1 00:00:00,045 --> 00:00:01,663 Anteriormente en Sleepy Hollow... 2 00:00:01,664 --> 00:00:04,565 Mi esposa ahora es prisionera del Jinete de la Muerte. 3 00:00:04,566 --> 00:00:07,667 Y el Jinete de la Guerra es mi hijo. 4 00:00:07,668 --> 00:00:11,503 No descansaré hasta que encuentre la manera de que se alce en la tierra. 5 00:00:11,504 --> 00:00:14,189 Si el objeto de esta ilusión es convencerme 6 00:00:14,190 --> 00:00:15,523 de que parte de ti todavía es humana, 7 00:00:15,524 --> 00:00:16,991 te aseguro que no funcionará. 8 00:00:16,992 --> 00:00:19,527 He oído conversaciones entre Abraham y Henry. 9 00:00:19,528 --> 00:00:22,397 Hay un plan mayor. Y si me quedo, me enteraré. 10 00:00:22,398 --> 00:00:23,994 Esta nueva sheriff va en serio. 11 00:00:23,995 --> 00:00:25,933 Jennifer Mills, está detenida. 12 00:00:25,934 --> 00:00:26,868 "¿Buena gente, mala suerte?" 13 00:00:26,869 --> 00:00:28,336 Oí a su madre decir eso una vez. 14 00:00:28,337 --> 00:00:29,370 ¿Conoció a mi madre? 15 00:00:29,371 --> 00:00:30,605 Estoy segura de que es consciente 16 00:00:30,606 --> 00:00:31,973 de que sus respuestas me obligan 17 00:00:31,974 --> 00:00:33,941 a trasladarle a un ala de psiquiatría. 18 00:00:33,942 --> 00:00:35,509 Disculpe, soy Henry Parish. 19 00:00:35,510 --> 00:00:36,511 ¿Puedo ayudarle? 20 00:00:36,512 --> 00:00:37,751 Soy el abogado del capitán Irving. 21 00:00:37,752 --> 00:00:38,980 Mi mujer piensa que puede ayudar. 22 00:00:38,981 --> 00:00:40,715 Y lo haré. 23 00:00:58,734 --> 00:01:00,635 ¿Qué dice sobre mi vida 24 00:01:00,636 --> 00:01:02,653 el hecho de que conozca las horas de visita del psiquiátrico Tarrytown 25 00:01:02,654 --> 00:01:05,406 de memoria? 26 00:01:05,407 --> 00:01:07,408 Hola. 27 00:01:08,711 --> 00:01:10,244 Hola. 28 00:01:10,245 --> 00:01:12,780 - Buenos días, señor. - Hola. 29 00:01:13,315 --> 00:01:14,349 Hola. 30 00:01:14,350 --> 00:01:16,684 Abby Mills. 31 00:01:16,685 --> 00:01:18,386 ¿Ingreso de un nuevo paciente? 32 00:01:21,223 --> 00:01:22,357 Oh, no. 33 00:01:22,358 --> 00:01:23,358 Abby Mills, 34 00:01:23,359 --> 00:01:25,226 Ichabod Crane, 35 00:01:25,227 --> 00:01:27,195 - para ver a Frank Irving. - De acuerdo. 36 00:01:27,196 --> 00:01:28,730 Adiós. 37 00:01:28,731 --> 00:01:30,832 Lo siento, pero no pueden verle. 38 00:01:30,833 --> 00:01:33,101 ¿Frank Irving no puede tener visitas? 39 00:01:33,102 --> 00:01:35,370 Sí que puede, pero usted y usted tienen prohibido visitarle. 40 00:01:35,371 --> 00:01:38,573 ¿Con qué autoridad, si se puede saber? 41 00:01:38,574 --> 00:01:40,608 Pone aquí que por la de su abogado... 42 00:01:40,609 --> 00:01:42,109 ¿Henry Parish? 43 00:01:43,045 --> 00:01:45,113 ¿Henry Parish... 44 00:01:45,114 --> 00:01:46,214 estuvo aquí? 45 00:01:46,215 --> 00:01:47,749 ¿Está aquí ahora? 46 00:01:47,750 --> 00:01:49,484 Estaba. Se le acaba de ir. 47 00:01:49,485 --> 00:01:50,985 Es importante que intente recordar 48 00:01:50,986 --> 00:01:52,920 cualquier cosa que pueda ayudarnos a encontrarle. 49 00:01:55,491 --> 00:01:57,683 Preguntó por el teléfono de un taxi. 50 00:02:00,229 --> 00:02:01,696 Qué frustrante. 51 00:02:01,697 --> 00:02:03,564 Henry Parish asume el manto de la guerra, 52 00:02:03,565 --> 00:02:06,367 y cuando emerge, no es un coloso furioso 53 00:02:06,368 --> 00:02:08,436 sino un abogado. 54 00:02:08,437 --> 00:02:11,406 Tal vez cuando tengamos noticias de Katrina, 55 00:02:11,407 --> 00:02:13,174 ella pueda revelar los planes de Henry. 56 00:02:13,175 --> 00:02:16,477 Sí. Seguro que sabremos algo de ella pronto. 57 00:02:25,788 --> 00:02:28,222 Rellene la parte superior. 58 00:02:28,223 --> 00:02:29,857 Una vez tuve un perro. 59 00:02:29,858 --> 00:02:34,195 Cada vez que abría la puerta, aunque solo fuera un chasquido, 60 00:02:34,196 --> 00:02:38,065 salía disparado, cruzaba la calle y perseguía coches, 61 00:02:38,066 --> 00:02:41,469 lo traía de vuelta, pero volvía a hacerlo. 62 00:02:41,470 --> 00:02:44,572 Y un día, simplemente... 63 00:02:44,573 --> 00:02:46,941 no llegó a casa. 64 00:02:48,544 --> 00:02:51,212 Siento lo de su perro, sheriff Reyes. 65 00:02:51,213 --> 00:02:53,581 A ti te han dado una correa larga. 66 00:02:53,582 --> 00:02:55,983 Tu hermana encontró un juez que te diera 67 00:02:55,984 --> 00:02:57,718 servicios comunitarios esta vez, 68 00:02:57,719 --> 00:02:59,387 pero la próxima vez... 69 00:02:59,388 --> 00:03:03,190 Es solo que no quiero ver que terminas como tu madre. 70 00:03:06,161 --> 00:03:07,562 ¿Qué sabe de mi madre? 71 00:03:07,563 --> 00:03:09,864 Sé que estuvo en el psiquiátrico de Tarrytown, como tú. 72 00:03:09,865 --> 00:03:12,033 Bueno, ahora ya he pasado todo eso. 73 00:03:12,034 --> 00:03:13,434 Bien. 74 00:03:13,435 --> 00:03:15,770 Demuéstramelo. 75 00:03:20,909 --> 00:03:23,511 Aquí es donde el taxista dijo que llevó a Henry. 76 00:03:23,512 --> 00:03:24,745 Un banco. 77 00:03:24,746 --> 00:03:26,314 Quizá el primer acto de guerra es 78 00:03:26,315 --> 00:03:27,648 golpear nuestro sistema financiero. 79 00:03:27,649 --> 00:03:30,451 No sería el primero en intentarlo. 80 00:03:32,554 --> 00:03:35,990 ¿Ahora eso se considera aceptable? 81 00:03:40,662 --> 00:03:42,697 Muchas actitudes han cambiado desde tus tiempos. 82 00:03:42,698 --> 00:03:45,143 Todas no, pero la Corte suprema ha confirmado 83 00:03:45,144 --> 00:03:47,101 el derecho constitucional de parejas del mismo sexo. 84 00:03:47,102 --> 00:03:49,704 Y más y más estados están incluso legalizando el matrimonio gay. 85 00:03:49,705 --> 00:03:52,173 Me refiero a caballeros llevando gorras en interiores. 86 00:03:52,174 --> 00:03:54,876 Sé lo de los homosexuales, gracias. 87 00:03:54,877 --> 00:03:56,877 Me formé con el barón Von Steuben. 88 00:03:58,180 --> 00:04:02,083 Su afecto por los de su mismo sexo era bien conocido. 89 00:04:02,084 --> 00:04:05,519 Además, vi el final de Glee. 90 00:04:10,592 --> 00:04:11,826 Ahí está. 91 00:04:11,827 --> 00:04:14,495 No puedo permitir este engaño por más tiempo. 92 00:04:14,496 --> 00:04:15,897 Espera... 93 00:04:15,898 --> 00:04:16,898 ¿Crees que nos va a decir 94 00:04:16,899 --> 00:04:18,566 qué quiere de Irving? 95 00:04:18,567 --> 00:04:20,468 ¿O el plan de Moloch para el Armagedon? 96 00:04:20,469 --> 00:04:22,870 Tenemos que ser listos con esto. 97 00:04:23,772 --> 00:04:25,840 Entonces, cabezas frías y precaución. 98 00:04:25,841 --> 00:04:29,443 Pero no le permitiré perderlo de vista. 