Me llamo Ichabod Crane.
En 1781 morí en el campo de batalla.
He sido despertado 250 años más tarde
en una tierra que ya no reconozco...
Sleepy Hollow.
Fuiste llamada a defender la humanidad
de las fuerzas del infierno... los dos lo fuimos.
Tenemos que luchar con cada aliento que nos quede.
Me he enfrentado a jinetes sin cabeza.
Incluso descubrí que mi propio hijo es el jinete de la guerra.
Liberemos nuestro propio jinete.
Han estado planeando esto desde antes de que naciera nuestra nación.
¿Qué deseas hacer para mantenerlos a todos a salvo?
La guerra no viene a Sleepy Hollow.
Ha estado aquí esperando todo el tiempo.
Adiós, padre.
¡No! ¡No!
¿Teniente?
Teniente, por favor.
¿Alguien?
Sorpresa.
Es una fiesta sorpresa.
Te he pillado.
Una fiesta sorpresa.
¿Y por qué debe nuestra época
festejar el terror con postres?
Siento no haber encontrado un pastel lo suficientemente grande
para 251 velas.
Feliz cumpleaños.
Bueno, entonces...
me consideraré "embromado".
¿Bueno, qué? ¿Nos quedamos mirando?
Sopla.
- Pide un deseo. - ¿Un deseo?
- Otra tradición moderna. - Y yo pensaba
que la ciencia había ganado a la superstición en la América moderna.
Muy bien, un deseo.
- Deseo... - No lo digas en alto.
¿No tiene fin esta locura de cumpleaños?
Pide algo bueno.
Dado lo que hemos pasado
nos vendría bien una fiestecita.
La venganza no los devolverá.
No, pero será
muy satisfactorio.
Ha pasado casi un año.
El futuro es bastante peligroso.
Preferiría no hablar del pasado, gracias.
Y menos aún tal día como hoy.
Seguimos evitándolo.
Lo evitamos porque es difícil.
Es difícil de creer.
Es incluso más difícil de aceptar.
Los dos perdimos a alguien a quien amábamos.
Dejémoslo ahí.
Yo...
creo que no lo habría conseguido sin ti, Crane.
Yo tampoco sin usted, teniente.
LLAMADA ENTRANTE. DEPARTAMENTO DEL SHERIFF.
Mills.
De acuerdo, vamos hacia allí.
La fiesta se ha acabado.
Gracias a Dios.
¿El departamento del sheriff no dijo
por qué solicitó nuestra presencia este hombre?
Solo que es el catedrático
de la Sociedad Histórica.
No podía esperar.
Tenía algo que enseñarnos,
pensaba que podía estar en peligro.
¿Nos citó específicamente a nosotros?
Sí.
Eso nunca es bueno.
El Jinete.
Ha vuelto.
Esto es para lo que nos hemos estado entrenando. ¿Preparado?
Llevo listo 200 años.
Despejado.
Demasiado tarde.
Profesor.
"El primero entre fundadores:
El impacto de Benjamin Franklin
en la América Colonial."
¿"Impacto"?
Sobre las calificaciones de las meretrices
que aplastó con su barriga, quizá.
Entiendo que conociste a Franklin.
Fui su aprendiz.
Por exigencia del general Washington.
Ese hombre era inaguantable.
¿Estamos hablando de Benjamin Franklin?
¿El editor de la Declaración de Independencia?
Fanfarrón, charlatán, cabeza hueca
y petulante.
Tenía una insaciable necesidad de probar
que era el intelecto más agudo de la sala.
Puedo ver cómo sería de duro para ti.
El Jinete buscaba algo.
¿Por qué querría una investigación histórica del profesor
sobre Benjamin Franklin?
Cualquier estudiante de Franklin
sería tan astuto y conspirador
como el propio hombre.
"La diligencia
es la madre de la buena suerte."
Y nos vendría bien un poquito de eso ahora.
¡Crane, abajo!
¡Usa la munición consagrada!
Estoy sin munición.
Las flechas de Kali.
¡Teniente!
Esta noche va a morir.
- ¡Crane! - Va a pagar por lo que se llevó.
No podemos. Mírame.
¡Mató a mi esposa!
Y a mi hermana.
Tenemos poca munición.
Estaba aquí por una razón.
Seguimos con nuestra misión.
¿Estás bien?
Sí.
Tenemos lo que buscaba.
Ahora descubramos por qué.
Y estos documentos son de las bibliotecas de Franklin
de todo el país.
Albany, Boston, Filadelfia.
¿Qué tenemos aquí? Boston.
