1
00:00:00,209 --> 00:00:02,677
No podemos dejar que aparezcas
en la batalla de Saratoga

2
00:00:02,678 --> 00:00:04,980
faltándote un botón, ¿verdad?

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,249
Aquí tiene.

4
00:00:07,250 --> 00:00:10,518
    

5
00:00:11,821 --> 00:00:15,993
La mismísima Betsy Ross envidiaría 
su trabajo, Srta. Caroline.

6
00:00:16,192 --> 00:00:21,932
Te he hecho algunas camisas, 
pantalones y calcetines

7
00:00:21,933 --> 00:00:24,882
todos cortados de tela tejida en 
un telar perteneciente a Sajonia.

8
00:00:24,883 --> 00:00:26,268
    

9
00:00:26,269 --> 00:00:29,519
También he traído algo de 
mantequilla que batí anoche

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,067
y arándanos en conserva.

11
00:00:31,068 --> 00:00:33,542
Y...

12
00:00:33,543 --> 00:00:35,677
Srta. Caroline.

13
00:00:35,678 --> 00:00:38,531
Su generosidad no conoce límites.

14
00:00:38,532 --> 00:00:40,933
Atesoraré estos regalos.

15
00:00:40,934 --> 00:00:44,336
Nunca antes conocí a 
nadie como tú, Ichabod.

16
00:00:44,337 --> 00:00:46,972
Tu dedicación a la recreación colonial

17
00:00:46,973 --> 00:00:49,408
es tan impresionante.

18
00:00:49,409 --> 00:00:50,710
Nunca abandonas tu personaje...

19
00:00:50,711 --> 00:00:53,060
Bueno, uno diría que 
es un estilo de vida.

20
00:00:53,061 --> 00:00:54,080
Creo que es inspirador,

21
00:00:54,081 --> 00:00:58,050
y para ser honesta, algo... atractivo.

22
00:00:58,952 --> 00:01:00,419
    

23
00:01:00,420 --> 00:01:04,271
Srta. Caroline, las palabras no 
pueden expresar cuán honrado me siento.

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,838
Entonces no uses palabras.

25
00:01:05,839 --> 00:01:07,506
Soy un hombre casado.

26
00:01:07,507 --> 00:01:10,009
    

27
00:01:10,010 --> 00:01:12,611
Lo siento mucho.

28
00:01:12,612 --> 00:01:14,513
- No...
- Vives solo, nunca hablas de ella.

29
00:01:14,514 --> 00:01:15,890
No hay fotos suyas por aquí.

30
00:01:15,891 --> 00:01:17,359
Supuse que eras soltero

31
00:01:17,360 --> 00:01:19,227
separado o viudo.

32
00:01:19,228 --> 00:01:23,064
No... le aseguro que mi 
mujer está viva y bien.

33
00:01:26,969 --> 00:01:29,104
No quería interrumpir.

34
00:01:29,105 --> 00:01:30,972
Qué idiota soy. Eso no

35
00:01:30,973 --> 00:01:32,607
es lo que parece, Sra. Crane.

36
00:01:32,608 --> 00:01:34,209
¿Señora qué?

37
00:01:34,210 --> 00:01:37,579
No, no, la Srta. Mills es mi compañera.

38
00:01:37,580 --> 00:01:38,980
No mi compañera de vida.

39
00:01:38,981 --> 00:01:41,649
Ella es mi... nosotros... ¡mire!

40
00:01:41,650 --> 00:01:44,619
Viene con una selección de 
delicias del Lejano Oriente.

41
00:01:44,620 --> 00:01:46,755
Comúnmente conocido como 
deliciosa comida Schezuan.

42
00:01:46,756 --> 00:01:48,690
Ya me voy. Perdonad.

43
00:01:48,691 --> 00:01:50,992
- Srta. Caroline. Por favor...
- Gracias.

44
00:01:52,228 --> 00:01:55,030
Necesitamos una señal.

45
00:01:55,031 --> 00:01:56,953
Tenemos que atar una corbata en 
el pomo de la puerta o algo así.

46
00:01:57,833 --> 00:02:00,001
Teniente, se está regodeando

47
00:02:00,002 --> 00:02:01,703
de una situación muy incómoda.

48
00:02:01,704 --> 00:02:04,172
Lamentablemente desconocía

49
00:02:04,173 --> 00:02:07,393
el afecto... de la Srta. 
Caroline... por mí.

50
00:02:07,394 --> 00:02:08,701
Cualquiera podía decir

51
00:02:08,702 --> 00:02:10,786
que esa chica te tenía 
metido en la cabeza.

52
00:02:10,834 --> 00:02:13,948
Bueno... he tenido mucho

53
00:02:13,949 --> 00:02:15,884
de lo que ocuparme, así que...

54
00:02:15,885 --> 00:02:18,753
Es Katrina. Estás preocupado por ella.

55
00:02:18,754 --> 00:02:22,103
Los pensamientos de que mi mujer 
esté en peligro me molestan.

56
00:02:22,104 --> 00:02:22,857
Mira...

57
00:02:22,858 --> 00:02:25,493
eligió quedarse con el Jinete, Crane.

58
00:02:26,328 --> 00:02:28,196
Puede arreglárselas sola.

59
00:02:50,718 --> 00:02:53,319
PRÉSTAME ATENCIÓN Y
OBEDECE MIS PALABRAS...

60
00:02:54,052 --> 00:02:55,345
SERÁS MI MENSAJERO.

61
00:02:59,108 --> 00:03:01,195
PRÉSTAME ATENCIÓN Y
OBEDECE MIS PALABRAS...

62
00:03:02,214 --> 00:03:03,893
SERÁS MI MENSAJERO.

63
00:03:06,035 --> 00:03:07,735
Encuentra a mi amor.

64
00:03:07,736 --> 00:03:09,404
Encuentra a Ichabod.

65
00:03:12,808 --> 00:03:16,244
Katrina, ¿dónde estás?

66
00:03:18,447 --> 00:03:20,482
Buenas tardes, Abraham.

67
00:03:20,483 --> 00:03:21,983
Confío en que vaya todo bien.

68
00:03:21,984 --> 00:03:24,886
¿Por qué no debería ir bien?

69
00:03:24,887 --> 00:03:27,288
Comentaba amablemente, nada más.

70
00:03:28,624 --> 00:03:32,794
Estas comodidades que me 
has procurado se agradecen.

71
00:03:35,364 --> 00:03:38,399
Cuando seas mi reina, 
no tendrás necesidades.

72
00:03:38,400 --> 00:03:41,436
Todas las riquezas 
del mundo serán tuyas.

73
00:03:41,437 --> 00:03:43,905
Nunca he apreciado las
cosas materiales, Abraham.

74
00:03:43,906 --> 00:03:47,175
No estoy hablando de 
fruslerías o baratijas.

75
00:03:48,444 --> 00:03:52,247
El apocalipsis que se avecina es seguro.

76
00:03:52,248 --> 00:03:57,051
La única manera de soportar la 
tormenta es estar a mi lado.

77
00:03:57,052 --> 00:03:59,554
Sé lo que deseas.

78
00:03:59,555 --> 00:04:01,890
Y sabes que quiero

79
00:04:01,891 --> 00:04:05,727
que tomes la decisión voluntariamente.

80
00:04:10,132 --> 00:04:13,167
Pero no esperaré para siempre.

81
00:04:26,982 --> 00:04:29,250
¿A qué debo el placer?

82
00:04:29,251 --> 00:04:30,852
El hechizo que lanzaste sobre mi hogar

83
00:04:30,853 --> 00:04:32,253
para evitar que Katrina 
usara su magia...

84
00:04:32,254 --> 00:04:34,956
Sospecho que está 
tratando de deshacerlo.

85
00:04:34,957 --> 00:04:37,258
Necesito que la vigiles por mí.

86
00:04:37,259 --> 00:04:39,460
Es una bruja poderosa y retorcida.

87
00:04:39,461 --> 00:04:41,196
  

88
00:04:41,197 --> 00:04:44,165
Examinaré las salas y, si es 
necesario, las fortaleceré,

89
00:04:44,166 --> 00:04:47,168
y... luego, si sigue causando problemas,

90
00:04:47,169 --> 00:04:49,537
podríamos utilizar el 
ritual de las ataduras.

91
00:04:51,173 --> 00:04:52,640
No será necesario.

92
00:04:52,641 --> 00:04:54,542
Haré que se ponga de nuestro lado para 
nuestro propósito como ordenó Moloch.

