1
00:00:00,701 --> 00:00:02,769
Anteriormente en Sleepy Hollow...

2
00:00:02,770 --> 00:00:06,584
Los Cuatro Jinetes están viniendo.
El primero ya está aquí.

3
00:00:06,585 --> 00:00:08,895
El capitán Irving ha firmado
una confesión de los asesinatos

4
00:00:08,896 --> 00:00:10,654
para proteger a su hija.

5
00:00:10,655 --> 00:00:12,323
¿Jennifer Mills? Soy su hermana.

6
00:00:12,324 --> 00:00:13,391
Ella es una criminal.

7
00:00:13,392 --> 00:00:15,092
Soy una paciente mental con una pistola.

8
00:00:15,093 --> 00:00:17,228
Mi nombre es Henry Parish.

9
00:00:17,229 --> 00:00:19,063
Tú eres el segundo Jinete.

10
00:00:19,064 --> 00:00:20,998
El Jinete de la Guerra es mi hijo.

11
00:00:20,999 --> 00:00:22,400
Magnífico.

12
00:00:22,401 --> 00:00:24,169
Y mi esposa ahora es prisionera

13
00:00:24,170 --> 00:00:25,236
del Jinete de la Muerte.

14
00:00:25,237 --> 00:00:26,937
Ella es por fin tuya, Abraham.

15
00:00:26,938 --> 00:00:28,739
¡Katrina!

16
00:00:28,740 --> 00:00:31,875
Abraham, mi corazón 
nunca te pertenecerá.

17
00:00:52,531 --> 00:00:55,633
¿Dónde estamos?

18
00:00:56,535 --> 00:00:57,902
¿Qué es este sitio?

19
00:01:00,505 --> 00:01:02,039
¿Por qué me has traído aquí?

20
00:01:02,040 --> 00:01:05,109
Para completar la ceremonia.

21
00:01:05,110 --> 00:01:06,510
Henry.

22
00:01:06,511 --> 00:01:07,812
¿Qué ceremonia?

23
00:01:07,813 --> 00:01:10,648
Abraham ha esperado mucho 
tiempo para estar contigo.

24
00:01:13,518 --> 00:01:15,486
Para que seas realmente suya,

25
00:01:15,487 --> 00:01:18,723
tenemos que santificar vuestra unión.

26
00:01:31,803 --> 00:01:33,904
Debes ser como él...

27
00:01:33,905 --> 00:01:35,406
en todos los sentidos.

28
00:01:40,312 --> 00:01:41,545
¿Crane?

29
00:01:41,546 --> 00:01:43,280
Estabas teniendo una pesadilla.

30
00:01:46,818 --> 00:01:48,118
¿Katrina?

31
00:01:49,187 --> 00:01:50,321
Vamos a encontrarla,

32
00:01:50,322 --> 00:01:51,589
pero no puedes seguir así.

33
00:01:51,590 --> 00:01:53,257
¿Cómo voy a descansar 
sabiendo que mi esposa

34
00:01:53,258 --> 00:01:54,759
está en manos del Jinete?

35
00:01:54,760 --> 00:01:57,762
No se tomaría tantas
molestias solo para matarla.

36
00:01:57,763 --> 00:01:59,263
Eso es precisamente lo 
que más me preocupa.

37
00:01:59,264 --> 00:02:00,898
Antes de quedarme 
dormido creo que descubrí

38
00:02:00,899 --> 00:02:02,433
lo que el Jinete pretende 
hacer con Katrina.

39
00:02:02,434 --> 00:02:04,568
Según el Códice Tchacos...

40
00:02:04,569 --> 00:02:05,903
Códice Tchacos.

41
00:02:05,904 --> 00:02:07,672
Es uno de los evangelios 
perdidos de la Biblia.

42
00:02:07,673 --> 00:02:08,706
¿Lo has leído?

43
00:02:08,707 --> 00:02:10,207
Encontré una referencia a un capítulo

44
00:02:10,208 --> 00:02:11,976
en uno de los archivos 
del sheriff Corbin.

45
00:02:13,378 --> 00:02:16,547
Describe una ceremonia en la 
que un heraldo del apocalipsis

46
00:02:16,548 --> 00:02:21,118
toma como novia a una humana 
en un macabro ritual de enlace.

47
00:02:22,621 --> 00:02:24,789
Es sin duda lo que Abraham
tiene planeado para Katrina.

48
00:02:24,790 --> 00:02:27,225
No es exactamente a lo Martha Stewart.

49
00:02:27,226 --> 00:02:29,193
¿Martha quién?

50
00:02:29,194 --> 00:02:32,029
Es un pez gordo en la 
industria de las bodas.

51
00:02:32,030 --> 00:02:34,945
Industria... de las bodas.

52
00:02:35,635 --> 00:02:37,868
Entonces, los ritos sagrados 
entre un hombre y una mujer...

53
00:02:37,869 --> 00:02:39,470
Se han convertido en un negocio 
de millones de dólares,

54
00:02:39,471 --> 00:02:41,806
y en una especie de placer 
inconfesable en la televisión.

55
00:02:41,807 --> 00:02:43,474
Crane.

56
00:02:43,475 --> 00:02:44,875
Vamos a encontrarla primero.

57
00:02:44,876 --> 00:02:47,211
Ayer, acotamos el radio de búsqueda,

58
00:02:47,212 --> 00:02:49,213
basándonos en la velocidad 
máxima del Jinete.

59
00:02:49,214 --> 00:02:52,750
Por aquí, la salida del sol le 
habría obligado a buscar refugio.

60
00:02:52,751 --> 00:02:54,986
Estas son las zonas en juego.

61
00:02:54,987 --> 00:02:57,154
Y la familia de Abraham era dueña de 
una gran cantidad de bienes raíces

62
00:02:57,155 --> 00:02:58,155
en Sleepy Hollow.

63
00:02:58,156 --> 00:02:59,490
Un inventario de 
abrumadoras proporciones.

64
00:02:59,491 --> 00:03:00,992
Menos abrumadoras,

65
00:03:00,993 --> 00:03:03,080
si recuerdas que no es solo 
el Jinete de la Muerte.

66
00:03:03,081 --> 00:03:06,063
También es un amante 
despechado y excompañero tuyo,

67
00:03:06,064 --> 00:03:07,999
llamado Abraham Van Brunt.

68
00:03:08,000 --> 00:03:10,101
Gracias por el recordatorio.

69
00:03:10,102 --> 00:03:13,337
La cuestión es... que le conoces.

70
00:03:13,338 --> 00:03:15,973
Sabes cómo se comportaría.

71
00:03:15,974 --> 00:03:17,842
Por ejemplo, mencionaste que 
fue un hombre de recursos.

72
00:03:17,843 --> 00:03:18,932
Así es.

73
00:03:18,933 --> 00:03:21,445
Una vez se refirió al palacio 
de Versalles como "pintoresco".

74
00:03:21,446 --> 00:03:24,282
Entonces, quizá retenga a 
Katrina en un sitio que sienta

75
00:03:24,283 --> 00:03:27,385
digno de él... y de 
la mujer que aún ama.

76
00:03:29,521 --> 00:03:31,189
Sí, sé que llego tarde.

77
00:03:31,190 --> 00:03:33,257
Para...

78
00:03:33,258 --> 00:03:35,978
Nuevo sheriff. Han nombrado el 
reemplazo del capitán Irving.

79
00:03:37,262 --> 00:03:39,997
Está saludando a las tropas.

80
00:03:39,998 --> 00:03:42,226
Mira cuál de estas crees 
que atraería a Abraham.

81
00:03:42,227 --> 00:03:43,384
Y usted haga lo que debe.

82
00:03:43,385 --> 00:03:45,870
Debemos empezar nuestra 
relación con la nueva sheriff...

83
00:03:45,871 --> 00:03:47,038
con una muy buena posición.

84
00:03:49,174 --> 00:03:50,614
Comunícame lo que encuentres.

85
00:03:53,812 --> 00:03:55,243
- Hola. ¿Dónde está Reyes?
- Hola.

86
00:03:55,244 --> 00:03:58,082
No estabas cuando pasó lista. 
Será mejor que tengas cuidado.

87
00:04:03,622 --> 00:04:05,189
Perdone.

88
00:04:07,359 --> 00:04:09,460
Sheriff Reyes, siento llegar tarde.

89
00:04:09,461 --> 00:04:10,895
No volverá a llegar tarde.

90
00:04:10,896 --> 00:04:12,663
Le diré algo, empecemos de nuevo.

91
00:04:12,664 --> 00:04:15,212
Borrón y cuenta nueva... eso es algo 
que puede hacer, ¿verdad, teniente?

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,067
¿Perdone?

93
00:04:16,068 --> 00:04:17,535
¿Abigail Mills? Comprobé su archivo.

94
00:04:17,536 --> 00:04:19,203
Es una estrella ascendente 
en el departamento.

95
00:04:19,204 --> 00:04:20,505
Incluso fue admitida en Quantico.

96
00:04:20,506 --> 00:04:21,794
Eso es increíble a su edad.

97
00:04:21,795 --> 00:04:22,907
Entonces el sheriff Corbin murió,

98
00:04:22,908 --> 00:04:24,742
y cambiaron las cosas, ¿verdad?

