Anteriormente en Sleepy Hollow...
Los Cuatro Jinetes están viniendo. El primero ya está aquí.
El capitán Irving ha firmado una confesión de los asesinatos
para proteger a su hija.
¿Jennifer Mills? Soy su hermana.
Ella es una criminal.
Soy una paciente mental con una pistola.
Mi nombre es Henry Parish.
Tú eres el segundo Jinete.
El Jinete de la Guerra es mi hijo.
Magnífico.
Y mi esposa ahora es prisionera
del Jinete de la Muerte.
Ella es por fin tuya, Abraham.
¡Katrina!
Abraham, mi corazón nunca te pertenecerá.
¿Dónde estamos?
¿Qué es este sitio?
¿Por qué me has traído aquí?
Para completar la ceremonia.
Henry.
¿Qué ceremonia?
Abraham ha esperado mucho tiempo para estar contigo.
Para que seas realmente suya,
tenemos que santificar vuestra unión.
Debes ser como él...
en todos los sentidos.
¿Crane?
Estabas teniendo una pesadilla.
¿Katrina?
Vamos a encontrarla,
pero no puedes seguir así.
¿Cómo voy a descansar sabiendo que mi esposa
está en manos del Jinete?
No se tomaría tantas molestias solo para matarla.
Eso es precisamente lo que más me preocupa.
Antes de quedarme dormido creo que descubrí
lo que el Jinete pretende hacer con Katrina.
Según el Códice Tchacos...
Códice Tchacos.
Es uno de los evangelios perdidos de la Biblia.
¿Lo has leído?
Encontré una referencia a un capítulo
en uno de los archivos del sheriff Corbin.
Describe una ceremonia en la que un heraldo del apocalipsis
toma como novia a una humana en un macabro ritual de enlace.
Es sin duda lo que Abraham tiene planeado para Katrina.
No es exactamente a lo Martha Stewart.
¿Martha quién?
Es un pez gordo en la industria de las bodas.
Industria... de las bodas.
Entonces, los ritos sagrados entre un hombre y una mujer...
Se han convertido en un negocio de millones de dólares,
y en una especie de placer inconfesable en la televisión.
Crane.
Vamos a encontrarla primero.
Ayer, acotamos el radio de búsqueda,
basándonos en la velocidad máxima del Jinete.
Por aquí, la salida del sol le habría obligado a buscar refugio.
Estas son las zonas en juego.
Y la familia de Abraham era dueña de una gran cantidad de bienes raíces
en Sleepy Hollow.
Un inventario de abrumadoras proporciones.
Menos abrumadoras,
si recuerdas que no es solo el Jinete de la Muerte.
También es un amante despechado y excompañero tuyo,
llamado Abraham Van Brunt.
Gracias por el recordatorio.
La cuestión es... que le conoces.
Sabes cómo se comportaría.
Por ejemplo, mencionaste que fue un hombre de recursos.
Así es.
Una vez se refirió al palacio de Versalles como "pintoresco".
Entonces, quizá retenga a Katrina en un sitio que sienta
digno de él... y de la mujer que aún ama.
Sí, sé que llego tarde.
Para...
Nuevo sheriff. Han nombrado el reemplazo del capitán Irving.
Está saludando a las tropas.
Mira cuál de estas crees que atraería a Abraham.
Y usted haga lo que debe.
Debemos empezar nuestra relación con la nueva sheriff...
con una muy buena posición.
Comunícame lo que encuentres.
- Hola. ¿Dónde está Reyes? - Hola.
No estabas cuando pasó lista. Será mejor que tengas cuidado.
Perdone.
Sheriff Reyes, siento llegar tarde.
No volverá a llegar tarde.
Le diré algo, empecemos de nuevo.
Borrón y cuenta nueva... eso es algo que puede hacer, ¿verdad, teniente?
¿Perdone?
¿Abigail Mills? Comprobé su archivo.
Es una estrella ascendente en el departamento.
Incluso fue admitida en Quantico.