93
00:04:54,543 --> 00:04:56,878
Jugará el papel que 
él ha ideado para ella,

94
00:04:56,879 --> 00:04:59,681
y lo hará por voluntad propia.

95
00:04:59,682 --> 00:05:01,349
Es un propósito difícil,

96
00:05:01,350 --> 00:05:04,719
a menos que rompas su vínculo con Crane.

97
00:05:04,720 --> 00:05:06,087
Tu ayuda no será necesaria.

98
00:05:06,088 --> 00:05:07,488
No hay problema.

99
00:05:07,489 --> 00:05:11,159
Disfruto cualquier oportunidad 
para causar dolor a mis padres.

100
00:05:11,160 --> 00:05:15,296
Lo que te he pedido es 
todo lo que requiero.

101
00:05:35,918 --> 00:05:38,386
Vamos, Katrina.

102
00:05:38,387 --> 00:05:42,857
Debe haber algún pecado 
que pueda utilizar.

103
00:06:14,089 --> 00:06:17,325
- Espera, espera, espera, espera.
- Vamos.

104
00:06:17,326 --> 00:06:19,594
No voy a ir más lejos.

105
00:06:21,330 --> 00:06:23,831
Espera, espera, espera. ¿Oíste eso?

106
00:06:23,832 --> 00:06:26,668
Todo lo que oigo es la lluvia.

107
00:06:26,669 --> 00:06:28,102
Bueno, por un segundo,

108
00:06:28,103 --> 00:06:30,571
sonó como si alguien 
estuviera ahí fuera llorando.

109
00:06:31,540 --> 00:06:35,981
Vale, si crees que 
intentar asustarme va a

110
00:06:35,982 --> 00:06:38,046
hacer que pases a la segunda base 
y meterte en mis pantalones, estás...

111
00:06:38,047 --> 00:06:40,915
No, no, no intento meterme 
en tus pantalones.

112
00:06:40,916 --> 00:06:42,850
Es decir, sí...

113
00:06:44,386 --> 00:06:46,621
Dios mío.

114
00:06:46,622 --> 00:06:50,458
¡Dios mío! ¡Venga, venga, venga!

115
00:06:58,801 --> 00:07:00,891
Solo envíale un mensaje.

116
00:07:00,892 --> 00:07:02,860
Así es como se hace hoy en día.

117
00:07:02,861 --> 00:07:06,163
Una misiva realizada con el pulgar no 
puede transmitir adecuadamente emoción.

118
00:07:06,164 --> 00:07:07,631
De ahí los emoticonos.

119
00:07:07,632 --> 00:07:11,168
Sí... caricaturas amarillas con muecas.

120
00:07:11,169 --> 00:07:12,536
Eso debería funcionar.

121
00:07:12,537 --> 00:07:15,639
No, he herido los sentimientos 
de la Srta. Caroline,

122
00:07:15,640 --> 00:07:18,375
y pretendo disculparme cara a cara,

123
00:07:18,376 --> 00:07:21,078
como debe hacer un caballero.

124
00:07:28,920 --> 00:07:32,022
Por favor, perdone la 
intrusión, Srta. Caroline,

125
00:07:32,023 --> 00:07:33,824
pero debo rogarle perdón

126
00:07:33,825 --> 00:07:37,234
por los eventos que acontecieron antes.

127
00:07:37,235 --> 00:07:39,803
Yo soy quien se comportó 
como una completa idiota.

128
00:07:39,804 --> 00:07:41,204
No, fue un malentendido.

129
00:07:41,205 --> 00:07:44,541
Y uno que ruego podamos dejar atrás.

130
00:07:45,376 --> 00:07:47,077
La verdad sea dicha,

131
00:07:47,078 --> 00:07:51,514
tengo unos pocos amigos 
valiosos en Sleepy Hollow.

132
00:07:52,517 --> 00:07:54,659
Y ninguno que comparta mi fervor

133
00:07:54,660 --> 00:07:56,186
por el estilo de vida colonial.

134
00:07:57,889 --> 00:08:00,123
Por supuesto que podemos 
ser amigos, Ichabod.

135
00:08:00,124 --> 00:08:02,726
Me halaga que hayas 
hecho todo este camino

136
00:08:02,727 --> 00:08:05,128
para hacer las cosas bien.

137
00:08:09,767 --> 00:08:13,269
Agradezco su comprensión.

138
00:08:15,406 --> 00:08:19,309
Te veré el próximo sábado 
en la Batalla de Saratoga.

139
00:08:51,209 --> 00:08:53,410
  

140
00:09:24,792 --> 00:09:29,410
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

141
00:09:34,174 --> 00:09:35,396
Déjeme pasar.

142
00:09:35,692 --> 00:09:37,860
No. Estoy con la teniente. ¡Teniente!

143
00:09:37,861 --> 00:09:39,429
¡Teniente!

144
00:09:39,430 --> 00:09:40,997
Déjele pasar.

145
00:09:43,133 --> 00:09:44,667
No.

146
00:09:44,668 --> 00:09:47,937
No.

147
00:09:47,938 --> 00:09:50,640
¿Está segura de que es ella?

148
00:09:50,641 --> 00:09:52,809
¿Está segura de que es Caroline?

149
00:09:52,810 --> 00:09:54,420
Yo misma la identifiqué.

150
00:09:54,421 --> 00:09:57,283
Un pescador encontró el cuerpo 
a las cinco de la mañana.

151
00:09:58,048 --> 00:10:01,584
- Lo siento mucho, Crane.
- Acabábamos de verla ayer por la noche.

152
00:10:04,054 --> 00:10:06,556
¿Quién haría esto?

153
00:10:06,557 --> 00:10:08,791
¿Y por qué?

154
00:10:09,834 --> 00:10:12,795
El forense estimó la hora de la
muerte a las nueve de la noche,

155
00:10:12,796 --> 00:10:14,997
que es cuando dejamos su casa.

156
00:10:14,998 --> 00:10:16,729
Los policías que fueron
 a su casa dijeron que

157
00:10:16,730 --> 00:10:17,790
el coche estaba en el garaje.

158
00:10:17,791 --> 00:10:20,636
Así que, vino caminando hasta 
aquí... en mitad de la noche.

159
00:10:20,637 --> 00:10:22,004
Aparentemente.

160
00:10:22,005 --> 00:10:23,873
Pero no había huellas en la orilla,

161
00:10:23,874 --> 00:10:25,942
ni rastro de por dónde fue 
el cuerpo hasta el agua.

162
00:10:25,943 --> 00:10:27,376
Estamos a kilómetros de la ciudad.

163
00:10:27,377 --> 00:10:30,947
No es probable que nadie 
viera o escuchara nada

164
00:10:30,948 --> 00:10:33,149
que pueda ayudar en 
nuestra investigación.

165
00:10:34,551 --> 00:10:36,786
Mi teoría:

166
00:10:36,787 --> 00:10:39,088
fue hasta el fondo río arriba,

167
00:10:39,089 --> 00:10:42,158
y se ahogó llegando hasta 
donde la descubrieron.

168
00:10:43,494 --> 00:10:46,295
Una observación astuta.

169
00:10:46,296 --> 00:10:50,433
Haríamos bien en comenzar
 la búsqueda por aquí.

170
00:10:56,807 --> 00:10:59,375
Esto perteneció a Caroline.

171
00:10:59,376 --> 00:11:01,911
La estaba sujetando 
cuando la vimos anoche.

172
00:11:01,912 --> 00:11:03,880
Crane.

173
00:11:03,881 --> 00:11:06,149
Tienes que venir a ver esto.

174
00:11:06,150 --> 00:11:09,418
Tal vez había alguien 
aquí, después de todo.

175
00:11:09,419 --> 00:11:12,255
Huellas de neumáticos, 
pero no hay huellas de pies,

176
00:11:12,256 --> 00:11:14,090
así que no salieron del coche.

177
00:11:14,091 --> 00:11:17,059
Pero, mira, la tierra 
está blanda y suelta,

178
00:11:17,060 --> 00:11:19,529
como si aceleraran con prisa.

179
00:11:19,530 --> 00:11:23,432
¿Podría pertenecer ese coche 
al asaltante de Caroline

180
00:11:23,433 --> 00:11:26,536
o a alguien que tal vez 
haya presenciado algo

181
00:11:26,537 --> 00:11:27,770
de los eventos trágicos de anoche?

182
00:11:27,771 --> 00:11:29,338
Creo que son adolescentes.

183
00:11:29,339 --> 00:11:31,407
Los chicos usan este sitio 
como lugar para amantes.