99
00:04:24,743 --> 00:04:25,910
Sí, señora.

100
00:04:25,911 --> 00:04:27,879
También estaba muy 
unida al capitán Irving.

101
00:04:27,880 --> 00:04:30,581
Era... es un buen hombre.

102
00:04:30,582 --> 00:04:33,918
¿"Buena gente, mala suerte"?

103
00:04:33,919 --> 00:04:35,720
Oí a su madre decir eso una vez.

104
00:04:36,889 --> 00:04:37,989
¿Conoció a mi madre?

105
00:04:37,990 --> 00:04:39,778
No lo recordaría, pero respondí 

106
00:04:39,779 --> 00:04:42,060
a algunas de las llamadas 
cuando era bastante pequeña.

107
00:04:43,328 --> 00:04:46,731
Es... duro perder a gente que quieres,

108
00:04:46,732 --> 00:04:48,699
personas que admiras.

109
00:04:48,700 --> 00:04:50,060
Ella tuvo bastante de eso.

110
00:04:51,170 --> 00:04:53,070
Sí, señora.

111
00:04:53,071 --> 00:04:54,438
¿Está bien? No quería abrumarla.

112
00:04:54,439 --> 00:04:56,240
No, no es eso. Es solo 
que no lo había asumido.

113
00:04:56,241 --> 00:04:58,050
Sabía que estaba en el 
Departamento del Sheriff

114
00:04:58,051 --> 00:05:00,711
antes de ir a la Patrulla 
Fronteriza, pero...

115
00:05:00,712 --> 00:05:04,015
¿Sabe por qué el cártel de la droga 
deja los cuerpos en zonas públicas?

116
00:05:04,016 --> 00:05:05,950
Así es como extienden el miedo.

117
00:05:05,951 --> 00:05:07,852
Exacto, y eso es lo 
que está pasando aquí.

118
00:05:07,853 --> 00:05:09,468
Pero he trabajado con el cártel...

119
00:05:09,469 --> 00:05:10,972
Sé cómo es el verdadero caos...

120
00:05:10,973 --> 00:05:12,123
y sé cómo vencerlo.

121
00:05:12,124 --> 00:05:14,525
Por eso me abalancé cuando oí 
que este puesto estaba disponible.

122
00:05:14,526 --> 00:05:16,360
No voy a dejar que el miedo 
y la histeria arraiguen, 

123
00:05:16,361 --> 00:05:17,628
no en mi hogar.

124
00:05:17,629 --> 00:05:19,797
- Definitivamente puede contar 
conmigo, sheriff. - Bien.

125
00:05:19,798 --> 00:05:20,865
Entonces lo haré.

126
00:05:20,866 --> 00:05:22,099
Vamos a devolver algo de cordura

127
00:05:22,100 --> 00:05:24,101
a esta ciudad.

128
00:05:29,041 --> 00:05:31,375
Tengo una idea sobre dónde 
mantiene Abraham a mi mujer.

129
00:05:31,376 --> 00:05:33,110
Adelante.

130
00:05:33,111 --> 00:05:35,046
El hombre que conocí no fue uno

131
00:05:35,047 --> 00:05:37,782
normalmente propenso a sentimentalismos.

132
00:05:37,783 --> 00:05:39,417
Su compromiso con Katrina nació...

133
00:05:39,418 --> 00:05:40,952
no tanto del romance como del negocio.

134
00:05:40,953 --> 00:05:43,754
¿No me estabas diciendo que el 
matrimonio era un "rito sagrado"?

135
00:05:43,755 --> 00:05:46,090
Para algunos más que para otros.

136
00:05:46,091 --> 00:05:49,093
El padre de Katrina sabía que la unión

137
00:05:49,094 --> 00:05:51,295
con Abraham mejoraría sus finanzas.

138
00:05:51,296 --> 00:05:53,998
Tales eran sus intereses al casarla.

139
00:05:59,471 --> 00:06:02,573
Ahí está.

140
00:06:02,574 --> 00:06:07,511
Pero a decir verdad, a Abraham le 
importaba Katrina... a su manera.

141
00:06:09,014 --> 00:06:11,516
Algo que vi cuando aceptó su proposición

142
00:06:11,517 --> 00:06:13,317
en su propiedad de Willow Point.

143
00:06:13,318 --> 00:06:16,187
Willow Point. Nunca oí hablar de él.

144
00:06:16,188 --> 00:06:19,590
Lo conoce... como Dobbs Ferry.

145
00:06:19,591 --> 00:06:22,026
Nos quedan unas horas de luz del sol.

146
00:06:22,027 --> 00:06:24,387
Comprobémoslo antes de que 
el Jinete pueda montar.

147
00:06:26,031 --> 00:06:29,467
Teniente, esta mañana...

148
00:06:29,468 --> 00:06:33,004
algo parecía estar 
sopesando algo en su mente.

149
00:06:34,106 --> 00:06:36,374
Sé que están pasando muchas cosas,

150
00:06:36,375 --> 00:06:38,776
pero solo quiero asegurarme 
de que estamos centrados

151
00:06:38,777 --> 00:06:40,378
en el plan mayor de Moloch.

152
00:06:42,047 --> 00:06:43,247
Lo estamos.

153
00:06:44,516 --> 00:06:47,351
Si rescatando a Katrina...

154
00:06:49,054 --> 00:06:52,190
Ella es algo más que 
simplemente mi mujer.

155
00:06:52,191 --> 00:06:55,026
Es una bruja de 
extraordinarias habilidades.

156
00:06:55,027 --> 00:06:57,361
Podría inclinar la balanza de 
esta guerra a uno de ambos lados.

157
00:06:57,362 --> 00:07:00,798
Pero Henry, el Jinete de la Guerra, 
está aquí... en algún lugar.

158
00:07:00,799 --> 00:07:03,201
Una razón más para que ataquemos ya.

159
00:07:03,202 --> 00:07:04,402
Antes que ellos.

160
00:07:08,907 --> 00:07:11,209
Teniente.

161
00:07:11,210 --> 00:07:12,810
Debe confiar en mí cuando digo,

162
00:07:12,811 --> 00:07:15,413
que no he olvidado nuestro 
deber como Testigos.

163
00:07:17,549 --> 00:07:20,885
Pero tengo otro deber... con mi mujer.

164
00:07:22,821 --> 00:07:25,189
Intento hacer honor a los dos.

165
00:07:42,174 --> 00:07:43,641
Ahí.

166
00:07:44,576 --> 00:07:46,696
La preparación de la ceremonia.

167
00:07:48,080 --> 00:07:49,747
Tenemos que confirmar 
que ella está dentro.

168
00:07:49,748 --> 00:07:52,917
Estoy de acuerdo.

169
00:07:52,918 --> 00:07:54,252
Crane.

170
00:07:54,253 --> 00:07:55,720
Crane, espera.

171
00:08:04,963 --> 00:08:07,643
Confirmación de que el Jinete está.

172
00:08:22,648 --> 00:08:24,682
Crane, vamos.

173
00:08:27,086 --> 00:08:28,766
Katrina.

174
00:08:29,388 --> 00:08:30,488
Está dentro.

175
00:08:30,489 --> 00:08:31,556
Crane.

176
00:08:31,557 --> 00:08:33,157
Si vamos tras ella 
ahora, es un suicidio.

177
00:08:33,158 --> 00:08:34,926
El altar no está terminado.

178
00:08:34,927 --> 00:08:36,388
Volveremos cuando tengamos un plan.

179
00:08:36,389 --> 00:08:37,295
Vamos.

180
00:08:37,296 --> 00:08:39,313
Venga.

181
00:08:40,332 --> 00:08:42,280
Entonces, ¿tenemos que encontrar 
la manera de alejar al Jinete

182
00:08:42,281 --> 00:08:43,401
de la casa?

183
00:08:43,402 --> 00:08:44,569
O distraerle el tiempo suficiente

184
00:08:44,570 --> 00:08:46,070
para irrumpir y sacar a Katrina.

185
00:08:46,071 --> 00:08:47,171
¿Qué es eso?

186
00:08:47,172 --> 00:08:48,840
Es el Códice Tchacos.

187
00:08:48,841 --> 00:08:50,575
- Es uno de los evangelios...
- Los evangelios perdidos.

188
00:08:50,576 --> 00:08:52,577
Lo sé. Un "apócrifo". 
Lo recuperé para Corbin.

189
00:08:52,578 --> 00:08:54,579
Quiero decir... ¿qué es eso?

190
00:08:54,580 --> 00:08:56,814
Gracias. Es griego rumano.

191
00:08:56,815 --> 00:08:59,484
Y eso es "El Gemelo".

192
00:08:59,485 --> 00:09:03,521
Una criatura engendrada a partir
de partes de soldados muertos.

193
00:09:03,522 --> 00:09:06,691
Una creación a base de trozos...

194
00:09:06,692 --> 00:09:09,761
que se creía que podía rivalizar
con el Jinete de la Muerte.

195
00:09:09,762 --> 00:09:11,162
He visto antes ese dibujo.

196
00:09:11,163 --> 00:09:12,764
¿En el libro de bocetos 
de Benjamin Franklin?

197
00:09:12,765 --> 00:09:14,632
Es el Gemelo.

