1
00:00:00,624 --> 00:00:02,761
Me llamo Ichabod Crane.

2
00:00:03,162 --> 00:00:06,931
En 1781 morí en el campo de batalla.

3
00:00:08,136 --> 00:00:11,200
He sido despertado 250 años más tarde

4
00:00:11,201 --> 00:00:14,052
en una tierra que ya no reconozco...

5
00:00:14,053 --> 00:00:15,174
Sleepy Hollow.

6
00:00:19,398 --> 00:00:20,949
Fuiste llamada a defender la humanidad

7
00:00:20,950 --> 00:00:23,925
de las fuerzas del 
infierno... los dos lo fuimos.

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,152
Tenemos que luchar con 
cada aliento que nos quede.

9
00:00:29,261 --> 00:00:31,772
Me he enfrentado a jinetes sin cabeza.

10
00:00:31,773 --> 00:00:34,590
Incluso descubrí que mi propio 
hijo es el jinete de la guerra.

11
00:00:34,591 --> 00:00:37,279
Liberemos nuestro propio jinete.

12
00:00:39,591 --> 00:00:43,533
Han estado planeando esto desde 
antes de que naciera nuestra nación.

13
00:00:44,622 --> 00:00:48,459
¿Qué deseas hacer para 
mantenerlos a todos a salvo?

14
00:00:50,823 --> 00:00:53,403
La guerra no viene a Sleepy Hollow.

15
00:00:53,404 --> 00:00:56,176
Ha estado aquí esperando todo el tiempo.

16
00:00:56,177 --> 00:00:57,437
Adiós, padre.

17
00:00:57,438 --> 00:00:58,638
¡No! ¡No!

18
00:01:02,237 --> 00:01:03,837
¿Teniente?

19
00:01:05,807 --> 00:01:08,008
Teniente, por favor.

20
00:01:10,812 --> 00:01:13,013
¿Alguien?

21
00:01:17,551 --> 00:01:18,751
Sorpresa.

22
00:01:21,055 --> 00:01:22,155
Es una fiesta sorpresa.

23
00:01:23,224 --> 00:01:24,390
Te he pillado.

24
00:01:24,391 --> 00:01:26,292
Una fiesta sorpresa.

25
00:01:26,293 --> 00:01:28,127
¿Y por qué debe nuestra época

26
00:01:28,128 --> 00:01:30,230
festejar el terror con postres?

27
00:01:30,231 --> 00:01:32,398
Siento no haber encontrado un 
pastel lo suficientemente grande

28
00:01:32,399 --> 00:01:37,437
para 251 velas.

29
00:01:38,339 --> 00:01:39,606
Feliz cumpleaños.

30
00:01:39,607 --> 00:01:40,840
Bueno, entonces...

31
00:01:40,841 --> 00:01:43,443
me consideraré "embromado".

32
00:01:44,578 --> 00:01:47,080
¿Bueno, qué? ¿Nos quedamos mirando?

33
00:01:47,081 --> 00:01:48,314
Sopla.

34
00:01:48,315 --> 00:01:50,783
- Pide un deseo.
- ¿Un deseo?

35
00:01:50,784 --> 00:01:52,752
- Otra tradición moderna.
- Y yo pensaba

36
00:01:52,753 --> 00:01:55,521
que la ciencia había ganado a la 
superstición en la América moderna.

37
00:01:56,590 --> 00:01:58,558
Muy bien, un deseo.

38
00:02:00,194 --> 00:02:02,128
- Deseo...
- No lo digas en alto.

39
00:02:02,129 --> 00:02:04,998
¿No tiene fin esta locura de cumpleaños?

40
00:02:04,999 --> 00:02:06,266
Pide algo bueno.

41
00:02:06,267 --> 00:02:08,501
Dado lo que hemos pasado

42
00:02:08,502 --> 00:02:10,837
nos vendría bien una fiestecita.

43
00:02:21,882 --> 00:02:23,616
La venganza no los devolverá.

44
00:02:23,617 --> 00:02:25,718
No, pero será

45
00:02:25,719 --> 00:02:27,553
muy satisfactorio.

46
00:02:28,989 --> 00:02:30,890
Ha pasado casi un año.

47
00:02:30,891 --> 00:02:33,326
El futuro es bastante peligroso.

48
00:02:33,327 --> 00:02:35,828
Preferiría no hablar 
del pasado, gracias.

49
00:02:35,829 --> 00:02:37,163
Y menos aún tal día como hoy.

50
00:02:37,164 --> 00:02:38,664
Seguimos evitándolo.

51
00:02:39,633 --> 00:02:42,402
Lo evitamos porque es difícil.

52
00:02:42,403 --> 00:02:44,504
Es difícil de creer.

53
00:02:44,505 --> 00:02:46,873
Es incluso más difícil de aceptar.

54
00:02:48,242 --> 00:02:50,810
Los dos perdimos a 
alguien a quien amábamos.

55
00:02:50,811 --> 00:02:53,679
Dejémoslo ahí.

56
00:02:55,049 --> 00:02:57,450
Yo...

57
00:03:00,888 --> 00:03:03,423
creo que no lo habría 
conseguido sin ti, Crane.

58
00:03:03,424 --> 00:03:05,925
Yo tampoco sin usted, teniente.

59
00:03:15,709 --> 00:03:16,763
LLAMADA ENTRANTE. 
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF.

60
00:03:16,870 --> 00:03:19,372
Mills.

61
00:03:21,241 --> 00:03:23,676
De acuerdo, vamos hacia allí.

62
00:03:23,677 --> 00:03:25,378
La fiesta se ha acabado.

63
00:03:25,379 --> 00:03:27,146
Gracias a Dios.

64
00:03:29,956 --> 00:03:32,118
¿El departamento del sheriff no dijo 

65
00:03:32,119 --> 00:03:33,785
por qué solicitó nuestra 
presencia este hombre? 

66
00:03:33,786 --> 00:03:35,455
Solo que es el catedrático 

67
00:03:35,456 --> 00:03:37,056
de la Sociedad Histórica.

68
00:03:37,057 --> 00:03:38,558
No podía esperar.

69
00:03:38,559 --> 00:03:40,226
Tenía algo que enseñarnos,

70
00:03:40,227 --> 00:03:41,561
pensaba que podía estar en peligro.

71
00:03:41,562 --> 00:03:43,129
¿Nos citó específicamente a nosotros?

72
00:03:43,130 --> 00:03:44,230
Sí.

73
00:03:44,231 --> 00:03:46,432
Eso nunca es bueno.

74
00:03:49,036 --> 00:03:51,170
El Jinete.

75
00:03:52,539 --> 00:03:54,574
Ha vuelto.

76
00:04:01,281 --> 00:04:03,082
Esto es para lo que nos hemos 
estado entrenando. ¿Preparado?

77
00:04:03,083 --> 00:04:06,319
Llevo listo 200 años.

78
00:04:19,266 --> 00:04:20,499
Despejado.

79
00:04:31,979 --> 00:04:34,180
Demasiado tarde.

80
00:04:36,417 --> 00:04:38,050
Profesor.