184
00:11:31,408 --> 00:11:33,009
Es un sitio donde los, eh, jóvenes...

185
00:11:33,010 --> 00:11:34,810
Sí. Los tenía en mis tiempos.

186
00:11:34,811 --> 00:11:36,279
Una carretera donde un joven

187
00:11:36,280 --> 00:11:39,415
y su prometida podían 
caminar de la mano

188
00:11:39,416 --> 00:11:41,617
seguidos de cerca por 
sus padres, por supuesto,

189
00:11:41,618 --> 00:11:43,052
para evitar la falta de decoro.

190
00:11:43,053 --> 00:11:46,289
Algo así.

191
00:11:46,290 --> 00:11:48,090
Bueno, si fueron 
estudiantes del instituto,

192
00:11:48,091 --> 00:11:50,393
diría que hay que hacer una 
visita al centro del avispero.

193
00:11:50,394 --> 00:11:55,031
Supongo que sugiere algo más 
que una visita a una colmena.

194
00:11:56,266 --> 00:11:57,934
La cuestión es que hay una cúspide

195
00:11:57,935 --> 00:11:59,602
en la cadena alimenticia del instituto,

196
00:11:59,603 --> 00:12:01,204
la parte superior del montón.

197
00:12:01,205 --> 00:12:03,172
¿Y supone que estas jovencitas

198
00:12:03,173 --> 00:12:05,575
conocerán las identidades de los 
jóvenes que aparcaron junto al río

199
00:12:05,576 --> 00:12:07,877
- anoche?
- Por supuesto. Aquí es donde

200
00:12:07,878 --> 00:12:09,812
los cotilleos de radio 
Macuto empiezan y terminan...

201
00:12:09,813 --> 00:12:11,714
espíritu de equipo.

202
00:12:11,715 --> 00:12:15,885
Bueno, estoy debidamente 
impresionado por su... espíritu.

203
00:12:17,321 --> 00:12:19,488
Esa pompones de ahí
contó que le dijiste

204
00:12:19,489 --> 00:12:21,557
que estuvisteis aparcados 
bajo el puente anoche.

205
00:12:21,558 --> 00:12:24,193
Una muy buena amiga mía perdió su vida.

206
00:12:24,194 --> 00:12:27,396
Ahogada en ese río.

207
00:12:27,397 --> 00:12:29,398
Visteis algo.

208
00:12:30,801 --> 00:12:32,635
Pensamos que era una broma,

209
00:12:32,636 --> 00:12:33,769
alguien metiéndose con nosotros.

210
00:12:33,770 --> 00:12:36,672
Sé que parece de locos, pero...

211
00:12:36,673 --> 00:12:38,841
Fue una Dama Llorona.

212
00:12:40,244 --> 00:12:42,078
La Dama Llorona. Una leyenda local.

213
00:12:42,079 --> 00:12:43,412
Se remonta a los días de las colonias.

214
00:12:43,413 --> 00:12:45,348
Es el fantasma de una mujer que se ahogó

215
00:12:45,349 --> 00:12:46,682
en el Blind Brook River.

216
00:12:46,683 --> 00:12:48,784
Goteando, ojos verdes 
brillantes, el completo.

217
00:12:48,785 --> 00:12:50,386
¿Y las lágrimas?

218
00:12:50,387 --> 00:12:52,755
¿Le fue hecha alguna injusticia?

219
00:12:52,756 --> 00:12:55,324
Fue plantada por su marido 
o amante, quizá los dos.

220
00:12:55,325 --> 00:12:57,727
No me acuerdo de los detalles.

221
00:12:57,728 --> 00:12:58,861
Por eso estamos aquí.

222
00:12:58,862 --> 00:13:01,130
La leyenda cuenta una historia corta

223
00:13:01,131 --> 00:13:03,332
escrita por un residente 
local, hace mucho tiempo.

224
00:13:03,333 --> 00:13:05,868
La biblioteca de Sleepy Hollow 
tiene una extensa colección 

225
00:13:05,869 --> 00:13:07,737
de fuentes.

226
00:13:07,738 --> 00:13:10,906
Resultados en ficción e...

227
00:13:10,907 --> 00:13:13,676
Historia.

228
00:13:14,144 --> 00:13:16,579
Divide y conquistarás.

229
00:13:42,239 --> 00:13:44,206
"Querido Ichabod,

230
00:13:44,207 --> 00:13:46,142
Estoy a salvo y con buena 
salud. Aunque mis artes

231
00:13:46,143 --> 00:13:48,311
están limitadas por mis captores, 
tengo aún fuerza suficiente

232
00:13:48,312 --> 00:13:50,379
para enviarte este mensajero alado.

233
00:13:50,380 --> 00:13:53,449
Siempre estás en mis 
pensamientos, amor mío.

234
00:13:53,450 --> 00:13:55,051
Tuya siempre...

235
00:13:55,052 --> 00:13:57,620
Katrina."

236
00:14:00,791 --> 00:14:03,726
Y yo que pensaba que tu compañero
 era el aficionado a la historia.

237
00:14:03,727 --> 00:14:05,161
Hawley.

238
00:14:05,162 --> 00:14:06,495
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ya sabes,

239
00:14:06,496 --> 00:14:08,164
lo que hace la gente 
en las bibliotecas...

240
00:14:08,165 --> 00:14:09,965
copias gratis, internet gratis.

241
00:14:09,966 --> 00:14:11,567
Estoy haciendo una búsqueda

242
00:14:11,568 --> 00:14:14,704
de cosas que asustan por la noche.

243
00:14:14,705 --> 00:14:15,738
Como lo veo,

244
00:14:15,739 --> 00:14:17,673
hombre prevenido vale por dos.

245
00:14:17,674 --> 00:14:19,742
¿Sabes lo que quiero decir?

246
00:14:19,743 --> 00:14:21,610
Creo que sí.

247
00:14:22,379 --> 00:14:24,529
El viento helado que estoy sintiendo,

248
00:14:24,530 --> 00:14:26,546
¿tiene algo que ver con lo del otro día?

249
00:14:26,547 --> 00:14:27,397
Por "lo del otro día",

250
00:14:27,398 --> 00:14:29,704
¿quieres decir cuando Crane y yo te 
pedimos que nos ayudaras a derrotar

251
00:14:29,705 --> 00:14:33,255
a una malvada criatura que
secuestraba niñas y dijiste que no?

252
00:14:33,256 --> 00:14:35,224
Te dije cuando te conocí
que hago el trabajo

253
00:14:35,225 --> 00:14:36,892
para el que se me contrata.

254
00:14:36,893 --> 00:14:39,228
Y, mira, todo salió bien.

255
00:14:39,229 --> 00:14:40,262
No gracias a ti.

256
00:14:40,263 --> 00:14:41,252
O quizá gracias a mí no. Quién sabe.

257
00:14:41,253 --> 00:14:44,133
Mira, si hubiera ido, podría 
haberlo estropeado todo.

258
00:14:44,134 --> 00:14:45,368
Dame un poco de cancha, ¿vale?

259
00:14:45,369 --> 00:14:47,203
Fue mi primer monstruo vivo y real.

260
00:14:47,204 --> 00:14:49,472
Tratas con artilugios 
sobrenaturales, Hawley.

261
00:14:49,473 --> 00:14:50,806
¿La gente que vende árboles de Navidad

262
00:14:50,807 --> 00:14:52,341
creen todos en Santa Claus?

263
00:14:52,342 --> 00:14:54,877
Mira, sé que estás resentida
 por lo del flautista,

264
00:14:54,878 --> 00:14:56,312
así que déjame que te lo recompense.

265
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
La próxima vez que tú y el 
británico tengáis un bicho

266
00:14:58,148 --> 00:15:01,016
con el que necesitéis ayuda, avísame.

267
00:15:01,017 --> 00:15:02,151
Veré lo que puedo hacer.

268
00:15:02,152 --> 00:15:04,320
Con un enorme descuento.

269
00:15:05,021 --> 00:15:06,322
Es broma. Es broma.

270
00:15:06,323 --> 00:15:09,692
De parte de la casa.

271
00:15:10,594 --> 00:15:13,729
Si me necesitas estoy en 
el muelle. Atracadero 44.

272
00:15:45,362 --> 00:15:46,996
Pon las manos arriba.

273
00:15:49,266 --> 00:15:52,568
Vuélvete lentamente.

274
00:16:04,681 --> 00:16:06,515
¡¿Teniente?!

275
00:16:06,516 --> 00:16:07,850
¡No!