198
00:09:14,633 --> 00:09:16,000
Bueno, es lógico.

199
00:09:16,001 --> 00:09:18,185
No había nadie más obsesionado 
con la muerte que Franklin.

200
00:09:18,186 --> 00:09:19,437
Pero este texto...

201
00:09:19,438 --> 00:09:23,374
detalla el mayor experimento 
de Franklin con la muerte.

202
00:09:23,375 --> 00:09:26,344
Continuamos sufriendo 
increíbles pérdidas a manos

203
00:09:26,345 --> 00:09:28,046
del Jinete de la Muerte.

204
00:09:33,185 --> 00:09:36,354
Para contrarrestar su asalto, el 
general Washington se ha aliado

205
00:09:36,355 --> 00:09:39,557
con la hermandad del Corazón Radiante.

206
00:09:39,558 --> 00:09:44,228
El aquelarre conocía un hechizo 
para crear al... Gemelo.

207
00:09:44,229 --> 00:09:46,230
Para crear un cuerpo lo 
suficientemente poderoso como

208
00:09:46,231 --> 00:09:47,999
para contener el espíritu de la Muerte,

209
00:09:48,000 --> 00:09:51,702
se dirigieron a su servidor.

210
00:09:57,509 --> 00:10:00,745
Estoy recolectando trozos 
de soldados caídos.

211
00:10:00,746 --> 00:10:04,449
Combinando solo las piezas más fuertes.

212
00:10:09,755 --> 00:10:12,357
A partir de las almas que sucumbieron,

213
00:10:12,358 --> 00:10:15,193
moldeamos la gran estructura para...

214
00:10:15,194 --> 00:10:18,029
"nuestro Gemelo".

215
00:10:18,030 --> 00:10:20,365
Al final, Franklin y el aquelarre 
nunca despertaron a la criatura

216
00:10:20,366 --> 00:10:24,936
porque fueron incapaces de 
adquirir el ingrediente vital...

217
00:10:24,937 --> 00:10:27,138
para completar el hechizo.

218
00:10:28,540 --> 00:10:30,675
Una parte del cuerpo 
del Jinete de la Muerte.

219
00:10:30,676 --> 00:10:33,211
Bueno, a diferencia de
 tus amigos fundadores,

220
00:10:33,212 --> 00:10:35,913
tenemos una buena parte 
suya a nuestra disposición.

221
00:10:37,449 --> 00:10:39,350
Su cabeza.

222
00:10:39,351 --> 00:10:42,453
Teniente, tenemos a nuestra 
disposición los medios y el método

223
00:10:42,454 --> 00:10:45,557
para crear un arma de 
poder sobrenatural.

224
00:10:45,558 --> 00:10:46,858
Este hechizo resucita a la criatura

225
00:10:46,859 --> 00:10:48,426
que puede rivalizar con 
el Jinete de la Muerte.

226
00:10:48,427 --> 00:10:50,628
Entonces, no estamos 
hablando de crear un arma.

227
00:10:50,629 --> 00:10:53,431
Estamos hablando de crear un monstruo.

228
00:11:20,585 --> 00:11:24,342
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

229
00:11:43,170 --> 00:11:45,404
Padre,

230
00:11:45,405 --> 00:11:47,507
tengo la suerte de 
estar en su presencia.

231
00:11:47,508 --> 00:11:50,042
Lo siento.

232
00:11:50,043 --> 00:11:51,677
Sé que le fallé.

233
00:11:51,678 --> 00:11:53,713
Fallé en abrir el portal,

234
00:11:53,714 --> 00:11:55,081
en anunciar su llegada.

235
00:11:58,852 --> 00:12:00,052
Su ira es justa.

236
00:12:00,053 --> 00:12:01,954
Pero la causa no está perdida.

237
00:12:01,955 --> 00:12:06,692
No descansaré hasta que encuentre la 
manera de que se alce en la tierra.

238
00:12:06,693 --> 00:12:08,094
Pronto...

239
00:12:08,095 --> 00:12:11,311
quemará la tierra con el fuego 
del infierno y la condenación,

240
00:12:11,312 --> 00:12:12,588
¡lo juro!

241
00:12:12,600 --> 00:12:15,658
No. Encontraré la manera yo solo.

242
00:12:15,775 --> 00:12:17,528
Haz lo que te mandé

243
00:12:18,052 --> 00:12:20,463
y pronto reclamaré mi reino.

244
00:12:20,630 --> 00:12:22,818
No te atrevas a volver a fallarme.

245
00:12:23,577 --> 00:12:25,298
¡Esto es de locos!

246
00:12:25,299 --> 00:12:27,797
Muchos momentos de mi vida pueden 
ser descritos con esos auspicios.

247
00:12:27,798 --> 00:12:29,982
Tú y yo estamos considerando hacer

248
00:12:29,983 --> 00:12:31,984
una copia del Jinete sin Cabeza.

249
00:12:31,985 --> 00:12:33,553
Excepto que con cabeza.

250
00:12:33,554 --> 00:12:35,288
Este Gemelo no solo sería un monstruo,

251
00:12:35,289 --> 00:12:36,722
sería nuestro monstruo.

252
00:12:36,723 --> 00:12:38,124
Uno que luche por nosotros...

253
00:12:38,125 --> 00:12:39,625
un igual al Jinete.

254
00:12:39,626 --> 00:12:40,889
Eso no lo sabes seguro.

255
00:12:40,890 --> 00:12:41,961
O si podemos controlarlo.

256
00:12:41,962 --> 00:12:43,596
Podríamos estar entregando la cabeza

257
00:12:43,597 --> 00:12:44,997
directamente al propio jinete.

258
00:12:44,998 --> 00:12:46,212
Podría completarse.

259
00:12:46,213 --> 00:12:48,329
Genial, porque exactamente 
lo que necesita es más poder.

260
00:12:48,330 --> 00:12:50,000
Por supuesto, habrá riesgos.

261
00:12:50,001 --> 00:12:52,371
Pero este Gemelo es 
nuestra mejor opción.

262
00:12:57,945 --> 00:12:58,978
Vale.

263
00:12:58,979 --> 00:13:01,114
Entonces, el Gemelo.

264
00:13:01,115 --> 00:13:03,816
Descubriré dónde encerró
 Irving la calavera.

265
00:13:03,817 --> 00:13:06,919
Y yo terminaré de decodificar 
las instrucciones que faltan.

266
00:13:06,920 --> 00:13:09,188
Aparentemente,

267
00:13:09,189 --> 00:13:12,158
Franklin preparó y preservó el cuerpo.

268
00:13:12,159 --> 00:13:14,093
Qué alegría.

269
00:13:14,094 --> 00:13:16,541
¿Puedes ir a los túneles y 
encontrar nuestra reserva de armas?

270
00:13:16,542 --> 00:13:19,198
Gemelo o no, me sentiría mejor 
si tuviéramos nuestra propia

271
00:13:19,199 --> 00:13:20,967
distracción totalmente cargada.

272
00:13:20,968 --> 00:13:22,502
Sabes dónde está la reserva, ¿verdad?

273
00:13:22,503 --> 00:13:26,672
Sí, es solo...

274
00:13:26,673 --> 00:13:29,008
que la última vez que fuimos a 
una misión para salvar a Katrina,

275
00:13:29,009 --> 00:13:30,877
no terminó bien.

276
00:13:30,878 --> 00:13:33,346
Cierto, pero, esta vez, 
tenemos los ojos abiertos.

277
00:13:54,868 --> 00:13:56,703
Sé lo mucho que valoras este collar.

278
00:13:56,704 --> 00:13:59,172
Ahora no tienes que quitártelo nunca.

279
00:13:59,173 --> 00:14:00,373
Ahórrame tus ilusiones.

280
00:14:00,374 --> 00:14:03,376
Prefiero verte como 
el monstruo que eres.

281
00:14:03,377 --> 00:14:05,011
Aquí no hay ilusiones.

282
00:14:05,012 --> 00:14:06,379
Lo que ves es la verdad.

283
00:14:06,380 --> 00:14:07,714
Aun así, todo lo que haces es mentir.

284
00:14:07,715 --> 00:14:09,915
Me dijiste que el hombre 
que amaba estaba muerto.

285
00:14:11,552 --> 00:14:13,419
El hombre que amas...

286
00:14:13,420 --> 00:14:14,487
nunca existió.

287
00:14:14,488 --> 00:14:17,323
El Ichabod Crane que 
conoces es una decepción.

288
00:14:17,324 --> 00:14:19,692
Tú eres una decepción.

289
00:14:21,195 --> 00:14:24,263
Ichabod está a salvo... y libre.

290
00:14:24,264 --> 00:14:26,499
¿Y qué elige hacer con su libertad?

291
00:14:26,500 --> 00:14:29,502
¿Busca hasta los confines de 
la tierra a su amada esposa?

292
00:14:29,503 --> 00:14:32,505
No, rescata a otra mujer.

293
00:14:32,506 --> 00:14:34,073
Abigail Mills.

294
00:14:34,074 --> 00:14:36,671
No podía soportar verla atrapada 
en el purgatorio unas pocas horas.

295
00:14:36,672 --> 00:14:38,745
Y aun así, ¿cuánto tiempo 
te dejó pudriéndote allí?

