1
00:01:09,278 --> 00:01:12,447
Me he enfrentado a muchos
enemigos a caballo.

2
00:01:12,448 --> 00:01:15,149
Jinetes sin cabezas.

3
00:01:15,150 --> 00:01:17,218
Incluso descubrí que mi propio hijo

4
00:01:17,219 --> 00:01:20,588
es el apocalíptico Jinete de la Guerra.

5
00:01:20,589 --> 00:01:23,724
Así, ¿cuán difícil debe ser

6
00:01:23,725 --> 00:01:27,128
guiar el poder de 300 caballos

7
00:01:27,129 --> 00:01:29,831
usando solo el pie derecho?

8
00:01:31,834 --> 00:01:34,402
Crane, me has visto hacer
esto millones de veces.

9
00:01:34,403 --> 00:01:36,437
Tienes memoria eidética. No me digas

10
00:01:36,438 --> 00:01:39,640
que no lo has pillado.

11
00:01:39,641 --> 00:01:41,809
Además, resulta que sé que has estado

12
00:01:41,810 --> 00:01:44,378
practicando tu conducción con
Jenny, a quien le retiraron

13
00:01:44,379 --> 00:01:46,180
el carnet dos veces, por cierto.

14
00:01:46,181 --> 00:01:49,217
Para empezar, fallo en entender por
qué cada ser humano en el planeta

15
00:01:49,218 --> 00:01:51,419
debe utilizar un vehículo a motor.

16
00:01:51,420 --> 00:01:53,121
Y segundo, si está insinuando que usaría

17
00:01:53,122 --> 00:01:55,756
este medio de transporte
sin su permiso expreso...

18
00:01:55,757 --> 00:01:58,292
Ese calibre de ahí no miente.

19
00:01:58,293 --> 00:02:01,028
El odómetro.

20
00:02:01,029 --> 00:02:02,430
Maldito seas, Franklin,

21
00:02:02,431 --> 00:02:04,365
por la invención de un
artilugio tan traicionero.

22
00:02:04,366 --> 00:02:06,033
Crane, si vamos a ganar esta guerra,

23
00:02:06,034 --> 00:02:08,269
tienes que dominar ciertas
habilidades de esta era.

24
00:02:08,270 --> 00:02:10,138
Es decir, tienes que
conducir un maldito coche.

25
00:02:10,139 --> 00:02:11,339
Déjate de evasivas.

26
00:02:11,340 --> 00:02:12,473
De acuerdo.

27
00:02:12,474 --> 00:02:13,975
Recuerda, todo ese poder

28
00:02:13,976 --> 00:02:15,109
ahora es parte de ti.

29
00:02:15,110 --> 00:02:16,277
Hazlo tu corcel.

30
00:02:17,546 --> 00:02:21,649
Se está refiriendo a Jinba Ittai.

31
00:02:22,151 --> 00:02:25,319
¿Por qué no lo dijo?

32
00:02:25,320 --> 00:02:27,989
Vamos a liberar nuestros
propios caballos.

33
00:02:33,028 --> 00:02:34,328
Muy bien.

34
00:02:34,329 --> 00:02:35,897
Despacio. ¿Crane?

35
00:02:35,898 --> 00:02:38,132
Tienes que ir despacio.
¡Estamos en un parking!

36
00:02:38,133 --> 00:02:39,934
¡Crane!

37
00:02:45,073 --> 00:02:48,309
¡Dios mío! ¡Dios mío!

38
00:02:48,310 --> 00:02:50,578
¡Despacio! ¡Despacio! ¡Despacio, Crane!

39
00:02:50,579 --> 00:02:52,913
¡Crane! ¡Crane! ¡Crane! ¡Crane!

40
00:02:58,487 --> 00:03:00,688
- ¿Jinba...?
- Ittai.

41
00:03:00,689 --> 00:03:03,357
Es un término japonés. Significa
"el caballo y el jinete son uno".

42
00:03:03,358 --> 00:03:05,359
¿Te has estado burlando
de mí todo este tiempo?

43
00:03:05,360 --> 00:03:06,861
Quizá si instalara un carburador turbo,

44
00:03:06,862 --> 00:03:08,663
este vehículo tendría mejor aceleración.

45
00:03:08,664 --> 00:03:10,865
Fuera de mi coche.

46
00:03:14,670 --> 00:03:17,305
Yo diría que podrías hacerlo
tú solo perfectamente.

47
00:03:17,306 --> 00:03:19,240
Por si le sucediese algo a usted.

48
00:03:19,241 --> 00:03:21,442
¿Crane...?

49
00:03:21,443 --> 00:03:23,244
Puede dejar la fachada, teniente.

50
00:03:23,245 --> 00:03:27,148
Soy muy consciente de por qué insiste
en que aprenda estas habilidades.

51
00:03:28,183 --> 00:03:30,117
Pero óigame, Grace Abigail Mills.

52
00:03:30,118 --> 00:03:33,688
No es el destino de uno de
nosotros enterrar al otro.

53
00:03:33,689 --> 00:03:37,825
Saldremos victoriosos o derrotados...

54
00:03:37,826 --> 00:03:39,160
juntos.

55
00:03:39,161 --> 00:03:43,064
Y hasta entonces pasaremos
cada momento de vigilia

56
00:03:43,065 --> 00:03:45,766
buscando la manera de
derrotar a Moloch y al Jinete.

57
00:03:45,767 --> 00:03:47,168
Estamos construyendo nuestro ejército.

58
00:03:47,169 --> 00:03:49,070
Nuestra red de espías.

59
00:03:49,071 --> 00:03:50,871
Katrina, la Srta. Jenny,

60
00:03:50,872 --> 00:03:52,406
incluso la situación del capitán Irving

61
00:03:52,407 --> 00:03:53,708
podría ser usada para nuestro beneficio.

62
00:03:53,709 --> 00:03:56,310
Y ahora puedo conducir.

63
00:03:56,311 --> 00:03:57,778
Eso no fue conducir.

64
00:03:57,779 --> 00:04:01,115
Eso fue una operación arriesgada
con un vehículo sin carnet.

65
00:04:02,284 --> 00:04:03,632
Debería arrestar tu culo por ello.

66
00:04:03,633 --> 00:04:05,319
Quizá si pudiera atraparme.

67
00:04:08,857 --> 00:04:11,459
He recibido una alerta ámbar.
Todo el mundo en el área la recibe.

68
00:04:11,460 --> 00:04:14,395
Es cuando desaparece un niño.

69
00:04:15,097 --> 00:04:17,298
- Conozco a esa familia.
- Una niña perdida.

70
00:04:17,299 --> 00:04:19,667
Tenemos que darnos prisa.

71
00:04:19,668 --> 00:04:20,968
No tan rápido, Ricky Bobby.

72
00:04:20,969 --> 00:04:23,070
Conduzco yo.

73
00:04:29,645 --> 00:04:31,345
Han pasado horas.

74
00:04:31,346 --> 00:04:33,114
¿Por qué no hemos oído nada?

75
00:04:33,115 --> 00:04:36,183
La teniente Mills y su equipo
están haciendo todo lo que pueden.

76
00:04:36,184 --> 00:04:37,734
Bueno, entonces tienen que hacer más.

77
00:04:37,735 --> 00:04:38,953
Tiene diez años.

78
00:04:38,954 --> 00:04:41,622
No hay signos de que la
entrada haya sido forzada.

79
00:04:41,623 --> 00:04:43,624
Y no sabemos qué pasó.

80
00:04:43,625 --> 00:04:46,260
Así que seamos optimistas.

81
00:04:47,629 --> 00:04:50,865
¿Hay algún sitio donde Sara
pudiera haberse extraviado

82
00:04:50,866 --> 00:04:52,533
y perdido accidentalmente?

83
00:04:52,534 --> 00:04:54,201
No. Es una buena chica. Es responsable.

84
00:04:54,202 --> 00:04:55,603
Ella no se iría así como así.

85
00:04:55,604 --> 00:04:57,705
Y sus hijos mayores, ¿son adoptados?