276
00:16:07,851 --> 00:16:09,452
¡Teniente!

277
00:16:09,453 --> 00:16:11,821
¡Teniente!

278
00:16:14,324 --> 00:16:17,459
¡Teniente!

279
00:16:45,889 --> 00:16:47,122
¡No, teniente!

280
00:16:47,123 --> 00:16:50,059
¡No, no, no, no, no, no... Abbie!

281
00:16:50,060 --> 00:16:51,260
¿A qué estás esperando?

282
00:16:51,261 --> 00:16:52,261
¡Hazle el boca a boca, hombre!

283
00:16:52,262 --> 00:16:54,163
¡Se ahogó!

284
00:16:59,736 --> 00:17:02,137
Vamos. Vamos.

285
00:17:02,973 --> 00:17:04,873
Por favor, por favor, por favor.

286
00:17:28,817 --> 00:17:31,485
Tengo que ir a ver a
 un tío por una cosa.

287
00:17:31,486 --> 00:17:33,954
Te encargas de esto, ¿verdad?

288
00:17:33,955 --> 00:17:36,724
Por supuesto que sí.

289
00:17:36,725 --> 00:17:39,259
Y de nada.

290
00:17:46,902 --> 00:17:48,802
Bueno...

291
00:17:48,803 --> 00:17:51,605
no tiene mal aspecto 
para lo que ocurrió.

292
00:17:51,606 --> 00:17:54,575
Empapada pero vuelvo a la acción.

293
00:17:54,576 --> 00:17:57,044
Gracias a Dios.

294
00:17:57,045 --> 00:17:58,646
Mientras estaba

295
00:17:58,647 --> 00:18:01,982
siendo atendida por 
los... doctores móviles,

296
00:18:01,983 --> 00:18:05,219
busqué información sobre su agresora.

297
00:18:05,220 --> 00:18:06,353
¿Qué conseguiste?

298
00:18:06,354 --> 00:18:08,355
Me temo que tenemos 

299
00:18:08,356 --> 00:18:10,491
más preguntas que respuestas.

300
00:18:10,492 --> 00:18:13,060
El cuento original fue escrito en 1779

301
00:18:13,061 --> 00:18:16,697
por un posadero local, Obadiah 
Saunders, quien afirmó

302
00:18:16,698 --> 00:18:19,566
haber sido inspirado por la 
visión de un espíritu triste

303
00:18:19,567 --> 00:18:22,369
acechando las orillas 
del Blind Brook River.

304
00:18:22,370 --> 00:18:23,971
Describe

305
00:18:23,972 --> 00:18:26,874
a una mujer despechada que se ahoga

306
00:18:26,875 --> 00:18:30,077
cuando descubre que su amante 
se ha enamorado de otra.

307
00:18:30,078 --> 00:18:31,679
Su espíritu aparece

308
00:18:31,680 --> 00:18:33,414
en el lugar de su trágico suicidio,

309
00:18:33,415 --> 00:18:38,152
llorando desconsolada por el terrible 
dolor que la vida le ha infligido.

310
00:18:38,153 --> 00:18:42,289
Lo que me atacara y matara a Caroline 
no fue ningún fantasma dolido.

311
00:18:42,290 --> 00:18:45,626
No. Y parece tener un interés excesivo

312
00:18:45,627 --> 00:18:49,496
en hacer daño a quienes más me importan.

313
00:18:50,732 --> 00:18:53,009
El único trozo real

314
00:18:53,010 --> 00:18:54,778
de prueba que tenemos para seguir

315
00:18:54,779 --> 00:18:57,414
es esto.

316
00:19:02,053 --> 00:19:03,787
¿De dónde salió?

317
00:19:03,788 --> 00:19:05,622
Es un trozo del mantón 
de la Dama Llorona.

318
00:19:05,623 --> 00:19:08,391
Se rasgó cuando intentó ahogarme con él.

319
00:19:08,392 --> 00:19:11,661
No tiene sentido.

320
00:19:12,230 --> 00:19:14,297
¿Por qué tendría esto la criatura?

321
00:19:14,298 --> 00:19:15,832
Es solo un trozo del encaje.

322
00:19:15,833 --> 00:19:19,236
Un trozo de encaje hecho 
a mano de algodón escocés.

323
00:19:19,237 --> 00:19:22,906
Con un patrón específico 
hecho con meticuloso cuidado.

324
00:19:22,907 --> 00:19:25,809
Lo has visto antes.

325
00:19:26,783 --> 00:19:30,180
Perteneció a una mujer que 
conocí hace muchos años,

326
00:19:30,181 --> 00:19:33,450
una a quien estuve prometido.

327
00:19:33,451 --> 00:19:35,719
Se trata de una parcela 
verde y abundante,

328
00:19:35,720 --> 00:19:38,421
un lugar perfecto para 
que Abraham y tú empecéis

329
00:19:38,422 --> 00:19:40,657
- una nueva vida juntos.
- ¡Ichabod!

330
00:19:43,194 --> 00:19:44,828
Mary.

331
00:19:44,829 --> 00:19:46,162
Sorpresa.

332
00:19:46,163 --> 00:19:47,964
  

333
00:19:47,965 --> 00:19:50,133
Esto es... inesperado.

334
00:19:52,370 --> 00:19:55,438
Mary Wells, Katrina Van Tassel,

335
00:19:55,439 --> 00:19:57,574
preciada amiga mía y prometida

336
00:19:57,575 --> 00:19:59,910
a mi compañero de 
armas, Abraham Van Brunt.

337
00:19:59,911 --> 00:20:02,612
- Un placer conocerla, Srta. Wells.
- Encantada.

338
00:20:02,613 --> 00:20:05,215
Mary es una querida amiga de Londres.

339
00:20:05,216 --> 00:20:08,318
Acabo de llegar con la embarcación 
de la compañía holandesa East India.

340
00:20:08,319 --> 00:20:10,520
Y viniste... por...

341
00:20:10,521 --> 00:20:13,857
Ti, Ichabod. Para llevarte a casa,

342
00:20:13,858 --> 00:20:17,260
para que finalmente puedas 
hacer de mí una mujer honesta.

343
00:20:17,261 --> 00:20:19,095
¿Estás prometido?

344
00:20:19,096 --> 00:20:20,497
Prometidos

345
00:20:20,498 --> 00:20:21,798
desde que éramos niños.

346
00:20:21,799 --> 00:20:23,700
Nuestros padres han sido durante 
mucho tiempo compañeros cercanos.

347
00:20:23,701 --> 00:20:26,436
Pero Mary y yo no nos hemos visto

348
00:20:26,437 --> 00:20:28,204
desde que partí para las colonias.

349
00:20:28,205 --> 00:20:31,174
Por qué no os doy a los dos

350
00:20:31,175 --> 00:20:33,643
un momento para reencontraros.

351
00:20:37,148 --> 00:20:39,816
Bueno...

352
00:20:39,817 --> 00:20:43,954
debo admitir, que me confunde 
tu presencia aquí, Mary.

353
00:20:43,955 --> 00:20:45,689
¿Cómo podría no venir?

354
00:20:45,690 --> 00:20:48,325
Ya que oí que fuiste obligado 
a incluirte entre los colonos.

355
00:20:48,326 --> 00:20:50,961
No te preocupes.

356
00:20:50,962 --> 00:20:52,963
Papá Wells puede arreglarlo.

357
00:20:52,964 --> 00:20:54,264
Siempre y cuando te desdigas.

358
00:20:54,265 --> 00:20:55,899
No tengo intención de 
desdecirme en mis creencias

359
00:20:55,900 --> 00:20:57,734
- bajo cualquier circunstancia...
- Quieres decir que no tenías intención

360
00:20:57,735 --> 00:20:59,202
hasta que pusiste tus ojos en mí.

361
00:20:59,203 --> 00:21:02,539
Pero al verme ahora,

362
00:21:02,540 --> 00:21:04,341
tu corazón aún late por mí.

363
00:21:04,342 --> 00:21:06,076
Como siempre lo hizo.

364
00:21:06,077 --> 00:21:08,111
Oh, Mary

365
00:21:08,112 --> 00:21:10,013
antes de que dejara Londres,

366
00:21:10,014 --> 00:21:12,449
hicimos un acuerdo para 
romper nuestro compromiso.

367
00:21:12,450 --> 00:21:14,517
Un noble gesto por tu parte.

368
00:21:14,518 --> 00:21:16,319
Ahorrarme la preocupación

369
00:21:16,320 --> 00:21:18,421
de que pudieses ser herido 
o muerto en combate.