99 00:04:29,444 --> 00:04:32,813 Y estoy seguro de que el Jinete de la Guerra 100 00:04:32,814 --> 00:04:34,582 no está solo entreteniéndose un sábado aburrido. 101 00:04:35,651 --> 00:04:37,151 Eso fue en el banco. 102 00:04:37,152 --> 00:04:41,689 Charlie 62, un disparo en Ahorros Sleepy Hollow. 103 00:04:41,690 --> 00:04:42,957 Necesito refuerzos. Cambio. 104 00:04:42,958 --> 00:04:45,359 Recibido, Charlie 62. Los refuerzos están en camino. 105 00:04:46,428 --> 00:04:48,162 Nada de meterse en el trabajo de la policía, Crane. 106 00:04:48,163 --> 00:04:50,898 Órdenes de la sheriff, ¿recuerdas? 107 00:04:54,369 --> 00:04:56,137 ¡Todos atrás, atrás! 108 00:04:57,606 --> 00:04:59,874 Es mío. Todo me pertenece. 109 00:04:59,875 --> 00:05:01,809 - ¿Señorita Galway? - ¡Quédate ahí! 110 00:05:01,810 --> 00:05:03,711 Soy Abbie Mills. 111 00:05:03,712 --> 00:05:05,079 Me ayudó a abrir 112 00:05:05,080 --> 00:05:07,515 mi primera cuenta de ahorros, ¿recuerda? 113 00:05:08,350 --> 00:05:10,184 Fuera lo que fuera que pasara aquí... 114 00:05:10,185 --> 00:05:11,552 15 años. 115 00:05:11,553 --> 00:05:14,188 15 años de mi vida a este sitio. 116 00:05:14,189 --> 00:05:15,623 ¡Y nada! 117 00:05:16,358 --> 00:05:20,161 Cogeré lo que merezco. 118 00:05:22,331 --> 00:05:23,531 Vale... 119 00:05:23,532 --> 00:05:25,466 lo entiendo. 120 00:05:26,835 --> 00:05:28,536 Hablemos de ello. 121 00:05:30,672 --> 00:05:32,306 Vamos a dejar que esta gente se vaya. 122 00:05:33,709 --> 00:05:36,477 Y simplemente lo hablaremos, ¿vale? 123 00:05:38,814 --> 00:05:41,248 Voy a ir para allá, y coger la pistola. 124 00:05:41,249 --> 00:05:42,583 No. 125 00:05:42,584 --> 00:05:44,418 Quédate ahí. 126 00:05:44,419 --> 00:05:45,519 Me lo deben. 127 00:06:06,942 --> 00:06:09,176 - ¿Teniente? - Lydia Galway está muerta. 128 00:06:09,177 --> 00:06:12,380 Le encantaba este sitio. Era la persona más considerada, 129 00:06:12,381 --> 00:06:14,515 amable... 130 00:06:14,516 --> 00:06:15,916 Nunca haría esto. 131 00:06:15,917 --> 00:06:17,652 ¿Supones que Henry...? 132 00:06:17,653 --> 00:06:20,321 Pues claro que sí. Hace un momento estaba aquí, ¿y ahora esto? 133 00:06:20,322 --> 00:06:21,622 Quiero saber por qué, 134 00:06:21,623 --> 00:06:23,557 y quiero saberlo antes de que vuelva a pasar. 135 00:06:46,515 --> 00:06:49,784 ¿Está la costa despejada? 136 00:06:49,785 --> 00:06:51,218 Entra bajo tu propia responsabilidad. 137 00:06:51,219 --> 00:06:54,588 Colándome en los túneles como un golfo, 138 00:06:54,589 --> 00:06:55,990 día tras día, 139 00:06:55,991 --> 00:06:58,659 para evitar a la señora sheriff es una absoluta pérdida 140 00:06:58,660 --> 00:06:59,794 de nuestro valioso tiempo. 141 00:06:59,795 --> 00:07:01,529 Sin embargo, 142 00:07:01,530 --> 00:07:04,698 ¿ha hecho algún progreso conectando este caos con Henry? 143 00:07:07,936 --> 00:07:11,171 Las fotos de seguridad le muestran en el banco, pero... 144 00:07:13,775 --> 00:07:14,809 es todo lo que hizo. 145 00:07:14,810 --> 00:07:16,744 Monedas de dinero en efectivo. 146 00:07:21,183 --> 00:07:23,384 Espere, espere. ¿Ha visto eso? 147 00:07:23,385 --> 00:07:27,021 Rebobínelo. 148 00:07:37,799 --> 00:07:38,899 Ahí... 149 00:07:38,900 --> 00:07:40,401 ¿Ve lo que hizo? 150 00:07:40,402 --> 00:07:41,635 Cogió una de las monedas. 151 00:07:41,636 --> 00:07:45,206 Coloca monedas en circulación, 152 00:07:45,207 --> 00:07:48,242 y de repente vuelve la oscuridad... 153 00:07:50,445 --> 00:07:53,514 Una vez estuve en una misión secreta para el general Washington, 154 00:07:53,515 --> 00:07:56,750 la cual pensé que era para detener un complot británico. 155 00:08:00,288 --> 00:08:04,158 Los falsificadores llamados "introductores" estaban intentando 156 00:08:04,159 --> 00:08:06,694 llenar nuestros mercados de dinero falso 157 00:08:06,695 --> 00:08:09,330 para hacerlo inútil. 158 00:08:21,343 --> 00:08:23,077 ¡Todo despejado, general! 159 00:08:24,813 --> 00:08:29,650 Habíamos ido a por un lote de monedas en concreto... 160 00:08:30,685 --> 00:08:33,387 destinadas a ser fundidas y re-estampadas 161 00:08:33,388 --> 00:08:35,222 para la circulación entre el pueblo. 162 00:08:35,223 --> 00:08:38,592 ¿Y si esas monedas no eran para llevarnos a la bancarrota, 163 00:08:38,593 --> 00:08:40,794 sino para convertirnos? 164 00:08:41,563 --> 00:08:42,696 Dijo que la Sra. Galway 165 00:08:42,697 --> 00:08:44,265 amaba el banco, amaba su trabajo. 166 00:08:44,266 --> 00:08:46,609 Absolutamente leal a sus empleados durante mucho tiempo, 167 00:08:46,610 --> 00:08:48,836 y luego se volvió contra ellos tan rápidamente. 168 00:08:48,837 --> 00:08:52,540 Igual que la traición del general Arnold. 169 00:08:52,541 --> 00:08:53,674 Espera. 170 00:08:53,675 --> 00:08:54,675 ¿Benedict Arnold? 171 00:08:54,676 --> 00:08:56,644 ¿Ha oído hablar de él? 172 00:08:56,645 --> 00:08:57,608 Un poco, sí. 173 00:08:57,609 --> 00:08:59,656 El traidor más infame de la historia de América. 174 00:08:59,657 --> 00:09:02,616 Eso... eso es un poco duro. 175 00:09:03,251 --> 00:09:04,785 Y desafortunado. 176 00:09:04,786 --> 00:09:07,221 Benedict era un soldado valiente, 177 00:09:07,222 --> 00:09:09,456 y amaba su país profundamente. 178 00:09:09,457 --> 00:09:14,562 Nunca entendí por qué nos traicionó tan de repente, 179 00:09:14,563 --> 00:09:16,964 tan despiadadamente... 180 00:09:16,965 --> 00:09:18,566 hasta ahora. 181 00:09:18,567 --> 00:09:22,269 Fue poco después de su exposición a esas monedas 182 00:09:22,270 --> 00:09:24,839 que Arnold empezó a conspirar con el enemigo. 183 00:09:24,840 --> 00:09:29,076 Fue como si hubiera estado luchando contra un gran mal en su corazón 184 00:09:29,077 --> 00:09:30,444 todo el tiempo, 185 00:09:30,445 --> 00:09:34,215 y de repente, le abrumara. 186 00:09:34,216 --> 00:09:38,219 Si él no lo hubiera frustrado, esas monedas habrían puesto 187 00:09:38,220 --> 00:09:40,721 la suerte de la guerra contra América. 188 00:09:40,722 --> 00:09:44,024 Y ahora Henry ha traído una de esas mismas monedas 189 00:09:44,025 --> 00:09:45,459 a Sleepy Hollow. 190 00:09:45,460 --> 00:09:48,629 Quizá para poner la suerte de esta guerra a su favor. 191 00:09:48,630 --> 00:09:51,031 Crane, esa moneda... 192 00:09:51,032 --> 00:09:53,434 ahora podría tenerla cualquiera. 193 00:10:39,246 --> 00:10:43,325 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 194 00:10:45,963 --> 00:10:49,594 "Si primero va el dinero, todos los caminos estarán abiertos". 