81
00:04:44,358 --> 00:04:45,925
"El primero entre fundadores:

82
00:04:45,926 --> 00:04:47,760
El impacto de Benjamin Franklin

83
00:04:47,761 --> 00:04:49,996
en la América Colonial."

84
00:04:49,997 --> 00:04:52,031
¿"Impacto"?

85
00:04:52,032 --> 00:04:53,800
Sobre las calificaciones 
de las meretrices

86
00:04:53,801 --> 00:04:55,935
que aplastó con su barriga, quizá.

87
00:04:55,936 --> 00:04:57,303
Entiendo que conociste a Franklin.

88
00:04:57,304 --> 00:04:58,638
Fui su aprendiz.

89
00:04:58,639 --> 00:05:00,273
Por exigencia del general Washington.

90
00:05:00,274 --> 00:05:02,842
Ese hombre era inaguantable.

91
00:05:02,843 --> 00:05:04,844
¿Estamos hablando de Benjamin Franklin?

92
00:05:04,845 --> 00:05:07,613
¿El editor de la Declaración 
de Independencia?

93
00:05:07,614 --> 00:05:10,116
Fanfarrón, charlatán, cabeza hueca

94
00:05:10,117 --> 00:05:11,532
y petulante.

95
00:05:11,533 --> 00:05:13,376
Tenía una insaciable necesidad de probar

96
00:05:13,377 --> 00:05:14,876
que era el intelecto 
más agudo de la sala.

97
00:05:14,877 --> 00:05:17,356
Puedo ver cómo sería de duro para ti.

98
00:05:23,063 --> 00:05:25,208
El Jinete buscaba algo.

99
00:05:25,209 --> 00:05:27,400
¿Por qué querría una investigación 
histórica del profesor

100
00:05:27,401 --> 00:05:28,934
sobre Benjamin Franklin?

101
00:05:30,304 --> 00:05:34,006
Cualquier estudiante de Franklin

102
00:05:34,007 --> 00:05:36,008
sería tan astuto y conspirador

103
00:05:36,009 --> 00:05:37,777
como el propio hombre.

104
00:05:38,912 --> 00:05:40,179
  

105
00:05:44,718 --> 00:05:45,885
"La diligencia

106
00:05:45,886 --> 00:05:48,821
es la madre de la buena suerte."

107
00:05:48,822 --> 00:05:52,158
Y nos vendría bien un 
poquito de eso ahora.

108
00:05:52,159 --> 00:05:53,626
¡Crane, abajo!

109
00:06:01,001 --> 00:06:03,035
¡Usa la munición consagrada!

110
00:06:10,077 --> 00:06:11,444
Estoy sin munición.

111
00:06:11,445 --> 00:06:12,945
Las flechas de Kali.

112
00:06:28,395 --> 00:06:30,229
¡Teniente!

113
00:06:41,308 --> 00:06:43,042
Esta noche va a morir.

114
00:06:43,043 --> 00:06:44,810
- ¡Crane!
- Va a pagar por lo que se llevó.

115
00:06:44,811 --> 00:06:46,045
No podemos. Mírame.

116
00:06:46,046 --> 00:06:48,314
¡Mató a mi esposa!

117
00:06:49,316 --> 00:06:51,317
Y a mi hermana.

118
00:06:52,953 --> 00:06:54,587
Tenemos poca munición.

119
00:06:54,588 --> 00:06:55,888
Estaba aquí por una razón.

120
00:06:55,889 --> 00:06:57,990
Seguimos con nuestra misión.

121
00:07:01,728 --> 00:07:02,895
¿Estás bien?

122
00:07:02,896 --> 00:07:04,530
Sí.

123
00:07:05,566 --> 00:07:07,967
Tenemos lo que buscaba.

124
00:07:07,968 --> 00:07:10,436
Ahora descubramos por qué.

125
00:07:12,439 --> 00:07:14,907
Y estos documentos son de 
las bibliotecas de Franklin

126
00:07:14,908 --> 00:07:16,676
de todo el país.

127
00:07:16,677 --> 00:07:19,779
Albany, Boston, Filadelfia.

128
00:07:19,780 --> 00:07:22,014
¿Qué tenemos aquí? Boston.

129
00:07:23,116 --> 00:07:24,483
Estas notas dicen que encontró

130
00:07:24,484 --> 00:07:26,419
una llave de carbón
escondida entre los archivos,

131
00:07:26,420 --> 00:07:28,521
en la universidad de Harvard.

132
00:07:28,522 --> 00:07:30,623
¿Aún existe ese sitio?

133
00:07:40,267 --> 00:07:41,801
Conozco esta llave.

134
00:07:48,642 --> 00:07:50,843
Franklin me pidió ayuda

135
00:07:50,844 --> 00:07:53,012
con sus experimentos sobre electricidad.

136
00:07:53,013 --> 00:07:56,282
¿Estabas allí cuando él 
estaba bajo la tormenta

137
00:07:56,283 --> 00:07:57,783
volando una cometa?

138
00:07:57,784 --> 00:07:59,485
Por supuesto. Era su aprendiz.

139
00:07:59,486 --> 00:08:01,287
Acababa de volver de Inglaterra,

140
00:08:01,288 --> 00:08:02,989
en donde afirmaba haberse infiltrado

141
00:08:02,990 --> 00:08:05,658
en una sociedad secreta 
conocida como Hellfire Club.

142
00:08:05,659 --> 00:08:07,660
Estaban obsesionados en derrotar

143
00:08:07,661 --> 00:08:09,028
la cruzada de América por la libertad.

144
00:08:09,029 --> 00:08:10,796
Y, como era típico

145
00:08:10,797 --> 00:08:13,132
de nuestro Padre Fundador,

146
00:08:13,133 --> 00:08:16,569
le encontré descaradamente expuesto.

147
00:08:21,008 --> 00:08:22,043
¡Crane!

148
00:08:22,044 --> 00:08:25,011
Solo tomaba un poco de aire

149
00:08:25,012 --> 00:08:26,245
antes de terminar el día.

150
00:08:26,246 --> 00:08:27,980
Muy bien.

151
00:08:27,981 --> 00:08:30,082
No seas tan puritano, Ichabod.

152
00:08:31,652 --> 00:08:34,385
Se ve que nunca te enseñaron 
a hacer un nudo en Oxford.

153
00:08:34,386 --> 00:08:35,855
Supongo que debería haber pasado

154
00:08:35,856 --> 00:08:37,556
más tiempo estudiando el Hellfire Club.

155
00:08:37,557 --> 00:08:40,459
Estudiando a Washington, 
Jefferson, Adams y a mí.

156
00:08:41,595 --> 00:08:43,663
Ahora eres uno de nosotros.

157
00:08:43,664 --> 00:08:45,231
Un americano.

158
00:08:46,467 --> 00:08:48,701
Una tormenta se acerca 
a nuestras costas, chico.

159
00:08:48,702 --> 00:08:50,569
Debemos estar preparados para capearla.

160
00:08:54,107 --> 00:08:55,875
¡Señor, por favor!

161
00:08:55,876 --> 00:08:57,209
¡Tenemos que volver adentro!