Eso es increíble a su edad.
Entonces el sheriff Corbin murió,
y cambiaron las cosas, ¿verdad?
Sí, señora.
También estaba muy unida al capitán Irving.
Era... es un buen hombre.
¿"Buena gente, mala suerte"?
Oí a su madre decir eso una vez.
¿Conoció a mi madre?
No lo recordaría, pero respondí
a algunas de las llamadas cuando era bastante pequeña.
Es... duro perder a gente que quieres,
personas que admiras.
Ella tuvo bastante de eso.
Sí, señora.
¿Está bien? No quería abrumarla.
No, no es eso. Es solo que no lo había asumido.
Sabía que estaba en el Departamento del Sheriff
antes de ir a la Patrulla Fronteriza, pero...
¿Sabe por qué el cártel de la droga deja los cuerpos en zonas públicas?
Así es como extienden el miedo.
Exacto, y eso es lo que está pasando aquí.
Pero he trabajado con el cártel...
Sé cómo es el verdadero caos...
y sé cómo vencerlo.
Por eso me abalancé cuando oí que este puesto estaba disponible.
No voy a dejar que el miedo y la histeria arraiguen,
no en mi hogar.
- Definitivamente puede contar conmigo, sheriff. - Bien.
Entonces lo haré.
Vamos a devolver algo de cordura
a esta ciudad.
Tengo una idea sobre dónde mantiene Abraham a mi mujer.
Adelante.
El hombre que conocí no fue uno
normalmente propenso a sentimentalismos.
Su compromiso con Katrina nació...
no tanto del romance como del negocio.
¿No me estabas diciendo que el matrimonio era un "rito sagrado"?
Para algunos más que para otros.
El padre de Katrina sabía que la unión
con Abraham mejoraría sus finanzas.
Tales eran sus intereses al casarla.
Ahí está.
Pero a decir verdad, a Abraham le importaba Katrina... a su manera.
Algo que vi cuando aceptó su proposición
en su propiedad de Willow Point.
Willow Point. Nunca oí hablar de él.
Lo conoce... como Dobbs Ferry.
Nos quedan unas horas de luz del sol.
Comprobémoslo antes de que el Jinete pueda montar.
Teniente, esta mañana...
algo parecía estar sopesando algo en su mente.
Sé que están pasando muchas cosas,
pero solo quiero asegurarme de que estamos centrados
en el plan mayor de Moloch.
Lo estamos.
Si rescatando a Katrina...
Ella es algo más que simplemente mi mujer.
Es una bruja de extraordinarias habilidades.
Podría inclinar la balanza de esta guerra a uno de ambos lados.
Pero Henry, el Jinete de la Guerra, está aquí... en algún lugar.
Una razón más para que ataquemos ya.
Antes que ellos.
Teniente.
Debe confiar en mí cuando digo,
que no he olvidado nuestro deber como Testigos.
Pero tengo otro deber... con mi mujer.
Intento hacer honor a los dos.
Ahí.
La preparación de la ceremonia.
Tenemos que confirmar que ella está dentro.
Estoy de acuerdo.
Crane.
Crane, espera.
Confirmación de que el Jinete está.
Crane, vamos.
Katrina.
Está dentro.
Crane.
Si vamos tras ella ahora, es un suicidio.
El altar no está terminado.
Volveremos cuando tengamos un plan.
Vamos.
Venga.
Entonces, ¿tenemos que encontrar la manera de alejar al Jinete
de la casa?
O distraerle el tiempo suficiente
para irrumpir y sacar a Katrina.
¿Qué es eso?
Es el Códice Tchacos.
- Es uno de los evangelios... - Los evangelios perdidos.
Lo sé. Un "apócrifo". Lo recuperé para Corbin.
Quiero decir... ¿qué es eso?
Gracias. Es griego rumano.
Y eso es "El Gemelo".
Una criatura engendrada a partir de partes de soldados muertos.
Una creación a base de trozos...
que se creía que podía rivalizar con el Jinete de la Muerte.