195 00:10:49,643 --> 00:10:51,477 Abriéndose ahora a nuestro favor. 196 00:10:51,478 --> 00:10:53,780 Abriéndose con demasiada lentitud. 197 00:10:53,781 --> 00:10:55,848 ¿Por qué me cuentas ahora este plan? 198 00:10:55,849 --> 00:10:59,085 No es mi trabajo satisfacer tus necesidades. 199 00:10:59,086 --> 00:11:02,722 Katrina tenía razón al preguntar por qué yo estoy confinado aquí. 200 00:11:02,723 --> 00:11:04,290 Mientras que tú vas y vienes libremente, 201 00:11:04,291 --> 00:11:06,759 trazando nuestro futuro desde la comodidad de tu hogar. 202 00:11:06,760 --> 00:11:10,096 Si tienes quejas con la estrategia de nuestro líder, 203 00:11:10,097 --> 00:11:12,098 por supuesto, plantéaselas... 204 00:11:12,099 --> 00:11:14,333 a Moloch. 205 00:11:20,908 --> 00:11:24,777 Abraham es un hombre ordinario con una ordinaria ambición. 206 00:11:24,778 --> 00:11:28,181 No intentes complicar sus motivaciones. 207 00:11:28,182 --> 00:11:29,749 Jeremy, hijo mío... 208 00:11:29,750 --> 00:11:31,684 Hará que te maten. 209 00:11:33,020 --> 00:11:35,721 ¿Y cómo es que estás instalado en la mansión Frederick? 210 00:11:46,934 --> 00:11:49,068 Señorita Jenny, buenos días. 211 00:11:49,069 --> 00:11:51,371 Me alegra verla respirar una vez más 212 00:11:51,372 --> 00:11:53,473 el dulce aire de la libertad. 213 00:11:53,474 --> 00:11:57,176 Junto con el olor un poco a rancio de servicio a la comunidad. 214 00:11:57,177 --> 00:11:58,411 De nada, por cierto. 215 00:11:58,412 --> 00:11:59,479 Gracias. 216 00:11:59,480 --> 00:12:00,672 Estaba apunto de decirlo. 217 00:12:00,673 --> 00:12:01,681 De todas maneras, vosotros dos continuad 218 00:12:01,682 --> 00:12:02,882 deteniendo el apocalipsis. 219 00:12:02,883 --> 00:12:05,351 Yo estaré limpiando grafitis de una pared. 220 00:12:06,120 --> 00:12:07,701 Oye, ¿qué pasó con la pelea en el banco? 221 00:12:07,702 --> 00:12:10,056 - ¿Henry está detrás de ello? - Sí, eso sospechamos. 222 00:12:10,057 --> 00:12:12,723 Aún no conseguimos pistas de los archivos de Corbin o en otro lugar. 223 00:12:12,724 --> 00:12:14,894 Es más que frustrante. 224 00:12:14,895 --> 00:12:18,831 Tiene un gran plan, uno que aún no vemos. 225 00:12:18,832 --> 00:12:23,202 Una batalla por nuestras almas que comienza con esta moneda. 226 00:12:23,203 --> 00:12:25,471 Deberías hablar con un tipo que conozco, Hawley. 227 00:12:25,472 --> 00:12:26,973 ¿Hawley? 228 00:12:26,974 --> 00:12:29,108 Nunca lo mencionaste antes. 229 00:12:29,109 --> 00:12:30,710 Nunca mencioné antes muchos nombres. 230 00:12:30,711 --> 00:12:32,311 Recuerda, no hablamos durante 13 años. 231 00:12:32,312 --> 00:12:33,980 ¿Quién es el señor Hawley? 232 00:12:33,981 --> 00:12:37,049 Es un tipo de buscador de artefactos raros, 233 00:12:37,050 --> 00:12:38,751 cosas de naturaleza sobrenatural. 234 00:12:38,752 --> 00:12:41,621 Cuando está en la ciudad, tiene muchos negocios por el río. 235 00:12:41,622 --> 00:12:44,490 Te enviaré su foto. 236 00:12:44,491 --> 00:12:45,825 Excelente. 237 00:12:45,826 --> 00:12:47,360 Deberíamos hablar con él. 238 00:12:47,361 --> 00:12:48,961 Dios mío. 239 00:12:48,962 --> 00:12:50,463 Esa zorra. 240 00:12:50,464 --> 00:12:52,565 ¿Disculpe? 241 00:12:52,566 --> 00:12:53,800 ¿Quién? 242 00:12:53,801 --> 00:12:55,535 La sheriff Reyes. Abbie, mira esto. 243 00:12:55,536 --> 00:12:58,471 Estuvo aquí en Sleepy Hollow cuando internaron a mamá. 244 00:12:58,472 --> 00:13:00,006 Sí, lo sé. 245 00:13:00,941 --> 00:13:01,974 ¿Qué estás haciendo? 246 00:13:01,975 --> 00:13:03,409 ¿Qué quieres decir, lo sabías? 247 00:13:03,410 --> 00:13:06,151 Jenny, usaste mi usuario para entrar en su archivo. 248 00:13:06,152 --> 00:13:07,749 Sabías que entonces estaba aquí, 249 00:13:07,750 --> 00:13:09,104 y no me lo dijiste... ¿por qué? 250 00:13:09,105 --> 00:13:09,868 Por esto, 251 00:13:09,869 --> 00:13:11,584 la reacción que sabía que tendrías. 252 00:13:11,585 --> 00:13:13,486 Y aquí estoy, pensando que podría volver a confiar en ti. 253 00:13:13,487 --> 00:13:14,954 Por supuesto que puedes... Jenny... 254 00:13:14,955 --> 00:13:16,689 Fue hace mucho tiempo. 255 00:13:16,690 --> 00:13:18,324 No importa. 256 00:13:18,325 --> 00:13:19,425 ¡¿No importa?! 257 00:13:19,426 --> 00:13:20,726 Que fuera quien 258 00:13:20,727 --> 00:13:22,595 internó a nuestra madre en la sala de psiquiatría. 259 00:13:22,596 --> 00:13:24,530 - ¿Qué? - Sí. 260 00:13:24,531 --> 00:13:26,799 Ahora sí importa. 261 00:13:26,800 --> 00:13:30,403 Fue el testimonio de Reyes el que puso a nuestra madre 262 00:13:30,404 --> 00:13:32,538 en el mismo agujero infernal en el que terminé yo. 263 00:13:32,539 --> 00:13:34,607 Donde se quitó la vida. 264 00:13:34,608 --> 00:13:36,876 Es por eso que estuvimos en casas de acogida y no con ella 265 00:13:36,877 --> 00:13:38,211 - Jenny, Reyes... - cuando Moloch nos encontró... 266 00:13:38,212 --> 00:13:39,812 - no la puso ahí, - cuando Moloch nos encontró 267 00:13:39,813 --> 00:13:41,474 - mamá era inestable. - y arruinó nuestras vidas... 268 00:13:41,475 --> 00:13:42,796 Recuerda que intentó secuestrarnos. 269 00:13:42,797 --> 00:13:43,783 ¡No fue secuestro! 270 00:13:43,784 --> 00:13:46,938 Ella nos buscó. Nos quería. 271 00:13:46,939 --> 00:13:49,582 Y terminó volviéndola loca que termináramos en una casa de acogida 272 00:13:49,583 --> 00:13:50,456 porque Reyes... 273 00:13:50,457 --> 00:13:53,092 Reyes hizo su trabajo. 274 00:13:54,228 --> 00:13:55,695 ¿"Su trabajo"? 275 00:13:56,763 --> 00:13:59,565 Tengo que irme. 276 00:13:59,566 --> 00:14:00,766 Jenny... 277 00:14:00,767 --> 00:14:03,269 Nos vemos, Crane. 278 00:14:03,904 --> 00:14:05,938 Teniente, ¿está...? 279 00:14:05,939 --> 00:14:07,940 Estoy bien. 280 00:14:07,941 --> 00:14:10,109 Vamos a buscar a ese tal Hawley. 281 00:14:17,684 --> 00:14:19,986 Me está retrasando. 282 00:14:19,987 --> 00:14:22,054 No se preocupa por mí. 283 00:14:22,055 --> 00:14:24,523 Se lo ha buscado. 284 00:14:31,298 --> 00:14:32,665 Nick. 285 00:14:32,666 --> 00:14:33,733 Agentes. 286 00:14:33,734 --> 00:14:35,067 Yo no. 287 00:14:35,068 --> 00:14:38,437 La señorita Jennifer Mills nos envía. 288 00:14:38,438 --> 00:14:41,274 Me atrevo a decir que ella corroborará nuestras intenciones. 289 00:14:41,275 --> 00:14:45,177 Tratamos de saber lo que usted sabe de una moneda inusual. 290 00:14:45,178 --> 00:14:47,713 ¿Por qué está hablando así? 291 00:14:47,714 --> 00:14:49,916 Te acostumbrarás. 