296
00:14:38,746 --> 00:14:41,514
Una vez Ichabod también 
dijo que yo le importaba,

297
00:14:41,515 --> 00:14:43,282
pero siguió adelante.

298
00:14:43,283 --> 00:14:45,451
Y ahora ha vuelto a hacerlo.

299
00:14:45,452 --> 00:14:46,586
Lo has visto, Katrina.

300
00:14:46,587 --> 00:14:49,222
Recuerda nuestro vínculo.

301
00:14:49,223 --> 00:14:50,723
Volveré a por ti.

302
00:14:53,060 --> 00:14:55,962
Sé...

303
00:14:55,963 --> 00:14:57,964
que entenderlo es difícil para ti.

304
00:14:57,965 --> 00:15:00,600
Apenas has vislumbrado toda la historia.

305
00:15:00,601 --> 00:15:02,135
Moloch tiene un plan 
para todos nosotros.

306
00:15:02,136 --> 00:15:04,570
¿Y cuál es el plan para mí?

307
00:15:05,939 --> 00:15:07,173
Para nosotros.

308
00:15:10,077 --> 00:15:12,278
Nunca iré voluntariamente.

309
00:15:12,279 --> 00:15:14,247
No tienes que hacerlo.

310
00:15:14,948 --> 00:15:17,283
Pero sinceramente espero que lo hagas.

311
00:15:29,863 --> 00:15:31,631
Dios mío. ¿Qué ocurrió?

312
00:15:31,632 --> 00:15:35,001
Aparentemente, a los presos 
no les gustan los expolicías.

313
00:15:35,002 --> 00:15:36,469
¿Quién lo iba a pensar?

314
00:15:36,470 --> 00:15:39,639
Voy a hablar con la sheriff 
y haré que te transfieran.

315
00:15:39,640 --> 00:15:41,970
Cynthia me está consiguiendo 
un nuevo abogado.

316
00:15:43,477 --> 00:15:45,396
Hoy la sheriff va a llegar más tarde.

317
00:15:45,397 --> 00:15:47,613
¿Es por eso que estás aquí?

318
00:15:47,614 --> 00:15:49,615
En realidad, es bastante urgente.

319
00:15:49,616 --> 00:15:51,083
¿Qué está pasando?

320
00:15:53,320 --> 00:15:54,920
Necesitamos la cabeza.

321
00:15:56,523 --> 00:15:57,523
¿Ha vuelto?

322
00:15:57,524 --> 00:15:59,125
Y se ha llevado a la mujer de Crane.

323
00:15:59,126 --> 00:16:01,794
¿La bruja? ¿Cómo salió del purgatorio?

324
00:16:01,795 --> 00:16:03,162
Eso es parte del problema.

325
00:16:03,163 --> 00:16:05,131
Y cómo las cosas pueden 
ir de mal en peor.

326
00:16:05,132 --> 00:16:06,699
¿Pero la cabeza?

327
00:16:06,700 --> 00:16:08,067
Vamos a usarla contra él.

328
00:16:08,068 --> 00:16:09,335
Confía en mí,

329
00:16:09,336 --> 00:16:10,569
tenemos un plan.

330
00:16:13,640 --> 00:16:16,342
Ahorros y préstamos Sleepy Hollow.

331
00:16:16,343 --> 00:16:20,179
¿Puso la cabeza del Jinete 
sin Cabeza en el banco?

332
00:16:20,180 --> 00:16:23,249
Yo puse la cabeza del Jinete 
en una caja de seguridad

333
00:16:23,250 --> 00:16:26,986
en una bóveda de acero con paredes 
de 15 centímetros a prueba de balas

334
00:16:26,987 --> 00:16:29,667
y seguridad armada las 24 horas.

335
00:16:31,091 --> 00:16:33,826
Ahora dime lo que está 
pasando ahí fuera.

336
00:16:33,827 --> 00:16:35,426
Déjanos ocuparnos de 
la locura de ahí fuera,

337
00:16:35,427 --> 00:16:37,561
tú ya tienes bastante 
de lo que ocuparte aquí.

338
00:16:40,367 --> 00:16:41,834
Hiciste un acto de valentía, capitán,

339
00:16:41,835 --> 00:16:44,003
confesando esos crímenes

340
00:16:44,004 --> 00:16:45,505
para salvar a tu hija.

341
00:16:45,506 --> 00:16:48,074
Pensé en... decir la verdad.

342
00:16:48,909 --> 00:16:49,942
Dejarles pensar que estoy loco.

343
00:16:49,943 --> 00:16:51,711
Ser enviado al psiquiátrico Tarrytown.

344
00:16:51,712 --> 00:16:53,746
Sí, ¿por qué no alegar locura?

345
00:16:53,747 --> 00:16:55,867
Mi abogado no creyó que se mantendría.

346
00:16:56,250 --> 00:16:58,551
- Ahora es demasiado tarde.
- Tienes que intentarlo.

347
00:16:58,552 --> 00:17:00,753
Como alguien con 
experiencia en Tarrytown...

348
00:17:00,754 --> 00:17:03,556
hacer visitas es mucho más fácil 
para nosotros que en la prisión.

349
00:17:04,725 --> 00:17:06,559
Te queremos cerca.

350
00:17:10,564 --> 00:17:12,231
Thomas Jefferson dijo una vez,

351
00:17:12,232 --> 00:17:16,069
"Los establecimientos bancarios son más 
peligrosos que ejércitos en posición".

352
00:17:16,070 --> 00:17:17,646
Simplemente permanece en 
pie, y ve con la corriente.

353
00:17:17,647 --> 00:17:19,739
Dos declaraciones que 
significan lo contrario.

354
00:17:19,740 --> 00:17:23,216
Fundaste un país. Descúbrelo.

355
00:17:35,622 --> 00:17:37,590
Buenos días, señor.

356
00:17:37,591 --> 00:17:39,425
Bienvenido a Ahorros y 
préstamos Sleepy Hollow.

357
00:17:39,426 --> 00:17:41,494
Estas personas les confían 
a ustedes su fortuna,

358
00:17:41,495 --> 00:17:43,896
aun así, ¿no pueden confiar en 
ellos con un simple bolígrafo?

359
00:17:43,897 --> 00:17:47,066
Bueno, ¿podría interesarle nuestra 
nueva tarjeta de crédito Ulterra?

360
00:17:47,067 --> 00:17:50,403
¿Crédito... y sin aval?

361
00:17:50,404 --> 00:17:52,172
Para que pueda conseguir a ese 
alguien especial en su vida

362
00:17:52,173 --> 00:17:53,673
todos los deseos de su corazón.

363
00:17:53,674 --> 00:17:55,207
¿Quizá un anillo de compromiso?

364
00:17:56,510 --> 00:17:58,311
¿Usted forma parte de la 
industria de las bodas?

365
00:17:58,312 --> 00:17:59,412
No, señor.

366
00:17:59,413 --> 00:18:01,681
Solo estoy aquí para ofrecerle 
nuestras tarifas más bajas del año.

367
00:18:01,682 --> 00:18:04,751
Puede conseguir líneas de crédito 
de 5.000 dólares... sin cuotas.

368
00:18:04,752 --> 00:18:07,353
Son este tipo de repugnantes 
invitaciones a la indulgencia

369
00:18:07,354 --> 00:18:09,856
lo que ridiculiza el 
poder de la mano invisible

370
00:18:09,857 --> 00:18:11,958
que fomenta la verdadera 
riqueza de las naciones...

371
00:18:11,959 --> 00:18:13,626
una bendición para su 
industria, le admito...

372
00:18:13,627 --> 00:18:14,927
sin embargo, que afianzando su...

373
00:18:14,928 --> 00:18:16,796
y, ahora me duele decirlo,

374
00:18:16,797 --> 00:18:20,466
nuestra suerte como un rebaño 
de insolventes deudores.

375
00:18:20,467 --> 00:18:22,201
- Destinados...
- Vamos.

376
00:18:25,606 --> 00:18:27,673
Que tengan un buen día.

377
00:18:43,008 --> 00:18:44,657
De verdad vamos a hacer esto, ¿eh?

378
00:18:44,658 --> 00:18:47,326
Volver a traer esa cosa al mundo.

379
00:18:47,327 --> 00:18:50,696
Esto no ha traído más que dolor 
y miseria a nuestras vidas.

380
00:18:54,168 --> 00:18:58,504
Por una vez, dejemos que 
sirva como fuerza del bien...

381
00:18:58,505 --> 00:19:00,873
y salve a Katrina.

382
00:19:16,690 --> 00:19:17,724
¿Puedo ayudarla?

383
00:19:17,725 --> 00:19:19,443
Podría hacerle la misma pregunta,

384
00:19:19,444 --> 00:19:20,791
estos son los archivos de la policía.

385
00:19:20,792 --> 00:19:21,510
¿Es policía?

386
00:19:21,511 --> 00:19:25,098
Solo estoy esperando a 
mi hermana, Abbie Mills.

387
00:19:26,266 --> 00:19:27,567
Eres Jenny.

388
00:19:28,402 --> 00:19:29,702
¿La conozco?

389
00:19:29,703 --> 00:19:31,170
Estoy familiarizada con su archivo.