He visto antes ese dibujo.
¿En el libro de bocetos de Benjamin Franklin?
Es el Gemelo.
Bueno, es lógico.
No había nadie más obsesionado con la muerte que Franklin.
Pero este texto...
detalla el mayor experimento de Franklin con la muerte.
Continuamos sufriendo increíbles pérdidas a manos
del Jinete de la Muerte.
Para contrarrestar su asalto, el general Washington se ha aliado
con la hermandad del Corazón Radiante.
El aquelarre conocía un hechizo para crear al... Gemelo.
Para crear un cuerpo lo suficientemente poderoso como
para contener el espíritu de la Muerte,
se dirigieron a su servidor.
Estoy recolectando trozos de soldados caídos.
Combinando solo las piezas más fuertes.
A partir de las almas que sucumbieron,
moldeamos la gran estructura para...
"nuestro Gemelo".
Al final, Franklin y el aquelarre nunca despertaron a la criatura
porque fueron incapaces de adquirir el ingrediente vital...
para completar el hechizo.
Una parte del cuerpo del Jinete de la Muerte.
Bueno, a diferencia de tus amigos fundadores,
tenemos una buena parte suya a nuestra disposición.
Su cabeza.
Teniente, tenemos a nuestra disposición los medios y el método
para crear un arma de poder sobrenatural.
Este hechizo resucita a la criatura
que puede rivalizar con el Jinete de la Muerte.
Entonces, no estamos hablando de crear un arma.
Estamos hablando de crear un monstruo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Padre,
tengo la suerte de estar en su presencia.
Lo siento.
Sé que le fallé.
Fallé en abrir el portal,
en anunciar su llegada.
Su ira es justa.
Pero la causa no está perdida.
No descansaré hasta que encuentre la manera de que se alce en la tierra.
Pronto...
quemará la tierra con el fuego del infierno y la condenación,
¡lo juro!
No. Encontraré la manera yo solo.
Haz lo que te mandé
y pronto reclamaré mi reino.
No te atrevas a volver a fallarme.
¡Esto es de locos!
Muchos momentos de mi vida pueden ser descritos con esos auspicios.
Tú y yo estamos considerando hacer
una copia del Jinete sin Cabeza.
Excepto que con cabeza.
Este Gemelo no solo sería un monstruo,
sería nuestro monstruo.
Uno que luche por nosotros...
un igual al Jinete.
Eso no lo sabes seguro.
O si podemos controlarlo.
Podríamos estar entregando la cabeza
directamente al propio jinete.
Podría completarse.
Genial, porque exactamente lo que necesita es más poder.
Por supuesto, habrá riesgos.
Pero este Gemelo es nuestra mejor opción.
Vale.
Entonces, el Gemelo.
Descubriré dónde encerró Irving la calavera.
Y yo terminaré de decodificar las instrucciones que faltan.
Aparentemente,
Franklin preparó y preservó el cuerpo.
Qué alegría.
¿Puedes ir a los túneles y encontrar nuestra reserva de armas?
Gemelo o no, me sentiría mejor si tuviéramos nuestra propia
distracción totalmente cargada.
Sabes dónde está la reserva, ¿verdad?
Sí, es solo...
que la última vez que fuimos a una misión para salvar a Katrina,
no terminó bien.
Cierto, pero, esta vez, tenemos los ojos abiertos.
Sé lo mucho que valoras este collar.
Ahora no tienes que quitártelo nunca.
Ahórrame tus ilusiones.
Prefiero verte como el monstruo que eres.
Aquí no hay ilusiones.
Lo que ves es la verdad.
Aun así, todo lo que haces es mentir.
Me dijiste que el hombre que amaba estaba muerto.
El hombre que amas...
nunca existió.
El Ichabod Crane que conoces es una decepción.
Tú eres una decepción.
Ichabod está a salvo... y libre.
¿Y qué elige hacer con su libertad?