292 00:14:49,917 --> 00:14:51,017 Esta moneda es especial. 293 00:14:51,018 --> 00:14:52,552 Algunos dicen que incluso tiene poderes. 294 00:14:52,553 --> 00:14:55,721 Quizás el causar que su portador traicione sus más profundas lealtades. 295 00:14:55,722 --> 00:14:57,123 Sí. 296 00:14:57,124 --> 00:14:59,025 Puede que haya oído de una moneda así. 297 00:14:59,026 --> 00:15:00,560 Explíquese entonces, por favor. 298 00:15:00,561 --> 00:15:01,928 Tranquilo, Shakespeare. 299 00:15:01,929 --> 00:15:03,696 Mi información no es gratis. 300 00:15:03,697 --> 00:15:04,931 No vamos a pagar. 301 00:15:04,932 --> 00:15:06,566 Bien. 302 00:15:06,567 --> 00:15:09,602 Bueno, entonces, ¿por qué no me lleváis con vosotros? 303 00:15:09,603 --> 00:15:12,104 Os ayudaré a encontrar la moneda, 304 00:15:12,105 --> 00:15:13,639 me la quedo por las molestias, 305 00:15:13,640 --> 00:15:15,274 todo el mundo gana. 306 00:15:16,944 --> 00:15:18,911 Conozco a los de su tipo, teniente. 307 00:15:18,912 --> 00:15:21,147 Es un corsario. 308 00:15:21,148 --> 00:15:23,349 Vi a muchos contrabandistas como él durante la guerra. 309 00:15:23,350 --> 00:15:25,718 Las únicas lealtades que hombres como él mantienen 310 00:15:25,719 --> 00:15:27,686 son con las caras en su dinero. 311 00:15:30,958 --> 00:15:33,859 Le diré a Jenny que la saludaste. 312 00:15:35,095 --> 00:15:36,595 Probablemente es un siclo. 313 00:15:37,998 --> 00:15:39,198 De Roma. 314 00:15:39,199 --> 00:15:41,967 Bueno, de Tiro, para ser precisos, pero... 315 00:15:42,603 --> 00:15:44,837 Espere... ¿un siclo de Tiro? 316 00:15:44,838 --> 00:15:46,739 ¿Sabes lo que es? 317 00:15:46,740 --> 00:15:48,140 Me temo que sí. 318 00:15:48,141 --> 00:15:50,776 El cofre de monedas que Benedict Arnold abrió... 319 00:15:50,777 --> 00:15:52,411 Espera, espera... 320 00:15:52,412 --> 00:15:53,212 ¿Benedict Arnold? 321 00:15:53,213 --> 00:15:55,982 Había treinta monedas dentro. 322 00:15:55,983 --> 00:15:57,917 30 piezas de plata. 323 00:16:00,006 --> 00:16:01,006 30 piezas de plata... 324 00:16:01,007 --> 00:16:02,169 eso es lo que dijo la Biblia, 325 00:16:02,170 --> 00:16:04,572 que a Judas le pagaron por traicionar a Jesús. 326 00:16:04,573 --> 00:16:07,408 Benjamin Franklin dijo sobre el giro de Benedict Arnold... 327 00:16:07,409 --> 00:16:12,260 "Judas solo vendió a un hombre, Arnold vendió a tres millones." 328 00:16:12,261 --> 00:16:16,183 Quizás Franklin sabía que estas dos figuras traicioneras estaban enlazadas 329 00:16:16,184 --> 00:16:18,953 por una moneda maldita del Imperio Romano. 330 00:16:18,954 --> 00:16:20,321 Así que, tal vez mancillando almas, 331 00:16:20,322 --> 00:16:22,290 Henry está intentando construir su propio imperio aquí. 332 00:16:22,291 --> 00:16:24,175 A un soldado cada vez. 333 00:16:24,176 --> 00:16:27,382 ¡David! ¿Tienes los archivos de McNeal rellenados? 334 00:16:27,662 --> 00:16:28,663 PAPÁ 335 00:16:49,034 --> 00:16:51,447 Hola, Sleepy Hollow. 336 00:16:51,448 --> 00:16:54,083 Hora de despertarse. 337 00:17:10,701 --> 00:17:14,637 Me temo que la bomba en la floristería también fue obra 338 00:17:14,638 --> 00:17:16,706 del siclo de Tiro. 339 00:17:17,327 --> 00:17:20,009 El caballero que lo llevó a cabo, ¿está detenido? 340 00:17:20,010 --> 00:17:22,111 Sí... Dave Webster. 341 00:17:22,112 --> 00:17:23,419 La víctima fue su padre. 342 00:17:23,420 --> 00:17:25,209 El hermano de Dave fue a la facultad de derecho, 343 00:17:25,210 --> 00:17:27,782 Dave se quedó atrás para ayudar a su padre a dirigir la tienda. 344 00:17:27,783 --> 00:17:29,953 Un amigo dijo que era el tipo más tranquilo del mundo, 345 00:17:29,954 --> 00:17:31,955 y le parecía bien la situación. 346 00:17:31,956 --> 00:17:33,223 Pues no. 347 00:17:33,224 --> 00:17:35,091 Y ahí está. 348 00:17:35,092 --> 00:17:37,794 En el banco. 349 00:17:40,030 --> 00:17:41,964 Esas sombras. 350 00:17:42,633 --> 00:17:45,134 Las mismas que vi en la señora Galway. 351 00:17:45,135 --> 00:17:47,100 Es como si su lado oscuro intentara escaparse. 352 00:17:47,101 --> 00:17:51,140 Si la moneda guió al lado oscuro del señor Webster 353 00:17:51,141 --> 00:17:53,076 para hacer su última traición, 354 00:17:53,077 --> 00:17:56,212 debió estar en su posesión cuando fue atrapado. 355 00:17:58,215 --> 00:17:59,865 El registro muestra que tenía una moneda de 25 centavos 356 00:17:59,866 --> 00:18:01,717 en su bolsillo cuando fue fichado. 357 00:18:02,419 --> 00:18:04,621 Teniente... 358 00:18:04,622 --> 00:18:08,291 el siclo de Tiro tiene casi exactamente dos centímetros y medio de diámetro. 359 00:18:08,292 --> 00:18:10,226 Igual que una moneda de 25 centavos. 360 00:18:10,227 --> 00:18:12,862 La cabeza, el águila. 361 00:18:13,631 --> 00:18:16,499 Se parecen bastante. 362 00:18:16,500 --> 00:18:18,001 Lo cual significa que la moneda de Judas 363 00:18:18,002 --> 00:18:20,703 puede estar en la sala de pruebas en este mismo momento. 364 00:18:23,240 --> 00:18:25,141 Mills, a mi despacho. 365 00:18:31,215 --> 00:18:35,218 ¿Quiere decirme por qué accedió a mi archivo personal? 366 00:18:35,219 --> 00:18:37,787 Sí. 367 00:18:37,788 --> 00:18:40,356 Dijo que conoció a mi madre. 368 00:18:41,335 --> 00:18:44,346 Lo que no dijo es que por usted la internaron. 369 00:18:45,229 --> 00:18:46,484 Debió ser duro dar su opinión al respecto, 370 00:18:46,485 --> 00:18:48,397 sabiendo que la mandarían al psiquiátrico. 371 00:18:49,133 --> 00:18:50,767 Solo estaba haciendo mi trabajo. 372 00:18:50,768 --> 00:18:52,368 Eso es lo que también pensé, 373 00:18:52,369 --> 00:18:54,637 pero si hubiera estado haciendo su trabajo, 374 00:18:54,638 --> 00:18:57,974 hubiera ido a prisión por secuestro. 375 00:18:58,809 --> 00:19:00,810 Pensé, que en el psiquiátrico... 376 00:19:00,811 --> 00:19:02,712 quizá podría recibir ayuda. 377 00:19:02,713 --> 00:19:05,515 Lo que pasó después de eso fue... 378 00:19:05,516 --> 00:19:07,016 desafortunado. 379 00:19:07,017 --> 00:19:10,019 Sí, lo fue. 380 00:19:11,355 --> 00:19:12,789 Tengo que encargarme del fiscal del distrito. 381 00:19:12,790 --> 00:19:16,092 Nuestro asesino de la floristería consiguió un abogado. 382 00:19:24,234 --> 00:19:25,735 Tenías razón. 383 00:19:25,736 --> 00:19:28,037 Debimos terminar con él cuando tuvimos la oportunidad. 384 00:19:28,038 --> 00:19:29,372 Teniente... 385 00:19:30,674 --> 00:19:32,208 Puedo manejar esto. 386 00:19:32,209 --> 00:19:33,976 Ten cuidado. 