Estas notas dicen que encontró
una llave de carbón escondida entre los archivos,
en la universidad de Harvard.
¿Aún existe ese sitio?
Conozco esta llave.
Franklin me pidió ayuda
con sus experimentos sobre electricidad.
¿Estabas allí cuando él estaba bajo la tormenta
volando una cometa?
Por supuesto. Era su aprendiz.
Acababa de volver de Inglaterra,
en donde afirmaba haberse infiltrado
en una sociedad secreta conocida como Hellfire Club.
Estaban obsesionados en derrotar
la cruzada de América por la libertad.
Y, como era típico
de nuestro Padre Fundador,
le encontré descaradamente expuesto.
¡Crane!
Solo tomaba un poco de aire
antes de terminar el día.
Muy bien.
No seas tan puritano, Ichabod.
Se ve que nunca te enseñaron a hacer un nudo en Oxford.
Supongo que debería haber pasado
más tiempo estudiando el Hellfire Club.
Estudiando a Washington, Jefferson, Adams y a mí.
Ahora eres uno de nosotros.
Un americano.
Una tormenta se acerca a nuestras costas, chico.
Debemos estar preparados para capearla.
¡Señor, por favor!
¡Tenemos que volver adentro!
¡Todavía no!
No hasta que la llave sea alcanzada.
¿Qué pasa?
Ha fallado.
Esta llave no puede ser destruida.
No lo entiendo, señor.
Esperaba que el fuego de los cielos
podría anularla,
pero no sirve de nada.
Debe ser escondida.
Lejos de las garras del mal.
Así que sus experimentos no tenían
nada que ver con la electricidad.
Así es.
Intentaba destruir esta llave.
¿Pero por qué?
Las notas del profesor se refieren a eso
como la llave "Gehenna."
¿Qué?
"Gehenna".
Es el nombre del reino
entre la vida y la muerte.
También conocido como purgatorio.
La principal regla del purgatorio:
Un alma no se puede ir a menos que otra tome su lugar.
- Correcto. - Falso.
- Esta llave puede romper esa regla. - Un resquicio.
Una forma de liberar almas atrapadas en el purgatorio.
Habría estado bien haberla tenido hace un año.
Crane, ¿sabes qué significa esto?
Esta llave puede dejar salir
a cualquiera o a cualquier cosa.
Moloch.
Por supuesto.
Es el guardián del purgatorio.
Por tanto, está sujeto a las mismas leyes.
Teniente,
si él descubre esta llave,
todo lo que hemos sacrificado habrá sido para nada.
Hemos repasado todas las notas del profesor.
Visto cada línea de Corbin,
todo lo de los archivos.
No hay nada sobre la...
localización de esa llave.
Nos quedamos sin pistas.
Queda una opción.
Detesto incluso considerarla.
¿Quieres hablar con tu hijo?
Si el Jinete está buscando una llave
para abrir las puertas del purgatorio,
Henry podría ser el único
que podría decirnos dónde podrían estar.
Asumiendo que nos dirá la verdad.
Él es un genio, Crane.
Y el jodido Jinete de la Guerra.
Soy consciente de los peligros.
Intentará aprovecharse
de nuestros puntos débiles.
Pero no le dejaremos.
No podemos.
Es nuestro prisionero.
Tienes razón.
Odio esto.
Vamos a hablar con él.
Vaya, los testigos profetizados
han venido a honrarme con su presencia.
Hola, Padre.
¿Qué me trajiste esta vez?
Esto perteneció a un profesor de historia.
Tenemos que saber si contiene algún secreto sobre el paradero
de una llave que perteneció a Ben Franklin.
Lo que quise decir fue...
¿qué me trajiste?
Magnífico.
Qué divertido, ¿no?
Estas plantas no tienen ni idea
de que su luz solar no es real,
sin embargo, siguen floreciendo.
Una prueba del hecho
de que cualquier cosa puede ser engañada para creer una mentira.
Estos documentos no revelan nada.
No siento ningún pecado.
Ni siquiera una mentira.
Este dibujo era de Hellfire Club,
la guarida del pecado.
¿Tenéis otros papeles?
Tal vez de su mentor, el sheriff Corbin.
Recopilaba archivos de lo sobrenatural.
Nada sobre la llave.
¿Seguro?
Deme su mano.
¿Puedo leer sus pecados?
¿Ver si está suprimiendo recuerdos?
¿Pecados de omisión?
¿Quieres que te deje leer mis pecados?
Esto es absurdo.
Es en interés del caso.
Quieres encontrar la llave, ¿verdad?
