1
00:00:34,292 --> 00:00:37,922
- Hola, hermana, ¿puedo ayudarte?
- ¡Tú cállate!

2
00:00:56,875 --> 00:00:58,245
Ardan.

3
00:01:09,000 --> 00:01:10,880
Puto cerdo.

4
00:01:15,333 --> 00:01:16,923
Hija de puta.

5
00:01:39,250 --> 00:01:41,130
¿Aún no tienes bastante, Sara?

6
00:01:43,000 --> 00:01:45,040
¿Tan avariciosa eres?

7
00:01:47,167 --> 00:01:48,667
¿Quieres más?

8
00:01:50,542 --> 00:01:54,792
¿Por eso te hiciste poli?
¿Porque nunca tienes suficiente?

9
00:01:59,708 --> 00:02:02,788
Si es así, tienes que aprender, Sara.

10
00:02:02,875 --> 00:02:07,125
Y no entrar aquí a escondidas
tan torpemente.

11
00:02:08,417 --> 00:02:10,627
No eres suficientemente dura, Sara.

12
00:02:13,042 --> 00:02:16,212
Solo eres una puta malcriada

13
00:02:17,083 --> 00:02:20,383
a la que le gusta la calle
para que se la follen como a una puta.

14
00:02:20,708 --> 00:02:24,458
Eso es lo que siempre has sido, una puta.

15
00:02:25,417 --> 00:02:27,417
Una que ahora lleva un cochazo...

16
00:02:28,750 --> 00:02:30,500
tiene un buen piso...

17
00:02:31,667 --> 00:02:34,667
y una familia a la que adora.

18
00:02:35,208 --> 00:02:37,668
Pero eso no te basta, ¿verdad?
Quieres más.

19
00:02:38,375 --> 00:02:40,165
Pero si eres demasiado avariciosa,

20
00:02:40,833 --> 00:02:43,003
se te girarán las tornas

21
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
y te mostraré
lo que es la auténtica avaricia.

22
00:02:55,083 --> 00:02:57,333
Primero, iré a por tu marido.

23
00:02:57,417 --> 00:03:00,417
Le chutaré tanta heroína en las venas

24
00:03:00,958 --> 00:03:03,378
que no querrá volver a sentir nada
nunca más.

25
00:03:05,000 --> 00:03:06,380
Y luego...

26
00:03:09,917 --> 00:03:12,457
iré a por tu preciosa hija.

27
00:03:14,792 --> 00:03:17,882
Haré que mis camellos
le revienten el culo en grupo...

28
00:03:20,125 --> 00:03:22,035
hasta que esté tan avergonzada

29
00:03:22,125 --> 00:03:25,205
que no pueda mirarte a los ojos nunca más.

30
00:03:25,542 --> 00:03:27,582
Y eso es solo el principio.

31
00:03:28,333 --> 00:03:29,793
Al final,

32
00:03:30,417 --> 00:03:31,877
ella también acudirá a mí

33
00:03:32,792 --> 00:03:35,172
pidiéndome caballo.

34
00:03:35,917 --> 00:03:37,377
Porque...

35
00:03:37,833 --> 00:03:41,673
echará de menos
esa sensación cálida y agradable

36
00:03:42,542 --> 00:03:44,632
que le recuerde a su madre.

37
00:03:46,750 --> 00:03:49,040
Y le daré lo que quiera.

38
00:03:49,792 --> 00:03:52,422
Porque tú habrás muerto para ella.

39
00:03:53,708 --> 00:03:57,418
Porque te has cagado en tu familia, Sara.

40
00:03:59,458 --> 00:04:01,328
Tú decides qué pasará ahora.

41
00:04:02,375 --> 00:04:04,415
Te seguiré el juego, Sara.

42
00:04:06,583 --> 00:04:08,083
Pero al final...

43
00:04:10,333 --> 00:04:12,753
Al final, seré el ganador.

44
00:04:59,375 --> 00:05:02,075
Estaría bien que os fuerais unos días.

45
00:05:02,792 --> 00:05:05,212
- No te preocupes tanto.
- Claro.

46
00:05:05,292 --> 00:05:08,422
¡Había una mano amputada!
¿Que no me preocupe?

47
00:05:08,917 --> 00:05:12,167
Pondremos a un agente en la puerta
para que estéis seguros.

48
00:05:14,667 --> 00:05:16,037
Mamá.

49
00:05:17,750 --> 00:05:19,170
Vete a tu habitación.

50
00:05:21,667 --> 00:05:22,877
Vamos.

51
00:05:34,833 --> 00:05:36,253
Salid.

52
00:05:40,042 --> 00:05:41,632
Dejadnos solos.

53
00:05:41,708 --> 00:05:43,668
¡Dejadnos solos!

54
00:05:45,042 --> 00:05:46,672
¡Vamos, fuera!

55
00:05:46,750 --> 00:05:48,830
¡Fuera de mi casa!

56
00:07:15,083 --> 00:07:18,293
Te di muchas oportunidades, Sara.
Las ignoraste todas.

57
00:07:20,417 --> 00:07:22,667
Ahora dos de tus informantes han muerto.

58
00:07:23,667 --> 00:07:25,787
Han amenazado a tu familia.

59
00:07:25,875 --> 00:07:28,245
Y me preocupa tu seguridad.

60
00:07:30,875 --> 00:07:34,375
Este trabajo requiere de previsión
y paciencia.

61
00:07:35,375 --> 00:07:38,875
Y si has olvidado eso,
entonces no deberías estar aquí.

62
00:07:38,958 --> 00:07:41,328
Y menos en una posición más alta.

63
00:07:43,875 --> 00:07:47,495
Tendrás suerte si sales de esta
sin una acción disciplinaria.

64
00:07:52,125 --> 00:07:53,625
¿Has acabado?

65
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
¿Me puedo ir?

66
00:08:10,583 --> 00:08:12,173
Ardan Yakut.

67
00:08:14,083 --> 00:08:16,753
Un hombre interesante. Miré su archivo.

68
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
Estamos organizando una nueva unidad.

69
00:08:21,375 --> 00:08:23,205
La Unidad Gold.

70
00:08:23,292 --> 00:08:25,672
Homicidios, narcóticos, crimen organizado.

71
00:08:27,083 --> 00:08:29,253
¿Se te ocurre algún informante?

72
00:08:44,042 --> 00:08:46,332
Es demasiado de la calle
Yo soy real

73
00:08:46,417 --> 00:08:49,787
Si el rap no basta, tengo un trato
¿Qué opciones tengo?

74
00:08:49,875 --> 00:08:52,375
Coge todo ese odio
Ponlo en el beat

75
00:08:52,458 --> 00:08:55,628
Pzy, hermano, pon esa melodía
Llévame a Moscú

76
00:08:58,750 --> 00:09:03,170
- ¿Habías estado aquí, Frank?
- No, nunca habíamos estado tan apretados.

77
00:09:03,250 --> 00:09:07,290
Este es el estudio grande,
la píldora azul.

78
00:09:08,250 --> 00:09:09,880
Wowa está...

79
00:09:13,625 --> 00:09:15,875
Está grabando unas canciones nuevas

80
00:09:15,958 --> 00:09:17,378
para el nuevo sámpler.