387 00:19:43,153 --> 00:19:45,688 Tu hijo es abogado. 388 00:19:45,689 --> 00:19:47,724 Debes estar muy orgulloso. 389 00:19:47,725 --> 00:19:51,761 Para empezar, pongámonos de acuerdo... 390 00:19:51,762 --> 00:19:55,064 que no fue culpa tuya ni la mía, 391 00:19:55,065 --> 00:19:58,401 que no fuera un padre que se involucrara. 392 00:19:58,402 --> 00:20:00,169 Dios. 393 00:20:00,170 --> 00:20:03,873 ¿Es esto un intento de volver a empezar? 394 00:20:03,874 --> 00:20:06,909 ¿Me vas a llevar de pesca? 395 00:20:06,910 --> 00:20:10,213 Solo quiero que sepas que sea cual sea tu objetivo, 396 00:20:10,214 --> 00:20:11,814 has fallado. 397 00:20:11,815 --> 00:20:13,616 Somos conscientes de lo de la moneda de Judas, 398 00:20:13,617 --> 00:20:15,385 y la tendremos fuera de circulación 399 00:20:15,386 --> 00:20:19,922 antes de que puedas llevar a otro corazón a la oscuridad. 400 00:20:19,923 --> 00:20:21,524 ¿"Llevar"? 401 00:20:21,525 --> 00:20:24,427 La moneda no lleva a nada. 402 00:20:24,428 --> 00:20:27,330 Simplemente revela lo que ya está ahí. 403 00:20:27,331 --> 00:20:31,067 La oscuridad en todos vosotros, 404 00:20:31,068 --> 00:20:33,302 no importa lo pequeña que sea la semilla. 405 00:20:33,303 --> 00:20:35,938 Me temo que, por desgracia, 406 00:20:35,939 --> 00:20:39,542 infravaloras el bien en la gente. 407 00:20:39,543 --> 00:20:42,812 ¿"Temor"? 408 00:20:42,813 --> 00:20:47,050 Aún no has comenzado a conocer el temor. 409 00:20:47,051 --> 00:20:49,419 O la tristeza. 410 00:20:49,420 --> 00:20:51,954 Me alegra que sobrevivieras 411 00:20:51,955 --> 00:20:57,560 a esa caja en la que te puse, para que tú también puedas ser testigo de primera 412 00:20:57,561 --> 00:20:59,996 mano de la verdadera naturaleza de la gente. 413 00:21:02,266 --> 00:21:05,668 Bueno, si alguna vez necesitas un abogado, búscame. 414 00:21:05,669 --> 00:21:09,238 Me estoy haciendo una buena lista de clientes, 415 00:21:09,239 --> 00:21:13,409 pero siempre puedo hacer hueco para la familia. 416 00:21:15,879 --> 00:21:17,480 Señor Crane. 417 00:21:17,481 --> 00:21:20,817 Creo que fui bastante clara... 418 00:21:20,818 --> 00:21:22,151 aléjese del trabajo policial. 419 00:21:22,152 --> 00:21:25,621 Sheriff Reyes, he intentado cooperar, 420 00:21:25,622 --> 00:21:28,858 pero este país fue fundado por hombres que no lucharon por otra cosa 421 00:21:28,859 --> 00:21:30,359 que no fuera la libertad individual, 422 00:21:30,360 --> 00:21:33,629 forjada en la sangre de los hombres que se negaron a inclinarse 423 00:21:33,630 --> 00:21:35,131 ante la tiranía de un villano. 424 00:21:35,132 --> 00:21:39,669 Y como estoy en este lugar público de ley y orden, 425 00:21:39,670 --> 00:21:41,804 construido para defender a la propia libertad, 426 00:21:41,805 --> 00:21:43,906 declaro... 427 00:21:43,907 --> 00:21:46,309 que estoy en mi derecho de estar aquí. 428 00:21:46,310 --> 00:21:47,743 ¿En serio? 429 00:21:47,744 --> 00:21:49,912 Porque no puedo encontrar archivos que digan que existe. 430 00:21:49,913 --> 00:21:52,315 Y como persona responsable de la seguridad, 431 00:21:52,316 --> 00:21:57,353 y por tanto de la libertad, de esta ciudad, eso es un problema. 432 00:21:59,623 --> 00:22:01,090 Bueno, eso se resuelve fácilmente. 433 00:22:01,091 --> 00:22:03,893 Mi identificación está en casa. 434 00:22:03,894 --> 00:22:06,629 Se la entregaré la próxima vez que la vea. 435 00:22:06,630 --> 00:22:08,131 Tiene 24 horas. 436 00:22:08,132 --> 00:22:10,499 Buenas. 437 00:22:16,507 --> 00:22:18,708 Ahí tiene, teniente. 438 00:22:18,709 --> 00:22:21,644 Estas son todas las pertenencias personales del tipo de la bomba. 439 00:22:21,645 --> 00:22:24,046 Es una moneda de 25 centavos. 440 00:22:27,284 --> 00:22:29,185 Simplemente una moneda de 25 centavos. 441 00:22:29,186 --> 00:22:30,586 Y también una muy popular. 442 00:22:30,587 --> 00:22:32,588 El abogado del asesino, estuvo aquí 443 00:22:32,589 --> 00:22:34,957 echando un vistazo a lo mismo. 444 00:22:36,393 --> 00:22:39,261 Y cambió la moneda. 445 00:23:15,599 --> 00:23:17,900 Nunca estuvo de mi lado. 446 00:23:17,901 --> 00:23:21,902 Es hora de igualar el marcador y eliminarla. 447 00:23:35,481 --> 00:23:37,382 Recibí tu llamada. 448 00:23:37,383 --> 00:23:39,817 Pedí algunas cervezas. 449 00:23:43,455 --> 00:23:44,455 ¿Qué pasa? 450 00:23:44,456 --> 00:23:45,723 Si bien no hubo mayor defensor 451 00:23:45,724 --> 00:23:47,091 de la revolución que estremeciera 452 00:23:47,092 --> 00:23:49,727 las paredes del Parlamento como lo hizo Sam Adams, 453 00:23:49,728 --> 00:23:51,729 el hombre de esta botella es Paul Revere. 454 00:23:51,730 --> 00:23:53,531 Sí. De todos modos. 455 00:23:53,532 --> 00:23:55,266 Seguro que sus registros históricos muestran que 456 00:23:55,267 --> 00:23:57,335 Adams nunca se arremangó la camisa. 457 00:23:57,336 --> 00:23:59,037 Era demasiado aristocrático. 458 00:23:59,038 --> 00:24:01,673 Revere, por otro lado, era un soldado de la milicia. 459 00:24:01,674 --> 00:24:04,008 - Crane. - Claro. 460 00:24:04,009 --> 00:24:05,310 Hola. 461 00:24:05,311 --> 00:24:06,544 Solo necesito ver alguna identificación. 462 00:24:06,545 --> 00:24:09,280 Entonces sus necesidades permanecerán insatisfechas. 463 00:24:09,281 --> 00:24:11,200 No tengo ninguna identificación, 464 00:24:11,201 --> 00:24:13,737 ni tan siquiera dinero para pagar por la cerveza que tomo. 465 00:24:13,738 --> 00:24:14,995 Luché en una guerra 466 00:24:14,996 --> 00:24:17,722 por una independencia, aunque no tengo ninguna. 467 00:24:17,723 --> 00:24:20,091 Está bien, no estamos bebiendo. 468 00:24:22,828 --> 00:24:25,229 - Dijiste que era importante. - Sí, yo... 469 00:24:25,230 --> 00:24:26,464 vi a tu hermana. 470 00:24:26,465 --> 00:24:28,533 Actuaba bastante raro, ¿vale? 471 00:24:28,534 --> 00:24:30,068 Se pasó por mi casa para pedirme prestada un arma. 472 00:24:30,069 --> 00:24:33,104 Bueno, no pregunté, solo le mostré algunas. 473 00:24:33,105 --> 00:24:35,773 Cuando fui a coger más, desapareció 474 00:24:35,774 --> 00:24:37,442 con unos de mis rifles de mayor potencia. 475 00:24:37,443 --> 00:24:40,144 De alguna manera, Henry le hizo llegar la moneda. 476 00:24:40,145 --> 00:24:42,013 Y dado su último encuentro con la señorita Jenny, 477 00:24:42,014 --> 00:24:45,249 y su sentimiento de que eligió estar de parte de la sheriff 478 00:24:45,250 --> 00:24:47,385 en el asunto de su madre, temo que quien 479 00:24:47,386 --> 00:24:48,853 puede atraerle traicionar es... 480 00:24:48,854 --> 00:24:51,622 A mí. Mi hermana va a intentar matarme. 