Crane, un minuto a solas.
Jenny.
¿Perdón?
Cuando mencionó a Corbin, lo recordé.
Me dijo que Corbin le había hecho ir a Filadelfia
para adquirir un cuaderno de bocetos importante
que perteneció a Franklin.
¿Te dijo dónde está?
No. En realidad nunca lo vi.
Entonces es un secreto que se llevó a la tumba.
¿Estás bien?
Es una extraña sensación.
Todas nuestras experiencias,
todo nuestro entrenamiento del año pasado...
Sé que pasaron,
pero no puedo recordar ningún detalle.
Como si mi memoria...
se desdibujara...
desde el día en que Henry nos traicionó.
Adiós, Padre.
¡No! ¡No!
¿Cómo le capturamos?
No lo recuerdo.
Moloch te trajo aquí para una misión final,
para decirme dónde encontrar la llave de Franklin.
Y ahora lo sé.
Con tu hermana Jenny.
Jenny aún está viva.
Aún estamos en el purgatorio.
¡Todo es un truco!
¿Queréis salir?
La ilusión se ha hecho añicos.
Abigail permanecerá en el purgatorio,
y tú perecerás ahogado
en esa simple caja de pino en la que te enterré,
en la Tierra.
Mientras yo... recupero la llave.
¡Crane!
Tienes que salir
de ese ataúd, encontrar a Jenny
y encontrar la llave.
Yo intentaré detener a Moloch desde aquí.
¡Se lo prometo! ¡Volveré a por usted!
¡Crane!
Henry.
¿Cómo llegué aquí?
Jennifer Mills.
¿No lo recuerdas?
Para que lo sepas, mi padre y tu hermana...
están muertos.
No.
Abbie dijo...
¿"Abbie dijo"? Pareces una niña.
Te utilizó,
y me dejó tu cuerpo a mí.
Siempre un depredador, ese,
como tu sheriff Corbin.
Te envió a Filadelfia
hace cinco años para adquirir un cuaderno de bocetos
que fue creado durante la revolución americana.
En las páginas de
ese libro había un dibujo.
De una llave.
No sé de qué me hablas.
No tiene sentido ocultarme la verdad.
Soy un Devorador de Pecados.
Puedo sentir tus mentiras.
No hace falta que me lo cuentes.
Tus pecados hablan por sí mismos.
He cometido muchos pecados.
Ojalá te atragantes con cada uno de ellos.
La página de su memoria fue escrita en algún tipo de código.
Debo desencriptarlo.
Mantenla con vida...
hasta que haya encontrado la llave.
La guerra es el infierno.
Azufre.
Al fin es tuya, Abraham.
No te atrevas...
¡No!
¡Katrina!
No te tengo miedo.
Tienes que ir a un lugar donde estés a salvo antes de que Moloch te encuentre.
La última vez que te vi, Brooks, estabas muerto.
Perdona si no me tomo en serio tu consejo de seguridad.
Diviértete en el infierno.
Es el purgatorio,
no el infierno, lo que significa que aún tienes una oportunidad de salir de aquí,
pero solo si escuchas.
Cuénteme, ¿qué está haciendo?
Preparándose para entrar en el reino terrenal.
Está creando un ejército de demonios
que llevar con él.
¿Un ejército de demonios?
Eso es por lo que Moloch necesita la llave.
Cada alma torturada
en el purgatorio, luchará por el Fin de los Días.
A menos que pueda ayudarte a evitar que eso ocurra.
¿Quieres ayudarme?
Tengo que avisar a Crane.
Katrina encontró la manera
de comunicarse con nosotros cuando estaba aquí abajo.
Si sabes cómo lo hizo, muéstramelo.
Vamos.
Y si no sobrevivo,
quiero que sepa, teniente,
que nunca dejé de luchar.
Y... nada de eso se grabó.
Maravilloso.
Es rudimentario,
pero es pólvora.
Escucha, escucha
el fuego y el azufre.
Atrapada en el almacén de exportación de la ruta nueve.
Intentando descubrir cómo salir.
Esta es la guarida de Moloch.
Es donde vino Katrina.
Esperaba a que él se fuera, luego se colaba dentro.
¿Qué hay allí dentro?
Un espejo.
Capaz de reflejar un camino
hacia el mundo exterior.
Así es como os encontró a ti...
y a Crane.
Y también como Moloch te encontró a ti.
Simplemente recita el conjuro en la piedra
bajo los espejos, luego di el nombre de Crane.
¿Entonces es como un demonio holograma, es básicamente lo que estás diciendo?