162
00:08:57,210 --> 00:08:58,277
¡Todavía no!

163
00:08:58,278 --> 00:09:01,480
No hasta que la llave sea alcanzada.

164
00:09:04,384 --> 00:09:06,252
¿Qué pasa?

165
00:09:06,253 --> 00:09:07,953
Ha fallado.

166
00:09:07,954 --> 00:09:09,955
Esta llave no puede ser destruida.

167
00:09:09,956 --> 00:09:11,357
No lo entiendo, señor.

168
00:09:11,358 --> 00:09:13,125
Esperaba que el fuego de los cielos

169
00:09:13,126 --> 00:09:14,293
podría anularla,

170
00:09:14,294 --> 00:09:15,895
pero no sirve de nada.

171
00:09:15,896 --> 00:09:17,863
Debe ser escondida.

172
00:09:17,864 --> 00:09:19,498
Lejos de las garras del mal.

173
00:09:20,367 --> 00:09:21,801
Así que sus experimentos no tenían

174
00:09:21,802 --> 00:09:22,902
nada que ver con la electricidad.

175
00:09:22,903 --> 00:09:24,236
Así es.

176
00:09:24,237 --> 00:09:26,739
Intentaba destruir esta llave.

177
00:09:26,740 --> 00:09:28,307
¿Pero por qué?

178
00:09:28,308 --> 00:09:30,710
Las notas del profesor 
se refieren a eso 

179
00:09:30,711 --> 00:09:32,611
como la llave "Gehenna."

180
00:09:32,612 --> 00:09:34,280
¿Qué?

181
00:09:35,282 --> 00:09:36,549
"Gehenna".

182
00:09:36,550 --> 00:09:38,288
Es el nombre del reino

183
00:09:38,289 --> 00:09:40,720
entre la vida y la muerte.

184
00:09:40,721 --> 00:09:43,088
También conocido como purgatorio.

185
00:09:47,561 --> 00:09:49,228
La principal regla del purgatorio:

186
00:09:49,229 --> 00:09:51,564
Un alma no se puede ir a 
menos que otra tome su lugar.

187
00:09:51,565 --> 00:09:53,566
- Correcto.
- Falso.

188
00:09:53,567 --> 00:09:57,136
- Esta llave puede romper esa regla.
- Un resquicio.

189
00:09:57,137 --> 00:09:59,405
Una forma de liberar almas 
atrapadas en el purgatorio.

190
00:09:59,406 --> 00:10:01,173
Habría estado bien haberla 
tenido hace un año.

191
00:10:04,411 --> 00:10:06,345
Crane, ¿sabes qué significa esto?

192
00:10:07,180 --> 00:10:10,082
Esta llave puede dejar salir

193
00:10:10,083 --> 00:10:12,618
a cualquiera o a cualquier cosa.

194
00:10:13,620 --> 00:10:14,920
Moloch.

195
00:10:14,921 --> 00:10:16,756
Por supuesto.

196
00:10:16,757 --> 00:10:18,257
Es el guardián del purgatorio.

197
00:10:18,258 --> 00:10:20,025
Por tanto, está sujeto 
a las mismas leyes.

198
00:10:20,026 --> 00:10:21,527
Teniente,

199
00:10:21,528 --> 00:10:23,996
si él descubre esta llave,

200
00:10:23,997 --> 00:10:27,066
todo lo que hemos sacrificado
habrá sido para nada.

201
00:10:36,710 --> 00:10:38,477
Hemos repasado todas 
las notas del profesor.

202
00:10:38,478 --> 00:10:40,212
Visto cada línea de Corbin,

203
00:10:40,213 --> 00:10:41,614
todo lo de los archivos.

204
00:10:41,615 --> 00:10:43,783
No hay nada sobre la...

205
00:10:43,784 --> 00:10:45,050
localización de esa llave.

206
00:10:45,051 --> 00:10:46,952
Nos quedamos sin pistas.

207
00:10:46,953 --> 00:10:49,188
Queda una opción.

208
00:10:49,189 --> 00:10:52,057
Detesto incluso considerarla.

209
00:10:53,059 --> 00:10:54,994
¿Quieres hablar con tu hijo?

210
00:10:54,995 --> 00:10:57,830
Si el Jinete está buscando una llave

211
00:10:57,831 --> 00:10:59,632
para abrir las puertas del purgatorio,

212
00:10:59,633 --> 00:11:00,898
Henry podría ser el único

213
00:11:00,899 --> 00:11:02,701
que podría decirnos 
dónde podrían estar.

214
00:11:02,702 --> 00:11:05,571
Asumiendo que nos dirá la verdad.

215
00:11:06,807 --> 00:11:08,741
Él es un genio, Crane.

216
00:11:08,742 --> 00:11:10,976
Y el jodido Jinete de la Guerra.

217
00:11:10,977 --> 00:11:12,411
Soy consciente de los peligros.

218
00:11:12,412 --> 00:11:13,679
Intentará aprovecharse

219
00:11:13,680 --> 00:11:14,814
de nuestros puntos débiles.

220
00:11:14,815 --> 00:11:17,550
Pero no le dejaremos.

221
00:11:17,551 --> 00:11:19,084
No podemos.

222
00:11:19,085 --> 00:11:21,220
Es nuestro prisionero.

223
00:11:22,222 --> 00:11:24,423
Tienes razón.

224
00:11:25,559 --> 00:11:27,960
Odio esto.

225
00:11:28,929 --> 00:11:30,596
Vamos a hablar con él.

226
00:11:34,401 --> 00:11:35,868
Vaya, los testigos profetizados

227
00:11:35,869 --> 00:11:37,570
han venido a honrarme con su presencia.

228
00:11:37,571 --> 00:11:39,705
Hola, Padre.

229
00:11:41,908 --> 00:11:44,543
¿Qué me trajiste esta vez?

230
00:11:44,544 --> 00:11:47,112
Esto perteneció a un 
profesor de historia.

231
00:11:47,113 --> 00:11:49,548
Tenemos que saber si contiene 
algún secreto sobre el paradero

232
00:11:49,549 --> 00:11:51,750
de una llave que perteneció 
a Ben Franklin.

233
00:11:51,751 --> 00:11:53,686
Lo que quise decir fue...

234
00:11:53,687 --> 00:11:55,387
¿qué me trajiste?

235
00:11:58,225 --> 00:11:59,425
  

236
00:12:02,796 --> 00:12:05,397
Magnífico.

237
00:12:09,302 --> 00:12:10,569
Qué divertido, ¿no?

238
00:12:10,570 --> 00:12:12,538
Estas plantas no tienen ni idea

239
00:12:12,539 --> 00:12:14,406
de que su luz solar no es real,

240
00:12:14,407 --> 00:12:17,209
sin embargo, siguen floreciendo.

241
00:12:17,210 --> 00:12:19,545
Una prueba del hecho

242
00:12:19,546 --> 00:12:23,348
de que cualquier cosa puede ser 
engañada para creer una mentira.

243
00:12:41,234 --> 00:12:43,669
Estos documentos no revelan nada.

244
00:12:45,438 --> 00:12:46,672
No siento ningún pecado.