370
00:21:18,422 --> 00:21:20,590
No, Mar...

371
00:21:20,591 --> 00:21:23,526
Como dije antes, me 
importas profundamente.

372
00:21:23,527 --> 00:21:26,730
Y tú a mí. Profundamente.

373
00:21:26,731 --> 00:21:29,766
Pero como un hermano cuida a su hermana.

374
00:21:42,613 --> 00:21:45,015
Desde que te fuiste, 
mis sentimientos por ti

375
00:21:45,016 --> 00:21:47,417
solo han crecido más profundamente.

376
00:21:47,418 --> 00:21:49,452
Esperaba que los tuyos
 hubieran hecho lo mismo.

377
00:21:49,453 --> 00:21:51,655
Mary, lo siento.

378
00:21:51,656 --> 00:21:54,658
De verdad.

379
00:21:54,659 --> 00:21:57,961
Pero nuestras vidas deben 
seguir caminos separados.

380
00:21:57,962 --> 00:22:01,831
Es ella, ¿verdad?

381
00:22:01,832 --> 00:22:03,633
Esa horrible sirvienta.

382
00:22:03,634 --> 00:22:05,068
Katrina.

383
00:22:05,069 --> 00:22:06,836
Ha robado tu corazón.

384
00:22:06,837 --> 00:22:07,837
Se lo ha llevado.

385
00:22:07,838 --> 00:22:09,973
Está comprometida con mi mejor amigo.

386
00:22:09,974 --> 00:22:11,775
Pero eres tú a quien desea.

387
00:22:11,776 --> 00:22:15,678
No es que te vaya a tener nunca.

388
00:22:16,847 --> 00:22:19,249
Te conozco, Ichabod.

389
00:22:19,250 --> 00:22:21,151
Eres demasiado amable.

390
00:22:21,152 --> 00:22:23,820
Demasiado noble.

391
00:22:23,821 --> 00:22:26,589
Nunca avergonzarías a nuestras familias.

392
00:22:26,590 --> 00:22:29,993
Nunca me dejarías como una 
mujer rota y difamada.

393
00:22:29,994 --> 00:22:32,562
Mary, por favor... sé razonable.

394
00:22:32,563 --> 00:22:35,698
Eres tú quien debe ser razonable.

395
00:22:37,268 --> 00:22:39,736
Estaré en la posada junto al muelle.

396
00:22:41,072 --> 00:22:43,840
Te espero por la mañana.

397
00:22:43,841 --> 00:22:47,343
Con las maletas listas y 
preparado para el viaje a casa.

398
00:22:51,315 --> 00:22:53,483
Parece todo un personaje.

399
00:22:53,484 --> 00:22:56,086
Era...

400
00:22:56,087 --> 00:22:57,887
intensa con sus emociones.

401
00:22:57,888 --> 00:23:00,623
Pero supuse que había hecho
que entrara en razón porque

402
00:23:00,624 --> 00:23:03,126
al día siguiente recibí una carta

403
00:23:03,127 --> 00:23:04,961
disculpándose por su comportamiento

404
00:23:04,962 --> 00:23:08,832
y liberándome de cualquier obligación.

405
00:23:08,833 --> 00:23:13,236
Dijo que planeaba volver 
a Inglaterra de inmediato.

406
00:23:14,004 --> 00:23:16,839
¿Hay alguna posibilidad 
de que nunca se fuera?

407
00:23:17,608 --> 00:23:20,143
¿De alguna forma Mary es el espíritu

408
00:23:20,144 --> 00:23:23,046
que ha perseguido Sleepy 
Hollow durante 200 años?

409
00:23:23,047 --> 00:23:25,715
Es un misterio que debemos resolver.

410
00:23:25,716 --> 00:23:28,685
Aquí hay un patrón, Crane. 
Tú mismo lo dijiste.

411
00:23:28,686 --> 00:23:31,387
Atacó a Caroline. Luego a mí.

412
00:23:31,388 --> 00:23:33,857
Si estamos tratando con Mary,

413
00:23:33,858 --> 00:23:36,092
podría ser literalmente un 
monstruo de ojos verdes.

414
00:23:36,093 --> 00:23:39,562
Uno de los motivos por los 
que rompí nuestro compromiso

415
00:23:39,563 --> 00:23:41,831
fue, de hecho, sus celos.

416
00:23:41,832 --> 00:23:44,234
Era irracionalmente posesiva.

417
00:23:44,235 --> 00:23:46,703
Cualquier mujer a la que hablara

418
00:23:46,704 --> 00:23:49,239
estaba intentando robarme de ella.

419
00:23:49,240 --> 00:23:53,943
La Dama Llorona siempre ha sido 
un espíritu benigno, inofensivo.

420
00:23:53,944 --> 00:23:55,512
Ahora está enfadada

421
00:23:55,513 --> 00:23:57,046
y es real.

422
00:23:57,047 --> 00:23:59,816
Algo ha cambiado.

423
00:23:59,817 --> 00:24:01,384
Está intentando matar 
a mujeres que piensa

424
00:24:01,385 --> 00:24:02,852
que estaban tratando 
de alejarte de ella.

425
00:24:02,853 --> 00:24:04,988
¿Qué pasa con la que lo hizo?

426
00:24:08,859 --> 00:24:11,260
¿Dónde ha ido a parar?

427
00:24:12,696 --> 00:24:16,132
Katrina envió un pájaro que
llevaba un mensaje para mí.

428
00:24:16,133 --> 00:24:18,768
Supongo que eso no es 
un eufemismo colonial.

429
00:24:18,769 --> 00:24:20,937
Puse la nota aquí antes de alcanzar

430
00:24:20,938 --> 00:24:24,207
el portal de agua del que la saqué.

431
00:24:24,208 --> 00:24:25,909
Si lo perdiste entonces...

432
00:24:25,910 --> 00:24:29,379
Entonces la Dama Llorona
puede haberla encontrado

433
00:24:29,380 --> 00:24:32,081
y sabría que Katrina está sana y salva

434
00:24:32,082 --> 00:24:35,752
y que estamos juntos y muy enamorados.

435
00:24:35,753 --> 00:24:37,921
Y si es Mary de quien hablamos...

436
00:24:37,922 --> 00:24:41,090
Entonces Katrina está 
en lo alto de su lista.

437
00:24:57,289 --> 00:24:59,436
Teniente, aquí estamos 
perdiendo el tiempo.

438
00:24:59,437 --> 00:25:03,106
Si Katrina está sin duda en peligro, 
debemos advertírselo, protegerla.

439
00:25:03,107 --> 00:25:04,941
Hacer las cosas sin pensar 
no va a resolver el problema.

440
00:25:04,942 --> 00:25:06,309
¿Quieres proteger a Katrina?

441
00:25:06,310 --> 00:25:08,245
Necesitamos un modo de 
acabar con la Dama Llorona.

442
00:25:08,246 --> 00:25:09,946
Bueno, no he pedido una pizza.

443
00:25:09,947 --> 00:25:11,548
Siento molestarte, Hawley.

444
00:25:11,549 --> 00:25:13,283
En absoluto.

445
00:25:13,284 --> 00:25:15,986
Solo estaba limpiando 
mi última adquisición.

446
00:25:15,987 --> 00:25:17,888
Las Lágrimas de Serpiente.

447
00:25:17,889 --> 00:25:19,823
Solo se sabe que existan seis.

448
00:25:19,824 --> 00:25:21,224
Plata pura sumergida en

449
00:25:21,225 --> 00:25:23,760
agua bendita bendecida 
por la archidiócesis

450
00:25:23,761 --> 00:25:25,752
de Halifax el Día de Todos los Santos.

451
00:25:25,753 --> 00:25:27,098
Como te dije en la biblioteca...

452
00:25:27,099 --> 00:25:30,467
hombre prevenido vale por dos.

453
00:25:30,468 --> 00:25:34,704
También dijiste que si teníamos 
un problema, nos ayudarías.

454
00:25:34,705 --> 00:25:37,474
Sí. Porque te debía una, pero,

455
00:25:37,475 --> 00:25:38,975
entonces te salvé la vida.

456
00:25:38,976 --> 00:25:40,744
Pese a lo agradable que fue,

457
00:25:40,745 --> 00:25:42,512
mis mates dicen que estamos en paz.

458
00:25:42,513 --> 00:25:43,880
Mira, Hawley,

459
00:25:43,881 --> 00:25:45,982
esto no va de tu código 
personal de comercio.