481 00:24:51,623 --> 00:24:54,002 No. No, no, no. 482 00:24:54,829 --> 00:24:56,053 Tenemos que ir a comisaría. 483 00:24:56,054 --> 00:24:57,688 Ahí es donde va a buscarme. 484 00:24:57,689 --> 00:25:00,023 Vale, vale, solo... esperad. 485 00:25:00,024 --> 00:25:03,026 Si de veras creéis que esa moneda hizo 486 00:25:03,027 --> 00:25:04,315 que la "señorita Jenny" robara mi arma... 487 00:25:04,316 --> 00:25:06,338 - Lo cual supongo, tú no. - lo que creo es que 488 00:25:06,339 --> 00:25:08,438 mucha gente como tú está dispuesta a pagar seis, 489 00:25:08,439 --> 00:25:10,968 sino siete cifras por lo que creen. 490 00:25:10,969 --> 00:25:13,470 Y ya que crees en esta moneda, 491 00:25:13,471 --> 00:25:16,774 y si realmente te las arreglas para recuperarla, 492 00:25:16,775 --> 00:25:20,144 ¿cómo planeas hacer que no te afecte... 493 00:25:20,145 --> 00:25:22,179 a ti? 494 00:25:26,819 --> 00:25:28,887 ¿Vidrieras, dijo? 495 00:25:28,888 --> 00:25:32,056 Un monje del siglo IV en Constantinopla afirmó 496 00:25:32,057 --> 00:25:34,726 que lo único que protege contra la moneda 497 00:25:34,727 --> 00:25:36,361 es cristal sagrado. 498 00:25:36,362 --> 00:25:38,296 No me preguntes por qué. 499 00:25:38,297 --> 00:25:40,098 El por qué es obvio. 500 00:25:40,099 --> 00:25:42,434 Tiro no solo era el hogar del siclo, 501 00:25:42,435 --> 00:25:44,035 también era el centro principal 502 00:25:44,036 --> 00:25:46,471 de producción de vidrio de su época. 503 00:25:46,472 --> 00:25:47,672 Evidentemente. 504 00:25:47,673 --> 00:25:49,207 Lo que quiero decir es, por qué un trozo de cristal 505 00:25:49,208 --> 00:25:51,342 te protegería de una moneda mágica. 506 00:25:52,378 --> 00:25:54,379 Hagámoslo. 507 00:25:54,380 --> 00:25:55,513 ¿No tiene respeto? 508 00:25:55,514 --> 00:25:56,948 ¿No tienes noción del tiempo? 509 00:25:56,949 --> 00:25:59,617 ¿Qué, quieres entrevistar a cortavidrios de la zona? 510 00:26:00,453 --> 00:26:02,420 Bienvenidos. 511 00:26:02,421 --> 00:26:03,421 ¿Cómo puedo ayudarles hombres? 512 00:26:03,422 --> 00:26:06,691 Desearía confesarme. 513 00:26:12,598 --> 00:26:15,533 Dana... ¿mi hermana ha estado aquí? 514 00:26:15,534 --> 00:26:17,302 No, teniente, hoy no. 515 00:26:17,303 --> 00:26:20,004 ¿Podrías rastrear en el sistema de recuperación su vehículo por mí? 516 00:26:20,005 --> 00:26:22,040 Se dejó mi teléfono en mi apartamento. 517 00:26:22,041 --> 00:26:24,008 Quiero alcanzarla antes de que se aleje demasiado. 518 00:26:24,009 --> 00:26:25,643 Claro. Y la sheriff Reyes 519 00:26:25,644 --> 00:26:26,978 te estaba buscando. 520 00:26:26,979 --> 00:26:28,813 ¿Tal vez puedas verla cuando vuelva? 521 00:26:28,814 --> 00:26:30,181 ¿Vuelva de dónde? 522 00:26:30,182 --> 00:26:32,150 Está fuera en el bosque Sterling. 523 00:26:32,151 --> 00:26:33,084 Cazando. 524 00:26:33,085 --> 00:26:34,352 Lo sé, suena divertido, 525 00:26:34,353 --> 00:26:35,987 pero se está ganando a un oficial del estado, 526 00:26:35,988 --> 00:26:38,345 intentando conseguir algunos fondos para el departamento... 527 00:26:38,346 --> 00:26:39,591 ¿Puedes simplemente...? 528 00:26:39,592 --> 00:26:41,759 De acuerdo. Perdón. 529 00:26:44,597 --> 00:26:48,099 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde su última confesión? 530 00:26:49,435 --> 00:26:51,202 Parecen siglos. 531 00:26:51,203 --> 00:26:52,871 ¿Y qué le ha traído aquí hoy? 532 00:26:52,872 --> 00:26:55,473 Demasiadas cosas. 533 00:26:57,910 --> 00:27:00,111 Bueno, mi hijo me aborrece. 534 00:27:00,112 --> 00:27:02,413 Mi mujer está viviendo con otro hombre. 535 00:27:02,414 --> 00:27:06,985 Debo confesar un creciente sentimiento de odio en mi corazón. 536 00:27:06,986 --> 00:27:10,021 He encontrado un hombre cuya arrogancia solo es superada 537 00:27:10,022 --> 00:27:11,456 por su incordio. 538 00:27:11,457 --> 00:27:14,192 Aunque, soy consciente de que las leyes de la tierra me prohíben 539 00:27:14,193 --> 00:27:15,927 liquidarlo, pero... 540 00:27:17,129 --> 00:27:18,963 Claro. Bueno, gracias por escuchar. 541 00:27:18,964 --> 00:27:20,598 Eso está mucho mejor. 542 00:27:21,800 --> 00:27:24,068 Todo bien. 543 00:27:25,871 --> 00:27:28,573 Lo siento, esto no va rápido. 544 00:27:28,574 --> 00:27:30,074 Yo también. 545 00:27:33,546 --> 00:27:35,013 Lo tengo. 546 00:27:35,014 --> 00:27:39,443 Dice que tu hermana está viajando al norte por la 287... 547 00:27:40,219 --> 00:27:40,985 Oye. 548 00:27:40,986 --> 00:27:42,320 Parece que está cerca del... 549 00:27:42,321 --> 00:27:43,555 Bosque Sterling. 550 00:27:43,556 --> 00:27:45,256 Quizá también esté cazando. 551 00:28:09,325 --> 00:28:11,356 Hay algunas áreas de caza por esta zona. 552 00:28:11,357 --> 00:28:12,857 Jenny debe dirigirse ahí. 553 00:28:12,858 --> 00:28:15,560 Sabéis, si miráis bien de un lado a otro mientras camináis, 554 00:28:15,561 --> 00:28:17,228 distinguiríais a un pavo salvaje por aquí. 555 00:28:17,229 --> 00:28:21,040 Sí... estoy familiarizado con los hábitos de las aves de caza. 556 00:28:21,041 --> 00:28:21,799 Gracias. 557 00:28:21,800 --> 00:28:24,168 Fui entrenado para cazar por un guerrero abenaki. 558 00:28:24,169 --> 00:28:26,838 Y ya que no ha habido indios abenaki en este estado 559 00:28:26,839 --> 00:28:28,072 desde hace un par de siglos, 560 00:28:28,073 --> 00:28:31,209 es hora de que aumentes tu medicación. 561 00:28:31,210 --> 00:28:34,078 - Le haré saber... - Déjalo estar, Crane. 562 00:28:34,079 --> 00:28:36,948 No me posicioné con Reyes, aunque eso le pareciera a Jenny. 563 00:28:36,949 --> 00:28:38,483 Dije que estaba haciendo su trabajo. 564 00:28:38,484 --> 00:28:40,252 Quizá en su actual estado, 565 00:28:40,253 --> 00:28:42,153 la señorita Jenny no lo ve de esa forma. 566 00:28:42,154 --> 00:28:44,188 Lo sé. Y lo entiendo. 567 00:28:44,189 --> 00:28:46,491 Incluso sin una moneda malvada, distinguir amigos 568 00:28:46,492 --> 00:28:48,493 de enemigos cada vez se hace más difícil. 569 00:28:48,494 --> 00:28:49,861 Es por eso que agradecemos 570 00:28:49,862 --> 00:28:51,729 que los británicos llevaran abrigos rojo brillante. 571 00:28:51,730 --> 00:28:54,565 A diferencia... de ese, 572 00:28:54,566 --> 00:28:57,802 cuyos verdaderos colores aún no conocemos. 