86
00:04:57,706 --> 00:05:00,174
¿Alguna posibilidad de que
Sara se sintiera excluida?

87
00:05:00,175 --> 00:05:02,310
¿Quizá algún roce entre los chicos?

88
00:05:02,311 --> 00:05:03,678
Sara fue un error fortuito

89
00:05:03,679 --> 00:05:06,347
después de que tuviéramos a
los chicos, pero los cuatro

90
00:05:06,348 --> 00:05:07,848
no podrían estar más
unidos. Sus hermanos están

91
00:05:07,849 --> 00:05:09,292
ahí fuera buscándola ahora mismo.

92
00:05:09,293 --> 00:05:10,685
Y nosotros deberíamos estar
buscándola también.

93
00:05:10,686 --> 00:05:12,263
No puedo quedarme aquí
dentro más tiempo.

94
00:05:12,264 --> 00:05:13,485
Cariño, tienes que perdonarte.

95
00:05:13,486 --> 00:05:15,256
- O no lo superaremos.
- Lo siento.

96
00:05:15,257 --> 00:05:17,224
¿Perdonarse por qué...?

97
00:05:17,225 --> 00:05:20,161
Anoche, me quedé dormida en mi despacho.

98
00:05:20,162 --> 00:05:23,431
Estaba haciendo papeleo y simplemente...

99
00:05:23,432 --> 00:05:26,634
quedé frita.

100
00:05:26,635 --> 00:05:30,271
Y olvidé poner la alarma.

101
00:05:30,272 --> 00:05:33,173
Y ahora, mi pequeña...

102
00:05:41,483 --> 00:05:43,984
Mi familia está maldita.

103
00:05:48,924 --> 00:05:52,460
"A veces la gente se ve
atrapada por una tormenta

104
00:05:52,461 --> 00:05:54,528
y no hay nada que puedan hacer

105
00:05:54,529 --> 00:05:56,297
sino esperar que pase sobre ellos.

106
00:05:56,298 --> 00:05:59,867
Pero sabed que pasará".

107
00:06:00,669 --> 00:06:05,005
Me dijiste eso cuando tenía nueve años.

108
00:06:05,774 --> 00:06:07,341
Y esas palabras evitaron que resbalara

109
00:06:07,342 --> 00:06:08,409
por el borde del mundo.

110
00:06:09,778 --> 00:06:12,179
No sabía si te acordarías de mí.

111
00:06:12,180 --> 00:06:15,616
Cuando el estado se hizo
cargo de Jenny y de mí,

112
00:06:15,617 --> 00:06:18,319
si no hubieses estado en mi vida...

113
00:06:18,320 --> 00:06:21,055
no creo que llevara esta placa ahora.

114
00:06:21,056 --> 00:06:24,525
Creo que es más mérito
de August Corbin que mío.

115
00:06:24,526 --> 00:06:27,995
Yo solo era vuestra asistente social.

116
00:06:29,798 --> 00:06:32,700
Beth, has sido tan buena
para mí y mi familia.

117
00:06:32,701 --> 00:06:35,469
Vamos a encontrar a Sara.

118
00:06:36,138 --> 00:06:39,306
Tienes mi palabra.

119
00:06:50,285 --> 00:06:55,456
Entonces, estamos homenajeando
a un sinvergüenza, ¿no?

120
00:07:05,534 --> 00:07:06,934
¿Qué haces?

121
00:07:06,935 --> 00:07:07,802
¡Ayudando!

122
00:07:07,803 --> 00:07:09,036
No me voy a sentar ocioso

123
00:07:09,037 --> 00:07:10,638
cuando la vida de una
niña está en juego.

124
00:07:10,639 --> 00:07:11,800
Ayúdame

125
00:07:11,801 --> 00:07:12,973
saliendo de esos arbustos

126
00:07:12,974 --> 00:07:14,909
antes de que alguien te vea.

127
00:07:14,910 --> 00:07:16,544
Espérame en el bosque y veremos

128
00:07:16,545 --> 00:07:18,412
si podemos seguir el rastro de Sara.

129
00:07:22,250 --> 00:07:25,453
Así que, ¿toda la vitrina en la
sala de estar es una mentira?

130
00:07:25,454 --> 00:07:27,235
A pesar de lo que sus
descendientes creen,

131
00:07:27,236 --> 00:07:29,824
Daniel Forbes Lancaster no era patriota.

132
00:07:29,825 --> 00:07:33,260
De hecho, el general Washington
aborrecía a ese hombre.

133
00:07:33,261 --> 00:07:36,497
Se alió con los patriotas
muy tarde durante la guerra.

134
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
Cuando ya había quedado claro

135
00:07:37,833 --> 00:07:40,801
que la corriente iba en
en contra de los Británicos.

136
00:07:40,802 --> 00:07:44,038
Ya no necesitábamos
de sus vastas tierras.

137
00:07:44,039 --> 00:07:46,340
La familia de Beth ha colaborado con
programas de acogida durante años.

138
00:07:46,341 --> 00:07:49,477
¿Cree que los Lancaster están
intentando redimirse

139
00:07:49,478 --> 00:07:51,645
por el egoísmo de sus antepasados?

140
00:07:51,646 --> 00:07:52,880
Estoy diciendo

141
00:07:52,881 --> 00:07:54,348
que no se puede deshacer el pasado.

142
00:07:54,349 --> 00:07:58,419
Solo tratar de cambiar el aquí y ahora.

143
00:07:59,488 --> 00:08:01,755
Teniente.

144
00:08:01,756 --> 00:08:04,458
Hubo una lucha aquí.

145
00:08:05,660 --> 00:08:07,428
Salpicaduras de sangre.

146
00:08:08,396 --> 00:08:10,397
El camino lleva hasta aquí.

147
00:08:10,398 --> 00:08:12,433
Hay más salpicaduras de sangre.

148
00:08:12,434 --> 00:08:14,668
¿Pero sangre de quién?

149
00:08:16,404 --> 00:08:17,605
Ya no veo el rastro.

150
00:08:17,606 --> 00:08:19,573
¡Crane!

151
00:08:22,244 --> 00:08:25,446
Es un hueso.

152
00:08:26,481 --> 00:08:28,482
Y está hueco.

153
00:08:28,483 --> 00:08:29,483
A propósito.

154
00:08:29,484 --> 00:08:31,051
¿Puedo?

155
00:08:34,556 --> 00:08:36,290
Jiahu Gudi.

156
00:08:36,291 --> 00:08:38,993
Una flauta hecha de hueso.

157
00:08:38,994 --> 00:08:42,996
Es el instrumento conocido
más antiguo hecho en China.

158
00:09:06,454 --> 00:09:08,655
Qué raro.

159
00:09:10,692 --> 00:09:13,761
Rara estructura de acordes.

160
00:09:16,231 --> 00:09:18,365
¿Teniente?

161
00:09:20,235 --> 00:09:22,069
¡Teniente!

162
00:09:22,070 --> 00:09:24,271
¡Vale!

163
00:09:25,707 --> 00:09:27,408
¿Qué acaba de pasar?

164
00:09:27,409 --> 00:09:28,976
¿A dónde demonios estaba yendo?

165
00:09:28,977 --> 00:09:31,812
Creo que sé a qué tipo de
amenaza nos enfrentamos.

166
00:09:31,813 --> 00:09:35,149
La señorita Sara no está perdida.

167
00:09:35,150 --> 00:09:39,419
Ha sido atraída hasta este bosque
por una criatura de leyenda.

168
00:09:40,388 --> 00:09:42,423
Este instrumento

169
00:09:42,424 --> 00:09:45,159
pertenece a un flautista.

170
00:10:14,955 --> 00:10:19,513
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

171
00:10:23,849 --> 00:10:25,950
¡Dios! No había hecho esto

172
00:10:25,951 --> 00:10:28,286
de esconderse desde el
segundo Congreso Continental.

173
00:10:28,287 --> 00:10:30,788
Oh, déjame adivinar... eso fue cuando
Betsy Ross estaba loca por ti.

