE MUNDO.
ESCUCHA MI VOZ Y SÉ EXPULSADO A LA LUZ.
¿Mary?
¿Estás aquí?
Soy yo.
Ichabod.
ESCUCHA MI VOZ Y SÉ EXPULSADO A LA LUZ.
DEJA QUE LA LUZ DE MI ALMA
SEA TU GUÍA Y ANCLA EN ESTE MUNDO.
Por favor, no me hagas usar esto.
Dios mío, Mary.
El tormento de los condenados no podría ser peor.
No pretendía decepcionarte.
Pero tu ira...
tus celos...
Hemos venido aquí a ayudarte, Mary.
A liberarte de este tormento.
¡Mary!
Katrina.
Abbie.
ESPÍRITU ERRANTE, ATRAPADO EN ESTE MUNDO.
ESCUCHA MI VOZ Y SÉ EXPULSADO A LA LUZ.
DEJA QUE LA LUZ DE MI ALMA
SEA TU GUÍA Y ANCLA EN ESTE MUNDO.
¡¿Mary?!
Ya está.
A medida que el conjuro se afiance, el espíritu de Mary será
libre de abandonar este plano terrenal.
Crane, ten cuidado... Aún podría ser peligrosa.
Para mí no.
No me hará daño.
Mary.
Me escribiste una carta.
Decías que te ibas a casa.
¿Por qué estás aquí aún?
Mary, ¿qué te ha pasado?
No lo comprendo.
¿Por qué te ha señalado?
Me ha odiado desde el principio.
Tú mismo dijiste que era una mujer celosa.
Y que nunca renunció a nada.
Pero volvió a Inglaterra sin mí.
Eso no tiene sentido.
Hay algo que no me cuentas.
Ichabod, este no es el momento ni el lugar.
Estás ocultando algo.
Sabes por qué el espíritu de Mary acechaba este lugar.
Sabes lo que le pasó.
Y otro día te lo contaré todo.
No me iré hasta que oiga la verdad...
de tus labios.
En el nombre de Dios, ¿qué hiciste?
Mary Wells me escribió una carta...
el día que nos conocimos.
Insistió en que nos reuniésemos en privado
para tratar de algo
concerniente a mi relación con... Ichabod Crane.
¿Señorita Wells?
¿Mary?
Estoy aquí.
Recibí su mensaje.
¿Se encuentra bien?
¿Cómo has tentado a mi amor?
Lo siento, no comprendo.
Ichabod ya no es el hombre que era.
Tú has vuelto su corazón contra su país,
contra su familia... ¡Tú lo has vuelto contra mí!
Puedo asegurarle que Ichabod Crane...
¿Niegas haberlo seducido?
¿Niegas haberlo hechizado?
Estoy comprometida con uno de sus mejores amigos...
¡Mentira! ¡Estás manipulándolo,
- y usándolo y cambiándolo! - Mary, por favor...
- ¡Eres una ramera maligna! - Tienes que calmarte...
- Y no voy a dejar que te lo lleves... - ¡Tienes que calmarte!
¡¿Mary?!
Tropezó con una raíz y cayó,
y debió golpearse la cabeza al caer, porque...
Entonces simplemente estaba muerta.
No, Mary, no.
Nunca se fue.
Murió aquí.
Fue un accidente.
Una tragedia que le costó la vida.
¿Y la carta?
Tú la escribiste, ¿verdad?
Un simple encantamiento para que pareciera su escritura.
¿Por qué? Katrina...
¿por qué me lo oculataste?
Porque me preocupaba por ti, Ichabod.
Habrías llevado la vergüenza, el peso de todo.
Sin duda, habrías vuelto a casa
a enterrarla, a explicarle todo a su familia.
¿Quién sabe si habrías vuelto y cuándo
a tu papel como Testigo de esta guerra contra el mal?
Tu misión es mucho más importante, amor mío.
Eres mi esposa...
mi esposa, Katrina...
aun así hay tanto que me has escondido.
Fuiste una espía para Washington.
Eres una bruja.
Estabas embarazada de nuestro hijo Henry.
Y ahora esto.
¡Crane!
Abraham, fue un espíritu iracundo de nuestro pasado
el que me sacó de tu casa.
No Ichabod.
Acaba de salvarme.
Sé que seguramente le odies,
pero si te importo,
realmente te importo, como dices...
lo recompensarás con su vida.
Estoy lista para irme a casa.
Bonito sitio, Hawley.
Nunca pensé que fueras de barcos.
Oye, cualquier puerto es bueno en una tormenta, ¿no?
Creo que no es así como se supone que se usa esa frase.
Quiero decir literalmente, no de forma figurada.
¿Qué pasa Mills?
No te pasas por aquí solo para pedir
un sándwich de huevo, ¿no?
No. Tu ballesta está en el barco.
Mi hermana me pidió que diera las gracias.
¿Funcionó?
Es una porquería.
¿No me lo quiere decir ella?
Bueno, me ofrecí voluntaria para ello.
Le dije que estaba de camino a donde me dirigía.
¿Y a dónde te dirigías en este... bonito día?
Aquí.
Mira, creo que decidimos que ya no íbamos a hacer eso.
- Sí, bueno, eso fue entonces. - ¿No crees que tal vez deberíamos
mantener esto en lo profesional?
¿Profesional?
Nick Hawley...
¿estás saliendo con alguien?
No. Es que hay mucho que hacer ahora mismo.
Monstruos y criaturas y...
el fin del mundo... Ya sabes, son tiempos raros.
Claro. Sí, lo entiendo.
Aquí no ha pasado nada.
Me alegro de verte.
Nos vemos.
Venga ya, Mills.
Eso no es justo.
Tú eres el profesional, Hawley.
La Srta. Caroline no era de este tiempo,
sino del más rico,
y verdadero momento de la historia.
Gracias.
Hasta el sábado que viene.
La batalla de Saratoga.
Gracias por su ayuda para organizar este encuentro.
Sé que te importaba.
Muchísimo.
Lo que más me duele...
es que fue mi amistad
lo que la condujo a este trágico fin.
Nuestra misión como Testigos
pone a aquellos que más nos importan en un terrible peligro.
Bueno, si no hacemos este trabajo, entonces algunas personas morirán
en el fin del mundo de Moloch.
Nuestro deber... está el uno con el otro,
antes que nada.
O nadie.
Esto es otra cosa de Katrina, ¿no?
El matrimonio es difícil en el mejor de los días.
Pero sin la confianza...
sin la honestidad...
¿cómo puede una unión entre dos personas esperar sobrevivir?
Henry y tú debéis estar complacidos.
Vuestro plan tuvo el efecto deseado.
No tramé ningún plan con Henry.
Esa mujer, Mary...
Supuse que él y tú la invocasteis desde las profundidades
para tambalear la fe de Ichabod en mí.
No tuve nada que ver.
Fui al río
porque temía por tu seguridad.
Nunca me alegra
verte infeliz, Katrina.
¿Abraham?
Gracias.
QUIERO A LA BRUJA CONVERTIDA. NO MUERTA.
ELLA ES UNA DE LAS POSEEDORAS DEL FUEGO INFERNAL.
UN RECIPIENTE ESCOGIDO.
La Dama Llorona no pretendía hacerle daño.
Eso no era parte de tu plan, pero...
estaba intentando complacerte.
TÚ NO PLANEAS.
NO PIENSAS POR TU CUENTA.
ERES UN SOLDADO.
¡Y EL DEBER DE UN SOLDADO ES OBEDECER!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-