81
00:09:18,167 --> 00:09:20,127
Es increíblemente productivo.

82
00:09:20,208 --> 00:09:23,328
Seguro que tendrá el doble
de seguidores de Insta que tú.

83
00:09:23,417 --> 00:09:25,997
- Eso espero.
- Siento interrumpir.

84
00:09:26,458 --> 00:09:27,628
Tenemos visita.

85
00:09:28,167 --> 00:09:30,997
Claro, adelante.

86
00:09:31,083 --> 00:09:33,753
- Por favor.
- Ah, sí, el hermano mayor.

87
00:09:33,833 --> 00:09:35,213
Encantado de verlo.

88
00:09:36,292 --> 00:09:39,132
- Ardan Yarkut.
- Él se encarga del merchandising.

89
00:09:39,208 --> 00:09:40,328
Un placer.

90
00:09:40,792 --> 00:09:43,042
Dirijo el departamento.

91
00:09:43,667 --> 00:09:48,827
El éxito se les ha subido a la cabeza.
Yo les pongo los pies en la tierra.

92
00:09:49,625 --> 00:09:51,245
Este hombre es un genio.

93
00:09:51,333 --> 00:09:53,543
Cada palabra corta como un cuchillo.

94
00:09:53,625 --> 00:09:57,205
- Skyline Records, baby, ya sabes.
- ¡Mashallah!

95
00:09:57,292 --> 00:10:02,332
Frank, dejémosles a lo suyo.
¿Vamos a ver el otro estudio?

96
00:10:02,417 --> 00:10:04,997
Pues claro, menuda pregunta.

97
00:10:05,500 --> 00:10:07,710
¿Por qué no? Adiós, Wowa.

98
00:10:07,792 --> 00:10:11,462
- Pasadlo bien.
- Este chaval va a ser una estrella.

99
00:10:11,542 --> 00:10:14,132
¿Lo has oído? Seguro que va a pasar.

100
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
Claro.

101
00:10:15,917 --> 00:10:18,247
- Nos vemos luego.
- Sí.

102
00:10:18,333 --> 00:10:20,083
Que vaya bien.

103
00:10:22,875 --> 00:10:24,245
- ¿Kadir?
- ¿Qué?

104
00:10:24,333 --> 00:10:26,753
- ¿Qué es esta mierda?
- ¿Qué mierda?

105
00:10:27,292 --> 00:10:29,042
¿Me estáis jodiendo los dos?

106
00:10:30,125 --> 00:10:33,245
Se está esforzando. Dale una oportunidad.

107
00:10:34,250 --> 00:10:35,830
Se está riendo de nosotros.

108
00:10:36,458 --> 00:10:39,378
Escucha, está haciendo un buen trabajo.

109
00:10:39,958 --> 00:10:42,128
Entonces podrás hacer esto sin mí.

110
00:10:42,750 --> 00:10:45,790
- ¿Cómo?
- Ya me has oído.

111
00:11:06,083 --> 00:11:09,673
¿Lo reconoces?
Dashmir Rexha, el primo de Thanas.

112
00:11:09,750 --> 00:11:12,830
Él hizo el pedido. Veré qué puedo sacarle.

113
00:11:14,542 --> 00:11:16,502
Tu informante nos dio una buena pista.

114
00:11:17,125 --> 00:11:18,665
Dale recuerdos.

115
00:11:30,458 --> 00:11:33,128
¿Estás diciendo la verdad?

116
00:11:33,208 --> 00:11:36,748
Te estás hundiendo cada vez más
en la mierda. En serio.

117
00:11:37,417 --> 00:11:39,167
¡Ya lo verás!

118
00:11:39,250 --> 00:11:41,040
¡Empieza a hablar!

119
00:11:41,125 --> 00:11:45,165
- No me analices. Ya lo he dicho todo.
- No tengo que analizarte.

120
00:11:45,250 --> 00:11:46,290
No creo que...

121
00:11:53,417 --> 00:11:54,707
¿Quién es?

122
00:11:56,750 --> 00:11:58,920
Ahora hay

123
00:11:59,000 --> 00:12:01,960
más de 20 agentes trabajando en tu caso.

124
00:12:02,750 --> 00:12:03,830
Ella es uno de ellos.

125
00:12:08,375 --> 00:12:11,625
- Empieza de nuevo.
- ¿Cuántas veces tengo que decirlo?

126
00:12:11,708 --> 00:12:13,668
Hasta que me digas lo que quiero saber.

127
00:12:14,958 --> 00:12:17,248
- Antes del aparcamiento...
- Estaba trabajando.

128
00:12:17,333 --> 00:12:19,753
- ¿En el hotel?
- En el estudio.

129
00:12:19,833 --> 00:12:21,963
¿Trabajas para Kalifa o para Ardan?

130
00:12:23,208 --> 00:12:25,038
Trabajo para mí.

131
00:12:30,042 --> 00:12:31,672
¿Cuál es tu nombre artístico?

132
00:12:32,542 --> 00:12:34,502
- Jinn.
- ¿Como la bebida?

133
00:12:35,833 --> 00:12:37,423
Como el demonio.

134
00:12:41,417 --> 00:12:45,377
Vale, explícame
en qué consiste tu trabajo.

135
00:12:45,958 --> 00:12:49,538
- ¿Qué quieres saber? Creo música.
- ¿Para Kalifa?

136
00:12:50,333 --> 00:12:52,423
- Sí.
- ¿Qué canciones?

137
00:12:54,750 --> 00:12:56,380
No las conoces.

138
00:12:57,583 --> 00:13:02,713
¿Estabas trabajando para Kalifa
la noche que fuisteis tras aquel tipo?

139
00:13:03,375 --> 00:13:05,035
No entiendo la pregunta.

140
00:13:12,833 --> 00:13:16,923
¿Con quién estabas haciendo música
antes del crimen?

141
00:13:17,875 --> 00:13:21,075
- ¿Si estaba con alguien en el estudio?
- Sí.

142
00:13:21,167 --> 00:13:22,827
Estaba solo.

143
00:13:27,167 --> 00:13:30,207
Por favor, Johannes. ¿Por qué me mientes?

144
00:13:30,292 --> 00:13:31,712
RAIMUND DIETZ
DIRECTOR

145
00:13:32,208 --> 00:13:33,578
¿A qué te refieres?

146
00:13:36,625 --> 00:13:37,955
Vale.

147
00:13:39,333 --> 00:13:41,043
En el vídeo

148
00:13:41,833 --> 00:13:46,003
es evidente que tu cómplice
no fue arrastrada al coche.

149
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
- Entró ella sola.
- Vale.

150
00:13:48,167 --> 00:13:52,377
¡Vuelve a ver el vídeo,
pero con gas lacrimógeno en los ojos!

151
00:13:52,750 --> 00:13:53,830
¡Venga!

152
00:13:53,917 --> 00:13:55,667
¡Dime qué ves!

153
00:13:55,750 --> 00:14:00,500
¡Y repito, no es mi cómplice!
¿Por qué no lo entiendes?

154
00:14:00,583 --> 00:14:02,583
¡Era una mujer a la que quería ayudar!

