Anteriormente en Sleepy Hollow...
Mi esposa ahora es prisionera del Jinete de la Muerte.
Y el Jinete de la Guerra es mi hijo.
No descansaré hasta que encuentre la manera de que se alce en la tierra.
Si el objeto de esta ilusión es convencerme
de que parte de ti todavía es humana,
te aseguro que no funcionará.
He oído conversaciones entre Abraham y Henry.
Hay un plan mayor. Y si me quedo, me enteraré.
Esta nueva sheriff va en serio.
Jennifer Mills, está detenida.
"¿Buena gente, mala suerte?"
Oí a su madre decir eso una vez.
¿Conoció a mi madre?
Estoy segura de que es consciente
de que sus respuestas me obligan
a trasladarle a un ala de psiquiatría.
Disculpe, soy Henry Parish.
¿Puedo ayudarle?
Soy el abogado del capitán Irving.
Mi mujer piensa que puede ayudar.
Y lo haré.
¿Qué dice sobre mi vida
el hecho de que conozca las horas de visita del psiquiátrico Tarrytown
de memoria?
Hola.
- Buenos días, señor. - Hola.
Hola.
Abby Mills.
¿Ingreso de un nuevo paciente?
Oh, no.
Abby Mills,
Ichabod Crane,
- para ver a Frank Irving. - De acuerdo.
Adiós.
Lo siento, pero no pueden verle.
¿Frank Irving no puede tener visitas?
Sí que puede, pero usted y usted tienen prohibido visitarle.
¿Con qué autoridad, si se puede saber?
Pone aquí que por la de su abogado...
¿Henry Parish?
¿Henry Parish...
estuvo aquí?
¿Está aquí ahora?
Estaba. Se le acaba de ir.
Es importante que intente recordar
cualquier cosa que pueda ayudarnos a encontrarle.
Preguntó por el teléfono de un taxi.
Qué frustrante.
Henry Parish asume el manto de la guerra,
y cuando emerge, no es un coloso furioso
sino un abogado.
Tal vez cuando tengamos noticias de Katrina,
ella pueda revelar los planes de Henry.
Sí. Seguro que sabremos algo de ella pronto.
Rellene la parte superior.
Una vez tuve un perro.
Cada vez que abría la puerta, aunque solo fuera un chasquido,
salía disparado, cruzaba la calle y perseguía coches,
lo traía de vuelta, pero volvía a hacerlo.
Y un día, simplemente...
no llegó a casa.
Siento lo de su perro, sheriff Reyes.
A ti te han dado una correa larga.
Tu hermana encontró un juez que te diera
servicios comunitarios esta vez,
pero la próxima vez...
Es solo que no quiero ver que terminas como tu madre.
¿Qué sabe de mi madre?
Sé que estuvo en el psiquiátrico de Tarrytown, como tú.
Bueno, ahora ya he pasado todo eso.
Bien.
Demuéstramelo.
Aquí es donde el taxista dijo que llevó a Henry.
Un banco.
Quizá el primer acto de guerra es
golpear nuestro sistema financiero.
No sería el primero en intentarlo.
¿Ahora eso se considera aceptable?
Muchas actitudes han cambiado desde tus tiempos.
Todas no, pero la Corte suprema ha confirmado
el derecho constitucional de parejas del mismo sexo.
Y más y más estados están incluso legalizando el matrimonio gay.
Me refiero a caballeros llevando gorras en interiores.
Sé lo de los homosexuales, gracias.
Me formé con el barón Von Steuben.
Su afecto por los de su mismo sexo era bien conocido.
Además, vi el final de Glee.
Ahí está.
No puedo permitir este engaño por más tiempo.
Espera...
¿Crees que nos va a decir
qué quiere de Irving?
¿O el plan de Moloch para el Armagedon?
Tenemos que ser listos con esto.
Entonces, cabezas frías y precaución.
Pero no le permitiré perderlo de vista.
Y estoy seguro de que el Jinete de la Guerra
no está solo entreteniéndose un sábado aburrido.
Eso fue en el banco.
Charlie 62, un disparo en Ahorros Sleepy Hollow.
Necesito refuerzos. Cambio.
Recibido, Charlie 62. Los refuerzos están en camino.
Nada de meterse en el trabajo de la policía, Crane.