460
00:25:45,983 --> 00:25:47,784
Es un asunto de vida o muerte.

461
00:25:47,785 --> 00:25:51,121
- Y, ¿cuándo no lo es con vosotros dos?
- Basta de poses y pavoneo.

462
00:25:51,122 --> 00:25:53,890
- Necesitamos un arma.
- Pues, yo necesito

463
00:25:53,891 --> 00:25:55,292
que salgas pitando de 
mi espacio personal.

464
00:25:55,293 --> 00:25:58,461
Chicos, no tenemos tiempo para esto.

465
00:25:58,462 --> 00:26:01,798
Sr. Hawley.

466
00:26:01,799 --> 00:26:03,934
Mi esposa está en

467
00:26:03,935 --> 00:26:07,304
un inminente y, creemos, mortal peligro.

468
00:26:07,305 --> 00:26:09,039
Necesitamos un arma

469
00:26:09,040 --> 00:26:11,174
para detener a la 
criatura que la persigue.

470
00:26:11,175 --> 00:26:13,777
¿Con qué estáis tratando, exactamente?

471
00:26:13,778 --> 00:26:15,545
Un espíritu inquieto.

472
00:26:15,546 --> 00:26:18,782
Que ignora las balas, te empuja a 
través de una especie de portal

473
00:26:18,783 --> 00:26:19,883
e intenta ahogarte.

474
00:26:19,884 --> 00:26:23,286
Vale, sí... ya vi esa parte.

475
00:26:23,287 --> 00:26:25,055
Nada de balas.

476
00:26:25,056 --> 00:26:28,558
Puede que tenga justo lo que necesitáis.

477
00:26:30,528 --> 00:26:32,695
Oh, sí.

478
00:26:34,932 --> 00:26:36,233
¿No es preciosa?

479
00:26:36,234 --> 00:26:39,669
Comprada a un narrador 
popular en Belgrado.

480
00:26:39,670 --> 00:26:43,340
Afirmaba con toda certeza que Van 
Helsing fue su propietario original.

481
00:26:43,341 --> 00:26:45,041
Mola, ¿eh?

482
00:26:45,042 --> 00:26:47,310
Pero lo que mola de verdad es el virote.

483
00:26:47,311 --> 00:26:49,312
Hierro sólido.

484
00:26:49,313 --> 00:26:51,248
Runas druídicas a lo largo del eje.

485
00:26:51,249 --> 00:26:55,585
Y un depósito de reserva lleno de 
fuego griego y veneno de basilisco.

486
00:26:55,586 --> 00:26:57,721
¿Cuántos brazos y piernas 
va a costarnos esto?

487
00:26:57,722 --> 00:27:01,391
Nada. Solo averiguar si funciona
contra la bruja del mar...

488
00:27:01,392 --> 00:27:04,327
bueno, eso vale más que 
el precio de prestarla.

489
00:27:05,329 --> 00:27:09,566
Y si os explota en la cara, 
no vengáis a quejaros.

490
00:27:11,902 --> 00:27:13,870
Feliz cacería.

491
00:27:25,816 --> 00:27:27,417
Cuidado con esa cosa.

492
00:27:27,418 --> 00:27:29,586
Solo vamos a tener una 
oportunidad con esto.

493
00:27:29,587 --> 00:27:31,187
Entonces no voy a fallar.

494
00:27:31,188 --> 00:27:34,357
No podemos arriesgarnos a acercarnos 
mucho más con el Jinete dentro.

495
00:27:34,358 --> 00:27:36,593
Pero si Mary viene por Katrina,

496
00:27:36,594 --> 00:27:37,894
puede que no tengamos elección.

497
00:27:45,436 --> 00:27:47,103
Ha salido con prisa.

498
00:27:47,104 --> 00:27:51,207
Si el Jinete ha dejado 
este lugar desguarnecido...

499
00:27:52,576 --> 00:27:54,777
Katrina.

500
00:27:58,683 --> 00:28:00,483
¡¿Katrina?!

501
00:28:01,352 --> 00:28:03,653
Oh, no.

502
00:28:09,427 --> 00:28:12,162
Esta es la carta que Katrina me envió.

503
00:28:12,163 --> 00:28:14,831
La misma que perdí en la biblioteca.

504
00:28:14,832 --> 00:28:17,467
Entonces tenemos razón. 
Es la Dama Llorona.

505
00:28:17,468 --> 00:28:22,072
Mary... Mary ha venido a por ella.

506
00:28:22,073 --> 00:28:24,641
Llegamos demasiado tarde.

507
00:28:24,642 --> 00:28:27,310
No. Crane, el río...

508
00:28:27,311 --> 00:28:29,145
cuando me sumergió en la biblioteca,

509
00:28:29,146 --> 00:28:31,047
vi el puente Dobbs Ferry
sobre mí. El mismo lugar

510
00:28:31,048 --> 00:28:32,749
donde fue hallado el cuerpo de 
Caroline. Si llegamos allí a tiempo...

511
00:28:32,750 --> 00:28:35,018
Aún podríamos tener una oportunidad.

512
00:29:29,683 --> 00:29:32,084
¡Katrina!

513
00:29:32,085 --> 00:29:34,220
  

514
00:29:34,221 --> 00:29:35,955
Temí lo peor.

515
00:29:35,956 --> 00:29:39,392
Solo pude escapar de ella por los pelos.

516
00:29:39,393 --> 00:29:40,660
¿Qué quiere?

517
00:29:42,329 --> 00:29:44,864
Se llama Mary Wells.

518
00:29:44,865 --> 00:29:46,933
La conociste en mi 
compañía hace muchos años.

519
00:29:46,934 --> 00:29:48,434
¿La joven inglesa?

520
00:29:48,435 --> 00:29:50,036
La misma.

521
00:29:50,037 --> 00:29:54,840
Esta criatura es su espíritu 
atormentado hecho carne.

522
00:29:54,841 --> 00:29:56,943
No sé qué la ha traído aquí,

523
00:29:56,944 --> 00:29:59,312
pero debo aprender la verdad.

524
00:29:59,313 --> 00:30:00,780
Fue animada por magia negra.

525
00:30:00,781 --> 00:30:04,450
Solo conozco a un brujo lo bastante 
poderoso para conseguirlo.

526
00:30:05,118 --> 00:30:06,485
Henry.

527
00:30:06,486 --> 00:30:08,254
Puedo deshacer su obra.

528
00:30:08,255 --> 00:30:11,290
Enviar a esa pobre alma 
de mujer a un lugar mejor.

529
00:30:11,291 --> 00:30:15,461
Pero debo usar magia negra 
para cumplir la tarea.

530
00:30:15,462 --> 00:30:18,130
Para liberar su espíritu, 
debo arriesgar el mío.

531
00:30:18,131 --> 00:30:20,733
La única forma de lograr 
el hechizo es que otra bruja

532
00:30:20,734 --> 00:30:22,435
sirva como ancla para evitar

533
00:30:22,436 --> 00:30:23,803
que pierda mi camino.

534
00:30:23,804 --> 00:30:26,238
No nos quedan brujas. 
¿Qué tal un testigo?

535
00:30:27,474 --> 00:30:30,176
Llevará algún tiempo lanzar el hechizo.

536
00:30:30,177 --> 00:30:31,711
Entonces la mantendré apartada

537
00:30:31,712 --> 00:30:34,079
hasta que el conjuro haya 
surtido pleno efecto.

538
00:30:35,315 --> 00:30:37,216
¡Tened cuidado!

539
00:30:37,217 --> 00:30:40,052
Te enseñaré las palabras
que debes repetir.

540
00:30:41,143 --> 00:30:42,832
ESPÍRITU ERRANTE, 
ATRAPADO EN ESTE MUNDO.

541
00:30:42,937 --> 00:30:44,839
ESCUCHA MI VOZ Y SÉ EXPULSADO A LA LUZ.

542
00:30:49,463 --> 00:30:51,597
¿Mary?

543
00:30:51,598 --> 00:30:54,667
¿Estás aquí?

544
00:30:54,668 --> 00:30:56,602
Soy yo.

545
00:30:56,603 --> 00:30:58,337
Ichabod.

546
00:31:04,770 --> 00:31:06,456
ESCUCHA MI VOZ Y SÉ EXPULSADO A LA LUZ.

547
00:31:06,504 --> 00:31:08,260
DEJA QUE LA LUZ DE MI ALMA

548
00:31:08,845 --> 00:31:10,994
SEA TU GUÍA Y ANCLA EN ESTE MUNDO.