245
00:12:46,673 --> 00:12:48,274
Ni siquiera una mentira.

246
00:12:48,275 --> 00:12:50,242
Este dibujo era de Hellfire Club,

247
00:12:50,243 --> 00:12:52,645
la guarida del pecado.

248
00:12:52,646 --> 00:12:54,113
¿Tenéis otros papeles?

249
00:12:54,114 --> 00:12:56,982
Tal vez de su mentor, el sheriff Corbin.

250
00:12:56,983 --> 00:13:01,086
Recopilaba archivos de lo sobrenatural.

251
00:13:01,087 --> 00:13:02,421
Nada sobre la llave.

252
00:13:02,422 --> 00:13:03,822
¿Seguro?

253
00:13:03,823 --> 00:13:06,091
Deme su mano.

254
00:13:06,092 --> 00:13:07,860
¿Puedo leer sus pecados?

255
00:13:07,861 --> 00:13:11,263
¿Ver si está suprimiendo recuerdos?

256
00:13:11,264 --> 00:13:12,962
¿Pecados de omisión?

257
00:13:12,963 --> 00:13:14,633
¿Quieres que te deje leer mis pecados?

258
00:13:14,634 --> 00:13:15,935
Esto es absurdo.

259
00:13:15,936 --> 00:13:18,337
Es en interés del caso.

260
00:13:18,338 --> 00:13:20,639
Quieres encontrar la llave, ¿verdad?

261
00:13:21,508 --> 00:13:23,475
Crane, un minuto a solas.

262
00:13:38,124 --> 00:13:39,291
Jenny.

263
00:13:39,292 --> 00:13:41,293
¿Perdón?

264
00:13:41,294 --> 00:13:44,063
Cuando mencionó a Corbin, lo recordé.

265
00:13:44,064 --> 00:13:46,732
Me dijo que Corbin le había 
hecho ir a Filadelfia

266
00:13:46,733 --> 00:13:49,168
para adquirir un cuaderno 
de bocetos importante

267
00:13:49,169 --> 00:13:50,569
que perteneció a Franklin.

268
00:13:50,570 --> 00:13:52,304
¿Te dijo dónde está?

269
00:13:52,305 --> 00:13:55,207
No. En realidad nunca lo vi.

270
00:13:55,208 --> 00:13:58,277
Entonces es un secreto 
que se llevó a la tumba.

271
00:14:05,652 --> 00:14:07,820
¿Estás bien?

272
00:14:07,821 --> 00:14:10,322
Es una extraña sensación.

273
00:14:10,323 --> 00:14:12,091
Todas nuestras experiencias,

274
00:14:12,092 --> 00:14:14,326
todo nuestro entrenamiento 
del año pasado...

275
00:14:14,327 --> 00:14:16,895
Sé que pasaron,

276
00:14:16,896 --> 00:14:19,131
pero no puedo recordar ningún detalle.

277
00:14:20,934 --> 00:14:23,268
Como si mi memoria...

278
00:14:23,269 --> 00:14:26,772
se desdibujara...

279
00:14:26,773 --> 00:14:29,308
desde el día en que Henry nos traicionó.

280
00:14:30,443 --> 00:14:31,777
Adiós, Padre.

281
00:14:31,778 --> 00:14:33,779
¡No! ¡No!

282
00:14:33,780 --> 00:14:36,949
¿Cómo le capturamos?

283
00:14:38,585 --> 00:14:40,452
No lo recuerdo.

284
00:14:42,355 --> 00:14:45,858
Moloch te trajo aquí 
para una misión final,

285
00:14:45,859 --> 00:14:49,595
para decirme dónde encontrar 
la llave de Franklin.

286
00:14:49,596 --> 00:14:51,363
Y ahora lo sé.

287
00:14:51,364 --> 00:14:53,799
Con tu hermana Jenny.

288
00:14:53,800 --> 00:14:55,734
Jenny aún está viva.

289
00:14:55,735 --> 00:14:57,636
Aún estamos en el purgatorio.

290
00:14:57,637 --> 00:15:00,205
¡Todo es un truco!

291
00:15:00,206 --> 00:15:02,174
¿Queréis salir?

292
00:15:08,081 --> 00:15:11,383
La ilusión se ha hecho añicos.

293
00:15:11,384 --> 00:15:13,919
Abigail permanecerá en el purgatorio,

294
00:15:13,920 --> 00:15:17,389
y tú perecerás ahogado

295
00:15:17,390 --> 00:15:20,392
en esa simple caja de pino 
en la que te enterré,

296
00:15:20,393 --> 00:15:22,161
en la Tierra.

297
00:15:22,162 --> 00:15:25,364
Mientras yo... recupero la llave.

298
00:15:27,400 --> 00:15:28,434
¡Crane!

299
00:15:28,435 --> 00:15:29,768
Tienes que salir

300
00:15:29,769 --> 00:15:31,336
de ese ataúd, encontrar a Jenny

301
00:15:31,337 --> 00:15:32,838
y encontrar la llave.

302
00:15:32,839 --> 00:15:34,740
Yo intentaré detener 
a Moloch desde aquí.

303
00:15:34,741 --> 00:15:37,709
¡Se lo prometo! ¡Volveré a por usted!

304
00:15:40,513 --> 00:15:42,014
¡Crane!

305
00:16:10,165 --> 00:16:12,366
Henry.

306
00:16:13,168 --> 00:16:14,435
¿Cómo llegué aquí?

307
00:16:14,436 --> 00:16:15,903
Jennifer Mills.

308
00:16:15,904 --> 00:16:18,105
¿No lo recuerdas?

309
00:16:25,514 --> 00:16:29,250
Para que lo sepas, mi
padre y tu hermana...

310
00:16:29,251 --> 00:16:30,584
están muertos.

311
00:16:30,585 --> 00:16:32,953
No.

312
00:16:32,954 --> 00:16:34,255
Abbie dijo...

313
00:16:34,256 --> 00:16:36,023
¿"Abbie dijo"? Pareces una niña.

314
00:16:36,024 --> 00:16:39,026
Te utilizó,

315
00:16:39,027 --> 00:16:41,662
y me dejó tu cuerpo a mí.

316
00:16:41,663 --> 00:16:43,597
Siempre un depredador, ese,

317
00:16:43,598 --> 00:16:44,632
como tu sheriff Corbin.

318
00:16:44,633 --> 00:16:45,933
Te envió a Filadelfia

319
00:16:45,934 --> 00:16:48,803
hace cinco años para adquirir 
un cuaderno de bocetos 

320
00:16:48,804 --> 00:16:51,806
que fue creado durante 
la revolución americana.

321
00:16:51,807 --> 00:16:53,708
En las páginas de

322
00:16:53,709 --> 00:16:55,543
ese libro había un dibujo.

323
00:16:55,544 --> 00:16:57,178
De una llave.

324
00:16:57,179 --> 00:16:59,347
No sé de qué me hablas.

325
00:16:59,348 --> 00:17:01,716
No tiene sentido 
ocultarme la verdad.

326
00:17:01,717 --> 00:17:04,819
Soy un Devorador de Pecados.