Órdenes de la sheriff, ¿recuerdas?
¡Todos atrás, atrás!
Es mío. Todo me pertenece.
- ¿Señorita Galway? - ¡Quédate ahí!
Soy Abbie Mills.
Me ayudó a abrir
mi primera cuenta de ahorros, ¿recuerda?
Fuera lo que fuera que pasara aquí...
15 años.
15 años de mi vida a este sitio.
¡Y nada!
Cogeré lo que merezco.
Vale...
lo entiendo.
Hablemos de ello.
Vamos a dejar que esta gente se vaya.
Y simplemente lo hablaremos, ¿vale?
Voy a ir para allá, y coger la pistola.
No.
Quédate ahí.
Me lo deben.
- ¿Teniente? - Lydia Galway está muerta.
Le encantaba este sitio. Era la persona más considerada,
amable...
Nunca haría esto.
¿Supones que Henry...?
Pues claro que sí. Hace un momento estaba aquí, ¿y ahora esto?
Quiero saber por qué,
y quiero saberlo antes de que vuelva a pasar.
¿Está la costa despejada?
Entra bajo tu propia responsabilidad.
Colándome en los túneles como un golfo,
día tras día,
para evitar a la señora sheriff es una absoluta pérdida
de nuestro valioso tiempo.
Sin embargo,
¿ha hecho algún progreso conectando este caos con Henry?
Las fotos de seguridad le muestran en el banco, pero...
es todo lo que hizo.
Monedas de dinero en efectivo.
Espere, espere. ¿Ha visto eso?
Rebobínelo.
Ahí...
¿Ve lo que hizo?
Cogió una de las monedas.
Coloca monedas en circulación,
y de repente vuelve la oscuridad...
Una vez estuve en una misión secreta para el general Washington,
la cual pensé que era para detener un complot británico.
Los falsificadores llamados "introductores" estaban intentando
llenar nuestros mercados de dinero falso
para hacerlo inútil.
¡Todo despejado, general!
Habíamos ido a por un lote de monedas en concreto...
destinadas a ser fundidas y re-estampadas
para la circulación entre el pueblo.
¿Y si esas monedas no eran para llevarnos a la bancarrota,
sino para convertirnos?
Dijo que la Sra. Galway
amaba el banco, amaba su trabajo.
Absolutamente leal a sus empleados durante mucho tiempo,
y luego se volvió contra ellos tan rápidamente.
Igual que la traición del general Arnold.
Espera.
¿Benedict Arnold?
¿Ha oído hablar de él?
Un poco, sí.
El traidor más infame de la historia de América.
Eso... eso es un poco duro.
Y desafortunado.
Benedict era un soldado valiente,
y amaba su país profundamente.
Nunca entendí por qué nos traicionó tan de repente,
tan despiadadamente...
hasta ahora.
Fue poco después de su exposición a esas monedas
que Arnold empezó a conspirar con el enemigo.
Fue como si hubiera estado luchando contra un gran mal en su corazón
todo el tiempo,
y de repente, le abrumara.
Si él no lo hubiera frustrado, esas monedas habrían puesto
la suerte de la guerra contra América.
Y ahora Henry ha traído una de esas mismas monedas
a Sleepy Hollow.
Quizá para poner la suerte de esta guerra a su favor.
Crane, esa moneda...
ahora podría tenerla cualquiera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"Si primero va el dinero, todos los caminos estarán abiertos".
Abriéndose ahora a nuestro favor.
Abriéndose con demasiada lentitud.
¿Por qué me cuentas ahora este plan?
No es mi trabajo satisfacer tus necesidades.
Katrina tenía razón al preguntar por qué yo estoy confinado aquí.
Mientras que tú vas y vienes libremente,
trazando nuestro futuro desde la comodidad de tu hogar.
Si tienes quejas con la estrategia de nuestro líder,
por supuesto, plantéaselas...
a Moloch.
Abraham es un hombre ordinario con una ordinaria ambición.
No intentes complicar sus motivaciones.
Jeremy, hijo mío...
Hará que te maten.
¿Y cómo es que estás instalado en la mansión Frederick?
Señorita Jenny, buenos días.
Me alegra verla respirar una vez más
el dulce aire de la libertad.
Junto con el olor un poco a rancio de servicio a la comunidad.
De nada, por cierto.
Gracias.