174
00:10:30,789 --> 00:10:32,590
Oh, esa mujer era incesante.

175
00:10:32,591 --> 00:10:33,991
Una vez, Adams me encontró

176
00:10:33,992 --> 00:10:36,160
escondido en un cuarto de escobas.

177
00:10:36,628 --> 00:10:38,329
De ella.

178
00:10:38,330 --> 00:10:39,764
Estoy segura de que es porque tú eras

179
00:10:39,765 --> 00:10:41,465
el mensajero continental más guapo.

180
00:10:41,466 --> 00:10:43,634
Una apreciación que su nueva
Sheriff Reyes no comparte.

181
00:10:43,635 --> 00:10:45,703
Hasta que haya una distensión
entre nosotros,

182
00:10:45,704 --> 00:10:47,538
voy a continuar evadiéndola.

183
00:10:47,539 --> 00:10:48,940
Estoy segura de que
terminará aceptándote.

184
00:10:48,941 --> 00:10:53,177
He transcrito el rango de
las notas de la flauta.

185
00:10:53,178 --> 00:10:55,313
Los agujeros tienen una
composición de notas similar

186
00:10:55,314 --> 00:10:57,348
a un flautín... Si, Do,

187
00:10:57,349 --> 00:10:58,649
Do sostenido, etc.

188
00:10:58,650 --> 00:11:01,052
Pero todas se suben un
semitono más arriba

189
00:11:01,053 --> 00:11:03,621
en vez de continuar una
nota normal todo el tiempo.

190
00:11:03,622 --> 00:11:06,390
Pero eso no explica por qué esta
maldita cosa me ha puesto en trance.

191
00:11:06,391 --> 00:11:07,725
Además,

192
00:11:07,726 --> 00:11:08,993
¿tocas la flauta?

193
00:11:08,994 --> 00:11:10,661
Me gustaría verla llevando un cello

194
00:11:10,662 --> 00:11:12,096
en medio del campo de batalla.

195
00:11:12,097 --> 00:11:14,465
El Flautista de Hamelin es
un cuento de hadas alemán, Crane.

196
00:11:14,466 --> 00:11:16,267
El Flautista de Hamelin, sí.

197
00:11:16,268 --> 00:11:18,803
Pero la historia sobre la que pienso
está mucho más cerca de casa,

198
00:11:18,804 --> 00:11:20,738
una que no es un cuento de hadas.

199
00:11:20,739 --> 00:11:24,475
Una que podría explicar
nuestro misterioso secuestro.

200
00:11:24,476 --> 00:11:25,743
Escuché una vez que,

201
00:11:25,744 --> 00:11:27,244
durante la guerra,

202
00:11:27,245 --> 00:11:28,913
cuando los soldados Ingleses
estaban acuartelados en

203
00:11:28,914 --> 00:11:31,849
Sleepy Hollow, un hombre misterioso

204
00:11:31,850 --> 00:11:34,719
atrajo a una guarnición entera

205
00:11:34,720 --> 00:11:35,920
con una bonita,

206
00:11:35,921 --> 00:11:38,956
y encantadora melodía.

207
00:11:38,957 --> 00:11:41,592
Solo para someter a cada soldado

208
00:11:41,593 --> 00:11:45,296
a un cobarde e innoble destino.

209
00:11:45,297 --> 00:11:47,465
Un hombre, un flautista

210
00:11:47,466 --> 00:11:49,433
con mortífera habilidad,

211
00:11:49,434 --> 00:11:50,701
les mató a todos.

212
00:11:50,702 --> 00:11:52,703
No pensé que hubiese nada

213
00:11:52,704 --> 00:11:54,772
sobrenatural, hasta que vi el efecto

214
00:11:54,773 --> 00:11:56,240
que el instrumento tuvo en usted,

215
00:11:56,241 --> 00:11:58,409
Teniente. Como el modus operandi indica,

216
00:11:58,410 --> 00:12:01,045
parece que el mismo asesino

217
00:12:01,046 --> 00:12:02,880
que hechizó a aquellos
hombres hasta la muerte

218
00:12:02,881 --> 00:12:05,249
puede haberse llevado a
la señorita Sara también.

219
00:12:05,250 --> 00:12:08,219
¿Por qué un asesino que mataba casacas
rojas querría llevarse a una niña?

220
00:12:08,220 --> 00:12:11,489
El modus operandi no encaja del todo.

221
00:12:11,490 --> 00:12:13,257
Eso no lo sé.

222
00:12:13,258 --> 00:12:16,694
Pero el efecto que el instrumento tuvo
sobre usted ha sido innegable.

223
00:12:16,695 --> 00:12:18,029
¿Recuerda

224
00:12:18,030 --> 00:12:20,398
algo de lo sucedido
durante su encantamiento?

225
00:12:20,399 --> 00:12:23,100
Recuerdo sentirme obligada a

226
00:12:23,101 --> 00:12:24,568
ir a algún sitio.

227
00:12:24,569 --> 00:12:25,903
Un lugar.

228
00:12:25,904 --> 00:12:28,172
Un hechizo de invocación.

229
00:12:28,173 --> 00:12:31,675
Esta música en realidad atrae
a sus víctimas a su escondite.

230
00:12:31,676 --> 00:12:33,878
Sé a dónde quieres llegar con esto.

231
00:12:33,879 --> 00:12:35,312
Tocas la música, yo entro en trance

232
00:12:35,313 --> 00:12:37,581
y nos lleva donde el Flautista
está escondiendo a Sara.

233
00:12:37,582 --> 00:12:40,351
No tenemos ni idea del efecto
que podría tener sobre usted.

234
00:12:40,352 --> 00:12:43,487
Por no mencionar, que la
estaríamos usando como cebo.

235
00:12:43,488 --> 00:12:45,456
Sé lo que es estar perdido
entre esos árboles

236
00:12:45,457 --> 00:12:48,459
y tener algo maligno
metiéndose contigo.

237
00:12:49,294 --> 00:12:50,561
Moloch me lo hizo.

238
00:12:50,562 --> 00:12:52,363
Y ahora el Flautista se lo
está haciendo a Sara.

239
00:12:53,265 --> 00:12:55,633
Tócala.

240
00:12:56,535 --> 00:12:58,202
Tengo una idea

241
00:12:58,203 --> 00:13:01,071
de cómo controlar los
efectos de la música.

242
00:13:04,209 --> 00:13:07,945
Este bucle de 30 segundos,
como bien lo nombró,

243
00:13:07,946 --> 00:13:11,515
debería imitar los efectos de la flauta

244
00:13:11,516 --> 00:13:14,785
y evitar que afecte a
cualquiera en los alrededores.

245
00:13:14,786 --> 00:13:16,554
Tu primera canción.

246
00:13:16,555 --> 00:13:19,356
Quizás saquemos un disco juntos
después de que todo esto acabe.

247
00:13:19,357 --> 00:13:21,659
Objetivo tras objetivo, Teniente.

248
00:13:24,329 --> 00:13:26,664
Tome.

249
00:13:28,867 --> 00:13:31,035
Yo estaré con usted todo el tiempo.

250
00:13:32,370 --> 00:13:34,038
Bien.

251
00:13:34,773 --> 00:13:36,674
Porque si me pierdes de vista...

252
00:13:36,675 --> 00:13:37,908
¿Un idiota como yo?

253
00:13:37,909 --> 00:13:39,410
Puedo ver a millas a mi altura.

254
00:13:39,411 --> 00:13:42,646
Y digo que te retiro ese
apodo aquí y ahora.

255
00:14:00,532 --> 00:14:03,067
Qué bonito.

256
00:14:26,291 --> 00:14:27,158
Teniente.

257
00:14:27,159 --> 00:14:29,326
Teniente, Teniente.

258
00:14:29,327 --> 00:14:30,761
¿Todo bien?

259
00:14:30,762 --> 00:14:32,563
¿Todo bien? ¿Todo bien? ¿Sí?

260
00:14:34,566 --> 00:14:35,966
Puede que hayamos encontrado
nuestro objetivo.