549
00:31:14,588 --> 00:31:16,622
Por favor, no me hagas usar esto.

550
00:31:21,294 --> 00:31:22,695
Dios mío, Mary.

551
00:31:22,696 --> 00:31:27,199
El tormento de los condenados
no podría ser peor.

552
00:31:29,336 --> 00:31:32,638
No pretendía decepcionarte.

553
00:31:33,440 --> 00:31:36,308
Pero tu ira...

554
00:31:36,309 --> 00:31:38,544
tus celos...

555
00:31:41,381 --> 00:31:43,916
Hemos venido aquí a ayudarte, Mary.

556
00:31:43,917 --> 00:31:46,152
A liberarte de este tormento.

557
00:31:47,421 --> 00:31:48,988
¡Mary!

558
00:31:50,323 --> 00:31:52,391
  

559
00:32:04,571 --> 00:32:06,705
Katrina.

560
00:32:06,706 --> 00:32:08,707
Abbie.

561
00:32:09,100 --> 00:32:10,502
ESPÍRITU ERRANTE, 
ATRAPADO EN ESTE MUNDO.

562
00:32:10,503 --> 00:32:12,061
ESCUCHA MI VOZ Y SÉ EXPULSADO A LA LUZ.

563
00:32:12,114 --> 00:32:13,601
DEJA QUE LA LUZ DE MI ALMA

564
00:32:13,938 --> 00:32:15,870
SEA TU GUÍA Y ANCLA EN ESTE MUNDO.

565
00:32:24,658 --> 00:32:26,625
¡¿Mary?!

566
00:32:27,394 --> 00:32:29,929
Ya está.

567
00:32:29,930 --> 00:32:32,231
A medida que el conjuro se afiance,
el espíritu de Mary será

568
00:32:32,232 --> 00:32:34,400
libre de abandonar este plano terrenal.

569
00:32:35,969 --> 00:32:38,504
Crane, ten cuidado... Aún 
podría ser peligrosa.

570
00:32:38,505 --> 00:32:41,440
Para mí no.

571
00:32:43,443 --> 00:32:45,644
No me hará daño.

572
00:32:54,154 --> 00:32:56,155
Mary.

573
00:32:57,824 --> 00:33:00,626
Me escribiste una carta.

574
00:33:00,627 --> 00:33:02,928
Decías que te ibas a casa.

575
00:33:02,929 --> 00:33:06,465
¿Por qué estás aquí aún?

576
00:33:06,466 --> 00:33:08,300
Mary, ¿qué te ha pasado?

577
00:33:18,645 --> 00:33:19,812
No lo comprendo.

578
00:33:19,813 --> 00:33:22,214
¿Por qué te ha señalado?

579
00:33:23,049 --> 00:33:26,118
Me ha odiado desde el principio.

580
00:33:26,119 --> 00:33:28,888
Tú mismo dijiste que 
era una mujer celosa.

581
00:33:28,889 --> 00:33:31,790
Y que nunca renunció a nada.

582
00:33:31,791 --> 00:33:35,728
Pero volvió a Inglaterra sin mí.

583
00:33:36,630 --> 00:33:40,432
Eso no tiene sentido.

584
00:33:42,102 --> 00:33:44,136
Hay algo que no me cuentas.

585
00:33:44,137 --> 00:33:47,439
Ichabod, este no es 
el momento ni el lugar.

586
00:33:47,440 --> 00:33:49,108
Estás ocultando algo.

587
00:33:49,109 --> 00:33:52,711
Sabes por qué el espíritu de 
Mary acechaba este lugar.

588
00:33:53,914 --> 00:33:55,681
Sabes lo que le pasó.

589
00:33:55,682 --> 00:33:57,983
Y otro día te lo contaré todo.

590
00:33:57,984 --> 00:34:01,353
No me iré hasta que oiga la verdad...

591
00:34:01,354 --> 00:34:03,789
de tus labios.

592
00:34:05,058 --> 00:34:07,493
En el nombre de Dios, ¿qué hiciste?

593
00:34:10,076 --> 00:34:12,403
Mary Wells me escribió una carta...

594
00:34:12,639 --> 00:34:14,220
el día que nos conocimos.

595
00:34:14,344 --> 00:34:16,676
Insistió en que nos 
reuniésemos en privado

596
00:34:16,677 --> 00:34:18,143
para tratar de algo

597
00:34:18,144 --> 00:34:22,615
concerniente a mi relación 
con... Ichabod Crane.

598
00:34:22,616 --> 00:34:24,217
¿Señorita Wells?

599
00:34:24,218 --> 00:34:25,652
¿Mary?

600
00:34:25,653 --> 00:34:27,454
Estoy aquí.

601
00:34:27,455 --> 00:34:28,688
Recibí su mensaje.

602
00:34:28,689 --> 00:34:30,056
¿Se encuentra bien?

603
00:34:30,057 --> 00:34:32,058
¿Cómo has tentado a mi amor?

604
00:34:32,059 --> 00:34:34,127
Lo siento, no comprendo.

605
00:34:34,128 --> 00:34:36,396
Ichabod ya no es el hombre que era.

606
00:34:36,397 --> 00:34:39,466
Tú has vuelto su corazón contra su país,

607
00:34:39,467 --> 00:34:41,768
contra su familia... ¡Tú 
lo has vuelto contra mí!

608
00:34:41,769 --> 00:34:43,036
Puedo asegurarle que Ichabod Crane...

609
00:34:43,037 --> 00:34:44,537
¿Niegas haberlo seducido?

610
00:34:44,538 --> 00:34:46,406
¿Niegas haberlo hechizado?

611
00:34:46,407 --> 00:34:48,875
Estoy comprometida con uno 
de sus mejores amigos...

612
00:34:48,876 --> 00:34:51,578
¡Mentira! ¡Estás manipulándolo,

613
00:34:51,579 --> 00:34:53,947
- y usándolo y cambiándolo!
- Mary, por favor...

614
00:34:53,948 --> 00:34:55,715
- ¡Eres una ramera maligna!
- Tienes que calmarte...

615
00:34:55,716 --> 00:34:58,316
- Y no voy a dejar que te lo lleves...
- ¡Tienes que calmarte!

616
00:34:59,353 --> 00:35:00,453
¡¿Mary?!

617
00:35:00,454 --> 00:35:02,388
Tropezó con una raíz y cayó,

618
00:35:02,389 --> 00:35:06,092
y debió golpearse la 
cabeza al caer, porque...

619
00:35:06,093 --> 00:35:08,661
Entonces simplemente estaba muerta.

620
00:35:16,704 --> 00:35:19,305
No, Mary, no.

621
00:35:23,777 --> 00:35:25,712
Nunca se fue.

622
00:35:25,713 --> 00:35:27,540
Murió aquí.

623
00:35:27,541 --> 00:35:29,308
Fue un accidente.

624
00:35:30,177 --> 00:35:32,312
Una tragedia que le costó la vida.

625
00:35:32,313 --> 00:35:34,180
¿Y la carta?

626
00:35:34,181 --> 00:35:36,916
Tú la escribiste, ¿verdad?

627
00:35:36,917 --> 00:35:41,087
Un simple encantamiento para 
que pareciera su escritura.

628
00:35:41,088 --> 00:35:43,590
¿Por qué? Katrina...

629
00:35:43,591 --> 00:35:45,558
¿por qué me lo oculataste?

630
00:35:45,559 --> 00:35:47,260
Porque me preocupaba por ti, Ichabod.

631
00:35:47,261 --> 00:35:51,339
Habrías llevado la 
vergüenza, el peso de todo.

632
00:35:51,340 --> 00:35:52,798
Sin duda, habrías vuelto a casa

633
00:35:52,799 --> 00:35:55,068
a enterrarla, a explicarle 
todo a su familia.

634
00:35:55,069 --> 00:35:57,937
¿Quién sabe si habrías vuelto y cuándo

635
00:35:57,938 --> 00:36:02,876
a tu papel como Testigo de 
esta guerra contra el mal?

636
00:36:02,877 --> 00:36:06,679
Tu misión es mucho más 
importante, amor mío.

637
00:36:06,680 --> 00:36:09,115
Eres mi esposa...

638
00:36:09,116 --> 00:36:11,651
mi esposa, Katrina...

639
00:36:11,652 --> 00:36:14,821
aun así hay tanto que me has escondido.

640
00:36:14,822 --> 00:36:16,489
Fuiste una espía para Washington.

641
00:36:16,490 --> 00:36:18,324
Eres una bruja.