¿Busca hasta los confines de la tierra a su amada esposa?
No, rescata a otra mujer.
Abigail Mills.
No podía soportar verla atrapada en el purgatorio unas pocas horas.
Y aun así, ¿cuánto tiempo te dejó pudriéndote allí?
Una vez Ichabod también dijo que yo le importaba,
pero siguió adelante.
Y ahora ha vuelto a hacerlo.
Lo has visto, Katrina.
Recuerda nuestro vínculo.
Volveré a por ti.
Sé...
que entenderlo es difícil para ti.
Apenas has vislumbrado toda la historia.
Moloch tiene un plan para todos nosotros.
¿Y cuál es el plan para mí?
Para nosotros.
Nunca iré voluntariamente.
No tienes que hacerlo.
Pero sinceramente espero que lo hagas.
Dios mío. ¿Qué ocurrió?
Aparentemente, a los presos no les gustan los expolicías.
¿Quién lo iba a pensar?
Voy a hablar con la sheriff y haré que te transfieran.
Cynthia me está consiguiendo un nuevo abogado.
Hoy la sheriff va a llegar más tarde.
¿Es por eso que estás aquí?
En realidad, es bastante urgente.
¿Qué está pasando?
Necesitamos la cabeza.
¿Ha vuelto?
Y se ha llevado a la mujer de Crane.
¿La bruja? ¿Cómo salió del purgatorio?
Eso es parte del problema.
Y cómo las cosas pueden ir de mal en peor.
¿Pero la cabeza?
Vamos a usarla contra él.
Confía en mí,
tenemos un plan.
Ahorros y préstamos Sleepy Hollow.
¿Puso la cabeza del Jinete sin Cabeza en el banco?
Yo puse la cabeza del Jinete en una caja de seguridad
en una bóveda de acero con paredes de 15 centímetros a prueba de balas
y seguridad armada las 24 horas.
Ahora dime lo que está pasando ahí fuera.
Déjanos ocuparnos de la locura de ahí fuera,
tú ya tienes bastante de lo que ocuparte aquí.
Hiciste un acto de valentía, capitán,
confesando esos crímenes
para salvar a tu hija.
Pensé en... decir la verdad.
Dejarles pensar que estoy loco.
Ser enviado al psiquiátrico Tarrytown.
Sí, ¿por qué no alegar locura?
Mi abogado no creyó que se mantendría.
- Ahora es demasiado tarde. - Tienes que intentarlo.
Como alguien con experiencia en Tarrytown...
hacer visitas es mucho más fácil para nosotros que en la prisión.
Te queremos cerca.
Thomas Jefferson dijo una vez,
"Los establecimientos bancarios son más peligrosos que ejércitos en posición".
Simplemente permanece en pie, y ve con la corriente.
Dos declaraciones que significan lo contrario.
Fundaste un país. Descúbrelo.
Buenos días, señor.
Bienvenido a Ahorros y préstamos Sleepy Hollow.
Estas personas les confían a ustedes su fortuna,
aun así, ¿no pueden confiar en ellos con un simple bolígrafo?
Bueno, ¿podría interesarle nuestra nueva tarjeta de crédito Ulterra?
¿Crédito... y sin aval?
Para que pueda conseguir a ese alguien especial en su vida
todos los deseos de su corazón.
¿Quizá un anillo de compromiso?
¿Usted forma parte de la industria de las bodas?
No, señor.
Solo estoy aquí para ofrecerle nuestras tarifas más bajas del año.
Puede conseguir líneas de crédito de 5.000 dólares... sin cuotas.
Son este tipo de repugnantes invitaciones a la indulgencia
lo que ridiculiza el poder de la mano invisible
que fomenta la verdadera riqueza de las naciones...
una bendición para su industria, le admito...
sin embargo, que afianzando su...
y, ahora me duele decirlo,
nuestra suerte como un rebaño de insolventes deudores.
- Destinados... - Vamos.
Que tengan un buen día.
De verdad vamos a hacer esto, ¿eh?