261
00:14:35,967 --> 00:14:38,702
- ¿El Flautista?
- Bastante probable.

262
00:14:39,504 --> 00:14:41,305
¿Dónde?

263
00:14:41,306 --> 00:14:43,807
Vi a alguien tras esas rocas.

264
00:14:54,619 --> 00:14:56,820
¡No!

265
00:14:56,821 --> 00:14:57,855
No dispare.

266
00:14:57,856 --> 00:14:59,523
Increíble.

267
00:14:59,524 --> 00:15:00,524
Hawley.

268
00:15:00,525 --> 00:15:03,761
Demonios, solo dispáreme.

269
00:15:04,563 --> 00:15:06,597
¿Qué pasó?

270
00:15:07,165 --> 00:15:09,567
La niña.

271
00:15:09,568 --> 00:15:11,135
Sigue viva.

272
00:15:11,136 --> 00:15:13,637
- Puedes seguir...
- ¿La viste?

273
00:15:13,638 --> 00:15:14,905
Aún queda tiempo.

274
00:15:14,906 --> 00:15:18,475
Aún queda tiempo para salvar a la niña.

275
00:15:22,704 --> 00:15:25,464
Entonces, ¿viste al Flautista?

276
00:15:25,465 --> 00:15:27,600
Orgullo y Prejuicio,

277
00:15:27,601 --> 00:15:29,268
¿os importaría no tocar nada?

278
00:15:29,269 --> 00:15:31,737
Algunas cosas estallan.

279
00:15:32,472 --> 00:15:34,373
Estaba oscuro, así que no

280
00:15:34,374 --> 00:15:36,408
pude verle bien, pero sí,

281
00:15:36,409 --> 00:15:38,077
tiene a la niña.

282
00:15:39,412 --> 00:15:40,846
Estaba fuera en un trabajo

283
00:15:40,847 --> 00:15:42,848
cuando vi a la niña,

284
00:15:42,849 --> 00:15:44,683
y entonces él me atacó.

285
00:15:49,656 --> 00:15:51,269
Es bastante rápido con el cuchillo.

286
00:15:51,270 --> 00:15:53,759
Asumiendo que el dinero es
la razón por la que está aquí,

287
00:15:53,760 --> 00:15:56,729
¿le contrataron los Lancaster
para encontrar a la Srta. Sara?

288
00:15:56,730 --> 00:15:59,165
Estoy buscando una flauta.

289
00:15:59,166 --> 00:16:00,599
Hecha de hueso.

290
00:16:00,600 --> 00:16:02,368
Vacía, cubierta de agujeros.

291
00:16:02,369 --> 00:16:04,770
¿La habéis visto?

292
00:16:04,771 --> 00:16:06,005
Es un artefacto de gran valor.

293
00:16:06,006 --> 00:16:06,906
Así que ya sabéis,

294
00:16:06,907 --> 00:16:08,340
cualquier ayuda sería muy apreciada.

295
00:16:08,341 --> 00:16:10,085
Dinos lo que sabes, y
nosotros te la traeremos.

296
00:16:10,086 --> 00:16:12,945
Empezando por cómo sabías que
el Flautista atacaría esa noche.

297
00:16:12,946 --> 00:16:15,047
Era el décimo cumpleaños de la niña.

298
00:16:15,048 --> 00:16:17,116
La maldición.

299
00:16:17,117 --> 00:16:18,184
¿Sí?

300
00:16:18,185 --> 00:16:19,285
¿No? Bien,

301
00:16:19,286 --> 00:16:21,453
ha habido una plaga en
la familia Lancaster

302
00:16:21,454 --> 00:16:23,756
desde que su leyenda comenzó en 1778.

303
00:16:23,757 --> 00:16:27,793
Sí, bien, sabemos que en esa época
una guarnición de casacas rojas

304
00:16:27,794 --> 00:16:30,396
estaba estacionada en
la finca de la familia.

305
00:16:30,397 --> 00:16:32,072
Muy a pesar de Daniel Lancaster.

306
00:16:32,073 --> 00:16:33,265
Correcto. Aparentemente,

307
00:16:33,266 --> 00:16:35,367
fueron un poco demasiado
amigables con sus hijas,

308
00:16:35,368 --> 00:16:37,670
y Daniel decidió tomar cartas en el asunto.

309
00:16:37,671 --> 00:16:39,405
Por supuesto.

310
00:16:39,406 --> 00:16:42,041
Fue Daniel quien contrató al
Flautista de la leyenda que hechizó

311
00:16:42,042 --> 00:16:44,343
a los ingleses hasta la muerte.

312
00:16:44,344 --> 00:16:46,145
Era una especie de mercenario.

313
00:16:46,146 --> 00:16:47,880
Había demasiados durante la guerra.

314
00:16:47,881 --> 00:16:49,882
Daniel contrata un mercenario, sí,

315
00:16:49,883 --> 00:16:52,151
pero no cualquiera.

316
00:16:52,152 --> 00:16:56,322
No. Un asesino que tenía la
habilidad de matar hombres rápidamente.

317
00:16:56,323 --> 00:16:57,857
Déjame adivinar.

318
00:16:57,858 --> 00:17:01,126
Porque había vendido
su alma a un demonio.

319
00:17:16,009 --> 00:17:18,377
Todo lo que vino después

320
00:17:18,378 --> 00:17:21,714
fue que Daniel traicionó
a ese mercenario.

321
00:17:21,715 --> 00:17:25,684
Y por culpa de esa traición,
cada generación, el Flautista

322
00:17:25,685 --> 00:17:28,487
supuestamente, hechiza a una chica
Lancaster y la atrae a este bosque

323
00:17:28,488 --> 00:17:30,556
cuando cumple los diez,

324
00:17:30,557 --> 00:17:32,358
que es cuando sus huesos

325
00:17:32,359 --> 00:17:35,127
tienen el tamaño ideal
para hacer instrumentos.

326
00:17:35,128 --> 00:17:37,196
Cada uno teniendo un efecto diferente

327
00:17:37,197 --> 00:17:38,631
en sus víctimas.

328
00:17:38,632 --> 00:17:40,599
Bastante enfermizo.

329
00:17:40,600 --> 00:17:42,601
Ayer fue el décimo cumpleaños de Sara.

330
00:17:42,602 --> 00:17:45,404
Si el demonio al que el mercenario
vendió su alma fue Moloch...

331
00:17:45,405 --> 00:17:47,373
Entonces no permanecería muerto,

332
00:17:47,374 --> 00:17:49,108
se alzaría otra vez como el Flautista.

333
00:17:49,109 --> 00:17:53,212
Así que, ¿peleó con esa criatura, no?

334
00:17:53,213 --> 00:17:54,780
- Crane.
- ¿Criatura?

335
00:17:54,781 --> 00:17:56,215
Tío, fui pillado por sorpresa

336
00:17:56,216 --> 00:17:57,416
por un psicópata disfrazado.

337
00:17:57,417 --> 00:17:58,450
Eso es todo.

338
00:17:58,451 --> 00:18:00,119
¿Está seguro de eso?

339
00:18:00,987 --> 00:18:04,957
Gente, el Flautista es solo una leyenda.

340
00:18:04,958 --> 00:18:06,525
Un loco con un disfraz

341
00:18:06,526 --> 00:18:07,960
ha llevado a cabo todo esto.

342
00:18:07,961 --> 00:18:10,262
- Ya sabes, lo de llevarse a los niños.
- Aún así todo lo que quiere

343
00:18:10,263 --> 00:18:12,464
es conseguir su flauta.

344
00:18:12,465 --> 00:18:13,766
Ese era el trabajo, ¿vale?

345
00:18:13,767 --> 00:18:15,231
Y para el recuerdo,

346
00:18:15,232 --> 00:18:16,735
- Traté de salvarla.
- Leyenda o no,

347
00:18:16,736 --> 00:18:18,003
dijiste que el modus
operandi del Flautista

348
00:18:18,004 --> 00:18:19,101
es debilitar a las víctimas

349
00:18:19,102 --> 00:18:21,106
- antes de matarlas.
- Si, mueren

350
00:18:21,107 --> 00:18:22,574
por congelación o de hambre.