Estaba apunto de decirlo.
De todas maneras, vosotros dos continuad
deteniendo el apocalipsis.
Yo estaré limpiando grafitis de una pared.
Oye, ¿qué pasó con la pelea en el banco?
- ¿Henry está detrás de ello? - Sí, eso sospechamos.
Aún no conseguimos pistas de los archivos de Corbin o en otro lugar.
Es más que frustrante.
Tiene un gran plan, uno que aún no vemos.
Una batalla por nuestras almas que comienza con esta moneda.
Deberías hablar con un tipo que conozco, Hawley.
¿Hawley?
Nunca lo mencionaste antes.
Nunca mencioné antes muchos nombres.
Recuerda, no hablamos durante 13 años.
¿Quién es el señor Hawley?
Es un tipo de buscador de artefactos raros,
cosas de naturaleza sobrenatural.
Cuando está en la ciudad, tiene muchos negocios por el río.
Te enviaré su foto.
Excelente.
Deberíamos hablar con él.
Dios mío.
Esa zorra.
¿Disculpe?
¿Quién?
La sheriff Reyes. Abbie, mira esto.
Estuvo aquí en Sleepy Hollow cuando internaron a mamá.
Sí, lo sé.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir, lo sabías?
Jenny, usaste mi usuario para entrar en su archivo.
Sabías que entonces estaba aquí,
y no me lo dijiste... ¿por qué?
Por esto,
la reacción que sabía que tendrías.
Y aquí estoy, pensando que podría volver a confiar en ti.
Por supuesto que puedes... Jenny...
Fue hace mucho tiempo.
No importa.
¡¿No importa?!
Que fuera quien
internó a nuestra madre en la sala de psiquiatría.
- ¿Qué? - Sí.
Ahora sí importa.
Fue el testimonio de Reyes el que puso a nuestra madre
en el mismo agujero infernal en el que terminé yo.
Donde se quitó la vida.
Es por eso que estuvimos en casas de acogida y no con ella
- Jenny, Reyes... - cuando Moloch nos encontró...
- no la puso ahí, - cuando Moloch nos encontró
- mamá era inestable. - y arruinó nuestras vidas...
Recuerda que intentó secuestrarnos.
¡No fue secuestro!
Ella nos buscó. Nos quería.
Y terminó volviéndola loca que termináramos en una casa de acogida
porque Reyes...
Reyes hizo su trabajo.
¿"Su trabajo"?
Tengo que irme.
Jenny...
Nos vemos, Crane.
Teniente, ¿está...?
Estoy bien.
Vamos a buscar a ese tal Hawley.
Me está retrasando.
No se preocupa por mí.
Se lo ha buscado.
Nick.
Agentes.
Yo no.
La señorita Jennifer Mills nos envía.
Me atrevo a decir que ella corroborará nuestras intenciones.
Tratamos de saber lo que usted sabe de una moneda inusual.
¿Por qué está hablando así?
Te acostumbrarás.
Esta moneda es especial.
Algunos dicen que incluso tiene poderes.
Quizás el causar que su portador traicione sus más profundas lealtades.
Sí.
Puede que haya oído de una moneda así.
Explíquese entonces, por favor.
Tranquilo, Shakespeare.
Mi información no es gratis.
No vamos a pagar.
Bien.
Bueno, entonces, ¿por qué no me lleváis con vosotros?
Os ayudaré a encontrar la moneda,
me la quedo por las molestias,
todo el mundo gana.
Conozco a los de su tipo, teniente.
Es un corsario.
Vi a muchos contrabandistas como él durante la guerra.
Las únicas lealtades que hombres como él mantienen
son con las caras en su dinero.
Le diré a Jenny que la saludaste.
Probablemente es un siclo.
De Roma.
Bueno, de Tiro, para ser precisos, pero...
Espere... ¿un siclo de Tiro?
¿Sabes lo que es?
Me temo que sí.
El cofre de monedas que Benedict Arnold abrió...
Espera, espera...
¿Benedict Arnold?
Había treinta monedas dentro.
30 piezas de plata.
30 piezas de plata...
eso es lo que dijo la Biblia,
que a Judas le pagaron por traicionar a Jesús.
Benjamin Franklin dijo sobre el giro de Benedict Arnold...
"Judas solo vendió a un hombre, Arnold vendió a tres millones."