Volver a traer esa cosa al mundo.
Esto no ha traído más que dolor y miseria a nuestras vidas.
Por una vez, dejemos que sirva como fuerza del bien...
y salve a Katrina.
¿Puedo ayudarla?
Podría hacerle la misma pregunta,
estos son los archivos de la policía.
¿Es policía?
Solo estoy esperando a mi hermana, Abbie Mills.
Eres Jenny.
¿La conozco?
Estoy familiarizada con su archivo.
Recientemente escapaste del psiquiátrico Tarrytown.
Tengo otros logros.
¿Como volcar tu todoterreno en la autopista 484 la semana pasada,
y huir de la escena?
¿Qué tiene ahí?
Nada interesante.
Genial.
No hay nada que me haga más feliz que encontrar...
algo "nada interesante".
Jennifer Mills, queda bajo arresto
por posesión ilegal de armas de fuego
y violación de libertad condicional.
¿Por qué estaba la sheriff en los archivos?
Cuando consigues un trabajo nuevo, te recorres todos los pasillos.
Bueno, necesitamos esas armas,
y necesitamos que su hermana ayude en nuestro plan.
Averigüemos exactamente qué pasó y preguntemos a la sheriff.
Y yo digo... ¿por qué esperar?
Sheriff Reyes, creo que ha habido algún tipo de confusión.
Podría decirse.
Tengo a dos cuerpos decapitados en la morgue,
y encuentro a una exconvicta en la parte de atrás de mi oficina,
guardando suficientes armas como para tomar un batallón.
Mi hermana estaba en los archivos por mí.
- Está bien, Abbie. - No, no lo está.
¡Abbie! Encontró las armas bajo mi posesión, ¿vale?
Me pillaron.
Lo siento, señorita Jenny.
Usted debe ser el asesor de historia.
Uno de los mejores de Oxford.
Me llamo Ichabod Crane.
Entiendo que vamos cortos de personal,
pero no veo la necesidad de un asesor de historia.
Al capitán Irving le parecí... bastante útil.
También está en prisión,
así que verá que él y yo trabajamos de manera diferente.
Como profesor de historia,
estoy segura de que agradecerá si hago mi trabajo
antes de abrirle más archivos de casos.
Mills.
Señora.
Antes, cuando dije "cordura" fue una mala elección de palabras.
No tenía intención de referirme a usted.
Gracias, señora.
¿A quién se refería la sheriff
cuando mencionó lo de cordura?
Conoció a mi madre, que estaba un poco, totalmente loca.
Nos ocuparemos de ella más tarde.
Por ahora, colémonos en los túneles
para entrar y salir de los archivos.
¿Su nombre es Frank Irving?
Sí.
¿Está actualmente en Sleepy Hollow?
Sí.
¿Confesó los asesinatos de Jason Boland y Devon Jones?
Sí.
¿Mató a Jason Boland y Devon Jones?
No.
¿Sabe quién los mató?
Sí.
Un demonio llamado Ancitef.
- ¿Un demonio? - Sí.
¿Y su nombre es Anticef?
Ancitef.
La "c" va antes de la "t".
Poseyó a la gente,
les hizo hacer cosas contra su voluntad.
Entonces, ¿estaba mintiendo
cuando confesó los asesinatos?
No.
Me sentía responsable.
Ancitef iba a por mí.
Si no me cree,
contacte con él.
Estoy seguro de que es consciente de que sus respuestas
me obligan a hacer que le evalúen siquiátricamnte,
lo que significa un traslado al ala de siquiatría.
Eso está a un paso de la máxima seguridad, ¿verdad?
¿Cree que miento? Compruebe la máquina.
Ambos sabemos que hay maneras de engañar a esa cosa.
Tengo amigos en el siquiátrico Tarrytown.
Y me dicen que hay nuevas maneras maravillosas
de tratar las alucinaciones en estos días.
Drogas antisicóticas.
Terapia de electroshock.
Me aseguraré de que recibe lo último.