155
00:14:03,250 --> 00:14:07,040
Parece que ella sola se apañaba bien.
¿No crees?

156
00:14:15,917 --> 00:14:18,787
- Dinos de qué la conoces.
- Que os den por culo.

157
00:14:19,667 --> 00:14:22,417
Mirad, no pienso decir nada
sin un abogado.

158
00:14:22,500 --> 00:14:23,750
Mirad.

159
00:14:30,833 --> 00:14:32,333
- Su café.
- Gracias.

160
00:14:32,417 --> 00:14:34,627
- Perdón por la espera.
- No hay problema.

161
00:14:46,417 --> 00:14:49,417
Sr. Dietz. ¿Busca a alguien?

162
00:14:49,500 --> 00:14:51,080
No. Todo bien.

163
00:14:57,333 --> 00:15:00,293
No me queda nieve,
pero tengo pastillas para la erección.

164
00:15:00,750 --> 00:15:02,420
No, gracias.

165
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Solo quería relajarme un poco.

166
00:15:04,583 --> 00:15:06,753
Para eso también tengo algo.

167
00:15:10,000 --> 00:15:13,210
- No reconozco a ese chico. ¿Es nuevo?
- Sí, desgraciadamente.

168
00:15:13,292 --> 00:15:15,212
Hemos tenido que hacer cambios.

169
00:15:17,875 --> 00:15:20,625
¿Se acuerda del chico
que trabajaba aquí, Kroos?

170
00:15:21,542 --> 00:15:23,832
Delgado, joven, moreno,

171
00:15:23,917 --> 00:15:25,667
un poco insistente.

172
00:15:26,292 --> 00:15:28,172
Creo que sí. ¿Qué le pasa?

173
00:15:28,583 --> 00:15:29,713
Ha muerto.

174
00:15:30,500 --> 00:15:32,670
Le asaltaron. Anoche.

175
00:15:33,292 --> 00:15:36,502
Hoy ha venido la policía
a hacer unas preguntas.

176
00:15:36,583 --> 00:15:39,713
Pero, entre usted y yo,
no ha sido ningún accidente.

177
00:15:39,792 --> 00:15:43,712
Siempre se la estaba jugando,
y tarde o temprano...

178
00:15:47,000 --> 00:15:48,710
¿Se encuentra bien, Sr. Dietz?

179
00:16:10,583 --> 00:16:12,043
¿Puedo ayudarte?

180
00:16:14,167 --> 00:16:15,917
Tengo una pregunta.

181
00:16:16,625 --> 00:16:19,285
Aquí hay agujas y allí te puedes sentar.

182
00:16:23,875 --> 00:16:27,035
Quería saber
si necesitan gente para ayudar.

183
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
Ah.

184
00:16:28,583 --> 00:16:30,083
Perdón.

185
00:16:30,708 --> 00:16:32,078
¿Tienes experiencia?

186
00:16:32,708 --> 00:16:33,708
¿Con drogas?

187
00:16:33,792 --> 00:16:36,882
- No. Con el trabajo social.
- Ah.

188
00:16:37,958 --> 00:16:39,168
No.

189
00:16:42,250 --> 00:16:43,790
¿Qué es eso?

190
00:16:43,875 --> 00:16:45,285
Ropa.

191
00:16:45,375 --> 00:16:49,535
He pensado que quizá...
Para la gente.

192
00:16:52,417 --> 00:16:54,457
Cualquier ayuda es bienvenida.

193
00:16:55,208 --> 00:16:58,328
Pero te aviso que el sueldo es pésimo.

194
00:17:01,292 --> 00:17:02,712
¿Cuándo puedo empezar?

195
00:17:03,667 --> 00:17:08,127
Ahora es normal, pero entonces éramos
el único centro juvenil con un estudio.

196
00:17:08,458 --> 00:17:10,918
Solo teníamos
una grabadora de cuatro pistas

197
00:17:11,000 --> 00:17:12,670
y hueveras en las paredes.

198
00:17:12,750 --> 00:17:16,630
- Pero menos es nada.
- Los talleres de hip-hop se llenaban.

199
00:17:17,500 --> 00:17:19,630
Los chavales querían oírse a sí mismos.

200
00:17:19,708 --> 00:17:20,958
Pero Kadir...

201
00:17:22,125 --> 00:17:24,915
Con 12 años,
ya pensaba solo en los negocios.

202
00:17:25,000 --> 00:17:27,460
Grabó algunas canciones en cinta.

203
00:17:27,542 --> 00:17:30,672
- Y el resto, con Nas y Biggie.
- Sí, Biggie.

204
00:17:30,750 --> 00:17:33,330
Las vendía en el centro por un marco.

205
00:17:33,417 --> 00:17:35,457
Del plástico al platino.

206
00:17:36,167 --> 00:17:37,787
Bonita historia.

207
00:17:39,125 --> 00:17:42,125
Pero las historias son una cosa
y los negocios, otra.

208
00:17:42,542 --> 00:17:46,632
Y por lo que sabemos, hace mucho
que SLR no consigue un disco de platino.

209
00:17:46,708 --> 00:17:48,788
Aziz es disco de oro.

210
00:17:48,875 --> 00:17:51,625
Ya, pero ha habido
algunos pinchazos este año.

211
00:17:51,708 --> 00:17:54,288
El álbum en ruso de Wowa
no ha triunfado en Alemania

212
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
y el debut de Omid fue un fracaso total.

213
00:17:57,208 --> 00:17:59,878
Algunos lanzamientos
son para potenciar la imagen.

214
00:17:59,958 --> 00:18:02,958
- A Omid lo adoran en la calle.
- Sí, claro.

215
00:18:03,042 --> 00:18:04,832
Los camellos y sus clientes.

216
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Seguro que a Omid lo adoran en la calle.

217
00:18:07,208 --> 00:18:08,878
Entra y sale de la cárcel.

218
00:18:08,958 --> 00:18:12,378
Pero ¿en SLR seguís necesitando
ese tipo de cosas?

219
00:18:12,458 --> 00:18:17,248
La polémica sobre la evasión fiscal,
las drogas, los juicios por homicidio...

220
00:18:17,333 --> 00:18:18,963
De eso hace años.

221
00:18:19,042 --> 00:18:22,752
En las ligas inferiores,
todo ayuda a llegar alto, estoy seguro.

222
00:18:22,833 --> 00:18:24,883
Pero a lo que aspiráis,

223
00:18:24,958 --> 00:18:27,078
jugar en la liga superior...

224
00:18:29,250 --> 00:18:32,330
Jugamos diferente,
más fuerte y más rápido.

225
00:18:32,750 --> 00:18:37,420
Y cada vez que un artista la caga,
los medios se ensañan.

226
00:18:37,500 --> 00:18:39,920
Y SLR quedará desacreditado

227
00:18:40,292 --> 00:18:41,922
hasta que duela.

228
00:18:42,458 --> 00:18:43,748
Nuestra madre decía:

229
00:18:43,833 --> 00:18:47,463
"Si amas a una rosa,
tendrás que aceptar sus espinas".

230
00:18:47,542 --> 00:18:49,212
Déjalo, hermano.

231
00:18:50,208 --> 00:18:52,328
Esto no tiene nada que ver.