351
00:18:22,575 --> 00:18:25,411
No es un final de cuento de hadas.

352
00:18:25,412 --> 00:18:26,679
Han pasado menos de 36 horas.

353
00:18:26,680 --> 00:18:28,185
Aún tenemos una oportunidad
de salvar a Sara,

354
00:18:28,186 --> 00:18:30,015
pero no sabemos suficiente
sobre a qué nos enfrentamos.

355
00:18:30,016 --> 00:18:32,317
Así que necesitamos toda
la ayuda que podamos conseguir.

356
00:18:34,893 --> 00:18:36,815
Ten cuidado con esa cosa, ¿vale?

357
00:18:36,816 --> 00:18:38,757
Envuélvela con una prenda suave o algo.

358
00:18:38,758 --> 00:18:41,160
Teniente, necesito
recordarle que este hombre

359
00:18:41,161 --> 00:18:42,761
nos robó la moneda de
Judas de nuestras manos.

360
00:18:42,762 --> 00:18:44,964
Creo que quieres decir que
la mantengo a buen recaudo.

361
00:18:44,965 --> 00:18:46,799
El trato es el siguiente.

362
00:18:46,800 --> 00:18:48,801
Tú nos ayudas a recuperar a Sara,

363
00:18:48,802 --> 00:18:51,036
y esto es tuyo.

364
00:18:51,738 --> 00:18:53,672
Eso significa que nos cuentas todo

365
00:18:53,673 --> 00:18:55,174
lo que conseguiste de tu investigación

366
00:18:55,175 --> 00:18:57,609
y nos provees con apoyo táctico
completo en el rescate.

367
00:18:57,610 --> 00:18:59,912
Absolutamente no. Teniente,

368
00:18:59,913 --> 00:19:01,213
no podemos trabajar

369
00:19:01,214 --> 00:19:03,582
con este conocido bandido a sueldo.

370
00:19:03,583 --> 00:19:05,684
Vale.

371
00:19:05,685 --> 00:19:08,120
¿Cuándo nos vamos?

372
00:19:19,599 --> 00:19:22,935
"El jinete de la guerra reunirá
a sus soldados para alzarse

373
00:19:22,936 --> 00:19:25,304
y comenzar el Final de los Días"

374
00:20:01,241 --> 00:20:03,542
Es realmente raro.

375
00:20:03,543 --> 00:20:04,710
¿Cuál es la broma?

376
00:20:04,711 --> 00:20:06,378
- ¿Cómo funciona?
- Por el amor de Dios

377
00:20:06,379 --> 00:20:08,680
¿quiere callarse por un momento?

378
00:20:08,681 --> 00:20:09,948
No hay chiste.

379
00:20:09,949 --> 00:20:12,551
Es más una especie de
violento encantamiento.

380
00:20:12,552 --> 00:20:13,552
Encantamiento, bien.

381
00:20:13,553 --> 00:20:14,686
Teniente.

382
00:20:15,922 --> 00:20:16,922
¿De acuerdo?

383
00:20:19,059 --> 00:20:20,692
Puede que hayamos encontrado algo.

384
00:20:20,693 --> 00:20:22,728
¿Seguro?

385
00:20:22,729 --> 00:20:25,931
Se dirigía justo hacia ello.

386
00:20:25,932 --> 00:20:28,233
Haremos esto con cuidado.

387
00:20:28,234 --> 00:20:30,569
Hawley, es hora de que
te ganes el sueldo.

388
00:20:30,570 --> 00:20:31,970
¿A qué nos estamos enfrentando?

389
00:20:31,971 --> 00:20:33,272
La leyenda dice que

390
00:20:33,273 --> 00:20:35,474
la melodía del Flautista
convierte el sonido en arma.

391
00:20:35,475 --> 00:20:38,043
Fabrica instrumentos que
producen diferentes tonos

392
00:20:38,044 --> 00:20:39,678
y frecuencias.

393
00:20:39,679 --> 00:20:42,481
Para convocar, embelesar...

394
00:20:42,482 --> 00:20:43,949
y matar.

395
00:20:43,950 --> 00:20:45,866
¿De verdad creéis que ese
truco de charlatán barato

396
00:20:45,867 --> 00:20:47,553
es un hechizo real?

397
00:20:47,554 --> 00:20:50,122
Alguna clase de audio hipnosis.

398
00:20:50,123 --> 00:20:52,291
He visto mejores trucos en Las Vegas.

399
00:20:52,292 --> 00:20:54,593
Esperen, esperen, esperen, esperen.

400
00:20:56,596 --> 00:20:58,830
Estos cimientos...

401
00:21:13,480 --> 00:21:15,580
Vale.

402
00:21:16,382 --> 00:21:18,350
Hagámoslo.

403
00:22:09,869 --> 00:22:11,536
¿Sara?

404
00:22:19,879 --> 00:22:22,314
Está viva.

405
00:22:41,000 --> 00:22:44,236
No estamos solos.

406
00:22:49,075 --> 00:22:51,540
Maldición.

407
00:22:54,803 --> 00:22:56,830
Teniente, ¡rápido!

408
00:22:56,831 --> 00:22:57,946
¡Oye!

409
00:23:03,112 --> 00:23:05,934
Es rápido. Demasiado rápido.

410
00:23:07,647 --> 00:23:09,515
No va a funcionar.

411
00:23:09,783 --> 00:23:10,583
¡Hawley!

412
00:23:10,584 --> 00:23:12,484
¿Qué diablos?

413
00:23:35,609 --> 00:23:37,276
¡Vamos!

414
00:23:37,978 --> 00:23:40,412
¡Shakespeare!

415
00:23:44,884 --> 00:23:46,452
¡Muévete!

416
00:24:02,302 --> 00:24:03,435
Crane.

417
00:24:03,436 --> 00:24:04,637
¡Vamos!

418
00:24:04,638 --> 00:24:07,239
Rápido, antes de que nos siga.

419
00:24:17,751 --> 00:24:18,784
Muy bien.

420
00:24:18,785 --> 00:24:20,519
Muy bien.

421
00:24:20,520 --> 00:24:23,121
Teniente.

422
00:24:23,990 --> 00:24:27,192
Vale, cariño, ya te vas a casa.

423
00:24:27,193 --> 00:24:29,540
No recuerdo

424
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
cómo llegué allí.

425
00:24:34,212 --> 00:24:37,481
La llevamos a casa...

426
00:24:37,482 --> 00:24:40,017
recargamos munición, volvemos
y echamos abajo esa cosa.

427
00:24:40,018 --> 00:24:41,452
Sin preguntas.

428
00:24:41,453 --> 00:24:43,420
La explosión solo lo habría frenado.

429
00:24:43,421 --> 00:24:44,555
Guay.

430
00:24:44,556 --> 00:24:47,024
Chicos, podréis contarme cómo sucedió.

431
00:24:47,025 --> 00:24:48,826
¿La flauta?

432
00:24:49,427 --> 00:24:51,962
¿Después de todo lo que hemos visto?

433
00:24:51,963 --> 00:24:54,531
A menos que quieras discutir un nuevo
sistema de pago por mis servicios,

434
00:24:54,532 --> 00:24:56,200
sí, estoy profundamente desinteresado

435
00:24:56,201 --> 00:24:58,335
- en dar caza a esa cosa.
- Tenía razón.

436
00:24:58,336 --> 00:25:00,971
Es un interesado reprobable.

437
00:25:01,439 --> 00:25:03,073
Teníamos un trato, ¿verdad?

438
00:25:03,074 --> 00:25:04,508
No te gusta cómo acabó,

439
00:25:04,509 --> 00:25:06,744
¿sabes qué? No se devuelve el dinero.

440
00:25:06,745 --> 00:25:09,246
La niña está a salvo.

441
00:25:09,247 --> 00:25:10,781
A eso lo llamo una victoria.