327
00:17:04,820 --> 00:17:06,787
Puedo sentir tus mentiras.

328
00:17:06,788 --> 00:17:09,323
No hace falta que me lo cuentes.

329
00:17:09,324 --> 00:17:11,225
Tus pecados hablan por sí mismos.

330
00:17:12,794 --> 00:17:15,062
He cometido muchos pecados.

331
00:17:15,063 --> 00:17:17,598
Ojalá te atragantes
con cada uno de ellos.

332
00:17:31,046 --> 00:17:34,766
La página de su memoria fue 
escrita en algún tipo de código.

333
00:17:35,400 --> 00:17:37,259
Debo desencriptarlo.

334
00:17:39,744 --> 00:17:40,621
Mantenla con vida...

335
00:17:40,665 --> 00:17:42,528
hasta que haya encontrado la llave.

336
00:17:46,661 --> 00:17:49,063
La guerra es el infierno.

337
00:18:25,734 --> 00:18:27,334
Azufre.

338
00:18:38,246 --> 00:18:40,748
Al fin es tuya, Abraham.

339
00:18:40,749 --> 00:18:42,483
No te atrevas...

340
00:18:42,484 --> 00:18:43,484
¡No!

341
00:18:44,820 --> 00:18:46,153
¡Katrina!

342
00:18:56,631 --> 00:18:59,033
No te tengo miedo.

343
00:20:13,241 --> 00:20:15,209
  

344
00:20:24,819 --> 00:20:28,222
Tienes que ir a un lugar donde estés a
salvo antes de que Moloch te encuentre.

345
00:20:28,223 --> 00:20:30,991
La última vez que te vi, 
Brooks, estabas muerto.

346
00:20:30,992 --> 00:20:33,026
Perdona si no me tomo en 
serio tu consejo de seguridad.

347
00:20:33,929 --> 00:20:35,663
Diviértete en el infierno.

348
00:20:35,664 --> 00:20:37,431
Es el purgatorio,

349
00:20:37,432 --> 00:20:40,125
no el infierno, lo que significa que aún
tienes una oportunidad de salir de aquí,

350
00:20:40,126 --> 00:20:42,035
pero solo si escuchas.

351
00:20:58,954 --> 00:21:01,188
Cuénteme, ¿qué está haciendo?

352
00:21:01,189 --> 00:21:03,056
Preparándose para entrar 
en el reino terrenal.

353
00:21:05,460 --> 00:21:06,727
Está creando un ejército de demonios

354
00:21:06,728 --> 00:21:07,861
que llevar con él.

355
00:21:07,862 --> 00:21:09,630
¿Un ejército de demonios?

356
00:21:12,133 --> 00:21:13,567
Eso es por lo que Moloch 
necesita la llave.

357
00:21:13,568 --> 00:21:15,102
Cada alma torturada

358
00:21:15,103 --> 00:21:16,870
en el purgatorio, luchará 
por el Fin de los Días.

359
00:21:16,871 --> 00:21:19,473
A menos que pueda ayudarte 
a evitar que eso ocurra.

360
00:21:19,474 --> 00:21:21,108
¿Quieres ayudarme?

361
00:21:21,109 --> 00:21:23,243
Tengo que avisar a Crane.

362
00:21:23,244 --> 00:21:24,945
Katrina encontró la manera

363
00:21:24,946 --> 00:21:27,581
de comunicarse con nosotros 
cuando estaba aquí abajo.

364
00:21:27,582 --> 00:21:29,617
Si sabes cómo lo hizo, muéstramelo.

365
00:21:29,618 --> 00:21:31,485
Vamos.

366
00:21:34,723 --> 00:21:37,057
Y si no sobrevivo,

367
00:21:37,058 --> 00:21:39,793
quiero que sepa, teniente,

368
00:21:39,794 --> 00:21:41,628
que nunca dejé de luchar.

369
00:21:44,466 --> 00:21:46,400
Y... nada de eso se grabó.

370
00:21:46,401 --> 00:21:47,835
Maravilloso.

371
00:22:01,816 --> 00:22:03,484
Es rudimentario,

372
00:22:03,485 --> 00:22:05,118
pero es pólvora.

373
00:22:13,795 --> 00:22:15,529
Escucha, escucha

374
00:22:15,530 --> 00:22:18,198
el fuego y el azufre.

375
00:23:24,141 --> 00:23:26,543
Atrapada en el almacén de 
exportación de la ruta nueve.

376
00:23:26,544 --> 00:23:28,411
Intentando descubrir cómo salir.

377
00:23:47,665 --> 00:23:49,666
Esta es la guarida de Moloch.

378
00:23:49,667 --> 00:23:53,069
Es donde vino Katrina.

379
00:23:53,070 --> 00:23:55,405
Esperaba a que él se fuera,
 luego se colaba dentro.

380
00:23:55,406 --> 00:23:57,407
¿Qué hay allí dentro?

381
00:23:57,408 --> 00:23:58,675
Un espejo.

382
00:23:58,676 --> 00:24:00,744
Capaz de reflejar un camino

383
00:24:00,745 --> 00:24:02,646
hacia el mundo exterior.

384
00:24:02,647 --> 00:24:04,814
Así es como os encontró a ti...

385
00:24:04,815 --> 00:24:08,351
y a Crane.

386
00:24:08,352 --> 00:24:10,854
Y también como Moloch te encontró a ti.

387
00:24:13,324 --> 00:24:15,325
Simplemente recita el 
conjuro en la piedra

388
00:24:15,326 --> 00:24:17,327
bajo los espejos, luego 
di el nombre de Crane.

389
00:24:17,328 --> 00:24:20,597
¿Entonces es como un demonio holograma, 
es básicamente lo que estás diciendo?

390
00:24:22,033 --> 00:24:23,700
Tengo que irme.

391
00:24:23,701 --> 00:24:25,201
Y no estaré aquí cuando salgas.

392
00:24:25,202 --> 00:24:26,937
¿Qué quieres decir?

393
00:24:26,938 --> 00:24:29,406
Moloch me haría pedazos si lo supiera.

394
00:24:29,407 --> 00:24:31,007
Pero necesitaba saber

395
00:24:31,008 --> 00:24:33,743
que todavía me queda un 
vestigio de libertad.

396
00:24:35,112 --> 00:24:38,314
Me recuerdas que soy humano.

397
00:25:27,398 --> 00:25:29,611
Señora, ¿le gustaría que la llevara?

398
00:25:29,612 --> 00:25:30,967
¿Dónde está Abbie?

399
00:25:30,968 --> 00:25:32,702
En el purgatorio.

400
00:25:36,440 --> 00:25:38,908
¡Písale, Crane! ¡Marcha atrás!

401
00:25:38,909 --> 00:25:40,076
No sabes poner marcha atrás.

402
00:25:40,077 --> 00:25:42,178
- ¡No! Sí que sé...
- ¡Muévete!

403
00:25:44,182 --> 00:25:47,017
Tengo que aprender a conducir.

404
00:25:47,018 --> 00:25:49,853
Agárrate.

405
00:25:55,426 --> 00:25:57,527
Santo cielo, Crane. 
Está pasando de verdad.