232
00:18:52,875 --> 00:18:54,495
¿Verdad, Frank?

233
00:18:57,917 --> 00:19:00,497
- Solo nos quieres joder.
- Kadir.

234
00:19:01,583 --> 00:19:03,503
¿Quieres joderme, Frank?

235
00:19:04,458 --> 00:19:07,128
¿Son nuestras demandas
demasiado para ti?

236
00:19:07,875 --> 00:19:09,495
Simplemente dilo.

237
00:19:10,042 --> 00:19:12,172
Pero no nos tomes por idiotas.

238
00:19:12,750 --> 00:19:16,250
Creamos esto de la nada,
y tú lo sabes muy bien.

239
00:19:17,000 --> 00:19:18,710
Conocemos el negocio.

240
00:19:22,458 --> 00:19:24,078
Mira, Frank...

241
00:19:26,500 --> 00:19:28,960
Nosotros lo vivimos.

242
00:19:29,042 --> 00:19:30,462
Pues me alegro.

243
00:19:30,875 --> 00:19:33,875
Pero, sin duda,
no vamos a llegar a un acuerdo.

244
00:19:41,000 --> 00:19:43,830
Gracias por recibirnos
y por hacernos el tour.

245
00:19:44,958 --> 00:19:46,828
- De nada.
- Saluda a tu hermano.

246
00:19:47,417 --> 00:19:48,997
Un tipo interesante.

247
00:19:52,167 --> 00:19:56,327
Quizá podéis hablar
y reconsiderar los términos del trato.

248
00:19:56,417 --> 00:19:58,247
Pero tomaos vuestro tiempo.

249
00:19:58,333 --> 00:20:00,003
Ya no hay ninguna prisa.

250
00:20:06,333 --> 00:20:07,753
No me mires así.

251
00:20:09,000 --> 00:20:11,540
Nos quieren joder. ¿Quién se cree que es?

252
00:20:11,625 --> 00:20:14,035
- Para, no estamos en la calle.
- Sí que lo estamos.

253
00:20:14,417 --> 00:20:18,167
En la calle, en la octava planta.
¿Sabes lo que están pensando esos?

254
00:20:18,667 --> 00:20:20,577
"Vamos a joder a estos kanacks".

255
00:20:20,667 --> 00:20:23,957
¿Tú te oyes?
Viene tu hermano y te pones...

256
00:20:24,042 --> 00:20:25,582
¿Cómo?

257
00:20:26,792 --> 00:20:28,292
Como un matón.

258
00:20:32,042 --> 00:20:35,042
¿Qué pasa con Semir?
¿Por qué está aquí Ardan y no Semir?

259
00:20:36,500 --> 00:20:39,670
- ¿Qué está pasando?
- No empieces, ¿vale?

260
00:20:40,167 --> 00:20:42,747
- Vamos a seguir como siempre.
- No.

261
00:20:43,500 --> 00:20:47,080
Tendrás que enfrentarte a la música.
No puedes seguir sin más.

262
00:20:50,417 --> 00:20:51,957
¿Es una amenaza?

263
00:21:19,333 --> 00:21:20,463
No tiene antecedentes.

264
00:21:21,833 --> 00:21:24,633
No hay riesgo de fuga. No tenemos pruebas.

265
00:21:27,667 --> 00:21:29,287
Lo voy a enviar a casa.

266
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
Déjame hablar con él antes.

267
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
A solas.

268
00:21:37,792 --> 00:21:39,882
¿Has hablado con Dagmar?

269
00:21:45,500 --> 00:21:47,000
Cinco minutos.

270
00:21:47,500 --> 00:21:48,540
Diez.

271
00:22:15,875 --> 00:22:18,995
No pienso decir nada
hasta que no hable con un abogado.

272
00:22:29,542 --> 00:22:31,752
No vengo a preguntarte nada.

273
00:22:32,333 --> 00:22:33,923
Quiero hacerte una oferta.

274
00:22:35,292 --> 00:22:36,542
Abogado.

275
00:22:37,458 --> 00:22:38,958
¿Tienes?

276
00:22:45,583 --> 00:22:47,673
Puedes llamar si quieres.

277
00:22:48,667 --> 00:22:51,537
Con un poco de suerte,
encontrarás a un abogado decente

278
00:22:51,625 --> 00:22:53,495
que se interese por tu caso.

279
00:22:53,583 --> 00:22:56,383
Pero le darás al juez
otra razón para detenerte.

280
00:22:56,458 --> 00:22:58,668
¡Yo no he hecho nada!

281
00:22:58,750 --> 00:23:01,130
Tu padre dirá lo mismo
cuando lo detengamos.

282
00:23:01,208 --> 00:23:02,878
¿Qué?

283
00:23:08,333 --> 00:23:09,833
Exacto.

284
00:23:09,917 --> 00:23:12,417
El informe sale el martes.

285
00:23:13,000 --> 00:23:16,380
Le recomiendo que actúe
antes de la próxima semana.

286
00:23:16,458 --> 00:23:19,248
A cambio, me gustaría
que invirtiera en Gallus Top...

287
00:23:19,375 --> 00:23:22,415
¿Qué?
Dos tíos hablando de finanzas. ¿Y?

288
00:23:22,500 --> 00:23:25,130
Es tu padre haciendo un acuerdo ilegal.

289
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
claro.

290
00:23:26,542 --> 00:23:29,792
Kroos grabó el vídeo.
Estaba chantajeando a tu padre.

291
00:23:29,875 --> 00:23:33,325
A tu padre le entró el miedo.
A saber qué más tenía el otro.

292
00:23:33,958 --> 00:23:37,958
Pero no podía acudir a la policía,
así que recurrió a ti, te pidió ayuda.

293
00:23:38,417 --> 00:23:41,957
Y tú, buscas en Skyline Records.

294
00:23:42,750 --> 00:23:45,830
Ofreces dinero, quizás para crear bases.

295
00:23:46,458 --> 00:23:50,748
Quieres encontrar a alguien que intimide
a Kroos para que mantenga la boca cerrada.

296
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
- Qué va.
- Pero Kroos se defiende.

297
00:23:53,167 --> 00:23:54,327
Y muy bien.

298
00:23:54,417 --> 00:23:57,127
Tú caes, pero tu cómplice...

299
00:23:57,583 --> 00:23:59,883
Acaba el trabajo a su manera.

300
00:24:00,583 --> 00:24:03,753
No te das cuenta de lo que haces
hasta que lo ves desangrarse.

301
00:24:03,833 --> 00:24:06,293
- Para.
- Una mujer fatal a la fuga.

302
00:24:07,333 --> 00:24:09,963
El chaval del hip-hop y su padre,
a la cárcel.

303
00:24:10,042 --> 00:24:14,422
Los medios se echarán encima.
Harán público el vídeo.

304
00:24:15,083 --> 00:24:17,753
Y tú no podrás hacer nada más que esperar.

305
00:24:18,458 --> 00:24:22,628
Al juicio, a la sentencia,
al día de tu puesta en libertad.

306
00:24:24,750 --> 00:24:26,170
Y tu padre...

307
00:24:26,667 --> 00:24:30,077
Como instigador, tendrá un castigo
igual de severo que el tuyo.