442
00:25:10,782 --> 00:25:12,917
Vosotros dos queréis que os maten,

443
00:25:12,918 --> 00:25:15,319
allí es donde yo lo dejo.

444
00:25:15,320 --> 00:25:17,187
Hawley, aquí no hay opción.

445
00:25:17,188 --> 00:25:18,889
El mal al que nos enfrentamos es real.

446
00:25:18,890 --> 00:25:20,791
Existe.

447
00:25:22,027 --> 00:25:23,527
¿Eso no significa nada para usted?

448
00:25:23,528 --> 00:25:25,629
Significa que el negocio está en auge.

449
00:25:25,630 --> 00:25:27,331
Fin de la historia.

450
00:25:27,332 --> 00:25:29,133
Entonces el Flautista

451
00:25:29,134 --> 00:25:30,234
es un monstruo real.

452
00:25:30,235 --> 00:25:31,602
Está hecho un desastre.

453
00:25:31,603 --> 00:25:34,171
¿Me va a cazar? Definitivamente.

454
00:25:34,172 --> 00:25:36,006
Por eso Dios creó los vasos de chupito.

455
00:25:36,007 --> 00:25:37,608
Usted...

456
00:25:37,609 --> 00:25:39,910
Esta cosa es parte de un plan
general... el fin de los días.

457
00:25:39,911 --> 00:25:41,345
¿El fin de los días?

458
00:25:41,346 --> 00:25:43,080
¿Qué versión?

459
00:25:43,081 --> 00:25:44,815
Habré oído unas 200.

460
00:25:44,816 --> 00:25:46,183
Cada una completa

461
00:25:46,184 --> 00:25:47,651
con sus propios extraños

462
00:25:47,652 --> 00:25:49,920
y caros artículos de colección

463
00:25:52,624 --> 00:25:54,191
La flauta.

464
00:25:55,060 --> 00:25:56,627
Olvídese de él, teniente.

465
00:25:56,628 --> 00:26:00,264
Lo único que importa a los
mercenarios es el dinero.

466
00:26:00,265 --> 00:26:02,299
Hace que los de su profesión
se enorgullezcan,

467
00:26:02,300 --> 00:26:04,702
corsario.

468
00:26:04,703 --> 00:26:07,638
Sí, esperaba más de ti.

469
00:26:07,639 --> 00:26:11,375
¿Vais a seguir vuestra parte del
trato, o tenemos un problema?

470
00:26:11,376 --> 00:26:14,044
Ningún problema.

471
00:26:23,989 --> 00:26:26,957
Con toda la agitación,
parece que se dañó.

472
00:26:29,661 --> 00:26:31,762
De ningún modo

473
00:26:31,763 --> 00:26:34,365
te daremos un arma así
de poderosa intacta.

474
00:26:34,366 --> 00:26:38,101
Imagino que yo tampoco
devuelvo el dinero.

475
00:26:40,605 --> 00:26:42,439
Buena suerte en el próximo asalto.

476
00:26:42,440 --> 00:26:45,509
Nos vemos, niña.

477
00:27:18,977 --> 00:27:20,511
Cariño, tenías razón.

478
00:27:20,512 --> 00:27:22,179
Estás bien.

479
00:27:23,882 --> 00:27:25,315
¿Dónde la encontrásteis?

480
00:27:25,316 --> 00:27:27,151
A unos cinco kilómetros de North Wood,

481
00:27:27,152 --> 00:27:29,319
por Havemeyer Falls.

482
00:27:29,320 --> 00:27:30,988
Alguien la cogió.

483
00:27:32,157 --> 00:27:33,734
Tenemos más unidades de camino.

484
00:27:33,735 --> 00:27:35,426
Están organizando un perímetro.

485
00:27:35,427 --> 00:27:37,227
Quédate dentro, estarás segura.

486
00:27:37,228 --> 00:27:40,030
Y juro que esto acabará pronto.

487
00:27:41,066 --> 00:27:44,268
Gracias a los dos, muchas gracias.

488
00:27:44,269 --> 00:27:46,203
Gracias.

489
00:27:46,204 --> 00:27:48,538
Se acabó.

490
00:27:51,342 --> 00:27:53,277
Cumplió su promesa.

491
00:27:53,278 --> 00:27:55,812
Salvó a la chica.

492
00:27:57,148 --> 00:27:59,116
No hasta que acabemos el trabajo.

493
00:28:02,020 --> 00:28:03,120
¿Preparado para esto?

494
00:28:03,121 --> 00:28:04,755
Es un experto espadachín...

495
00:28:04,756 --> 00:28:07,091
quizá el mejor que haya visto.

496
00:28:07,092 --> 00:28:10,160
Me cogió con la guardia
baja. No volverá a pasar.

497
00:28:10,161 --> 00:28:13,797
Por eso necesitamos esto.

498
00:28:15,100 --> 00:28:17,301
Audífonos supresores de sonido. 
Evitarán que nos afecten

499
00:28:17,302 --> 00:28:18,602
las armas del Flautista.

500
00:28:18,603 --> 00:28:20,204
¿Qué defensa podría

501
00:28:20,205 --> 00:28:21,906
suponer algo tan pequeño?

502
00:28:28,980 --> 00:28:31,882
Increíble.

503
00:28:32,383 --> 00:28:34,618
Seremos capaces de cogerlo.

504
00:28:36,521 --> 00:28:38,722
He dicho que si los tenemos puestos

505
00:28:38,723 --> 00:28:41,892
cuando empiece a usar esa
cosa, tenemos una oportunidad.

506
00:28:43,495 --> 00:28:45,829
Puede parecer una pregunta rara,

507
00:28:45,830 --> 00:28:48,599
pero la reacción de la Sra. Lancaster
le cuando entregamos a la Srta. Sara

508
00:28:48,600 --> 00:28:51,802
- en sus brazos...
- ¿Decepcionante?

509
00:28:51,803 --> 00:28:53,737
La razón de ser de la mujer
es proteger a los niños,

510
00:28:53,738 --> 00:28:56,240
y aun así no dio señal de alivio.

511
00:28:56,241 --> 00:28:57,574
Si alguien rescatara a mi hijo.

512
00:28:57,575 --> 00:28:59,977
yo estaría deleitado, eufórico.

513
00:28:59,978 --> 00:29:01,178
Ahora mismo,

514
00:29:01,179 --> 00:29:02,579
nuestro objetivo es matar a esa cosa

515
00:29:02,580 --> 00:29:04,314
antes de que venga a buscar a su presa.

516
00:29:04,315 --> 00:29:08,886
Hawley mencionó que el Flautista se
había estado llevando niñas Lancaster

517
00:29:08,887 --> 00:29:10,154
durante siglos.

518
00:29:12,290 --> 00:29:14,191
¿Teniente?

519
00:29:14,192 --> 00:29:16,260
Sea amable y proceda con
la ceremonia de acceso.

520
00:29:18,997 --> 00:29:21,131
Vale.

521
00:29:21,132 --> 00:29:24,001
Familia Lancaster,

522
00:29:24,002 --> 00:29:27,504
palabra clave "secuestros".

523
00:29:27,505 --> 00:29:31,909
Bien, hasta donde llegan los
archivos de la ciudad

524
00:29:31,910 --> 00:29:36,513
en cada generación, una chica
Lancaster ha desaparecido.

525
00:29:36,514 --> 00:29:39,716
Todas en su décimo
cumpleaños, como dijo Hawley.

526
00:29:39,717 --> 00:29:43,587
Incluyendo a Lucy, la
hermana mayor de Beth.

527
00:29:43,588 --> 00:29:47,024
Hasta una docena de chicas
en cientos de años...

528
00:29:47,025 --> 00:29:49,126
todas desaparecidas.

529
00:29:50,161 --> 00:29:51,461
Con una excepción.

530
00:29:51,462 --> 00:29:54,097
1936, una hija Lancaster desapareció.

531
00:29:54,098 --> 00:29:55,866
Un grupo de búsqueda la recuperó.