573 00:28:57,803 --> 00:28:59,904 Pero le prometo esto... 574 00:28:59,905 --> 00:29:02,640 se preocupa menos por su hermana de lo que lo hace por esa moneda. 575 00:29:02,641 --> 00:29:03,908 Dale una oportunidad. 576 00:29:03,909 --> 00:29:06,711 Nuestra lista de aliados se está haciendo más pequeña. 577 00:29:06,712 --> 00:29:09,013 Con Irving en las garras de Henry por alguna razón, 578 00:29:09,014 --> 00:29:10,882 y Jenny en las de esa maldita moneda, 579 00:29:10,883 --> 00:29:14,252 los únicos con los que podemos contar, ahora, somos nosotros. 580 00:29:14,253 --> 00:29:16,287 Y Katrina, por supuesto. 581 00:29:18,057 --> 00:29:19,123 Y de nuevo, 582 00:29:19,124 --> 00:29:20,124 su silencio 583 00:29:20,125 --> 00:29:22,493 en la cuestión de mi mujer lo dice todo. 584 00:29:22,494 --> 00:29:24,062 ¿Cree 585 00:29:24,063 --> 00:29:27,432 que no debí haberle permitido permanecer con el Jinete? 586 00:29:27,433 --> 00:29:28,966 ¿"Permitirle"? 587 00:29:30,803 --> 00:29:32,136 Es, uno, una mujer adulta, 588 00:29:32,137 --> 00:29:33,871 dos, una bruja, tres, pelirroja. 589 00:29:33,872 --> 00:29:35,740 No podrías haberla parado aunque lo intentaras. 590 00:29:35,741 --> 00:29:37,742 Sé que es tu mujer, 591 00:29:37,743 --> 00:29:40,278 pero también es la madre de Henry. 592 00:29:41,146 --> 00:29:43,614 ¿Me estás pidiendo que arriesgue mi vida en si, 593 00:29:43,615 --> 00:29:45,583 cuando llegue el momento... 594 00:29:45,584 --> 00:29:48,219 una madre se volverá en contra de su hijo? 595 00:29:56,462 --> 00:29:58,162 ¿Ni un "buen provecho"? 596 00:29:58,163 --> 00:30:01,933 Tienes suficientes palabras cuando quieres. 597 00:30:01,934 --> 00:30:04,736 No necesitas las mías. 598 00:30:04,737 --> 00:30:06,137 Henry te ha convencido 599 00:30:06,138 --> 00:30:08,406 de que no puedes confiar en mis intenciones. 600 00:30:08,407 --> 00:30:09,741 Pero Henry no... 601 00:30:09,742 --> 00:30:11,809 No te molestes en interesarte en el Jinete de la Guerra. 602 00:30:11,810 --> 00:30:14,979 Tu hijo está fuera de tu alcance. 603 00:30:14,980 --> 00:30:16,180 ¿En serio? 604 00:30:22,688 --> 00:30:24,255 ¿A qué estás jugando ahora? 605 00:30:24,256 --> 00:30:25,823 ¿No lo ves? 606 00:30:25,824 --> 00:30:28,059 Se mudó a la mansión Frederick, 607 00:30:28,060 --> 00:30:30,895 la casa donde nació. 608 00:30:30,896 --> 00:30:33,831 Podía elegir cualquier casa, y aun así eligió mudarse 609 00:30:33,832 --> 00:30:36,534 a la casa donde le di la vida. 610 00:30:36,535 --> 00:30:38,503 Quiere 611 00:30:38,504 --> 00:30:40,371 una conexión conmigo. 612 00:30:40,372 --> 00:30:43,508 Está conectado a mí. 613 00:30:43,509 --> 00:30:46,277 Siempre lo ha estado. 614 00:31:00,592 --> 00:31:03,227 El Águila Oscura. 615 00:31:03,228 --> 00:31:06,497 Los indios abenaki con los que Benedict Arnold luchó en Quebec 616 00:31:06,498 --> 00:31:08,499 tenían un apodo para él: 617 00:31:08,500 --> 00:31:11,169 El Águila Oscura. 618 00:31:11,170 --> 00:31:16,073 Quizá, a diferencia de mí, vieron la sombra de Arnold desde el principio. 619 00:31:23,749 --> 00:31:26,284 La señorita Jenny es una experta. 620 00:31:26,285 --> 00:31:28,619 Elegirá una posición estratégica, 621 00:31:28,620 --> 00:31:30,788 línea adecuada de visión, 622 00:31:30,789 --> 00:31:33,391 bien cubierta... 623 00:31:36,562 --> 00:31:38,262 Ahí. 624 00:31:39,431 --> 00:31:40,765 Crane, distrae a la sheriff. 625 00:31:40,766 --> 00:31:43,067 Hawley, ve por la izquierda. Yo iré por la derecha. 626 00:32:23,709 --> 00:32:25,409 No lo hagas. 627 00:32:25,410 --> 00:32:29,613 Si quieres dispararle, vas a tener que dispararme primero a mí. 628 00:32:34,920 --> 00:32:36,921 ¡Señorita Jenny! ¡Pare! 629 00:32:36,922 --> 00:32:38,656 Por favor, por favor... 630 00:32:38,657 --> 00:32:41,325 Le ruego, entregue su arma. 631 00:32:43,095 --> 00:32:44,261 ¡No! 632 00:32:44,596 --> 00:32:46,130 Dámela. 633 00:32:46,565 --> 00:32:48,699 Deja que dispare yo. 634 00:32:52,738 --> 00:32:55,049 ¿Crees que eres la única que está furiosa? 635 00:32:56,778 --> 00:32:58,588 Yo también perdí a mi madre. 636 00:32:58,589 --> 00:33:00,322 ¿Cómo va a detenerla esto? 637 00:33:00,323 --> 00:33:01,891 Deje que se ocupe de ello. 638 00:33:01,892 --> 00:33:03,726 Estuve tan enfadada por todo. 639 00:33:03,727 --> 00:33:05,461 Ser apartada de ella, perseguida por un demonio, 640 00:33:05,462 --> 00:33:07,129 este destino que nos han entregado. 641 00:33:07,130 --> 00:33:09,632 Lo enterré. 642 00:33:09,633 --> 00:33:11,600 Pero seguía ahí. Siempre ahí. Lo comprendí. 643 00:33:11,601 --> 00:33:16,038 - Pero, ¿por curiosidad...? - Gatillo fácil. 644 00:33:16,506 --> 00:33:17,573 Si una de nosotras 645 00:33:17,574 --> 00:33:19,074 se entrega a esa ira, 646 00:33:19,075 --> 00:33:21,977 nunca sabremos lo que realmente le ocurrió a nuestra madre. 647 00:33:21,978 --> 00:33:23,812 Sabemos lo que le ocurrió. 648 00:33:23,813 --> 00:33:26,949 Se suicidó porque nos alejaron de ella. 649 00:33:32,756 --> 00:33:34,490 La odiaba. 650 00:33:36,693 --> 00:33:39,061 Por dejarnos. 651 00:33:39,062 --> 00:33:42,364 Por elegir el camino de los cobardes. 652 00:33:42,365 --> 00:33:44,700 Por volverse loca. 653 00:33:45,802 --> 00:33:48,571 Puede que Reyes sepa más. 654 00:33:48,572 --> 00:33:50,973 Podría ser la llave. 655 00:33:50,974 --> 00:33:53,609 Quizá Henry te dio esa moneda 656 00:33:53,610 --> 00:33:56,011 para detenernos 657 00:33:56,012 --> 00:33:59,281 de conocer una verdad que no quieren que sepamos. 658 00:34:01,184 --> 00:34:03,652 Jenny... 659 00:34:03,653 --> 00:34:07,156 necesito que uses esa rabia para vencerles. 660 00:34:07,157 --> 00:34:11,327 No voy a dejarles volver a hacer esto. 661 00:34:11,328 --> 00:34:13,629 ¿Y tú? 662 00:34:24,841 --> 00:34:26,542 Señorita Jenny... 663 00:34:35,485 --> 00:34:37,553 ¡Teniente, no! 664 00:34:48,698 --> 00:34:50,699 - ¿Estás bien? - Jenny. 665 00:34:55,105 --> 00:34:57,472 ¿Estás bien? 666 00:34:59,709 --> 00:35:02,678 Ahora va a ir bien. 667 00:35:02,679 --> 00:35:06,315 Siempre estoy de tu lado. 668 00:35:17,927 --> 00:35:19,528 Señor Hawley, 669 00:35:19,529 --> 00:35:22,898 gracias por su ayuda. 670 00:35:22,899 --> 00:35:28,070 Y creo que le debo una disculpa. 671 00:35:42,686 --> 00:35:43,952 Buenas tardes. 672 00:35:43,953 --> 00:35:45,521 Lo siento, como dije, aún no puede 673 00:35:45,522 --> 00:35:46,722 ver a Frank Irving. 674 00:35:46,723 --> 00:35:48,524 No, ni me atrevería 675 00:35:48,525 --> 00:35:50,192 a preguntar. 