308
00:24:31,750 --> 00:24:34,380
Será un anciano cuando salga de prisión.

309
00:24:41,375 --> 00:24:43,535
¿Quieres oír mi oferta?

310
00:24:44,958 --> 00:24:46,748
No. Quiero hacer una llamada.

311
00:24:48,708 --> 00:24:51,918
Repito, estamos hablando
de una gran cantidad de dinero

312
00:24:52,000 --> 00:24:55,380
que ha llegado por error
a una de sus cuentas,

313
00:24:55,500 --> 00:24:58,670
cuya legalidad pongo en duda.

314
00:24:58,750 --> 00:25:01,130
Y quiero recuperarlo.

315
00:25:01,875 --> 00:25:05,245
Lo siento, señor,
pero no sé cómo puedo ayudarle.

316
00:25:05,333 --> 00:25:09,173
No me importa cómo tenga que hacerlo,
solo quiero que lo haga

317
00:25:09,250 --> 00:25:13,250
o demando a su mierda de compañía
hasta que desaparezcan.

318
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
¿Me entiende?

319
00:25:14,917 --> 00:25:17,627
Me temo que no puedo hacer nada.

320
00:25:18,375 --> 00:25:22,285
Fue una transferencia por error
y quiero recuperar el dinero.

321
00:25:23,292 --> 00:25:24,962
Lo siento, Sr. Dietz,

322
00:25:25,042 --> 00:25:28,712
pero no tengo manera de acceder
a las cuentas sin la aprobación...

323
00:25:28,792 --> 00:25:30,752
¡No hay aprobación!

324
00:25:30,833 --> 00:25:33,713
¿Lo entiende? ¡Ese hombre ha muerto!

325
00:25:42,458 --> 00:25:45,668
- ¿Eres de por aquí?
- Sí, ¿y tú?

326
00:25:46,000 --> 00:25:47,630
Yo también soy de Fráncfort.

327
00:25:49,375 --> 00:25:51,415
- ¡Anda!
- ¿Has venido sola?

328
00:25:52,292 --> 00:25:53,632
No, lo siento.

329
00:25:57,458 --> 00:25:58,628
- Hola.
- ¿Todo bien?

330
00:25:58,708 --> 00:26:00,628
- Sí, ¿y tú?
- Bien.

331
00:26:01,167 --> 00:26:03,207
- ¿Nos sentamos?
- Sí.

332
00:26:03,708 --> 00:26:06,958
Tengo un equipo entero.
Están buscándome patrocinadores.

333
00:26:07,042 --> 00:26:08,672
Quizá hasta un estudio.

334
00:26:08,750 --> 00:26:11,710
Y Raz...
Joder, Raz hace unos temas brutales.

335
00:26:11,792 --> 00:26:15,082
No me lo esperaba,
pero pega más con mi estilo.

336
00:26:16,208 --> 00:26:19,418
Y Skee es todo un descubrimiento.

337
00:26:19,500 --> 00:26:23,460
Lo juzgué mal.
Hace muchas cosas, se encarga de todo.

338
00:26:23,958 --> 00:26:26,878
Es como mi padre.
Incluso lo llamo "papá Skee".

339
00:26:27,333 --> 00:26:31,173
No siempre nos entendemos,
pero con Jinn pasaba igual.

340
00:26:31,833 --> 00:26:33,833
Y al menos Skee es sincero.

341
00:26:34,417 --> 00:26:37,787
Me alegro. Un cambio, algo diferente.

342
00:26:38,625 --> 00:26:40,915
Sí... Quizá.

343
00:26:42,708 --> 00:26:44,498
¿Y tú? ¿Cómo te va?

344
00:26:44,583 --> 00:26:46,713
¡Anda, David!

345
00:26:46,792 --> 00:26:49,002
¡Lily, hola! ¿Cómo estás?

346
00:26:49,083 --> 00:26:51,293
- Bien.
- Cuánto tiempo.

347
00:26:56,000 --> 00:26:57,710
- ¿Quieres tomar algo?
- Sí.

348
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
¿Diga?

349
00:27:26,667 --> 00:27:29,247
- Hola, hermanita.
- ¡Jinny!

350
00:27:29,750 --> 00:27:33,000
¿Dónde estás?
Pensaba que no te iba a ver más.

351
00:27:35,833 --> 00:27:39,673
- ¿Cómo estás?
- Bien. Hoy ha sido mi primer día.

352
00:27:40,417 --> 00:27:42,537
¿De qué hablas? ¿Dónde?

353
00:27:42,625 --> 00:27:46,875
Ah, claro, no te lo había dicho.
He dejado el trabajo con papá.

354
00:27:47,208 --> 00:27:50,498
Y ahora trabajo en un centro
de ayuda a drogadictos.

355
00:27:51,083 --> 00:27:52,293
En FRESH.

356
00:27:52,375 --> 00:27:57,995
Es una especie de voluntariado
y está muy muy muy bien.

357
00:27:59,292 --> 00:28:01,422
Sienta bien ayudar a los demás.

358
00:28:03,042 --> 00:28:05,422
¿Dónde estás? ¿Estás bien?

359
00:28:07,125 --> 00:28:08,325
Sí.

360
00:28:09,000 --> 00:28:10,670
Estoy bien.

361
00:28:12,375 --> 00:28:14,165
No te preocupes por mí.

362
00:28:14,750 --> 00:28:15,830
No me preocupo.

363
00:28:17,125 --> 00:28:18,995
Tú sabes lo que haces.

364
00:28:21,375 --> 00:28:23,075
Cuídate, ¿vale?

365
00:28:25,125 --> 00:28:26,785
Te quiero.

366
00:28:26,875 --> 00:28:28,665
Yo también te quiero.

367
00:28:28,750 --> 00:28:30,670
Jinny, ¿estás bien?

368
00:28:52,292 --> 00:28:53,962
¿Va todo bien?

369
00:29:08,292 --> 00:29:10,712
No olvides dónde quieres estar.

370
00:29:16,625 --> 00:29:18,915
En la cárcel, estarás lejos de todo.

371
00:29:21,917 --> 00:29:24,287
Lejos de las personas que te importan.

372
00:29:26,292 --> 00:29:28,002
Lejos de tu música.

373
00:29:30,083 --> 00:29:33,713
Y tu carrera habrá acabado
antes incluso de empezar.

374
00:29:38,333 --> 00:29:40,543
Decide quién quieres ser.

375
00:29:42,000 --> 00:29:44,040
¿Un músico o un gánster?

376
00:30:16,583 --> 00:30:19,423
No me has invitado
a tu fiesta en la piscina.

377
00:30:26,375 --> 00:30:28,285
Pensaba que estabas durmiendo.

378
00:30:30,125 --> 00:30:32,075
¿No te tenías que ir a Berlín?

379
00:30:32,667 --> 00:30:33,997
Lo voy cancelar.

380
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
¿Cómo?

381
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Que no voy a ir.

382
00:30:40,708 --> 00:30:42,828
Se trata de Yo! MTV Raps, Kadi.

383
00:30:42,917 --> 00:30:46,417
Se cumplen 20 años de King Kalifa.
Deja que lo celebren.

384
00:30:54,167 --> 00:30:55,957
Yo! MTV.