532
00:29:55,867 --> 00:29:57,668
Solo para que los otros
niños de la familia

533
00:29:57,669 --> 00:29:59,937
murieran de repente de
una misteriosa fiebre.

534
00:29:59,938 --> 00:30:02,105
Crane...

535
00:30:02,106 --> 00:30:04,174
¿Y si todas esas muertes

536
00:30:04,175 --> 00:30:07,411
son parte de la maldición del
flautista contra los Lancaster?

537
00:30:07,412 --> 00:30:10,314
Si le niegan al flautista su pago...

538
00:30:10,315 --> 00:30:12,950
Todos los niños de la familia mueren.

539
00:30:12,951 --> 00:30:15,152
La Sra. Lancaster adoptó a esos niños

540
00:30:15,153 --> 00:30:17,387
intentando evitar la plaga
en la casa de su familia.

541
00:30:17,388 --> 00:30:19,856
Y entonces tuvo a Sara.

542
00:30:20,658 --> 00:30:22,125
¿Y si la Sra. Lancaster creía

543
00:30:22,126 --> 00:30:24,928
que era imposible evitar la maldición?

544
00:30:25,997 --> 00:30:29,032
Se vería en el más terrible dilema.

545
00:30:29,033 --> 00:30:31,435
El único modo de salvar
a los otros niños...

546
00:30:31,436 --> 00:30:34,304
es sacrificar a uno.

547
00:30:51,165 --> 00:30:52,899
Dios mío.

548
00:30:59,240 --> 00:31:01,574
Richard, ¿cuándo empezó esto?

549
00:31:01,575 --> 00:31:03,714
Hace menos de una hora.
Estaban perfectamente,

550
00:31:03,715 --> 00:31:04,848
y luego todos de repente,

551
00:31:04,849 --> 00:31:06,950
- todo esto.
- La maldición del Flautista.

552
00:31:06,952 --> 00:31:09,654
Si continúa esto, no
sobrevivirán a la noche.

553
00:31:09,655 --> 00:31:10,924
- ¿Dónde está Beth?
- Se ha llevado a Sara.

554
00:31:10,925 --> 00:31:12,641
Dijo que se reuniría con
nosotros en el hospital.

555
00:31:12,758 --> 00:31:14,759
Richard, quédate con tus hijos.

556
00:31:14,760 --> 00:31:17,161
Muy bien, hijo, respira. No pasa nada.

557
00:31:25,604 --> 00:31:27,839
Está llevando a Sara al Flautista, 
para que esos chicos vivan.

558
00:31:27,840 --> 00:31:29,841
Pero si no realiza el
intercambio, perecerán.

559
00:31:29,842 --> 00:31:31,875
- Eso no va a pasar.
- No.

560
00:31:31,876 --> 00:31:33,477
¿En serio?

561
00:31:33,479 --> 00:31:34,679
Lo explicaré por el camino.

562
00:31:34,680 --> 00:31:36,814
Bien, en aras de la
celeridad, ¿puedo...?

563
00:31:36,815 --> 00:31:37,915
Sí.

564
00:31:37,916 --> 00:31:40,151
Conduce tú. Yo intentaré llamar a Beth.

565
00:31:40,152 --> 00:31:41,953
Vamos.

566
00:31:41,954 --> 00:31:44,055
Contesta, contesta, contesta, contesta.

567
00:31:50,662 --> 00:31:53,431
No contesta.

568
00:31:56,200 --> 00:31:58,068
Robaste la espada familiar.

569
00:31:58,070 --> 00:31:59,971
No es una simple espada, teniente.

570
00:31:59,972 --> 00:32:02,339
Un alfanje Fishkill Bailey convertiría

571
00:32:02,340 --> 00:32:03,673
incluso al sirviente más humilde

572
00:32:03,674 --> 00:32:06,109
en la envidia de todo el
Club de Esgrima de Oxford.

573
00:32:06,111 --> 00:32:07,311
¿Quieres la revancha?

574
00:32:07,312 --> 00:32:09,447
El honor lo exige.

575
00:32:09,448 --> 00:32:11,115
¡Oh, perdón!

576
00:32:11,517 --> 00:32:13,017
Perdón. Perdón.

577
00:32:13,018 --> 00:32:15,186
Jinba Ittai.

578
00:32:29,334 --> 00:32:32,003
¡No! ¡No quiero ir más lejos!

579
00:32:32,004 --> 00:32:33,504
Tenemos que seguir adelante.

580
00:32:33,505 --> 00:32:35,539
No lo entiendo.

581
00:32:35,540 --> 00:32:36,439
¿Por qué estamos aquí?

582
00:32:36,441 --> 00:32:38,242
¡Mamá!

583
00:32:38,243 --> 00:32:39,944
¡Cuéntame lo que pasa!

584
00:32:39,945 --> 00:32:42,446
Beth. Deja que se vaya.

585
00:32:42,447 --> 00:32:43,815
Para.

586
00:32:45,584 --> 00:32:47,318
No te acerques más.

587
00:32:48,086 --> 00:32:49,853
¿Cuál es tu plan?

588
00:32:49,854 --> 00:32:51,555
¿Llevarla a lo profundo del bosque,

589
00:32:51,556 --> 00:32:55,125
y esperar a que aparezca el Flautista?

590
00:32:55,794 --> 00:32:58,963
¿Intentar matarlo antes de que te mate?

591
00:32:59,631 --> 00:33:01,698
¿O simplemente...

592
00:33:01,699 --> 00:33:03,700
vas a dejar que se lleve a Sara?

593
00:33:03,702 --> 00:33:05,836
No sabes

594
00:33:05,837 --> 00:33:07,671
lo que es sentir

595
00:33:07,673 --> 00:33:09,607
esta indefensión.

596
00:33:09,608 --> 00:33:10,708
Encontraremos otro modo.

597
00:33:10,709 --> 00:33:11,943
¡No hay otro modo!

598
00:33:11,944 --> 00:33:14,245
De un modo u otro, esa cosa

599
00:33:14,246 --> 00:33:16,814
encuentra una manera de llevarse...

600
00:33:19,484 --> 00:33:22,953
Cuando tenía siete años,
se llevó a mi hermana.

601
00:33:23,789 --> 00:33:25,857
Se lleva

602
00:33:25,858 --> 00:33:26,824
a un niño,

603
00:33:26,825 --> 00:33:30,194
o la maldición se los lleva a todos.

604
00:33:32,030 --> 00:33:34,398
Abbie,

605
00:33:34,399 --> 00:33:36,500
¿nunca has rezado para que algo

606
00:33:36,501 --> 00:33:38,536
de tu pasado, simplemente

607
00:33:38,537 --> 00:33:41,005
desaparezca?

608
00:33:42,307 --> 00:33:44,508
¿Te has negado a creer que es cierto?

609
00:33:46,245 --> 00:33:49,113
Tú no eres así.

610
00:33:49,114 --> 00:33:51,549
Déjame ayudarte.

611
00:33:53,852 --> 00:33:56,520
Mi buena señora, una gran maldad

612
00:33:56,521 --> 00:34:00,024
ha tomado el control de su legado,

613
00:34:00,025 --> 00:34:02,860
y por su bien

614
00:34:02,861 --> 00:34:05,296
y el bien de todos sus hijos,

615
00:34:05,297 --> 00:34:06,898
confíe en nosotros.

616
00:34:06,899 --> 00:34:10,334
Podemos solucionar esto.

617
00:34:11,470 --> 00:34:14,839
No sabía qué hacer.

618
00:34:19,811 --> 00:34:22,480
Oh, Dios mío.

619
00:34:23,315 --> 00:34:25,850
¡Oh, Sara!

620
00:34:26,485 --> 00:34:30,020
Oh, Sara, lo siento tanto, tanto.

621
00:34:33,292 --> 00:34:34,992
¡No! ¡No!

622
00:35:04,056 --> 00:35:05,956
¡Acaba con esto!

623
00:36:33,119 --> 00:36:35,287
Más niños no...

624
00:36:37,790 --> 00:36:39,491
corsario.