390
00:19:31,171 --> 00:19:34,540
Recientemente escapaste 
del psiquiátrico Tarrytown.

391
00:19:34,541 --> 00:19:36,743
Tengo otros logros.

392
00:19:36,744 --> 00:19:40,025
¿Como volcar tu todoterreno en la 
autopista 484 la semana pasada,

393
00:19:40,026 --> 00:19:41,414
y huir de la escena?

394
00:19:42,550 --> 00:19:44,417
¿Qué tiene ahí?

395
00:19:46,487 --> 00:19:47,999
Nada interesante.

396
00:19:49,252 --> 00:19:50,481
Genial.

397
00:19:50,482 --> 00:19:52,530
No hay nada que me haga 
más feliz que encontrar...

398
00:19:52,531 --> 00:19:54,694
algo "nada interesante".

399
00:19:58,432 --> 00:20:00,202
Jennifer Mills, queda bajo arresto

400
00:20:00,203 --> 00:20:02,098
por posesión ilegal de armas de fuego

401
00:20:02,099 --> 00:20:04,181
y violación de libertad condicional.

402
00:20:04,880 --> 00:20:06,848
¿Por qué estaba la 
sheriff en los archivos?

403
00:20:06,849 --> 00:20:08,783
Cuando consigues un trabajo nuevo, 
te recorres todos los pasillos.

404
00:20:08,784 --> 00:20:09,906
Bueno, necesitamos esas armas,

405
00:20:09,907 --> 00:20:11,637
y necesitamos que su 
hermana ayude en nuestro plan.

406
00:20:11,638 --> 00:20:14,556
Averigüemos exactamente qué 
pasó y preguntemos a la sheriff.

407
00:20:14,557 --> 00:20:16,725
Y yo digo... ¿por qué esperar?

408
00:20:16,726 --> 00:20:19,046
Sheriff Reyes, creo que ha 
habido algún tipo de confusión.

409
00:20:19,047 --> 00:20:20,228
Podría decirse.

410
00:20:20,229 --> 00:20:22,180
Tengo a dos cuerpos 
decapitados en la morgue,

411
00:20:22,181 --> 00:20:24,014
y encuentro a una exconvicta en 
la parte de atrás de mi oficina,

412
00:20:24,015 --> 00:20:26,617
guardando suficientes armas 
como para tomar un batallón.

413
00:20:26,618 --> 00:20:28,556
Mi hermana estaba en 
los archivos por mí.

414
00:20:28,557 --> 00:20:29,914
- Está bien, Abbie.
- No, no lo está.

415
00:20:29,915 --> 00:20:33,742
¡Abbie! Encontró las armas
 bajo mi posesión, ¿vale?

416
00:20:33,743 --> 00:20:35,009
Me pillaron.

417
00:20:36,145 --> 00:20:38,179
Lo siento, señorita Jenny.

418
00:20:38,180 --> 00:20:39,981
Usted debe ser el asesor de historia.

419
00:20:39,982 --> 00:20:41,516
Uno de los mejores de Oxford.

420
00:20:42,351 --> 00:20:44,342
Me llamo Ichabod Crane.

421
00:20:44,343 --> 00:20:45,987
Entiendo que vamos cortos de personal,

422
00:20:45,988 --> 00:20:48,156
pero no veo la necesidad 
de un asesor de historia.

423
00:20:48,157 --> 00:20:51,326
Al capitán Irving le
parecí... bastante útil.

424
00:20:51,327 --> 00:20:52,761
También está en prisión,

425
00:20:52,762 --> 00:20:55,196
así que verá que él y yo 
trabajamos de manera diferente.

426
00:20:55,197 --> 00:20:56,865
Como profesor de historia,

427
00:20:56,866 --> 00:20:59,768
estoy segura de que 
agradecerá si hago mi trabajo

428
00:20:59,769 --> 00:21:02,089
antes de abrirle más archivos de casos.

429
00:21:03,005 --> 00:21:05,173
Mills.

430
00:21:05,174 --> 00:21:07,242
Señora.

431
00:21:10,846 --> 00:21:13,581
Antes, cuando dije "cordura" fue 
una mala elección de palabras.

432
00:21:13,582 --> 00:21:15,216
No tenía intención de referirme a usted.

433
00:21:15,217 --> 00:21:16,584
Gracias, señora.

434
00:21:20,022 --> 00:21:22,791
¿A quién se refería la sheriff

435
00:21:22,792 --> 00:21:24,893
cuando mencionó lo de cordura?

436
00:21:24,894 --> 00:21:28,263
Conoció a mi madre, que estaba 
un poco, totalmente loca.

437
00:21:29,599 --> 00:21:31,066
Nos ocuparemos de ella más tarde.

438
00:21:31,067 --> 00:21:32,434
Por ahora, colémonos en los túneles

439
00:21:32,435 --> 00:21:34,836
para entrar y salir de los archivos.

440
00:21:43,212 --> 00:21:44,579
¿Su nombre es Frank Irving?

441
00:21:44,580 --> 00:21:46,481
Sí.

442
00:21:46,482 --> 00:21:48,917
¿Está actualmente en Sleepy Hollow?

443
00:21:48,918 --> 00:21:50,151
Sí.

444
00:21:51,420 --> 00:21:53,972
¿Confesó los asesinatos de 
Jason Boland y Devon Jones?

445
00:21:53,973 --> 00:21:54,823
Sí.

446
00:21:54,824 --> 00:21:56,649
¿Mató a Jason Boland y Devon Jones?

447
00:21:56,650 --> 00:21:57,826
No.

448
00:22:00,997 --> 00:22:02,664
¿Sabe quién los mató?

449
00:22:02,665 --> 00:22:03,999
Sí.

450
00:22:04,000 --> 00:22:06,367
Un demonio llamado Ancitef.

451
00:22:09,105 --> 00:22:11,673
- ¿Un demonio?
- Sí.

452
00:22:11,674 --> 00:22:13,808
¿Y su nombre es Anticef?

453
00:22:13,809 --> 00:22:16,411
Ancitef.

454
00:22:16,412 --> 00:22:18,947
La "c" va antes de la "t".

455
00:22:18,948 --> 00:22:20,815
Poseyó a la gente,

456
00:22:20,816 --> 00:22:22,350
les hizo hacer cosas contra su voluntad.

457
00:22:22,351 --> 00:22:23,685
Entonces, ¿estaba mintiendo

458
00:22:23,686 --> 00:22:25,287
cuando confesó los asesinatos?

459
00:22:25,288 --> 00:22:26,321
No.

460
00:22:26,322 --> 00:22:28,857
Me sentía responsable.

461
00:22:28,858 --> 00:22:30,358
Ancitef iba a por mí.

462
00:22:30,359 --> 00:22:32,027
Si no me cree,

463
00:22:32,028 --> 00:22:34,663
contacte con él.

464
00:22:34,664 --> 00:22:36,264
Estoy seguro de que es consciente
de que sus respuestas

465
00:22:36,265 --> 00:22:38,767
me obligan a hacer que le 
evalúen siquiátricamnte,

466
00:22:38,768 --> 00:22:40,535
lo que significa un traslado 
al ala de siquiatría.

467
00:22:40,536 --> 00:22:42,704
Eso está a un paso de la 
máxima seguridad, ¿verdad?

468
00:22:42,705 --> 00:22:44,272
¿Cree que miento? Compruebe la máquina.

469
00:22:44,273 --> 00:22:46,633
Ambos sabemos que hay maneras 
de engañar a esa cosa.

470
00:22:50,179 --> 00:22:52,781
Tengo amigos en el 
siquiátrico Tarrytown.

471
00:22:52,782 --> 00:22:54,683
Y me dicen que hay nuevas 
maneras maravillosas

472
00:22:54,684 --> 00:22:56,184
de tratar las alucinaciones 
en estos días.

473
00:22:56,185 --> 00:22:58,320
Drogas antisicóticas.

474
00:22:58,321 --> 00:23:01,489
Terapia de electroshock.

475
00:23:01,490 --> 00:23:03,892
Me aseguraré de que recibe lo último.

476
00:23:08,631 --> 00:23:12,000
Franklin trabajó con los masones

477
00:23:12,001 --> 00:23:15,136
para construir estos 
túneles bajo la ciudad.

478
00:23:15,137 --> 00:23:18,206
Se usaron para transportar suministros

479
00:23:18,207 --> 00:23:20,408
y esconder secretos coloniales.

480
00:23:20,409 --> 00:23:22,143
Aparentemente esos secretos incluían

481
00:23:22,144 --> 00:23:24,412
un precursor del 
monstruo de Frankenstein.

482
00:23:25,954 --> 00:23:27,278
Recuérdame hacerte

483
00:23:27,279 --> 00:23:29,184
- otra lista de lecturas.
- De acuerdo.

484
00:23:29,185 --> 00:23:31,296
No hemos estado antes en esta sección.

485
00:23:31,297 --> 00:23:33,052
¿Seguro que sabes dónde vamos?

486
00:23:33,689 --> 00:23:35,724
Indiscutiblemente.

487
00:23:37,760 --> 00:23:40,008
Es agradable saber que incluso 
un hombre del sigo XVIII

488
00:23:40,009 --> 00:23:41,563
no pide ayuda con las direcciones.