Quizás Franklin sabía que estas dos figuras traicioneras estaban enlazadas
por una moneda maldita del Imperio Romano.
Así que, tal vez mancillando almas,
Henry está intentando construir su propio imperio aquí.
A un soldado cada vez.
¡David! ¿Tienes los archivos de McNeal rellenados?
PAPÁ
Hola, Sleepy Hollow.
Hora de despertarse.
Me temo que la bomba en la floristería también fue obra
del siclo de Tiro.
El caballero que lo llevó a cabo, ¿está detenido?
Sí... Dave Webster.
La víctima fue su padre.
El hermano de Dave fue a la facultad de derecho,
Dave se quedó atrás para ayudar a su padre a dirigir la tienda.
Un amigo dijo que era el tipo más tranquilo del mundo,
y le parecía bien la situación.
Pues no.
Y ahí está.
En el banco.
Esas sombras.
Las mismas que vi en la señora Galway.
Es como si su lado oscuro intentara escaparse.
Si la moneda guió al lado oscuro del señor Webster
para hacer su última traición,
debió estar en su posesión cuando fue atrapado.
El registro muestra que tenía una moneda de 25 centavos
en su bolsillo cuando fue fichado.
Teniente...
el siclo de Tiro tiene casi exactamente dos centímetros y medio de diámetro.
Igual que una moneda de 25 centavos.
La cabeza, el águila.
Se parecen bastante.
Lo cual significa que la moneda de Judas
puede estar en la sala de pruebas en este mismo momento.
Mills, a mi despacho.
¿Quiere decirme por qué accedió a mi archivo personal?
Sí.
Dijo que conoció a mi madre.
Lo que no dijo es que por usted la internaron.
Debió ser duro dar su opinión al respecto,
sabiendo que la mandarían al psiquiátrico.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
Eso es lo que también pensé,
pero si hubiera estado haciendo su trabajo,
hubiera ido a prisión por secuestro.
Pensé, que en el psiquiátrico...
quizá podría recibir ayuda.
Lo que pasó después de eso fue...
desafortunado.
Sí, lo fue.
Tengo que encargarme del fiscal del distrito.
Nuestro asesino de la floristería consiguió un abogado.
Tenías razón.
Debimos terminar con él cuando tuvimos la oportunidad.
Teniente...
Puedo manejar esto.
Ten cuidado.
Tu hijo es abogado.
Debes estar muy orgulloso.
Para empezar, pongámonos de acuerdo...
que no fue culpa tuya ni la mía,
que no fuera un padre que se involucrara.
Dios.
¿Es esto un intento de volver a empezar?
¿Me vas a llevar de pesca?
Solo quiero que sepas que sea cual sea tu objetivo,
has fallado.
Somos conscientes de lo de la moneda de Judas,
y la tendremos fuera de circulación
antes de que puedas llevar a otro corazón a la oscuridad.
¿"Llevar"?
La moneda no lleva a nada.
Simplemente revela lo que ya está ahí.
La oscuridad en todos vosotros,
no importa lo pequeña que sea la semilla.
Me temo que, por desgracia,
infravaloras el bien en la gente.
¿"Temor"?
Aún no has comenzado a conocer el temor.
O la tristeza.
Me alegra que sobrevivieras
a esa caja en la que te puse, para que tú también puedas ser testigo de primera
mano de la verdadera naturaleza de la gente.
Bueno, si alguna vez necesitas un abogado, búscame.
Me estoy haciendo una buena lista de clientes,
pero siempre puedo hacer hueco para la familia.
Señor Crane.
Creo que fui bastante clara...
aléjese del trabajo policial.
Sheriff Reyes, he intentado cooperar,
pero este país fue fundado por hombres que no lucharon por otra cosa
que no fuera la libertad individual,
forjada en la sangre de los hombres que se negaron a inclinarse
ante la tiranía de un villano.
Y como estoy en este lugar público de ley y orden,
construido para defender a la propia libertad,
declaro...
que estoy en mi derecho de estar aquí.
¿En serio?
Porque no puedo encontrar archivos que digan que existe.
Y como persona responsable de la seguridad,
y por tanto de la libertad, de esta ciudad, eso es un problema.
Bueno, eso se resuelve fácilmente.
Mi identificación está en casa.