Franklin trabajó con los masones
para construir estos túneles bajo la ciudad.
Se usaron para transportar suministros
y esconder secretos coloniales.
Aparentemente esos secretos incluían
un precursor del monstruo de Frankenstein.
Recuérdame hacerte
- otra lista de lecturas. - De acuerdo.
No hemos estado antes en esta sección.
¿Seguro que sabes dónde vamos?
Indiscutiblemente.
Es agradable saber que incluso un hombre del sigo XVIII
no pide ayuda con las direcciones.
Empiezo a sospechar que Franklin había...
perdido el timón cuando escribió estas notas.
De acuerdo.
Bueno...
Por aquí.
Y el Gemelo debería estar...
aquí.
Tal vez tomamos un giro equivocado.
¿Teniente?
Sí.
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Solo me recordaste algo del purgatorio.
Nunca me dijiste todo el alcance
de tu sufrimiento en ese lugar.
La verdad es que se apoderó de mí.
Adonde iba, lo sentía
arañando lentamente en mi mente, en mi alma.
¿Sabes cuál fue la peor parte?
Verte a ti.
Debe ser por qué me decapitaste.
Esa versión demonizada de ti apareció
justo cuando el sitio estaba a punto de quebrarme.
Nunca en mi vida había sido tan feliz de ver a alguien.
Me ofreció agua
e iba a beberla,
aunque sabía que no debía.
Estuve solo a unos segundos
de estar perdida para siempre...
No se puede culpar.
El purgatorio encuentra su debilidad,
se aferra a ello.
Eso es lo que me preocupa.
Mi fe en ti es mi mayor debilidad.
Eso es que quieren que crea.
Teniente...
¿cree que Katrina
es mi debilidad?
Quizá.
O quizá es Henry.
Creo que parte de la razón por la que eliges
enfrentarte a Abraham en lugar de ir tras Henry
es porque, a pesar de todo lo que nos ha hecho,
Henry sigue siendo tu hijo.
Crane.
Mira esas placas de metal.
¡No, teniente!
Ese es el blasón familiar
de Luigi Galvani,
un físico italiano
a quien Franklin admiraba casi tanto como a sí mismo,
porque Galvani
fue el inventor
de la pila galvánica.
Conocida de otra forma como...
Vaya.
una batería.
"Gemelo".
Conoce a nuestro nuevo amigo.
El monstruo de Franklinstein.
Encantado.
Decepcionarle.
Pero aun así se alzará.
El plan está en marcha.
Padre está por llegar.
Pero no podemos volver a fallarle.
Hola, madre.
Jeremy...
Te lo dije, no soy Jeremy.
El niño que conocías como tu hijo
murió en una caja de pino
hace 200 años.
Cuán ciegos estáis a la realidad que tenéis ante vosotros.
Esa ceguera va a hacer que maten a tu marido.
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?
¿Yo? Nada.
Pero es tan iluso como tú.
Descubrió nuestro escondrijo.
Viene a salvarte.
La pregunta es:
¿Quién les salvará a ellos?
¿Queda claro el plan?
Invocamos al Gemelo, y cuando haya oscurecido,
hacemos salir al Jinete. Mientras estén luchando...
Yo entro y saco a Katrina.
¿Entonces tenemos que encender velas o algo?
Solo si quieres crear ambiente.
De acuerdo con las notas de Franklin,
el aquelarre hechizó este cuerpo,
por lo que recitar el encantamiento
es el único requisito.
Además de una cabeza de un Jinete
de la Muerte.
Muy bien.
Es probable que sea la respuesta
a su proximidad con el Jinete.
Puede que sepa que estamos aquí.
No.
El punto de no retorno, Crane.
Que no puede la muerte mentir eternamente.
Y con el paso del tiempo incluso la muerte puede sucumbir...
Esto no es necesario, Abraham.
Ojalá fuese ese el caso.
Quiero decir, no hace falta matar a Ichabod.
Mataré a quien me plazca.