489
00:23:41,564 --> 00:23:43,865
Empiezo a sospechar 
que Franklin había...

490
00:23:43,866 --> 00:23:45,734
perdido el timón cuando 
escribió estas notas.

491
00:24:25,775 --> 00:24:28,109
De acuerdo.

492
00:24:28,110 --> 00:24:29,778
Bueno...

493
00:24:29,779 --> 00:24:31,246
Por aquí.

494
00:24:39,822 --> 00:24:44,259
Y el Gemelo debería estar...

495
00:24:44,260 --> 00:24:45,494
aquí.

496
00:24:51,100 --> 00:24:53,468
Tal vez tomamos un giro equivocado.

497
00:24:55,171 --> 00:24:57,439
¿Teniente?

498
00:24:57,440 --> 00:24:59,107
Sí.

499
00:24:59,108 --> 00:25:01,343
- ¿Está bien?
- Estoy bien.

500
00:25:01,344 --> 00:25:03,878
Solo me recordaste algo del purgatorio.

501
00:25:09,352 --> 00:25:12,754
Nunca me dijiste todo el alcance

502
00:25:12,755 --> 00:25:14,622
de tu sufrimiento en ese lugar.

503
00:25:17,960 --> 00:25:20,762
La verdad es que se apoderó de mí.

504
00:25:20,763 --> 00:25:23,265
Adonde iba, lo sentía

505
00:25:23,266 --> 00:25:27,402
arañando lentamente en 
mi mente, en mi alma.

506
00:25:29,205 --> 00:25:31,020
¿Sabes cuál fue la peor parte?

507
00:25:32,008 --> 00:25:33,508
Verte a ti.

508
00:25:34,710 --> 00:25:36,545
Debe ser por qué me decapitaste.

509
00:25:36,546 --> 00:25:38,313
Esa versión demonizada de ti apareció

510
00:25:38,314 --> 00:25:41,983
justo cuando el sitio estaba 
a punto de quebrarme.

511
00:25:41,984 --> 00:25:44,553
Nunca en mi vida había sido 
tan feliz de ver a alguien.

512
00:25:44,554 --> 00:25:46,388
Me ofreció agua

513
00:25:46,389 --> 00:25:47,656
e iba a beberla,

514
00:25:47,657 --> 00:25:48,975
aunque sabía que no debía.

515
00:25:48,976 --> 00:25:50,725
Estuve solo a unos segundos

516
00:25:50,726 --> 00:25:52,294
de estar perdida para siempre...

517
00:25:52,295 --> 00:25:53,995
No se puede culpar.

518
00:25:53,996 --> 00:25:56,498
El purgatorio encuentra su debilidad,

519
00:25:56,499 --> 00:25:57,732
se aferra a ello.

520
00:25:57,733 --> 00:25:59,734
Eso es lo que me preocupa.

521
00:25:59,735 --> 00:26:02,604
Mi fe en ti es mi mayor debilidad.

522
00:26:04,006 --> 00:26:06,166
Eso es que quieren que crea.

523
00:26:07,910 --> 00:26:10,378
Teniente...

524
00:26:11,347 --> 00:26:13,715
¿cree que Katrina

525
00:26:13,716 --> 00:26:15,550
es mi debilidad?

526
00:26:16,385 --> 00:26:17,552
Quizá.

527
00:26:17,553 --> 00:26:19,654
O quizá es Henry.

528
00:26:19,655 --> 00:26:21,890
Creo que parte de la 
razón por la que eliges

529
00:26:21,891 --> 00:26:24,159
enfrentarte a Abraham en 
lugar de ir tras Henry

530
00:26:24,160 --> 00:26:26,695
es porque, a pesar de 
todo lo que nos ha hecho,

531
00:26:26,696 --> 00:26:29,376
Henry sigue siendo tu hijo.

532
00:26:33,569 --> 00:26:35,036
Crane.

533
00:26:37,273 --> 00:26:39,953
Mira esas placas de metal.

534
00:26:41,544 --> 00:26:42,577
  

535
00:26:42,578 --> 00:26:44,479
¡No, teniente!

536
00:26:47,116 --> 00:26:49,284
Ese es el blasón familiar

537
00:26:49,285 --> 00:26:50,585
de Luigi Galvani,

538
00:26:50,586 --> 00:26:52,354
un físico italiano

539
00:26:52,355 --> 00:26:54,789
a quien Franklin admiraba 
casi tanto como a sí mismo,

540
00:26:54,790 --> 00:26:57,225
porque Galvani

541
00:26:57,226 --> 00:26:59,294
fue el inventor

542
00:26:59,295 --> 00:27:01,696
de la pila galvánica.

543
00:27:01,697 --> 00:27:04,377
Conocida de otra forma como...

544
00:27:07,270 --> 00:27:09,270
Vaya.

545
00:27:10,773 --> 00:27:13,108
una batería.

546
00:27:18,581 --> 00:27:20,048
"Gemelo".

547
00:27:20,049 --> 00:27:21,783
  

548
00:28:13,169 --> 00:28:16,037
Conoce a nuestro nuevo amigo.

549
00:28:16,038 --> 00:28:18,607
El monstruo de Franklinstein.

550
00:28:18,608 --> 00:28:20,609
Encantado.

551
00:28:20,610 --> 00:28:22,644
Decepcionarle.

552
00:28:22,645 --> 00:28:25,013
Pero aun así se alzará.

553
00:28:25,014 --> 00:28:26,715
El plan está en marcha.

554
00:28:26,716 --> 00:28:28,383
Padre está por llegar.

555
00:28:28,384 --> 00:28:30,885
Pero no podemos volver a fallarle.

556
00:28:37,360 --> 00:28:39,394
Hola, madre.

557
00:28:39,395 --> 00:28:40,662
Jeremy...

558
00:28:40,663 --> 00:28:42,130
Te lo dije, no soy Jeremy.

559
00:28:42,131 --> 00:28:44,166
El niño que conocías como tu hijo

560
00:28:44,167 --> 00:28:45,867
murió en una caja de pino

561
00:28:45,868 --> 00:28:47,969
hace 200 años.

562
00:28:47,970 --> 00:28:51,139
Cuán ciegos estáis a la realidad 
que tenéis ante vosotros.

563
00:28:51,140 --> 00:28:54,075
Esa ceguera va a hacer 
que maten a tu marido.

564
00:28:54,076 --> 00:28:55,477
¿Por qué?

565
00:28:55,478 --> 00:28:56,711
¿Qué estás haciendo?

566
00:28:56,712 --> 00:28:59,648
¿Yo? Nada.

567
00:28:59,649 --> 00:29:02,517
Pero es tan iluso como tú.

568
00:29:02,518 --> 00:29:04,986
Descubrió nuestro escondrijo.

569
00:29:04,987 --> 00:29:07,122
Viene a salvarte.

570
00:29:08,324 --> 00:29:10,158
La pregunta es:

571
00:29:10,159 --> 00:29:11,983
¿Quién les salvará a ellos?

572
00:29:12,667 --> 00:29:14,649
¿Queda claro el plan?

573
00:29:14,650 --> 00:29:16,287
Invocamos al Gemelo, y
cuando haya oscurecido,

574
00:29:16,288 --> 00:29:18,364
hacemos salir al Jinete.
Mientras estén luchando...

575
00:29:18,365 --> 00:29:19,949
Yo entro y saco a Katrina.

576
00:29:19,950 --> 00:29:22,261
¿Entonces tenemos que 
encender velas o algo?

577
00:29:22,604 --> 00:29:24,604
Solo si quieres crear ambiente.

578
00:29:25,672 --> 00:29:27,166
  

579
00:29:27,167 --> 00:29:28,980
De acuerdo con las notas de Franklin,

580
00:29:28,981 --> 00:29:30,449
el aquelarre hechizó este cuerpo,

581
00:29:30,450 --> 00:29:32,590
por lo que recitar el encantamiento

582
00:29:32,591 --> 00:29:34,091
es el único requisito.

583
00:29:34,092 --> 00:29:36,794
Además de una cabeza de un Jinete

584
00:29:36,795 --> 00:29:38,262
de la Muerte.

585
00:29:42,634 --> 00:29:44,468
  

586
00:29:44,469 --> 00:29:45,703
Muy bien.

587
00:29:45,704 --> 00:29:46,937
Es probable que sea la respuesta

588
00:29:46,938 --> 00:29:49,373
a su proximidad con el Jinete.

589
00:29:49,374 --> 00:29:51,776
Puede que sepa que estamos aquí.

590
00:29:51,777 --> 00:29:54,144
No.

591
00:30:01,319 --> 00:30:02,953
El punto de no retorno, Crane.

592
00:30:06,124 --> 00:30:10,091
Que no puede la muerte 
mentir eternamente.

593
00:30:10,566 --> 00:30:13,815
Y con el paso del tiempo incluso 
la muerte puede sucumbir...

594
00:30:19,471 --> 00:30:21,105
Esto no es necesario, Abraham.

595
00:30:21,106 --> 00:30:22,673
Ojalá fuese ese el caso.

596
00:30:22,674 --> 00:30:24,508
Quiero decir, no hace
falta matar a Ichabod.