Tengo que irme.
Y no estaré aquí cuando salgas.
¿Qué quieres decir?
Moloch me haría pedazos si lo supiera.
Pero necesitaba saber
que todavía me queda un vestigio de libertad.
Me recuerdas que soy humano.
Señora, ¿le gustaría que la llevara?
¿Dónde está Abbie?
En el purgatorio.
¡Písale, Crane! ¡Marcha atrás!
No sabes poner marcha atrás.
- ¡No! Sí que sé... - ¡Muévete!
Tengo que aprender a conducir.
Agárrate.
Santo cielo, Crane. Está pasando de verdad.
Como siempre, lo imposible se convierte en nuestra realidad.
Si te sirve de consuelo, en el purgatorio
nos hicieron creer que estabas muerta.
Me alegro de que se haya destrozado el espejismo.
Aunque te perdiste mi fiesta de cumpleaños.
Abbie está atrapada todavía, ¿verdad?
Vamos a ir a las líneas ley y sacarla.
Un alma viva no puede salir del purgatorio
a no ser que otra ocupe su lugar.
¿Quién salió contigo?
Katrina.
Después de 200 años finalmente
sale del purgatorio
para ser capturada por el Jinete de la Muerte.
¿Alguna buena noticia?
Puede que haya un modo de reclamar a tu hermana.
Una sola oportunidad
de esquivar las reglas del purgatorio.
¿Conoces los libros de bocetos
creados por Benjamin Franklin?
¿Uno con un dibujo de una llave?
- Ese mismo. - Henry está buscándolo.
O al menos lo estaba hasta que leyó mis pecados y vio las páginas.
Aún debería estar en los archivos.
Esperemos.
Está escrito en alguna clase de código.
Todavía no has aprendido mi alfabeto, ¿verdad?
- El día solo tiene 24 horas. - Levántate antes.
La llave del éxito yace bajo el despertador.
Aprende mi alfabeto, Crane.
¿Sabía que Franklin inventó su propio alfabeto?
Yo sí, porque me obligaba a estudiarlo continuamente,
insistiendo en que era muy superior
al estándar de 26 letras.
Veo que el mundo lo rechazó.
¿Y eso te encanta porque...?
Este código es su alfabeto fracasado.
Típico estilo auto-exaltado,
dice que Franklin dejó la llave
en Sleepy Hollow
con la única persona en la que confiaba.
Él mismo.
Benjamin Franklin no está enterrado en Sleepy Hollow.
Aunque tengo una idea de un lugar en el que mirar.
Dios mío.
Ichabod Crane.
¡Crane!
Estás vivo.
Sí.
Somos supervivientes. Los dos.
Saliste de ese ataúd.
Y encontré a tu hermana.
Está teniendo un día muy complicado también.
Y el tuyo no parece mucho mejor.
Estamos en la guarida de Moloch.
La guarida de Moloch.
No tenemos mucho tiempo.
Moloch está montando un ejército de demonios.
Cada alma perdida en el purgatorio,
liberada en la Tierra.
Moloch necesita la llave
para abrir la puerta del purgatorio.
Una llave que aún no tiene.
La señorita Jenny y yo vamos de camino a recuperarla.
Y podemos sacarte.
¿Y si es eso lo que quieren?
Que le consigamos la llave.
Por eso nos hicieron creer
que había pasado un año.
¿Y si estamos cayendo en otra trampa?
Tal vez no vuelvas.
¿Y dejarla aquí?
No.
¿Teniente?
No acepto un adiós.
Necesito que protejas la llave.
Estamos librando una guerra, Crane.
Volver a por mí es un riesgo que no voy a dejar que corras.
La Biblia profetiza dos Testigos.
Tú y yo debemos permanecer unidos
si hay alguna esperanza de victoria.
El único riesgo, teniente,
es dejarla atrás.
No importa lo que diga, vas a volver, ¿verdad?
Hice una promesa.
Tenemos que estar preparados.
En el momento que abras esa puerta
Moloch y su ejército
harán todo lo posible para salir.
Katrina le dejó un amuleto
para defenderse de Moloch. ¿Lo tiene?
Lo tiré en el bosque tras la iglesia.
Lo encontraré.
Nos veremos allí.
Aguanta, Abigail Mills.
Estoy de camino.
¡Adelante!
¿Qué ha sido eso?
¿Crane?
Acabo de ver a su hermana.
¿Qué?
No tiene mucho tiempo.
Hessianos.
Henry debe de haber descifrado
el alfabeto de Franklin también.
Franklin creaba acertijos en grupos de tres.