Pero fue presagiado en los apócrifos:
Los Testigos no están destinados a morir a manos del Jinete.
Hay planes aún más grandes para ellos
de los que tú y yo podamos tener.
Los apócrifos.
Son textos dudosos,
¿verdad?
Muchos de ellos han demostrado ser falsos.
La vida de Crane terminará la víspera que comience tu nueva vida.
y con las palabras de los antiguos,
te convoco a ti, ¡alma de mi semejante
cuerpo de mi gemelo!
¿Hay más?
- No. - ¿Lo hiciste bien?
Seguí las instrucciones.
No soy el brujo de la familia.
Puede que mi pronunciación no fuese del todo exacta.
Hay... palabras que no he pronunciado antes.
Lo volveré a hacer.
Puede que quieras hacerlo rápido.
Quería que fueras tú, Abraham.
No Ichabod.
Tú.
Lo que necesitaba era tiempo.
No estaba preparada para casarme con nadie.
Ichabod me dio todo el tiempo del mundo.
Fue una vía de escape
que tu prisa convirtió en esposo.
Si ese va a ser nuestro futuro,
no dejes que la impaciencia nos arruine una segunda oportunidad.
Si me tomas ahora,
vivirás una eternidad
sabiendo que no soy realmente tuya.
Déjame aceptar por propia voluntad.
¡Que vienen! ¡Crane!
¡Se terminó el tiempo!
Ahora es tu oportunidad.
Llega a la casa, coge a Katrina.
Las municiones.
En el coche. Yo me encargo. ¡Ve!
Al primer signo de problemas...
Me oirás.
¡Katrina!
¡Ichabod!
¿Te hizo daño? ¡¿Estás herida?!
No. No.
Debemos darnos prisa.
Le hemos alejado, pero no sabemos por cuánto tiempo.
- Ichabod... - La teniente Mills ha dispuesto el transporte.
Tenemos que encontrarnos en el otro lado de la finca.
- ¡Rápido, Katrina! ¡Deprisa! - ¡Ichabod!
Debes irte de aquí...
sin mí.
¿Sabes lo que tiene planeado?
Le he convencido para que lo retrase.
No realizará el ritual
hasta que me haya sometido a él por voluntad propia.
Cree que con el tiempo
aprenderé a amarle.
Katrina...
Si me voy, Abraham quemará la tierra para darme caza.
No se detendrá con nada hasta encontrarme.
Matándote a ti y a muchos más en el camino...
Estarás a su merced.
Y de su lado.
Lo cual creo que puede ser una ventaja para nosotros.
He oído cosas, charlas entre Abraham y Henry.
¿Les has visto juntos?
Están tramando una nueva manera de alzar a Moloch.
¿Cómo?
No lo sé.
Pero sé que hay
un plan mayor en marcha.
Uno que nos incluye a todos nosotros.
Y si me quedo, lo conoceré.
Gran trabajo, Mills.
¿Ahora qué?
¡Maldita sea!
Hay que lidiar con más cosas que con Abraham.
También está Henry.
Nuestro hijo. Aún es nuestro hijo.
Ha sido convertido en algo oscuro porque sufrió.
Y por eso soporto más a medida de la responsabilidad.
¿Pero qué clase de madre sería yo
si no intentase por lo menos salvarlo?
Sabes que tengo razón.
Todo este tiempo has estado perdida para mí en el purgatorio.
Y ahora por fin te he encontrado.
No puedo decirte lo mucho que también me duele esto.
Pero hay demasiado en riesgo.
No tenemos elección.
¡Crane! ¡Se nos acaba el tiempo!
¡Ichabod, debes confiar en mí!
¡Ahora, vete!
Siempre estás en mi corazón.
Tenemos que salir de aquí.
Estoy de acuerdo.
Perdóname, las ataduras estaban empezando a hacer daño.
No fue difícil deshacerme de ellas.
Supongo que lo hiciste por mi comodidad.
Podrías haber huido.