385
00:31:02,875 --> 00:31:04,955
Nada de eso parece real.

386
00:31:30,500 --> 00:31:32,380
No puedes rendirte ahora.

387
00:31:51,417 --> 00:31:54,497
Estoy casada con un león, no un cordero.

388
00:31:57,542 --> 00:31:59,132
Sigue hambriento, Kadi.

389
00:31:59,708 --> 00:32:01,498
No abandones tu trono.

390
00:32:14,708 --> 00:32:16,578
Venga, no exageres.

391
00:32:17,875 --> 00:32:19,285
Escucha esto.

392
00:32:28,250 --> 00:32:30,080
Venga, enciéndelo.

393
00:32:42,500 --> 00:32:43,750
Vale.

394
00:33:01,417 --> 00:33:03,207
¿Es la pirada esa?

395
00:33:05,958 --> 00:33:06,958
No.

396
00:33:14,125 --> 00:33:15,575
Qué pasada.

397
00:33:23,333 --> 00:33:24,883
¡Tenemos un hit!

398
00:33:31,000 --> 00:33:34,380
Atención, fanes del rap.
Kalifa ha vuelto.

399
00:33:34,458 --> 00:33:37,288
Alguien tiene que dar ejemplo
a las nuevas generaciones.

400
00:33:37,375 --> 00:33:39,575
Lleva 20 años haciendo historia en el rap.

401
00:33:39,667 --> 00:33:42,667
Un lanzamiento potente
de su sello Skyline Records.

402
00:33:42,750 --> 00:33:43,880
¿Hay nuevo álbum

403
00:33:43,958 --> 00:33:46,128
o nos va demostrar que no se ha retirado?

404
00:33:46,208 --> 00:33:49,538
Tres semanas en el número uno.
Kalifa, con "Por principio".

405
00:34:49,417 --> 00:34:52,827
¡Eh! Hermano, te digo una cosa
No todo es lo que parece

406
00:34:52,917 --> 00:34:55,247
Pero uno tiene que ser real

407
00:34:55,333 --> 00:34:59,383
A veces en la vida te das cuenta
De que no eres quien pensabas

408
00:34:59,458 --> 00:35:02,748
Hablo desde la experiencia
He pasado por esa mierda

409
00:36:51,167 --> 00:36:52,167
Se desvía del tema.

410
00:36:52,250 --> 00:36:55,130
Ya sabes cómo es Bogy.
Se pone a hablar de todo.

411
00:36:55,208 --> 00:36:58,748
- Ya te digo.
- Menos de lo que tú quieres hablar.

412
00:36:58,833 --> 00:37:02,503
Joder, deja pasar.
Aquí viene una auténtica leyenda.

413
00:37:02,583 --> 00:37:05,923
- ¡Fráncfort mola!
- Azad es de Fráncfort.

414
00:37:06,000 --> 00:37:08,460
- Él es de Offenbach.
- Soy Judith. Hemos hablado.

415
00:37:08,542 --> 00:37:11,582
- Encantado.
- No es de ningún sitio. Míralo.

416
00:37:12,708 --> 00:37:16,578
- ¿Sois fanes o qué?
- ¿Fanes? Tu madre.

417
00:37:16,667 --> 00:37:19,957
- Entremos. Nos esperan.
- ¿Ni salaam ni nada?

418
00:37:20,458 --> 00:37:21,998
¿Dónde crees que estás?

419
00:37:22,083 --> 00:37:24,043
- ¿Y este show?
- En Berlín, hay reglas.

420
00:37:50,667 --> 00:37:55,417
¡Ahí llega Fráncfort!
Kalifa, listo para darlo todo.

421
00:37:55,500 --> 00:37:57,460
- ¿Todo bien?
- Sí, todo listo.

422
00:37:57,542 --> 00:37:59,252
- Mola el estudio.
- Genial.

423
00:37:59,333 --> 00:38:01,133
- Me alegro de verte.
- Yo también.

424
00:38:01,208 --> 00:38:05,248
Tus colegas están ahí,
han llegado antes que tú.

425
00:38:05,333 --> 00:38:07,213
Están de buen humor.

426
00:38:07,292 --> 00:38:09,582
Ponte cómodo.
Va a ser un show de puta madre.

427
00:38:09,667 --> 00:38:11,667
- ¡Hermano!
- Gracias por venir.

428
00:38:11,750 --> 00:38:13,960
Ven, acabamos de comprar esto.

429
00:38:14,042 --> 00:38:15,672
Lo hemos comprado.

430
00:38:37,667 --> 00:38:42,497
Aquí Bogy, desde Yo! MTV Raps,
en directo desde Kameradenweg.

431
00:38:43,000 --> 00:38:48,130
Estoy con la leyenda, antes King Kalifa.
¡Un aplauso para Kalifa!

432
00:38:56,625 --> 00:39:00,625
Decir "rap de Fráncfort", "Kalifa"
y "Skyline Records" es lo mismo.

433
00:39:00,708 --> 00:39:04,538
No lo digo por decir.
Pero tú no eres originario de Fráncfort.

434
00:39:04,625 --> 00:39:07,955
¿Qué lugar consideras tu hogar?
¿Dónde estabas antes?

435
00:39:08,625 --> 00:39:13,075
Yo me crie en un pueblo kurdo
al sureste de Turquía.

436
00:39:13,167 --> 00:39:17,037
Y después la vida me llevó a Austria.

437
00:39:17,125 --> 00:39:20,035
Vaya, los austríacos.
Sería todo un choque cultural.

438
00:39:21,250 --> 00:39:23,830
Para los de Lankwitz,
cualquier sitio es raro.

439
00:39:23,917 --> 00:39:27,287
No tenemos ni idea de nada.
En la escuela, nos quedamos sin tiza.

440
00:39:27,375 --> 00:39:31,455
- Es broma.
- Estaba en un pueblo cerca de Vienna.

441
00:39:31,542 --> 00:39:34,212
Llegué a Fráncfort con 12 años.

442
00:39:34,292 --> 00:39:38,382
Fue difícil para mí
encontrar mi lugar porque...

443
00:39:39,375 --> 00:39:42,495
La verdad es que era muy introvertido.

444
00:39:42,583 --> 00:39:46,383
Y mi acento también suponía un problema.

445
00:39:46,458 --> 00:39:49,498
Me costaba hacer amigos.

446
00:39:49,583 --> 00:39:52,963
Kalifa, ¿dirías que has encontrado tu voz
mediante el rap?

447
00:39:54,250 --> 00:39:58,830
Sin duda, el rap fue la manera
de redescubrir mi voz.

448
00:39:58,917 --> 00:40:03,077
Mi identidad, mi confianza.
Todo lo que me faltaba antes de eso.

449
00:40:03,542 --> 00:40:04,792
Y...

450
00:40:05,375 --> 00:40:07,625
Para mí, el rap lo era todo.

451
00:40:07,708 --> 00:40:11,248
Cuando lo descubrí, quise ser el mejor.

452
00:40:11,333 --> 00:40:13,423
Y esa fue también la razón...

453
00:40:14,375 --> 00:40:18,075
Lo hice para que la gente me escuchara.

454
00:40:18,167 --> 00:40:19,167
¿Sabes?