406
00:25:57,528 --> 00:26:00,697
Como siempre, lo imposible se 
convierte en nuestra realidad.

407
00:26:00,698 --> 00:26:02,932
Si te sirve de consuelo, en el purgatorio

408
00:26:02,933 --> 00:26:05,368
nos hicieron creer que estabas muerta.

409
00:26:05,369 --> 00:26:07,804
Me alegro de que se haya 
destrozado el espejismo.

410
00:26:07,805 --> 00:26:09,906
Aunque te perdiste mi 
fiesta de cumpleaños.

411
00:26:11,642 --> 00:26:13,114
Abbie está atrapada todavía, ¿verdad?

412
00:26:13,115 --> 00:26:14,672
Vamos a ir a las líneas ley y sacarla.

413
00:26:14,673 --> 00:26:16,780
Un alma viva no puede 
salir del purgatorio

414
00:26:16,781 --> 00:26:18,214
a no ser que otra ocupe su lugar.

415
00:26:18,215 --> 00:26:19,816
¿Quién salió contigo?

416
00:26:19,817 --> 00:26:21,851
Katrina.

417
00:26:21,852 --> 00:26:24,387
Después de 200 años finalmente 

418
00:26:24,388 --> 00:26:26,723
sale del purgatorio

419
00:26:26,724 --> 00:26:28,324
para ser capturada por 
el Jinete de la Muerte.

420
00:26:28,325 --> 00:26:29,959
¿Alguna buena noticia?

421
00:26:29,960 --> 00:26:31,961
Puede que haya un modo 
de reclamar a tu hermana.

422
00:26:31,962 --> 00:26:33,496
Una sola oportunidad

423
00:26:33,497 --> 00:26:35,131
de esquivar las reglas del purgatorio.

424
00:26:35,132 --> 00:26:36,399
¿Conoces los libros de bocetos

425
00:26:36,400 --> 00:26:38,134
creados por Benjamin Franklin?

426
00:26:38,135 --> 00:26:40,136
¿Uno con un dibujo de una llave?

427
00:26:40,137 --> 00:26:42,572
- Ese mismo.
- Henry está buscándolo.

428
00:26:42,573 --> 00:26:45,909
O al menos lo estaba hasta que 
leyó mis pecados y vio las páginas.

429
00:26:45,910 --> 00:26:47,811
Aún debería estar en los archivos.

430
00:26:47,812 --> 00:26:49,746
Esperemos.

431
00:27:00,199 --> 00:27:03,049
Está escrito en alguna clase de código.

432
00:27:03,759 --> 00:27:05,628
Todavía no has aprendido 
mi alfabeto, ¿verdad?

433
00:27:05,629 --> 00:27:08,497
- El día solo tiene 24 horas.
- Levántate antes.

434
00:27:08,498 --> 00:27:10,599
La llave del éxito yace 
bajo el despertador.

435
00:27:11,902 --> 00:27:15,011
Aprende mi alfabeto, Crane.

436
00:27:16,506 --> 00:27:19,742
¿Sabía que Franklin 
inventó su propio alfabeto?

437
00:27:19,743 --> 00:27:22,511
Yo sí, porque me obligaba 
a estudiarlo continuamente,

438
00:27:22,512 --> 00:27:24,213
insistiendo en que era muy superior

439
00:27:24,214 --> 00:27:26,415
al estándar de 26 letras.

440
00:27:26,416 --> 00:27:29,151
Veo que el mundo lo rechazó.

441
00:27:29,152 --> 00:27:31,053
¿Y eso te encanta porque...?

442
00:27:31,054 --> 00:27:33,189
Este código es su alfabeto fracasado.

443
00:27:33,190 --> 00:27:36,058
Típico estilo auto-exaltado,

444
00:27:36,059 --> 00:27:38,393
dice que Franklin dejó la llave

445
00:27:38,394 --> 00:27:39,795
en Sleepy Hollow

446
00:27:39,796 --> 00:27:42,597
con la única persona 
en la que confiaba.

447
00:27:43,566 --> 00:27:45,333
Él mismo.

448
00:27:47,370 --> 00:27:50,972
Benjamin Franklin no está 
enterrado en Sleepy Hollow.

449
00:27:52,275 --> 00:27:55,644
Aunque tengo una idea de 
un lugar en el que mirar.

450
00:28:14,931 --> 00:28:16,932
Dios mío.

451
00:29:10,052 --> 00:29:12,687
Ichabod Crane.

452
00:29:15,858 --> 00:29:18,059
¡Crane!

453
00:29:23,332 --> 00:29:24,966
Estás vivo.

454
00:29:24,967 --> 00:29:26,001
Sí.

455
00:29:26,002 --> 00:29:29,137
Somos supervivientes. Los dos. 

456
00:29:29,138 --> 00:29:31,306
Saliste de ese ataúd.

457
00:29:31,307 --> 00:29:33,241
Y encontré a tu hermana.

458
00:29:33,242 --> 00:29:38,213
Está teniendo un día 
muy complicado también.

459
00:29:38,214 --> 00:29:40,482
Y el tuyo no parece mucho mejor.

460
00:29:40,483 --> 00:29:42,651
Estamos en la guarida de Moloch.

461
00:29:42,652 --> 00:29:45,654
La guarida de Moloch.

462
00:29:45,655 --> 00:29:47,055
No tenemos mucho tiempo.

463
00:29:47,056 --> 00:29:49,224
Moloch está montando un 
ejército de demonios.

464
00:29:49,225 --> 00:29:51,660
Cada alma perdida en el purgatorio,

465
00:29:51,661 --> 00:29:53,361
liberada en la Tierra.

466
00:29:53,362 --> 00:29:56,264
Moloch necesita la llave

467
00:29:56,265 --> 00:29:58,934
para abrir la puerta del purgatorio.

468
00:29:58,935 --> 00:30:01,203
Una llave que aún no tiene.

469
00:30:01,204 --> 00:30:04,673
La señorita Jenny y yo vamos 
de camino a recuperarla.

470
00:30:04,674 --> 00:30:06,541
Y podemos sacarte.

471
00:30:06,542 --> 00:30:10,512
¿Y si es eso lo que quieren?

472
00:30:10,513 --> 00:30:12,681
Que le consigamos la llave.

473
00:30:12,682 --> 00:30:14,249
Por eso nos hicieron creer

474
00:30:14,250 --> 00:30:16,918
que había pasado un año.

475
00:30:16,919 --> 00:30:18,720
¿Y si estamos cayendo en otra trampa?

476
00:30:21,457 --> 00:30:24,459
Tal vez no vuelvas.

477
00:30:25,595 --> 00:30:27,962
¿Y dejarla aquí?

478
00:30:29,265 --> 00:30:30,565
No.

479
00:30:30,566 --> 00:30:31,967
¿Teniente?

480
00:30:31,968 --> 00:30:34,135
No acepto un adiós.

481
00:30:34,136 --> 00:30:36,938
Necesito que protejas la llave.

482
00:30:36,939 --> 00:30:38,740
Estamos librando una guerra, Crane.

483
00:30:38,741 --> 00:30:41,743
Volver a por mí es un riesgo 
que no voy a dejar que corras.