El primero fue descifrar su alfabeto.
El segundo fue una pista a este sitio.
Esta es la única estatua de Franklin en Sleepy Hollow.
Espera ¿hay más?
Por todo el país.
Además está el "Franklin Mint", el billete de 1000 dólares.
Todo va de "Benjamines."
Sí. Siempre ha sido igual.
Franklin estaba lleno de...
aforismos.
La clave del éxito yace bajo el despertador.
"La clave del éxito yace bajo el despertador."
Arrogante...
Es fácil de ver...
difícil de prever.
Nunca me rendiré a ti.
¿Qué quieres?
No era la presentación que había esperado.
Abraham.
Si el motivo de esta ilusión
es convencerme de que...
que parte de ti es aún humana,
te aseguro que no va a funcionar.
No te culpo por estar confusa.
Has llevado mucho peso.
Los dos lo hemos hecho.
Desde el día que me fuiste robada.
Mi corazón nunca te pertenecerá.
Lo he dado a un único hombre.
Ichabod Crane estará muerto a medianoche.
Está bien.
Cuanto antes aceptes tu destino,
antes empezará tu vida de nuevo.
Dime el hechizo.
No, lo voy a hacer solo.
- ¡Crane! - Señorita Jenny,
este es mi deber como Testigo.
Ella es mi hermana.
Por lo menos voy a ir contigo.
Usted, su hermana y yo
somos los únicos que sabemos la verdad de todo esto.
Si algo pasara,
si no vuelvo en algún tiempo...
Ni lo menciones.
Conoces las reglas.
Nada de comer o beber nada allí.
No aceptes nada de nadie.
Nosotros, los penitentes, con corazón humilde,
en este umbral te convocamos.
En forma reflejada aparece,
una puerta al mundo entre los mundos.
Ve por ella.
Necesito ese amuleto.
¿Dónde está esa maldita cosa?
Este amuleto la protegerá de Moloch.
Vamos.
Moloch está llegando.
Necesito este amuleto.
Estoy aquí.
Tal como prometí.
De acuerdo.
Está bien.
Espera.
No pude encontrar el amuleto de Katrina.
Dios mío, está sedienta.
Tome.
Beba esto.
¡Teniente!
¡Teniente, no!
Ella no te pertenece.
Ahora los dos me pertenecéis.
Vamos.
¡Vamos!
Vamos, rápido.
Tenemos que irnos.
¿Está bien?
Vamos a casa.
Recitamos el hechizo,
volveremos con su hermana.
Al fin, teniente.
¡Teniente!
¿Cómo sabía que no era yo?
Porque él no decía "tie-niente".
Bien, mantengo mi promesa.
Pum.
Te enseñaré lo demás más tarde.
Es Moloch.
Es buen momento para irse.
No podría estar más de acuerdo contigo.
Nosotros, los penitentes, de corazón humilde,
en este umbral te convocamos.
En forma de espejo aparecerá,
una puerta de entrada al mundo entre los mundos.
Ahora Moloch nunca la tendrá.
Espero que tampoco necesitemos
esa llave otra vez.
¡Bienvenida a casa!
Me alegro tanto de verte.
Oí que me perdí una fiesta sorpresa.
Bueno...
¿Quién ha tenido un día duro?
Vamos, hemos evitado que Moloch
lanzase la fase dos del Fin de los Días.
Diría que nos hemos ganado algo de reconocimiento.
Un poco.
Tú y yo tenemos que ponernos al día.
¿Por dónde empezar?
Mi esposa ahora es prisionera del Jinete de la Muerte.
Y el Jinete de la Guerra es mi hijo.
Puede que hayamos parado a Moloch hoy,
pero él sigue allí abajo.
La guerra ha empezado en serio.
Lo de hoy ha sido solo el comienzo.
Ellos han estado planeando esto desde antes del nacimiento
de nuestra nación.
Utilizaron la violencia. Utilizaron el engaño.
Cruzaron nuestra sangre uniéndola para sus fines.
Una cosa que sé con certeza,
es que no nos van a engañar otra vez.
Esto es la guerra.
Padre,
mi Señor Moloch.
Con mi corazón, Rey.
La llave ha sido destruida.
No pude recuperarla.
Levántate.
Hay un nuevo trabajo que hacer.
Tú eres el segundo Jinete...
de la Guerra.
Utiliza tu alma para controlarlo.
Forjaremos un nuevo plan
para asegurar mi Reino en la Tierra.
Como Dios mismo declaró,
no traigo paz,
sino una espada.
Magnífico.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-