¿Y dónde iría?
Has dejado claras tus intenciones.
Dondequiera que vaya, me seguirás.
Así que me he dado cuenta de que por ahora,
este es mi sitio.
Además...
este no es mi mundo.
Eres sabia al no acostumbrarte a este mundo.
No existirá por mucho tiempo.
Todavía no hay señal del Gemelo.
Sé que yo era la que estaba preocupada por liberar otro monstruo
al mundo, pero tengo que decir...
que este parece estar de nuestro lado.
Definitivamente no le tiene cariño al Jinete.
Tan solo deseo...
perdimos la cabeza.
Todavía hay una posibilidad de que simplemente volviera
desde donde vino.
El vacío.
Pero en su cuestión.
La manera en la que combatimos contra los monstruos
no puede ser crear monstruos.
Tenemos que ser mejores que ellos.
Quedémonos con la victoria.
Nuestro plan funcionó. Llegamos a Katrina.
- Sí. Lo hicimos. - Y ahora está infiltrada.
Todo este tiempo, hemos estado en la oscuridad, sin ninguna idea
de lo que Henry y Moloch están planeando.
Ahora tenemos un modo de averiguarlo.
Es gracias a tu mujer.
Ella ya ha revelado noticias sobre Henry.
Están planeando de nuevo para el alzamiento de Moloch.
Esta vez les tomaremos la delantera.
Tengo que ir a...
a ver a Jenny.
Ella estará bien, Crane.
Gracias, teniente.
¿Voy a salir por buena conducta?
Esa sería la primera vez.
Entonces, ¿me sacas de aquí o qué?
Estoy trabajando en ello.
Pero esta nueva sheriff va en serio, así que...
tenemos que hacer esto de forma correcta.
Si planeamos enfrentarnos a Henry y Moloch,
no podemos luchar una guerra en dos frentes.
Así que aguanta lo mejor que puedas.
Para ti es fácil decirlo.
Te sacrificaste por el equipo.
Y lo agradezco de verdad.
Pero no tardes trece años en venir a por mí esta vez, ¿vale?
Creo que ya es hora de ponerle otro sedante.
¿Consiguiendo un asiento de primera fila para los electroshock?
¿Qué será lo siguiente? ¿Una lobotomía?
Capitán, no me complace verle sufrir.
Dos agentes de su departamento han muerto.
Y la pasada noche aparecieron decapitados otros dos cuerpos
en la ciudad. Aquí está ocurriendo algo.
Y creo que sabe más de lo que me está contando.
- ¿No? - Solía ser como usted.
Creía que lo sabía todo.
Pero entonces vine a Sleepy Hollow.
Y ahora que he visto lo que he visto,
no voy a fingir que no lo he visto.
El fin se acerca.
Disculpe.
- ¿Puedo ayudarle? - Eso creo.
Soy Henry Parish.
Soy el abogado del capitán Irving.
Esto no es un interrogatorio,
no le hace falta un abogado.
Todo el mundo necesita un abogado.
Especialmente un hombre que se enfrenta a pasar la vida en tal agujero infernal.
Es un mandamiento judicial
en contra de los tratamientos involuntarios.
Así que, si no le importa,
me gustaría hablar con mi cliente en privado.
Estas ya no serán necesarias.
Cynthia me dijo que estaba buscando a un abogado nuevo,
pero creía que le iba a llevar un tiempo hacerlo.
Siempre hay una forma de acelerar las cosas.
Descubrirá que puedo ser muy persuasivo.
¿Qué más ha oído sobre mí?
Solo que mi mujer cree que puede ayudar.
Y lo haré.
Una cosa más.
Solo necesito que firme esto.
Es bastante habitual.
Una confirmación de que está contratando mis servicios.
Tome un boli.
Lo siento mucho. Es una reliquia familiar.
Me temo que con el tiempo ha desarrollado
algunas asperezas.
Nos pasa a todos, ¿verdad?
¡Sí! Sí. Sí, nos ocurre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-