597
00:30:24,509 --> 00:30:26,944
Mataré a quien me plazca.

598
00:30:26,945 --> 00:30:29,113
Pero fue presagiado en los apócrifos:

599
00:30:29,114 --> 00:30:31,582
Los Testigos no están destinados 
a morir a manos del Jinete.

600
00:30:31,583 --> 00:30:32,983
Hay planes aún más grandes para ellos

601
00:30:32,984 --> 00:30:34,251
de los que tú y yo podamos tener.

602
00:30:34,252 --> 00:30:35,419
Los apócrifos.

603
00:30:35,420 --> 00:30:36,687
Son textos dudosos,

604
00:30:36,688 --> 00:30:37,955
¿verdad?

605
00:30:37,956 --> 00:30:39,556
Muchos de ellos han 
demostrado ser falsos.

606
00:30:40,959 --> 00:30:43,479
La vida de Crane terminará la 
víspera que comience tu nueva vida.

607
00:31:32,915 --> 00:31:34,682
y con las palabras de los antiguos,

608
00:31:34,982 --> 00:31:37,582
te convoco a ti, ¡alma de mi semejante

609
00:31:38,829 --> 00:31:40,539
cuerpo de mi gemelo!

610
00:31:44,856 --> 00:31:46,257
¿Hay más?

611
00:31:46,258 --> 00:31:48,092
- No.
- ¿Lo hiciste bien?

612
00:31:48,093 --> 00:31:50,194
Seguí las instrucciones.

613
00:31:52,497 --> 00:31:54,701
No soy el brujo de la familia.

614
00:31:56,101 --> 00:31:57,601
Puede que mi pronunciación 
no fuese del todo exacta.

615
00:31:57,602 --> 00:31:59,601
Hay... palabras que no 
he pronunciado antes.

616
00:31:59,602 --> 00:32:00,404
Lo volveré a hacer.

617
00:32:00,405 --> 00:32:01,565
Puede que quieras hacerlo rápido.

618
00:32:05,744 --> 00:32:07,712
Quería que fueras tú, Abraham.

619
00:32:07,713 --> 00:32:09,113
No Ichabod.

620
00:32:09,114 --> 00:32:10,581
Tú.

621
00:32:13,251 --> 00:32:15,119
Lo que necesitaba era tiempo.

622
00:32:15,120 --> 00:32:17,588
No estaba preparada 
para casarme con nadie.

623
00:32:17,589 --> 00:32:19,623
Ichabod me dio todo el tiempo del mundo.

624
00:32:19,624 --> 00:32:22,126
Fue una vía de escape

625
00:32:22,127 --> 00:32:25,296
que tu prisa convirtió en esposo.

626
00:32:27,032 --> 00:32:29,967
Si ese va a ser nuestro futuro,

627
00:32:29,968 --> 00:32:33,804
no dejes que la impaciencia nos 
arruine una segunda oportunidad.

628
00:32:35,474 --> 00:32:36,941
Si me tomas ahora,

629
00:32:36,942 --> 00:32:39,610
vivirás una eternidad

630
00:32:39,611 --> 00:32:41,812
sabiendo que no soy realmente tuya.

631
00:32:43,315 --> 00:32:46,483
Déjame aceptar por propia voluntad.

632
00:33:07,139 --> 00:33:09,807
¡Que vienen! ¡Crane!

633
00:33:10,776 --> 00:33:12,543
¡Se terminó el tiempo!

634
00:33:33,427 --> 00:33:34,627
Ahora es tu oportunidad.

635
00:33:34,628 --> 00:33:35,929
Llega a la casa, coge a Katrina.

636
00:33:35,930 --> 00:33:37,097
Las municiones.

637
00:33:37,098 --> 00:33:38,298
En el coche. Yo me encargo. ¡Ve!

638
00:33:38,299 --> 00:33:39,566
Al primer signo de problemas...

639
00:33:39,567 --> 00:33:41,968
Me oirás.

640
00:33:42,970 --> 00:33:44,637
¡Katrina!

641
00:33:44,638 --> 00:33:45,972
¡Ichabod!

642
00:33:47,975 --> 00:33:50,110
¿Te hizo daño? ¡¿Estás herida?!

643
00:33:50,111 --> 00:33:51,911
No. No.

644
00:33:51,912 --> 00:33:53,480
Debemos darnos prisa.

645
00:33:53,481 --> 00:33:55,582
Le hemos alejado, pero no 
sabemos por cuánto tiempo.

646
00:33:55,583 --> 00:33:58,034
- Ichabod... - La teniente Mills 
ha dispuesto el transporte.

647
00:33:58,035 --> 00:34:00,330
Tenemos que encontrarnos en 
el otro lado de la finca.

648
00:34:00,331 --> 00:34:01,688
- ¡Rápido, Katrina! ¡Deprisa!
- ¡Ichabod!

649
00:34:01,689 --> 00:34:02,956
Debes irte de aquí...

650
00:34:02,957 --> 00:34:04,397
sin mí.

651
00:34:05,359 --> 00:34:07,127
¿Sabes lo que tiene planeado?

652
00:34:07,128 --> 00:34:08,461
Le he convencido para que lo retrase.

653
00:34:08,462 --> 00:34:09,996
No realizará el ritual

654
00:34:09,997 --> 00:34:12,332
hasta que me haya sometido 
a él por voluntad propia.

655
00:34:12,333 --> 00:34:13,867
Cree que con el tiempo

656
00:34:13,868 --> 00:34:15,034
aprenderé a amarle.

657
00:34:15,035 --> 00:34:17,170
Katrina...

658
00:34:17,171 --> 00:34:20,340
Si me voy, Abraham quemará 
la tierra para darme caza.

659
00:34:20,341 --> 00:34:22,275
No se detendrá con 
nada hasta encontrarme.

660
00:34:22,276 --> 00:34:24,043
Matándote a ti y a muchos 
más en el camino...

661
00:34:24,044 --> 00:34:25,545
Estarás a su merced.

662
00:34:25,546 --> 00:34:27,013
Y de su lado.

663
00:34:27,014 --> 00:34:30,049
Lo cual creo que puede ser 
una ventaja para nosotros.

664
00:34:30,050 --> 00:34:32,719
He oído cosas, charlas
entre Abraham y Henry.

665
00:34:32,720 --> 00:34:34,521
¿Les has visto juntos?

666
00:34:34,522 --> 00:34:37,056
Están tramando una nueva 
manera de alzar a Moloch.

667
00:34:37,057 --> 00:34:38,691
¿Cómo?

668
00:34:38,692 --> 00:34:40,360
No lo sé.

669
00:34:40,361 --> 00:34:42,495
Pero sé que hay 

670
00:34:42,496 --> 00:34:44,497
un plan mayor en marcha.

671
00:34:44,498 --> 00:34:46,399
Uno que nos incluye a todos nosotros.

672
00:34:46,400 --> 00:34:49,369
Y si me quedo, lo conoceré.

673
00:35:43,557 --> 00:35:44,891
Gran trabajo, Mills.

674
00:35:44,892 --> 00:35:46,459
¿Ahora qué?

675
00:35:46,460 --> 00:35:48,962
¡Maldita sea!

676
00:36:08,049 --> 00:36:10,617
Hay que lidiar con más 
cosas que con Abraham.

677
00:36:12,219 --> 00:36:13,920
También está Henry.

678
00:36:13,921 --> 00:36:17,557
Nuestro hijo. Aún es nuestro hijo.

679
00:36:17,558 --> 00:36:20,593
Ha sido convertido en 
algo oscuro porque sufrió.

680
00:36:20,594 --> 00:36:22,929
Y por eso soporto más a 
medida de la responsabilidad.

681
00:36:22,930 --> 00:36:24,964
¿Pero qué clase de madre sería yo

682
00:36:24,965 --> 00:36:27,967
si no intentase por lo menos salvarlo?

683
00:36:30,071 --> 00:36:32,005
Sabes que tengo razón.

684
00:36:32,006 --> 00:36:35,141
Todo este tiempo has estado 
perdida para mí en el purgatorio.

685
00:36:36,811 --> 00:36:39,646
Y ahora por fin te he encontrado.

686
00:36:54,695 --> 00:36:58,031
No puedo decirte lo mucho 
que también me duele esto.

687
00:36:58,032 --> 00:37:01,201
Pero hay demasiado en riesgo.

688
00:37:01,202 --> 00:37:04,037
No tenemos elección.

689
00:37:04,038 --> 00:37:06,106
¡Crane! ¡Se nos acaba el tiempo!

690
00:37:06,107 --> 00:37:08,007
¡Ichabod, debes confiar en mí!

691
00:37:08,008 --> 00:37:09,842
¡Ahora, vete!

692
00:37:11,979 --> 00:37:15,682
Siempre estás en mi corazón.

693
00:37:31,899 --> 00:37:33,900
Tenemos que salir de aquí.

694
00:37:33,901 --> 00:37:36,002
Estoy de acuerdo.

695
00:38:08,056 --> 00:38:10,123
Perdóname, las ataduras estaban 
empezando a hacer daño.

696
00:38:10,124 --> 00:38:12,659
No fue difícil deshacerme de ellas.

697
00:38:12,660 --> 00:38:15,929
Supongo que lo hiciste por mi comodidad.