455
00:40:19,250 --> 00:40:22,540
- Y no me fue mal. ¿Qué opináis?
- Ya lo creo.

456
00:40:25,667 --> 00:40:28,497
Dime la verdad, Kalifa.
¿Los colegas o el éxito?

457
00:40:31,792 --> 00:40:33,042
El reconocimiento.

458
00:40:33,917 --> 00:40:35,957
Se reduce al reconocimiento.

459
00:40:36,042 --> 00:40:37,792
- ¡Tienes el nuestro!
- ¡Kalifa!

460
00:40:39,042 --> 00:40:43,422
Pero solo cuenta cuando es
el de la gente que te importa.

461
00:40:43,500 --> 00:40:45,420
Mi familia me importa.

462
00:40:45,500 --> 00:40:48,790
Mis amigos me importan.
Mis fanes me importan.

463
00:40:49,875 --> 00:40:51,955
Fráncfort me importa.

464
00:40:53,375 --> 00:40:55,705
- Reconocimiento.
- Bien dicho.

465
00:40:59,167 --> 00:41:02,247
Muy buena entrevista.
Lo has hecho muy bien.

466
00:41:02,875 --> 00:41:04,745
Me alegro de que hayáis venido.

467
00:41:05,792 --> 00:41:07,582
Significa mucho para mí.

468
00:41:08,125 --> 00:41:11,325
Somos como hermanos, Kadir.
Pase lo que pase.

469
00:41:11,417 --> 00:41:13,417
No te dejaré colgado.

470
00:41:13,542 --> 00:41:16,502
¿Alguno de vosotros puede...?
Necesito...

471
00:41:16,583 --> 00:41:19,543
Tú. Perdona, ¿me traes
tres copas de champán, por favor?

472
00:41:19,625 --> 00:41:20,875
Gracias.

473
00:41:21,708 --> 00:41:23,288
¡Chicos!

474
00:41:23,375 --> 00:41:25,415
Me alegro mucho de veros.

475
00:41:26,333 --> 00:41:29,633
Quería invitaros a cenar en Borchardt,

476
00:41:29,708 --> 00:41:33,248
pero este hombre tiene trabajo,
así que lo haremos aquí.

477
00:41:34,583 --> 00:41:36,083
¿Qué es eso?

478
00:41:37,417 --> 00:41:39,077
Me lo he pensado.

479
00:41:39,833 --> 00:41:42,293
Tenéis que estar con nosotros.

480
00:41:43,417 --> 00:41:45,707
Volví a hablar con la junta.

481
00:41:45,792 --> 00:41:47,292
Y han aceptado.

482
00:41:47,917 --> 00:41:49,577
Tu contrato,

483
00:41:49,667 --> 00:41:53,167
con tus condiciones y con nuestras firmas.

484
00:41:59,125 --> 00:42:00,625
Kalifa.

485
00:42:04,792 --> 00:42:06,042
Semir.

486
00:42:08,750 --> 00:42:10,080
Gracias.

487
00:42:12,625 --> 00:42:14,165
Por nosotros.

488
00:42:14,250 --> 00:42:15,880
Por los buenos negocios.

489
00:43:19,167 --> 00:43:21,537
Llámame cuando llegues, ¿vale?

490
00:43:21,625 --> 00:43:23,285
- Sí.
- Vale.

491
00:43:23,375 --> 00:43:24,375
Sí.

492
00:43:26,583 --> 00:43:28,173
Venga, vete.

493
00:43:37,958 --> 00:43:39,748
Cuídala.

494
00:44:36,500 --> 00:44:38,080
Ha sido un placer.

495
00:44:38,833 --> 00:44:41,833
- Por una excelente colaboración.
- Buen viaje.

496
00:44:42,125 --> 00:44:44,455
¿Habéis oído las tonterías que ha dicho?

497
00:44:44,542 --> 00:44:46,882
En las canciones, va de gánster chungo...

498
00:44:46,958 --> 00:44:50,788
Los tíos como ese son unos falsos.

499
00:44:50,875 --> 00:44:52,825
- ¡Gilipollas!
- Sí, vosotros.

500
00:44:54,042 --> 00:44:57,832
Vamos a darles una paliza.

501
00:44:57,917 --> 00:44:59,917
Venga, enviad a vuestros colegas.

502
00:45:00,000 --> 00:45:01,750
¡Vamos!

503
00:45:12,208 --> 00:45:13,918
Como Mike Tyson. ¡Kadir el Grande!

504
00:45:14,500 --> 00:45:18,710
El tío ha venido directo a mi puño. ¡Pum!
Ha caído como un muñeco.

505
00:45:18,792 --> 00:45:21,422
Y yo: "¿Tú quién eres?
¡Vete a la mierda!".

506
00:45:21,500 --> 00:45:23,170
Me he jodido la mano.

507
00:45:24,292 --> 00:45:26,672
- Como en los viejos tiempos.
- Sí.

508
00:45:36,917 --> 00:45:38,877
He empezado a escribir otra vez.

509
00:45:42,542 --> 00:45:43,832
¿En serio?

510
00:45:46,625 --> 00:45:49,165
Así Aziz puede volver a trabajar
en lo suyo.

511
00:45:50,625 --> 00:45:51,785
Ya.

512
00:45:53,292 --> 00:45:54,712
Enséñamelo.

513
00:45:57,792 --> 00:45:59,252
Va.

514
00:46:09,625 --> 00:46:12,995
Veo que por fin has oído
los temas del chaval.

515
00:46:16,167 --> 00:46:19,457
¡Eh! Hermano, te digo una cosa
No todo es lo que parece

516
00:46:19,542 --> 00:46:21,832
Pero uno tiene que ser real

517
00:46:21,958 --> 00:46:26,038
A veces en la vida te das cuenta
De que no eres quien pensabas

518
00:46:26,125 --> 00:46:29,285
Hablo desde la experiencia
He pasado por esa mierda

519
00:46:29,375 --> 00:46:32,125
Tres kanacks armados hasta arriba
Entraron en mi estudio

520
00:46:32,208 --> 00:46:35,918
Por Dios pensé
Que Azrael se llevaría mi alma

521
00:46:36,000 --> 00:46:38,710
Pero, no, espera, me equivoqué
Porque tú estabas ahí

522
00:46:38,792 --> 00:46:41,172
No fui yo, sino tú
El que asustó a esos perros

523
00:46:41,250 --> 00:46:44,250
Azrael me perdonó
Y se llevó al otro hijo de puta

524
00:46:44,333 --> 00:46:46,713
Uno va en silla de ruedas
El tercero huyó

525
00:46:46,792 --> 00:46:50,832
Sin ti, aquel día hace 15 años
Habría acabado de forma diferente

526
00:46:50,917 --> 00:46:53,667
Es una bendición y una maldición
¿Eres bueno para mí?

527
00:46:53,750 --> 00:46:58,210
No lo sé, pero lo que sí sé
Es que salí de la calle

528
00:46:58,292 --> 00:47:01,422
Y si lo que haces tú es gangsta
Gangsta no es lo que quiero ser

529
00:47:13,125 --> 00:47:14,325
Kadir.

530
00:47:16,083 --> 00:47:17,753
Está de puta madre.