Se la entregaré la próxima vez que la vea.
Tiene 24 horas.
Buenas.
Ahí tiene, teniente.
Estas son todas las pertenencias personales del tipo de la bomba.
Es una moneda de 25 centavos.
Simplemente una moneda de 25 centavos.
Y también una muy popular.
El abogado del asesino, estuvo aquí
echando un vistazo a lo mismo.
Y cambió la moneda.
Nunca estuvo de mi lado.
Es hora de igualar el marcador y eliminarla.
Recibí tu llamada.
Pedí algunas cervezas.
¿Qué pasa?
Si bien no hubo mayor defensor
de la revolución que estremeciera
las paredes del Parlamento como lo hizo Sam Adams,
el hombre de esta botella es Paul Revere.
Sí. De todos modos.
Seguro que sus registros históricos muestran que
Adams nunca se arremangó la camisa.
Era demasiado aristocrático.
Revere, por otro lado, era un soldado de la milicia.
- Crane. - Claro.
Hola.
Solo necesito ver alguna identificación.
Entonces sus necesidades permanecerán insatisfechas.
No tengo ninguna identificación,
ni tan siquiera dinero para pagar por la cerveza que tomo.
Luché en una guerra
por una independencia, aunque no tengo ninguna.
Está bien, no estamos bebiendo.
- Dijiste que era importante. - Sí, yo...
vi a tu hermana.
Actuaba bastante raro, ¿vale?
Se pasó por mi casa para pedirme prestada un arma.
Bueno, no pregunté, solo le mostré algunas.
Cuando fui a coger más, desapareció
con unos de mis rifles de mayor potencia.
De alguna manera, Henry le hizo llegar la moneda.
Y dado su último encuentro con la señorita Jenny,
y su sentimiento de que eligió estar de parte de la sheriff
en el asunto de su madre, temo que quien
puede atraerle traicionar es...
A mí. Mi hermana va a intentar matarme.
No. No, no, no.
Tenemos que ir a comisaría.
Ahí es donde va a buscarme.
Vale, vale, solo... esperad.
Si de veras creéis que esa moneda hizo
que la "señorita Jenny" robara mi arma...
- Lo cual supongo, tú no. - lo que creo es que
mucha gente como tú está dispuesta a pagar seis,
sino siete cifras por lo que creen.
Y ya que crees en esta moneda,
y si realmente te las arreglas para recuperarla,
¿cómo planeas hacer que no te afecte...
a ti?
¿Vidrieras, dijo?
Un monje del siglo IV en Constantinopla afirmó
que lo único que protege contra la moneda
es cristal sagrado.
No me preguntes por qué.
El por qué es obvio.
Tiro no solo era el hogar del siclo,
también era el centro principal
de producción de vidrio de su época.
Evidentemente.
Lo que quiero decir es, por qué un trozo de cristal
te protegería de una moneda mágica.
Hagámoslo.
¿No tiene respeto?
¿No tienes noción del tiempo?
¿Qué, quieres entrevistar a cortavidrios de la zona?
Bienvenidos.
¿Cómo puedo ayudarles hombres?
Desearía confesarme.
Dana... ¿mi hermana ha estado aquí?
No, teniente, hoy no.
¿Podrías rastrear en el sistema de recuperación su vehículo por mí?
Se dejó mi teléfono en mi apartamento.
Quiero alcanzarla antes de que se aleje demasiado.
Claro. Y la sheriff Reyes
te estaba buscando.
¿Tal vez puedas verla cuando vuelva?
¿Vuelva de dónde?
Está fuera en el bosque Sterling.
Cazando.
Lo sé, suena divertido,
pero se está ganando a un oficial del estado,
intentando conseguir algunos fondos para el departamento...
¿Puedes simplemente...?
De acuerdo. Perdón.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde su última confesión?
Parecen siglos.
¿Y qué le ha traído aquí hoy?
Demasiadas cosas.
Bueno, mi hijo me aborrece.
Mi mujer está viviendo con otro hombre.
Debo confesar un creciente sentimiento de odio en mi corazón.
He encontrado un hombre cuya arrogancia solo es superada
por su incordio.
Aunque, soy consciente de que las leyes de la tierra me prohíben
liquidarlo, pero...
Claro. Bueno, gracias por escuchar.
Eso está mucho mejor.