642
00:36:18,325 --> 00:36:20,493
Estabas embarazada de 
nuestro hijo Henry.

643
00:36:20,494 --> 00:36:23,096
Y ahora esto.

644
00:36:25,065 --> 00:36:27,300
¡Crane!

645
00:36:37,945 --> 00:36:41,356
Abraham, fue un espíritu 
iracundo de nuestro pasado

646
00:36:41,357 --> 00:36:43,082
el que me sacó de tu casa.

647
00:36:43,083 --> 00:36:45,852
No Ichabod.

648
00:36:46,587 --> 00:36:49,555
Acaba de salvarme.

649
00:36:49,556 --> 00:36:52,125
Sé que seguramente le odies,

650
00:36:52,126 --> 00:36:53,493
pero si te importo,

651
00:36:53,494 --> 00:36:56,529
realmente te importo, como dices...

652
00:36:57,965 --> 00:37:00,633
lo recompensarás con su vida.

653
00:37:07,608 --> 00:37:10,243
Estoy lista para irme a casa.

654
00:37:28,862 --> 00:37:30,830
Bonito sitio, Hawley.

655
00:37:30,831 --> 00:37:32,532
Nunca pensé que fueras de barcos.

656
00:37:32,533 --> 00:37:35,468
Oye, cualquier puerto es 
bueno en una tormenta, ¿no?

657
00:37:35,469 --> 00:37:38,231
Creo que no es así como se 
supone que se usa esa frase.

658
00:37:38,232 --> 00:37:40,239
Quiero decir literalmente, 
no de forma figurada.

659
00:37:40,240 --> 00:37:41,975
¿Qué pasa Mills?

660
00:37:41,976 --> 00:37:43,910
No te pasas por aquí solo para pedir

661
00:37:43,911 --> 00:37:45,078
un sándwich de huevo, ¿no?

662
00:37:45,079 --> 00:37:47,013
No. Tu ballesta está en el barco.

663
00:37:47,014 --> 00:37:49,749
Mi hermana me pidió 
que diera las gracias.

664
00:37:49,750 --> 00:37:51,317
¿Funcionó?

665
00:37:51,318 --> 00:37:52,885
Es una porquería.

666
00:37:52,886 --> 00:37:54,620
¿No me lo quiere decir ella?

667
00:37:54,621 --> 00:37:56,556
Bueno, me ofrecí voluntaria para ello.

668
00:37:56,557 --> 00:37:58,658
Le dije que estaba de 
camino a donde me dirigía.

669
00:37:58,659 --> 00:38:02,028
¿Y a dónde te dirigías 
en este... bonito día?

670
00:38:02,029 --> 00:38:03,896
Aquí.

671
00:38:06,400 --> 00:38:09,302
Mira, creo que decidimos 
que ya no íbamos a hacer eso.

672
00:38:09,303 --> 00:38:11,871
- Sí, bueno, eso fue entonces.
- ¿No crees que tal vez deberíamos

673
00:38:11,872 --> 00:38:13,306
mantener esto en lo profesional?

674
00:38:13,307 --> 00:38:15,408
¿Profesional?

675
00:38:15,409 --> 00:38:17,610
Nick Hawley...

676
00:38:17,611 --> 00:38:19,579
¿estás saliendo con alguien?

677
00:38:19,580 --> 00:38:23,816
No. Es que hay mucho 
que hacer ahora mismo.

678
00:38:23,817 --> 00:38:25,885
Monstruos y criaturas y...

679
00:38:25,886 --> 00:38:28,955
el fin del mundo... Ya 
sabes, son tiempos raros.

680
00:38:29,723 --> 00:38:32,125
Claro. Sí, lo entiendo.

681
00:38:32,126 --> 00:38:33,626
Aquí no ha pasado nada.

682
00:38:33,627 --> 00:38:36,095
Me alegro de verte.

683
00:38:48,142 --> 00:38:49,375
Nos vemos.

684
00:38:50,711 --> 00:38:53,546
Venga ya, Mills.

685
00:38:53,547 --> 00:38:54,947
Eso no es justo.

686
00:38:54,948 --> 00:38:56,783
Tú eres el profesional, Hawley.

687
00:38:58,652 --> 00:39:00,720
  

688
00:39:03,190 --> 00:39:07,226
La Srta. Caroline no era de este tiempo,

689
00:39:07,227 --> 00:39:08,895
sino del más rico,

690
00:39:08,896 --> 00:39:11,497
y verdadero momento de la historia.

691
00:39:16,570 --> 00:39:18,771
Gracias.

692
00:39:18,772 --> 00:39:20,640
Hasta el sábado que viene.

693
00:39:20,641 --> 00:39:23,242
La batalla de Saratoga.

694
00:39:30,017 --> 00:39:33,086
Gracias por su ayuda para 
organizar este encuentro.

695
00:39:33,087 --> 00:39:35,154
Sé que te importaba.

696
00:39:35,155 --> 00:39:37,957
Muchísimo.

697
00:39:40,127 --> 00:39:42,128
Lo que más me duele...

698
00:39:42,129 --> 00:39:43,629
es que fue mi amistad

699
00:39:43,630 --> 00:39:46,666
lo que la condujo a este trágico fin.

700
00:39:47,501 --> 00:39:49,969
Nuestra misión como Testigos

701
00:39:49,970 --> 00:39:53,573
pone a aquellos que más nos 
importan en un terrible peligro.

702
00:39:53,574 --> 00:39:57,043
Bueno, si no hacemos este trabajo, 
entonces algunas personas morirán

703
00:39:57,044 --> 00:39:59,679
en el fin del mundo de Moloch.

704
00:39:59,680 --> 00:40:02,815
Nuestro deber... está 
el uno con el otro,

705
00:40:02,816 --> 00:40:04,750
antes que nada.

706
00:40:04,751 --> 00:40:06,393
O nadie.

707
00:40:06,394 --> 00:40:09,422
Esto es otra cosa de Katrina, ¿no?

708
00:40:11,358 --> 00:40:14,060
El matrimonio es difícil 
en el mejor de los días.

709
00:40:14,061 --> 00:40:17,063
Pero sin la confianza...

710
00:40:17,064 --> 00:40:20,132
sin la honestidad...

711
00:40:21,401 --> 00:40:26,172
¿cómo puede una unión entre 
dos personas esperar sobrevivir?

712
00:40:45,159 --> 00:40:48,628
Henry y tú debéis estar complacidos.

713
00:40:48,629 --> 00:40:50,963
Vuestro plan tuvo el efecto deseado.

714
00:40:50,964 --> 00:40:53,265
No tramé ningún plan con Henry.

715
00:40:55,469 --> 00:40:57,403
Esa mujer, Mary...

716
00:40:57,404 --> 00:41:00,606
Supuse que él y tú la invocasteis 
desde las profundidades

717
00:41:00,607 --> 00:41:02,608
para tambalear la fe de Ichabod en mí.

718
00:41:02,609 --> 00:41:05,511
No tuve nada que ver.

719
00:41:05,512 --> 00:41:07,246
Fui al río

720
00:41:07,247 --> 00:41:09,682
porque temía por tu seguridad.

721
00:41:15,489 --> 00:41:17,523
Nunca me alegra

722
00:41:17,524 --> 00:41:21,394
verte infeliz, Katrina.

723
00:41:22,596 --> 00:41:24,630
¿Abraham?

724
00:41:29,603 --> 00:41:32,037
Gracias.

725
00:41:46,346 --> 00:41:48,672
QUIERO A LA BRUJA CONVERTIDA. NO MUERTA.

726
00:41:49,264 --> 00:41:51,456
ELLA ES UNA DE LAS POSEEDORAS 
DEL FUEGO INFERNAL.

727
00:41:54,458 --> 00:41:55,920
UN RECIPIENTE ESCOGIDO.

728
00:41:57,264 --> 00:42:01,000
La Dama Llorona no 
pretendía hacerle daño.

729
00:42:01,001 --> 00:42:03,636
Eso no era parte de tu plan, pero...

730
00:42:03,637 --> 00:42:05,715
estaba intentando complacerte.

731
00:42:05,716 --> 00:42:07,102
TÚ NO PLANEAS.

732
00:42:07,458 --> 00:42:09,085
NO PIENSAS POR TU CUENTA.

733
00:42:09,246 --> 00:42:11,366
ERES UN SOLDADO.

734
00:42:11,728 --> 00:42:15,325
¡Y EL DEBER DE UN SOLDADO ES OBEDECER!

735
00:42:28,829 --> 00:42:37,336
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-