676 00:35:50,193 --> 00:35:53,362 No estoy aquí para verle a él. 677 00:35:53,363 --> 00:35:54,663 Hola. 678 00:35:57,167 --> 00:35:58,500 ¿Crane? 679 00:35:59,369 --> 00:36:01,303 Hola. 680 00:36:01,304 --> 00:36:04,306 ¿Cuánto tiempo has estado esperándome? 681 00:36:05,241 --> 00:36:07,176 No le he estado esperando en absoluto, 682 00:36:07,177 --> 00:36:10,979 porque su abogado ha prohibido que la teniente Mills y yo 683 00:36:10,980 --> 00:36:12,581 le veamos. 684 00:36:12,582 --> 00:36:14,116 Hola. 685 00:36:17,053 --> 00:36:18,835 No lo entiendo. ¿Por qué haría eso? 686 00:36:18,836 --> 00:36:23,625 Porque... puede que necesite un minuto para esto... 687 00:36:24,528 --> 00:36:26,962 porque es el Jinete de la Guerra. 688 00:36:26,963 --> 00:36:30,566 - Perdona, ¿qué? - Él también es mi hijo y 689 00:36:30,567 --> 00:36:32,267 muchas otras cosas. 690 00:36:32,268 --> 00:36:34,069 Pero la idea principal de esto es: 691 00:36:34,070 --> 00:36:36,738 no debe confiar en él. 692 00:36:38,408 --> 00:36:40,442 Me va a sacar de aquí. 693 00:36:40,443 --> 00:36:42,478 Mi familia, me necesitan. 694 00:36:42,479 --> 00:36:43,979 Capitán... 695 00:36:43,980 --> 00:36:46,081 sé que es difícil de aceptar, 696 00:36:46,082 --> 00:36:48,050 pero lo creo con toda mi esencia: 697 00:36:48,051 --> 00:36:50,352 si le quiere fuera, 698 00:36:50,353 --> 00:36:54,489 el sitio más seguro en el que puede estar es aquí. 699 00:37:06,202 --> 00:37:08,737 Señora, oí que quería verme. 700 00:37:11,775 --> 00:37:14,343 Los archivos de su madre de Tarrytown. 701 00:37:14,344 --> 00:37:17,145 Ábralo o no. Simplemente no diga dónde los consiguió. 702 00:37:29,025 --> 00:37:30,993 "Ahora no puedo ver a mis pequeñas. 703 00:37:30,994 --> 00:37:33,962 No, no pueden venir aquí. 704 00:37:33,963 --> 00:37:36,098 Están mejor donde están. 705 00:37:36,099 --> 00:37:39,568 Los demonios, me siguieron aquí, no es seguro. 706 00:37:39,569 --> 00:37:40,803 Me lo tienes que prometer". 707 00:37:40,804 --> 00:37:42,504 ¿Demonios? 708 00:37:42,505 --> 00:37:43,906 Está todo aquí. 709 00:37:43,907 --> 00:37:47,743 Páginas de transcripciones con sus médicos. 710 00:37:47,744 --> 00:37:50,512 Crane, mi madre estaba atormentada. 711 00:37:50,513 --> 00:37:52,047 Literalmente atormentada, 712 00:37:52,048 --> 00:37:53,949 y estaba intentando salvarnos. 713 00:37:53,950 --> 00:37:56,551 Todo el mundo pensó que estaba loca, pero no. 714 00:37:58,021 --> 00:38:00,389 Hasta que se volvió loca protegiéndonos. 715 00:38:00,390 --> 00:38:04,226 Moloch la empujó hasta la oscuridad. 716 00:38:04,227 --> 00:38:07,863 Pagó el precio más alto por protegerlas. 717 00:38:07,864 --> 00:38:09,731 Lo sé. 718 00:38:09,732 --> 00:38:12,234 Y es egoísta, pero... 719 00:38:14,204 --> 00:38:16,572 a veces deseo que hubiera hecho las cosas de manera diferente. 720 00:38:16,573 --> 00:38:18,073 ¿Sabes? 721 00:38:18,074 --> 00:38:20,709 Que luchara por nosotras. 722 00:38:20,710 --> 00:38:23,245 Estoy seguro de que quería. 723 00:38:27,016 --> 00:38:29,184 Después de la traición de Benedict Arnold 724 00:38:29,185 --> 00:38:31,320 y su fuga de su captura, 725 00:38:31,321 --> 00:38:34,690 luchó por los británicos durante otro año. 726 00:38:41,064 --> 00:38:45,234 Nos encontramos el uno al otro por última vez... 727 00:38:45,235 --> 00:38:49,972 viejos amigos, ahora en bandos diferentes de la batalla. 728 00:38:49,973 --> 00:38:52,874 Supe, por su mirada... 729 00:38:53,676 --> 00:38:55,677 que si hubiera podido dar marcha atrás 730 00:38:55,678 --> 00:38:59,414 a un momento antes de que las semillas de la oscuridad se hubieran apoderado de 731 00:38:59,415 --> 00:39:03,352 él, y todo lo que quería estuviera perdido para él, 732 00:39:03,353 --> 00:39:06,755 hubiera hecho esa elección en un instante. 733 00:39:19,135 --> 00:39:21,236 Tienes que estar de broma. 734 00:39:23,806 --> 00:39:25,540 Hola. 735 00:39:25,541 --> 00:39:27,209 ¡Oye, oye! 736 00:39:27,210 --> 00:39:29,211 Eso no es necesario. 737 00:39:29,212 --> 00:39:31,980 - Os estaba buscando, chicos. - ¿Dónde está la moneda 738 00:39:31,981 --> 00:39:34,416 que robó? ¿La ha vendido ya? 739 00:39:34,417 --> 00:39:37,352 No, está a salvo. No voy a venderla. 740 00:39:37,353 --> 00:39:39,888 - ¿Y por qué no? - Bueno, pensé en ello. 741 00:39:39,889 --> 00:39:42,090 Y luego me di cuenta... 742 00:39:42,091 --> 00:39:45,460 si una moneda tiene ese tipo de poder, 743 00:39:45,461 --> 00:39:47,796 imagina lo que alguien pagaría si tuviera la colección completa. 744 00:39:47,797 --> 00:39:49,197 ¿Colección? 745 00:39:49,198 --> 00:39:51,433 Es como me recordasteis: 746 00:39:51,434 --> 00:39:53,335 Judas tenía 30 de esa monedas. 747 00:39:53,336 --> 00:39:55,971 Eso deja ahí fuera 29 más. 748 00:39:56,839 --> 00:39:57,839 De todas maneras... 749 00:39:57,840 --> 00:39:59,241 me siento mal porque vosotros 750 00:39:59,242 --> 00:40:02,644 terminéis sin nada, así que... 751 00:40:18,728 --> 00:40:22,564 Documentos de identidad falsos. 752 00:40:24,400 --> 00:40:28,070 Ahora puedo demostrarle a nuestra sheriff Reyes que existo. 753 00:40:28,071 --> 00:40:29,738 Además ahora puedes beberte una cerveza. 754 00:40:29,739 --> 00:40:32,841 Creo que no sale nada bueno de deberle algo a un hombre como Hawley. 755 00:40:32,842 --> 00:40:35,110 Me dice que, cuando sea el momento, 756 00:40:35,111 --> 00:40:37,479 es alguien con quien contar. 757 00:40:37,480 --> 00:40:39,047 Lo descubriremos pronto. 758 00:40:39,048 --> 00:40:40,315 Igual que la moneda 759 00:40:40,316 --> 00:40:42,918 aumenta los impulsos más oscuros de la gente, 760 00:40:42,919 --> 00:40:44,486 también la guerra 761 00:40:44,487 --> 00:40:48,423 aumenta sus aliados y lealtades. 762 00:40:49,792 --> 00:40:51,793 Lo que ahora importa 763 00:40:51,794 --> 00:40:56,098 es que usted y yo permanezcamos juntos. 764 00:40:56,099 --> 00:41:00,335 La confianza es la única moneda con algún valor. 765 00:41:00,336 --> 00:41:04,039 Todas las otras formas son fácilmente falsificables. 766 00:41:08,611 --> 00:41:12,114 Ahora todo está en marcha, 767 00:41:12,115 --> 00:41:15,183 las líneas de la batalla están trazadas. 768 00:41:19,422 --> 00:41:20,889 Y a qué lado 769 00:41:20,890 --> 00:41:25,627 permanecerá cada uno de los jugadores está por verse. 770 00:41:55,520 --> 00:42:00,688 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-