Todo bien.
Lo siento, esto no va rápido.
Yo también.
Lo tengo.
Dice que tu hermana está viajando al norte por la 287...
Oye.
Parece que está cerca del...
Bosque Sterling.
Quizá también esté cazando.
Hay algunas áreas de caza por esta zona.
Jenny debe dirigirse ahí.
Sabéis, si miráis bien de un lado a otro mientras camináis,
distinguiríais a un pavo salvaje por aquí.
Sí... estoy familiarizado con los hábitos de las aves de caza.
Gracias.
Fui entrenado para cazar por un guerrero abenaki.
Y ya que no ha habido indios abenaki en este estado
desde hace un par de siglos,
es hora de que aumentes tu medicación.
- Le haré saber... - Déjalo estar, Crane.
No me posicioné con Reyes, aunque eso le pareciera a Jenny.
Dije que estaba haciendo su trabajo.
Quizá en su actual estado,
la señorita Jenny no lo ve de esa forma.
Lo sé. Y lo entiendo.
Incluso sin una moneda malvada, distinguir amigos
de enemigos cada vez se hace más difícil.
Es por eso que agradecemos
que los británicos llevaran abrigos rojo brillante.
A diferencia... de ese,
cuyos verdaderos colores aún no conocemos.
Pero le prometo esto...
se preocupa menos por su hermana de lo que lo hace por esa moneda.
Dale una oportunidad.
Nuestra lista de aliados se está haciendo más pequeña.
Con Irving en las garras de Henry por alguna razón,
y Jenny en las de esa maldita moneda,
los únicos con los que podemos contar, ahora, somos nosotros.
Y Katrina, por supuesto.
Y de nuevo,
su silencio
en la cuestión de mi mujer lo dice todo.
¿Cree
que no debí haberle permitido permanecer con el Jinete?
¿"Permitirle"?
Es, uno, una mujer adulta,
dos, una bruja, tres, pelirroja.
No podrías haberla parado aunque lo intentaras.
Sé que es tu mujer,
pero también es la madre de Henry.
¿Me estás pidiendo que arriesgue mi vida en si,
cuando llegue el momento...
una madre se volverá en contra de su hijo?
¿Ni un "buen provecho"?
Tienes suficientes palabras cuando quieres.
No necesitas las mías.
Henry te ha convencido
de que no puedes confiar en mis intenciones.
Pero Henry no...
No te molestes en interesarte en el Jinete de la Guerra.
Tu hijo está fuera de tu alcance.
¿En serio?
¿A qué estás jugando ahora?
¿No lo ves?
Se mudó a la mansión Frederick,
la casa donde nació.
Podía elegir cualquier casa, y aun así eligió mudarse
a la casa donde le di la vida.
Quiere
una conexión conmigo.
Está conectado a mí.
Siempre lo ha estado.
El Águila Oscura.
Los indios abenaki con los que Benedict Arnold luchó en Quebec
tenían un apodo para él:
El Águila Oscura.
Quizá, a diferencia de mí, vieron la sombra de Arnold desde el principio.
La señorita Jenny es una experta.
Elegirá una posición estratégica,
línea adecuada de visión,
bien cubierta...
Ahí.
Crane, distrae a la sheriff.
Hawley, ve por la izquierda. Yo iré por la derecha.
No lo hagas.
Si quieres dispararle, vas a tener que dispararme primero a mí.
¡Señorita Jenny! ¡Pare!
Por favor, por favor...
Le ruego, entregue su arma.
¡No!
Dámela.
Deja que dispare yo.
¿Crees que eres la única que está furiosa?
Yo también perdí a mi madre.
¿Cómo va a detenerla esto?
Deje que se ocupe de ello.
Estuve tan enfadada por todo.
Ser apartada de ella, perseguida por un demonio,
este destino que nos han entregado.
Lo enterré.
Pero seguía ahí. Siempre ahí. Lo comprendí.
- Pero, ¿por curiosidad...? - Gatillo fácil.
Si una de nosotras
se entrega a esa ira,
nunca sabremos lo que realmente le ocurrió a nuestra madre.
Sabemos lo que le ocurrió.
Se suicidó porque nos alejaron de ella.
La odiaba.
Por dejarnos.
Por elegir el camino de los cobardes.
Por volverse loca.