625
00:36:41,828 --> 00:36:44,429
Lo tenía.

626
00:36:53,072 --> 00:36:54,940
¿Despedido?

627
00:36:56,876 --> 00:37:00,612
Nunca le he mentido, capitán.

628
00:37:00,613 --> 00:37:02,080
Una mentira

629
00:37:02,081 --> 00:37:04,149
por omisión aún es una mentira.

630
00:37:04,150 --> 00:37:07,319
Es usted el Jinete de la Guerra bíblico.

631
00:37:07,320 --> 00:37:09,321
¿No pensó que eso era relevante?

632
00:37:09,322 --> 00:37:11,123
Los signos estaban allí.

633
00:37:11,124 --> 00:37:14,226
Usted eligió mirar para otro lado.

634
00:37:14,227 --> 00:37:16,228
La gente suele hacerlo
cuando le conviene.

635
00:37:16,229 --> 00:37:20,899
Pero si ya no desea que actúe

636
00:37:20,900 --> 00:37:23,201
en su nombre, lo comprendo.

637
00:37:23,202 --> 00:37:25,203
Eso significará

638
00:37:25,204 --> 00:37:27,105
interrumpir la financiación
que he conseguido

639
00:37:27,106 --> 00:37:29,441
para su mujer de la Junta de Policía.

640
00:37:30,143 --> 00:37:32,177
Ah, y terminar con los pagos del seguro

641
00:37:32,178 --> 00:37:33,912
para las necesidades médicas de Macey.

642
00:37:33,913 --> 00:37:36,214
Manténgase...

643
00:37:36,215 --> 00:37:38,483
apartado de mi familia.

644
00:37:38,484 --> 00:37:41,920
Y yo diría que su
audiencia en el tribunal

645
00:37:41,921 --> 00:37:43,188
será retrasada

646
00:37:43,189 --> 00:37:44,656
indefinidamente.

647
00:37:44,657 --> 00:37:47,125
No las verá durante un
tiempo bastante largo.

648
00:37:47,126 --> 00:37:49,428
¿Por qué hace esto?

649
00:37:51,064 --> 00:37:53,331
¿Qué es lo que quiere de mí?

650
00:37:53,332 --> 00:37:56,935
La pregunta es, capitán,
¿qué quiere usted de mí?

651
00:37:56,936 --> 00:38:00,205
Mi único objetivo, desde el primer día,

652
00:38:00,206 --> 00:38:02,874
ha sido corregir las cosas.

653
00:38:04,143 --> 00:38:08,046
¿Qué es la guerra, sino
un instrumento de justicia?

654
00:38:10,249 --> 00:38:11,983
Déjeme ser el suyo.

655
00:38:11,984 --> 00:38:14,786
Usted es el enemigo.

656
00:38:14,787 --> 00:38:17,089
Sirve a un demonio.

657
00:38:17,090 --> 00:38:21,226
Sus amigos le han confundido
bastante en este asunto.

658
00:38:21,227 --> 00:38:25,997
Pregúntese: ¿han mantenido
a salvo a su familia?

659
00:38:27,066 --> 00:38:31,103
¿Han salvado a su hija de
las garras de un demonio?

660
00:38:31,104 --> 00:38:32,938
¿Han hecho Abigail Mills e Ichabod Crane

661
00:38:32,939 --> 00:38:37,142
algo que no sea traer miseria
y sufrimiento a su vida?

662
00:38:40,113 --> 00:38:42,848
Necesita un tiempo para pensar.

663
00:38:42,849 --> 00:38:46,151
Tómeselo.

664
00:38:49,021 --> 00:38:51,790
Estoy a una simple llamada de distancia.

665
00:38:52,592 --> 00:38:54,926
Oiga.

666
00:38:59,899 --> 00:39:01,399
¿Qué me ha hecho?

667
00:39:01,400 --> 00:39:02,968
Le aconsejo, capitán,

668
00:39:02,969 --> 00:39:06,504
que busque consuelo en las
enseñanzas de la Biblia.

669
00:39:09,075 --> 00:39:12,110
Encontrará que Ezequiel 18:4

670
00:39:12,111 --> 00:39:14,646
es bastante esclarecedor.

671
00:39:22,388 --> 00:39:23,455
Tome una pluma.

672
00:39:23,456 --> 00:39:25,957
- ¡Ay!
- Oh, lo siento muchísimo.

673
00:39:30,429 --> 00:39:33,832
Firmé con sangre y usted tomó mi alma.

674
00:39:50,449 --> 00:39:53,118
Latrocinio sádico.

675
00:39:53,119 --> 00:39:55,320
Típico de los italianos.

676
00:39:55,321 --> 00:39:57,589
Un chabacano montículo
de leche recalentada

677
00:39:57,590 --> 00:39:59,457
coronando un triste dedal de café.

678
00:39:59,458 --> 00:40:00,725
Y el costo...

679
00:40:00,726 --> 00:40:02,460
igual a tres

680
00:40:02,461 --> 00:40:04,763
sementales de Tennessee.

681
00:40:04,764 --> 00:40:07,065
Bueno...

682
00:40:10,836 --> 00:40:12,704
Oh, cielo santo.

683
00:40:13,406 --> 00:40:15,607
Puedo ver por qué esto
puede ser popular.

684
00:40:15,608 --> 00:40:18,076
No puedo contigo. Ten.

685
00:40:18,844 --> 00:40:20,945
Sí.

686
00:40:24,784 --> 00:40:26,551
Gracias.

687
00:40:27,587 --> 00:40:29,254
Parece apropiado

688
00:40:29,255 --> 00:40:30,855
que una creación de Moloch infligiese

689
00:40:30,856 --> 00:40:34,526
tal dilema insoluble a
una familia inocente.

690
00:40:34,527 --> 00:40:37,596
Estaba condenada eligiese
el camino que eligiese.

691
00:40:37,597 --> 00:40:41,866
Por eso creo que nos
hemos marcado todo un gol.

692
00:40:42,368 --> 00:40:44,569
¿Srta. Mills?

693
00:40:45,805 --> 00:40:47,906
¿Está alardeando?

694
00:40:49,375 --> 00:40:53,011
Hemos salvado vidas, y
acabado con una maldición.

695
00:40:54,614 --> 00:40:56,448
Hemos arreglado la situación.

696
00:40:56,449 --> 00:40:59,651
Bueno, se acabó nuestro descanso.

697
00:40:59,652 --> 00:41:02,554
Volvamos al trabajo.

698
00:41:02,555 --> 00:41:05,056
Tenemos una guerra que ganar.

699
00:41:07,760 --> 00:41:09,194
Oh, está quemando bajo la espuma.

700
00:41:09,195 --> 00:41:10,862
¿Crane? ¿Crane?

701
00:41:18,437 --> 00:41:20,972
¿Nicholas Hawley?

702
00:41:20,973 --> 00:41:24,976
Solo me llaman así mi madre y los
que llevan órdenes judiciales.

703
00:41:24,977 --> 00:41:26,778
¿Lo tiene?

704
00:41:30,850 --> 00:41:31,883
El asunto es,

705
00:41:31,884 --> 00:41:34,919
que se dañó un poquito durante el viaje.

706
00:41:34,920 --> 00:41:36,588
Vamos, que se rompió.

707
00:41:36,589 --> 00:41:39,557
Bueno, sé que hicimos un trato,

708
00:41:39,558 --> 00:41:41,660
pero no era un trabajo fácil.

709
00:41:41,661 --> 00:41:43,194
Compruebe su cuenta.

710
00:41:43,195 --> 00:41:44,929
Ya está hecho.

711
00:41:46,499 --> 00:41:50,401
En nombre de mi comprador, le
doy las gracias, Sr. Hawley.

712
00:41:54,006 --> 00:41:56,341
Ha ido bien.

713
00:42:02,248 --> 00:42:04,849
Como solicitó, señor.

714
00:42:56,635 --> 00:42:58,670
Es perfecto.

715
00:42:58,790 --> 00:43:03,519
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-