484
00:30:43,045 --> 00:30:46,314
La Biblia profetiza dos Testigos.

485
00:30:47,583 --> 00:30:49,618
Tú y yo debemos permanecer unidos

486
00:30:49,619 --> 00:30:52,087
si hay alguna esperanza de victoria.

487
00:30:52,088 --> 00:30:54,322
El único riesgo, teniente,

488
00:30:54,323 --> 00:30:56,591
es dejarla atrás.

489
00:30:56,592 --> 00:31:00,295
No importa lo que diga, 
vas a volver, ¿verdad?

490
00:31:00,296 --> 00:31:01,930
Hice una promesa.

491
00:31:05,501 --> 00:31:07,002
Tenemos que estar preparados.

492
00:31:07,003 --> 00:31:08,436
En el momento que abras esa puerta

493
00:31:08,437 --> 00:31:10,572
Moloch y su ejército

494
00:31:10,573 --> 00:31:12,941
harán todo lo posible para salir.

495
00:31:15,278 --> 00:31:17,312
Katrina le dejó un amuleto

496
00:31:17,313 --> 00:31:19,180
para defenderse de Moloch. ¿Lo tiene?

497
00:31:19,181 --> 00:31:22,684
Lo tiré en el bosque tras la iglesia.

498
00:31:22,685 --> 00:31:23,752
Lo encontraré.

499
00:31:23,753 --> 00:31:25,086
Nos veremos allí.

500
00:31:25,087 --> 00:31:26,888
Aguanta, Abigail Mills.

501
00:31:27,419 --> 00:31:29,877
Estoy de camino.

502
00:31:29,878 --> 00:31:31,993
¡Adelante!

503
00:31:36,042 --> 00:31:38,043
¿Qué ha sido eso?

504
00:31:38,044 --> 00:31:39,945
¿Crane?

505
00:31:39,946 --> 00:31:41,613
Acabo de ver a su hermana.

506
00:31:41,614 --> 00:31:42,614
¿Qué?

507
00:31:42,615 --> 00:31:45,717
No tiene mucho tiempo.

508
00:31:50,498 --> 00:31:52,078
Hessianos.

509
00:31:52,333 --> 00:31:53,566
Henry debe de haber descifrado

510
00:31:53,567 --> 00:31:55,768
el alfabeto de Franklin también.

511
00:31:55,769 --> 00:31:58,604
Franklin creaba acertijos 
en grupos de tres.

512
00:31:58,605 --> 00:32:01,073
El primero fue descifrar su alfabeto.

513
00:32:01,074 --> 00:32:04,210
El segundo fue una 
pista a este sitio.

514
00:32:04,211 --> 00:32:06,779
Esta es la única estatua de 
Franklin en Sleepy Hollow.

515
00:32:07,848 --> 00:32:09,849
Espera ¿hay más?

516
00:32:09,850 --> 00:32:11,717
Por todo el país.

517
00:32:11,718 --> 00:32:13,586
Además está el "Franklin Mint", 
el billete de 1000 dólares.

518
00:32:13,587 --> 00:32:15,421
Todo va de "Benjamines."

519
00:32:15,422 --> 00:32:17,256
Sí. Siempre ha sido igual.

520
00:32:17,257 --> 00:32:19,525
Franklin estaba lleno de...

521
00:32:19,526 --> 00:32:21,527
aforismos.

522
00:32:21,528 --> 00:32:25,565
La clave del éxito yace 
bajo el despertador.

523
00:32:25,566 --> 00:32:28,567
"La clave del éxito yace 
bajo el despertador."

524
00:32:34,541 --> 00:32:36,976
Arrogante...

525
00:32:54,468 --> 00:32:56,752
Es fácil de ver...

526
00:32:57,190 --> 00:33:00,093
difícil de prever.

527
00:33:29,456 --> 00:33:31,424
Nunca me rendiré a ti.

528
00:33:31,425 --> 00:33:33,426
¿Qué quieres?

529
00:33:50,945 --> 00:33:53,780
No era la presentación 
que había esperado.

530
00:33:54,782 --> 00:33:56,583
Abraham.

531
00:33:56,584 --> 00:33:58,017
Si el motivo de esta ilusión 

532
00:33:58,018 --> 00:33:59,786
es convencerme de que...

533
00:33:59,787 --> 00:34:01,654
que parte de ti es aún humana,

534
00:34:01,655 --> 00:34:03,823
te aseguro que no va a funcionar.

535
00:34:03,824 --> 00:34:05,958
No te culpo por estar confusa.

536
00:34:07,428 --> 00:34:08,995
Has llevado mucho peso.

537
00:34:08,996 --> 00:34:10,530
Los dos lo hemos hecho.

538
00:34:10,531 --> 00:34:13,333
Desde el día que me fuiste robada.

539
00:34:13,334 --> 00:34:16,302
Mi corazón nunca te pertenecerá.

540
00:34:16,303 --> 00:34:18,938
Lo he dado a un único hombre.

541
00:34:18,939 --> 00:34:21,074
Ichabod Crane estará 
muerto a medianoche.

542
00:34:25,145 --> 00:34:27,213
  

543
00:34:27,214 --> 00:34:29,415
Está bien.

544
00:34:30,885 --> 00:34:32,552
Cuanto antes aceptes tu destino,

545
00:34:32,553 --> 00:34:35,154
antes empezará tu vida de nuevo.

546
00:34:47,534 --> 00:34:49,569
Dime el hechizo.

547
00:34:49,570 --> 00:34:50,837
No, lo voy a hacer solo.

548
00:34:50,838 --> 00:34:52,372
- ¡Crane!
- Señorita Jenny,

549
00:34:52,373 --> 00:34:54,644
este es mi deber como Testigo.

550
00:34:54,645 --> 00:34:55,945
Ella es mi hermana.

551
00:34:55,946 --> 00:34:57,529
Por lo menos voy a ir contigo.

552
00:34:57,530 --> 00:34:59,001
Usted, su hermana y yo

553
00:34:59,002 --> 00:35:01,264
somos los únicos que sabemos 
la verdad de todo esto.

554
00:35:01,265 --> 00:35:02,518
Si algo pasara,

555
00:35:02,519 --> 00:35:04,420
si no vuelvo en algún tiempo...

556
00:35:04,421 --> 00:35:05,855
Ni lo menciones.

557
00:35:09,427 --> 00:35:11,427
Conoces las reglas.

558
00:35:11,428 --> 00:35:13,462
Nada de comer o beber nada allí.

559
00:35:13,463 --> 00:35:15,898
No aceptes nada de nadie.

560
00:35:28,145 --> 00:35:30,813
Nosotros, los penitentes, 
con corazón humilde,

561
00:35:30,814 --> 00:35:33,482
en este umbral te convocamos.

562
00:35:33,483 --> 00:35:35,685
En forma reflejada aparece,

563
00:35:35,686 --> 00:35:39,522
una puerta al mundo entre los mundos.

564
00:35:47,664 --> 00:35:48,931
Ve por ella.

565
00:36:03,213 --> 00:36:05,915
Necesito ese amuleto.