698
00:38:15,930 --> 00:38:17,164
Podrías haber huido.

699
00:38:17,165 --> 00:38:19,166
¿Y dónde iría?

700
00:38:19,167 --> 00:38:20,968
Has dejado claras tus intenciones.

701
00:38:20,969 --> 00:38:24,237
Dondequiera que vaya, me seguirás.

702
00:38:24,238 --> 00:38:27,341
Así que me he dado
cuenta de que por ahora,

703
00:38:27,342 --> 00:38:29,776
este es mi sitio.

704
00:38:29,777 --> 00:38:32,079
Además...

705
00:38:32,080 --> 00:38:33,980
este no es mi mundo.

706
00:38:37,151 --> 00:38:39,986
Eres sabia al no 
acostumbrarte a este mundo.

707
00:38:41,122 --> 00:38:43,657
No existirá por mucho tiempo.

708
00:38:49,364 --> 00:38:52,266
Todavía no hay señal del Gemelo.

709
00:38:52,267 --> 00:38:55,636
Sé que yo era la que estaba 
preocupada por liberar otro monstruo

710
00:38:55,637 --> 00:38:57,804
al mundo, pero tengo que decir...

711
00:38:57,805 --> 00:38:59,206
que este parece estar de nuestro lado.

712
00:38:59,207 --> 00:39:01,174
Definitivamente no le 
tiene cariño al Jinete.

713
00:39:01,175 --> 00:39:02,209
  

714
00:39:02,210 --> 00:39:04,144
Tan solo deseo...

715
00:39:04,145 --> 00:39:05,979
perdimos la cabeza.

716
00:39:05,980 --> 00:39:09,182
Todavía hay una posibilidad 
de que simplemente volviera

717
00:39:09,183 --> 00:39:11,285
desde donde vino.

718
00:39:11,286 --> 00:39:12,953
El vacío.

719
00:39:12,954 --> 00:39:15,155
Pero en su cuestión.

720
00:39:15,156 --> 00:39:16,790
La manera en la que combatimos 
contra los monstruos

721
00:39:16,791 --> 00:39:19,559
no puede ser crear monstruos.

722
00:39:19,560 --> 00:39:20,994
Tenemos que ser mejores que ellos.

723
00:39:20,995 --> 00:39:23,363
Quedémonos con la victoria.

724
00:39:23,364 --> 00:39:26,967
Nuestro plan funcionó. 
Llegamos a Katrina.

725
00:39:26,968 --> 00:39:29,536
- Sí. Lo hicimos.
- Y ahora está infiltrada.

726
00:39:29,537 --> 00:39:31,838
Todo este tiempo, hemos estado 
en la oscuridad, sin ninguna idea

727
00:39:31,839 --> 00:39:33,340
de lo que Henry y 
Moloch están planeando.

728
00:39:33,341 --> 00:39:35,309
Ahora tenemos un modo de averiguarlo.

729
00:39:35,310 --> 00:39:36,877
Es gracias a tu mujer.

730
00:39:36,878 --> 00:39:39,413
Ella ya ha revelado 
noticias sobre Henry.

731
00:39:39,414 --> 00:39:42,249
Están planeando de nuevo para 
el alzamiento de Moloch.

732
00:39:42,250 --> 00:39:44,851
Esta vez les tomaremos la delantera.

733
00:39:46,888 --> 00:39:50,557
Tengo que ir a...

734
00:39:50,558 --> 00:39:52,225
a ver a Jenny.

735
00:39:56,998 --> 00:39:59,266
Ella estará bien, Crane.

736
00:39:59,267 --> 00:40:02,536
Gracias, teniente.

737
00:40:14,048 --> 00:40:15,782
¿Voy a salir por buena conducta?

738
00:40:15,783 --> 00:40:17,784
Esa sería la primera vez.

739
00:40:17,785 --> 00:40:19,286
Entonces, ¿me sacas de aquí o qué?

740
00:40:19,287 --> 00:40:21,855
Estoy trabajando en ello.

741
00:40:21,856 --> 00:40:24,024
Pero esta nueva sheriff 
va en serio, así que...

742
00:40:24,025 --> 00:40:25,626
tenemos que hacer esto 
de forma correcta.

743
00:40:25,627 --> 00:40:27,895
Si planeamos enfrentarnos 
a Henry y Moloch,

744
00:40:27,896 --> 00:40:29,763
no podemos luchar una 
guerra en dos frentes.

745
00:40:29,764 --> 00:40:31,098
Así que aguanta lo mejor que puedas.

746
00:40:31,099 --> 00:40:32,732
Para ti es fácil decirlo.

747
00:40:33,601 --> 00:40:34,902
Te sacrificaste por el equipo.

748
00:40:34,903 --> 00:40:36,770
Y lo agradezco de verdad.

749
00:40:42,577 --> 00:40:46,246
Pero no tardes trece años en
venir a por mí esta vez, ¿vale?

750
00:40:51,953 --> 00:40:53,620
Creo que ya es hora de
ponerle otro sedante.

751
00:40:55,523 --> 00:40:57,457
¿Consiguiendo un asiento de primera 
fila para los electroshock?

752
00:40:57,458 --> 00:40:59,242
¿Qué será lo siguiente? ¿Una lobotomía?

753
00:40:59,243 --> 00:41:01,581
Capitán, no me complace verle sufrir.

754
00:41:01,582 --> 00:41:03,830
Dos agentes de su
departamento han muerto.

755
00:41:03,831 --> 00:41:06,060
Y la pasada noche aparecieron
decapitados otros dos cuerpos

756
00:41:06,061 --> 00:41:08,003
en la ciudad. Aquí está ocurriendo algo.

757
00:41:08,004 --> 00:41:09,872
Y creo que sabe más de
lo que me está contando.

758
00:41:09,873 --> 00:41:12,072
- ¿No?
- Solía ser como usted.

759
00:41:12,073 --> 00:41:14,107
Creía que lo sabía todo.

760
00:41:14,108 --> 00:41:15,943
Pero entonces vine a Sleepy Hollow.

761
00:41:15,944 --> 00:41:17,652
Y ahora que he visto lo que he visto,

762
00:41:17,653 --> 00:41:19,513
no voy a fingir que no lo he visto.

763
00:41:19,514 --> 00:41:23,216
El fin se acerca.

764
00:41:24,285 --> 00:41:25,452
Disculpe.

765
00:41:25,453 --> 00:41:27,187
- ¿Puedo ayudarle?
- Eso creo.

766
00:41:27,188 --> 00:41:29,156
Soy Henry Parish.

767
00:41:29,157 --> 00:41:30,858
Soy el abogado del capitán Irving.

768
00:41:30,859 --> 00:41:32,426
Esto no es un interrogatorio,

769
00:41:32,427 --> 00:41:33,527
no le hace falta un abogado.

770
00:41:33,528 --> 00:41:35,429
Todo el mundo necesita un abogado.

771
00:41:35,430 --> 00:41:39,032
Especialmente un hombre que se enfrenta
a pasar la vida en tal agujero infernal.

772
00:41:39,033 --> 00:41:41,268
Es un mandamiento judicial

773
00:41:41,269 --> 00:41:43,937
en contra de los 
tratamientos involuntarios.

774
00:41:43,938 --> 00:41:45,806
Así que, si no le importa,

775
00:41:45,807 --> 00:41:48,289
me gustaría hablar con
mi cliente en privado.

776
00:41:53,119 --> 00:41:55,182
Estas ya no serán necesarias.

777
00:41:55,183 --> 00:41:56,912
Cynthia me dijo que estaba
buscando a un abogado nuevo,

778
00:41:56,913 --> 00:41:58,700
pero creía que le iba a
llevar un tiempo hacerlo.

779
00:41:58,701 --> 00:42:01,321
Siempre hay una forma
de acelerar las cosas.

780
00:42:01,322 --> 00:42:04,525
Descubrirá que puedo
ser muy persuasivo.

781
00:42:04,526 --> 00:42:06,493
¿Qué más ha oído sobre mí?

782
00:42:06,494 --> 00:42:08,896
Solo que mi mujer cree que puede ayudar.

783
00:42:08,897 --> 00:42:11,031
Y lo haré.

784
00:42:11,032 --> 00:42:12,332
Una cosa más.

785
00:42:12,333 --> 00:42:14,735
Solo necesito que firme esto.

786
00:42:14,736 --> 00:42:18,138
Es bastante habitual.

787
00:42:18,139 --> 00:42:20,374
Una confirmación de que está 
contratando mis servicios.

788
00:42:20,375 --> 00:42:23,110
Tome un boli.

789
00:42:28,082 --> 00:42:29,750
  

790
00:42:29,751 --> 00:42:31,752
Lo siento mucho. Es 
una reliquia familiar.

791
00:42:31,753 --> 00:42:35,022
Me temo que con el 
tiempo ha desarrollado

792
00:42:35,023 --> 00:42:37,391
algunas asperezas.

793
00:42:37,392 --> 00:42:40,027
Nos pasa a todos, ¿verdad?

794
00:42:40,028 --> 00:42:43,397
¡Sí! Sí. Sí, nos ocurre.

795
00:42:46,369 --> 00:42:52,385
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-