Puede que Reyes sepa más.
Podría ser la llave.
Quizá Henry te dio esa moneda
para detenernos
de conocer una verdad que no quieren que sepamos.
Jenny...
necesito que uses esa rabia para vencerles.
No voy a dejarles volver a hacer esto.
¿Y tú?
Señorita Jenny...
¡Teniente, no!
- ¿Estás bien? - Jenny.
¿Estás bien?
Ahora va a ir bien.
Siempre estoy de tu lado.
Señor Hawley,
gracias por su ayuda.
Y creo que le debo una disculpa.
Buenas tardes.
Lo siento, como dije, aún no puede
ver a Frank Irving.
No, ni me atrevería
a preguntar.
No estoy aquí para verle a él.
Hola.
¿Crane?
Hola.
¿Cuánto tiempo has estado esperándome?
No le he estado esperando en absoluto,
porque su abogado ha prohibido que la teniente Mills y yo
le veamos.
Hola.
No lo entiendo. ¿Por qué haría eso?
Porque... puede que necesite un minuto para esto...
porque es el Jinete de la Guerra.
- Perdona, ¿qué? - Él también es mi hijo y
muchas otras cosas.
Pero la idea principal de esto es:
no debe confiar en él.
Me va a sacar de aquí.
Mi familia, me necesitan.
Capitán...
sé que es difícil de aceptar,
pero lo creo con toda mi esencia:
si le quiere fuera,
el sitio más seguro en el que puede estar es aquí.
Señora, oí que quería verme.
Los archivos de su madre de Tarrytown.
Ábralo o no. Simplemente no diga dónde los consiguió.
"Ahora no puedo ver a mis pequeñas.
No, no pueden venir aquí.
Están mejor donde están.
Los demonios, me siguieron aquí, no es seguro.
Me lo tienes que prometer".
¿Demonios?
Está todo aquí.
Páginas de transcripciones con sus médicos.
Crane, mi madre estaba atormentada.
Literalmente atormentada,
y estaba intentando salvarnos.
Todo el mundo pensó que estaba loca, pero no.
Hasta que se volvió loca protegiéndonos.
Moloch la empujó hasta la oscuridad.
Pagó el precio más alto por protegerlas.
Lo sé.
Y es egoísta, pero...
a veces deseo que hubiera hecho las cosas de manera diferente.
¿Sabes?
Que luchara por nosotras.
Estoy seguro de que quería.
Después de la traición de Benedict Arnold
y su fuga de su captura,
luchó por los británicos durante otro año.
Nos encontramos el uno al otro por última vez...
viejos amigos, ahora en bandos diferentes de la batalla.
Supe, por su mirada...
que si hubiera podido dar marcha atrás
a un momento antes de que las semillas de la oscuridad se hubieran apoderado de
él, y todo lo que quería estuviera perdido para él,
hubiera hecho esa elección en un instante.
Tienes que estar de broma.
Hola.
¡Oye, oye!
Eso no es necesario.
- Os estaba buscando, chicos. - ¿Dónde está la moneda
que robó? ¿La ha vendido ya?
No, está a salvo. No voy a venderla.
- ¿Y por qué no? - Bueno, pensé en ello.
Y luego me di cuenta...
si una moneda tiene ese tipo de poder,
imagina lo que alguien pagaría si tuviera la colección completa.
¿Colección?
Es como me recordasteis:
Judas tenía 30 de esa monedas.
Eso deja ahí fuera 29 más.
De todas maneras...
me siento mal porque vosotros
terminéis sin nada, así que...
Documentos de identidad falsos.
Ahora puedo demostrarle a nuestra sheriff Reyes que existo.
Además ahora puedes beberte una cerveza.
Creo que no sale nada bueno de deberle algo a un hombre como Hawley.
Me dice que, cuando sea el momento,
es alguien con quien contar.
Lo descubriremos pronto.
Igual que la moneda
aumenta los impulsos más oscuros de la gente,
también la guerra
aumenta sus aliados y lealtades.
Lo que ahora importa
es que usted y yo permanezcamos juntos.
La confianza es la única moneda con algún valor.
Todas las otras formas son fácilmente falsificables.
Ahora todo está en marcha,
las líneas de la batalla están trazadas.
Y a qué lado
permanecerá cada uno de los jugadores está por verse.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-