566
00:36:05,916 --> 00:36:08,684
¿Dónde está esa maldita cosa?

567
00:36:08,685 --> 00:36:11,420
Este amuleto la protegerá de Moloch.

568
00:36:15,158 --> 00:36:16,425
Vamos.

569
00:36:16,426 --> 00:36:18,194
Moloch está llegando.

570
00:36:18,869 --> 00:36:20,869
Necesito este amuleto.

571
00:36:24,501 --> 00:36:25,687
Estoy aquí.

572
00:36:25,688 --> 00:36:28,537
Tal como prometí.

573
00:36:30,707 --> 00:36:32,575
De acuerdo.

574
00:36:32,576 --> 00:36:33,876
Está bien.

575
00:36:35,612 --> 00:36:37,513
Espera.

576
00:36:37,514 --> 00:36:41,150
No pude encontrar el 
amuleto de Katrina.

577
00:36:42,419 --> 00:36:44,820
Dios mío, está sedienta.

578
00:36:45,889 --> 00:36:47,256
Tome.

579
00:36:48,091 --> 00:36:49,658
Beba esto.

580
00:36:53,030 --> 00:36:55,197
¡Teniente!

581
00:36:55,198 --> 00:36:56,398
¡Teniente, no!

582
00:37:06,875 --> 00:37:08,844
Ella no te pertenece.

583
00:37:08,984 --> 00:37:10,884
Ahora los dos me pertenecéis.

584
00:37:29,971 --> 00:37:32,139
Vamos.

585
00:37:32,140 --> 00:37:33,407
¡Vamos!

586
00:37:33,408 --> 00:37:34,975
Vamos, rápido.

587
00:37:34,976 --> 00:37:37,077
Tenemos que irnos.

588
00:37:44,319 --> 00:37:45,780
¿Está bien?

589
00:37:45,781 --> 00:37:47,988
Vamos a casa.

590
00:37:47,989 --> 00:37:49,223
Recitamos el hechizo,

591
00:37:49,224 --> 00:37:51,859
volveremos con su hermana.

592
00:37:51,860 --> 00:37:54,294
Al fin, teniente.

593
00:38:03,673 --> 00:38:05,403
¡Teniente!

594
00:38:10,259 --> 00:38:12,460
¿Cómo sabía que no era yo?

595
00:38:12,461 --> 00:38:14,629
Porque él no decía "tie-niente".

596
00:38:15,464 --> 00:38:17,932
Bien, mantengo mi promesa.

597
00:38:20,236 --> 00:38:21,970
Pum.

598
00:38:23,372 --> 00:38:25,207
Te enseñaré lo demás más tarde.

599
00:38:29,912 --> 00:38:32,847
Es Moloch.

600
00:38:57,273 --> 00:38:58,907
Es buen momento para irse.

601
00:38:58,908 --> 00:39:00,508
No podría estar más de acuerdo contigo.

602
00:39:04,580 --> 00:39:06,848
Nosotros, los penitentes, 
de corazón humilde,

603
00:39:06,849 --> 00:39:08,683
en este umbral te convocamos.

604
00:39:08,684 --> 00:39:10,018
En forma de espejo aparecerá,

605
00:39:10,019 --> 00:39:11,820
una puerta de entrada al 
mundo entre los mundos. 

606
00:39:53,329 --> 00:39:56,064
Ahora Moloch nunca la tendrá.

607
00:39:59,202 --> 00:40:00,757
Espero que tampoco necesitemos

608
00:40:00,758 --> 00:40:02,259
esa llave otra vez.

609
00:40:05,263 --> 00:40:08,131
¡Bienvenida a casa!

610
00:40:08,132 --> 00:40:10,333
Me alegro tanto de verte.

611
00:40:13,738 --> 00:40:15,138
Oí que me perdí una fiesta sorpresa.

612
00:40:30,254 --> 00:40:32,789
Bueno...

613
00:40:32,790 --> 00:40:35,492
¿Quién ha tenido un día duro?

614
00:40:36,794 --> 00:40:38,462
Vamos, hemos evitado que Moloch

615
00:40:38,463 --> 00:40:40,630
lanzase la fase dos 
del Fin de los Días.

616
00:40:40,631 --> 00:40:42,332
Diría que nos hemos ganado 
algo de reconocimiento.

617
00:40:42,333 --> 00:40:43,667
Un poco.

618
00:40:48,539 --> 00:40:50,207
Tú y yo tenemos que ponernos al día.

619
00:40:50,208 --> 00:40:51,775
¿Por dónde empezar?

620
00:40:51,776 --> 00:40:55,812
Mi esposa ahora es prisionera 
del Jinete de la Muerte.

621
00:40:55,813 --> 00:40:59,182
Y el Jinete de la Guerra es mi hijo.

622
00:41:01,452 --> 00:41:04,387
Puede que hayamos parado a Moloch hoy,

623
00:41:04,388 --> 00:41:05,856
pero él sigue allí abajo.

624
00:41:05,857 --> 00:41:08,558
La guerra ha empezado en serio.

625
00:41:08,559 --> 00:41:11,895
Lo de hoy ha sido solo el comienzo.

626
00:41:11,896 --> 00:41:13,630
Ellos han estado planeando esto
desde antes del nacimiento

627
00:41:13,631 --> 00:41:15,732
de nuestra nación.

628
00:41:15,733 --> 00:41:19,369
Utilizaron la violencia.
Utilizaron el engaño.

629
00:41:19,370 --> 00:41:22,873
Cruzaron nuestra sangre 
uniéndola para sus fines.

630
00:41:22,874 --> 00:41:24,207
Una cosa que sé con certeza,

631
00:41:24,208 --> 00:41:25,942
es que no nos van a engañar otra vez.

632
00:41:26,978 --> 00:41:29,946
Esto es la guerra.

633
00:41:42,260 --> 00:41:43,927
Padre,

634
00:41:43,928 --> 00:41:46,563
mi Señor Moloch.

635
00:41:46,564 --> 00:41:48,765
Con mi corazón, Rey.

636
00:41:50,601 --> 00:41:52,903
La llave ha sido destruida.

637
00:41:52,904 --> 00:41:55,515
No pude recuperarla.

638
00:41:55,516 --> 00:41:57,571
Levántate.

639
00:41:59,826 --> 00:42:02,785
Hay un nuevo trabajo que hacer.

640
00:42:18,603 --> 00:42:21,365
Tú eres el segundo Jinete...

641
00:42:22,185 --> 00:42:24,216
de la Guerra.

642
00:42:25,448 --> 00:42:27,515
Utiliza tu alma para controlarlo.

643
00:42:32,897 --> 00:42:35,403
Forjaremos un nuevo plan

644
00:42:35,775 --> 00:42:37,908
para asegurar mi Reino en la Tierra.

645
00:42:41,485 --> 00:42:43,954
Como Dios mismo declaró,

646
00:42:43,955 --> 00:42:46,389
no traigo paz,

647
00:42:46,390 --> 00:42:48,191
sino una espada.

648
00:43:02,940 --> 00:43:06,142
Magnífico.

649
00:43:08,705 --> 00:43:13,102
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-