531
00:47:18,542 --> 00:47:20,252
Una narración brillante.

532
00:47:20,792 --> 00:47:22,502
Brutal y sincera.

533
00:47:23,417 --> 00:47:25,497
En plan Tupac, ¿me entiendes?

534
00:47:28,917 --> 00:47:30,917
¿Crees que les gustará a los chavales?

535
00:47:31,458 --> 00:47:33,038
Que les den.

536
00:47:34,000 --> 00:47:35,630
Esto es cosa de adultos.

537
00:47:35,708 --> 00:47:37,078
Es auténtico.

538
00:47:38,500 --> 00:47:40,130
Si tú lo dices.

539
00:47:42,167 --> 00:47:43,787
Semir siempre tiene razón.

540
00:48:30,917 --> 00:48:32,327
Quieto ahí.

541
00:48:41,833 --> 00:48:43,673
La guerra cambia las caras.

542
00:48:48,083 --> 00:48:51,673
Una cara dice mucho
sobre la lucha de un hombre.

543
00:49:02,625 --> 00:49:05,245
Te miro a la cara, pero no veo nada.

544
00:49:07,667 --> 00:49:12,877
Entras en mi tienda mientras tu jefe
empieza una guerra que ni entiendes.

545
00:49:28,542 --> 00:49:31,632
Dile a Ardan
exactamente lo que te estoy diciendo.

546
00:49:34,500 --> 00:49:39,000
Dile que se dé media vuelta
y vuelva a su asqueroso pueblo kurdo.

547
00:49:40,792 --> 00:49:43,002
Si no hace caso, empezará la guerra.

548
00:49:46,333 --> 00:49:48,083
Y habrá muertos.

549
00:49:51,333 --> 00:49:53,043
Uno tras otro.

550
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Ardan cree que es fuerte.

551
00:50:03,667 --> 00:50:05,997
Pero no sabe qué es la guerra.

552
00:50:07,333 --> 00:50:10,753
En la guerra,
se necesita un ejército y una visión.

553
00:50:12,542 --> 00:50:15,582
No una panda de anormales.

554
00:50:18,583 --> 00:50:21,213
Ahora vete de mi tienda.

555
00:50:43,708 --> 00:50:47,748
¿No quieres volver a intentarlo?
¿Ahora que sois parte de Global?

556
00:50:48,250 --> 00:50:50,750
- ¿A qué te refieres?
- A rapear.

557
00:50:51,375 --> 00:50:53,245
Puede que te hagas famoso.

558
00:50:54,542 --> 00:50:56,382
Ya soy famoso, cariño.

559
00:50:57,417 --> 00:50:59,417
Eres famoso en tus sueños.

560
00:51:01,917 --> 00:51:04,627
Semir, el muy capullo,
no me da una oportunidad.

561
00:51:05,500 --> 00:51:09,540
Semir te ha dado mil oportunidades,
pero tú vas con esos idiotas.

562
00:51:09,625 --> 00:51:12,955
Es verdad.
Omid, tienes que decidir qué quieres.

563
00:51:13,792 --> 00:51:16,382
¿Quieres ser rapero
o jugar a los gánsteres?

564
00:51:19,750 --> 00:51:21,250
Sin mí...

565
00:51:23,292 --> 00:51:25,462
y los chicos
a los que llamas idiotas...

566
00:51:29,125 --> 00:51:31,625
ni siquiera habría acuerdo con Global.

567
00:51:32,917 --> 00:51:33,917
Mira.

568
00:51:34,000 --> 00:51:38,210
No, no, no, tío, que lo lleve un poco más.
Hazme caso.

569
00:51:41,500 --> 00:51:43,830
Escucha cómo suplica, el muy hijo de puta.

570
00:51:45,125 --> 00:51:48,745
¿Cabrón, te gusta? ¿Sí? ¿Te gusta?

571
00:51:57,667 --> 00:52:01,207
El acuerdo se hará
según los términos de Skyline. ¿Entendido?

572
00:52:02,333 --> 00:52:03,673
¿Entendido?

573
00:52:05,292 --> 00:52:06,792
Sí.

574
00:52:10,042 --> 00:52:14,252
Y si te pasas de listo y vas a la policía,

575
00:52:14,917 --> 00:52:17,037
¡entonces volveremos!

576
00:52:17,125 --> 00:52:19,035
- No iré a la policía.
- ¿Vale?

577
00:52:19,125 --> 00:52:20,375
No iré.

578
00:52:20,458 --> 00:52:21,958
¿Seguro?

579
00:52:23,250 --> 00:52:25,540
Ni iré... Por favor.

580
00:52:25,667 --> 00:52:28,827
- No iré a la policía. Ni diré nada.
- Vale.

581
00:53:03,333 --> 00:53:04,583
¿Qué?

582
00:53:04,667 --> 00:53:06,287
Baja.

583
00:53:06,375 --> 00:53:08,125
Te esperan en Skyline.

584
00:53:31,583 --> 00:53:34,423
- ¿Quién me quiere ver?
- Sube.

585
00:53:39,417 --> 00:53:40,627
Detrás.

586
00:54:29,208 --> 00:54:30,418
Sigue.

587
00:54:42,958 --> 00:54:44,668
Estudio rojo.

588
00:54:59,833 --> 00:55:01,713
Pasa. Cierra la puerta.

589
00:55:06,792 --> 00:55:08,132
Siéntate.

590
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
¿Sabes lo que es un jinn?

591
00:55:31,542 --> 00:55:33,252
Una especie de demonio.

592
00:55:53,542 --> 00:55:56,172
Quiero que produzcas mi próximo álbum.

593
00:55:58,458 --> 00:56:00,378
Los beats, el sonido...

594
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
Quiero que lo hagas tú todo.

595
00:56:10,000 --> 00:56:11,540
- Tío.
- ¿Qué?

596
00:56:12,167 --> 00:56:14,417
No entiende lo que quieres de él.

597
00:56:18,125 --> 00:56:21,955
Deberías alegrarte, Jinn.
Otros matarían por esta oportunidad.

598
00:56:26,375 --> 00:56:27,875
¿Qué dices?

599
00:56:29,500 --> 00:56:31,170
Es una pasada.

600
00:56:31,708 --> 00:56:33,668
Una pasada. Piensa que es una pasada.

601
00:56:40,000 --> 00:56:41,380
¿Aceptas?

602
00:56:42,875 --> 00:56:44,245
Claro.

603
00:56:45,958 --> 00:56:47,708
Ven aquí. Venga.

604
00:56:47,792 --> 00:56:49,292
¡Que vengas!

605
00:56:50,833 --> 00:56:53,583
Haces los mejores beats que he oído jamás.

606
00:56:56,458 --> 00:56:58,328
Eres un puto genio.

607
00:57:00,625 --> 00:57:02,375
Vamos a tomarnos algo.

608
00:57:03,167 --> 00:57:06,287
Te dije que lo sabía desde el principio.

609
00:57:09,125 --> 00:57:10,625
Gracias, hermano.

610
00:57:15,167 --> 00:57:16,667
¡El mejor!

611
00:57:19,083 --> 00:57:20,423
Por nosotros.

612
00:57:23,208 --> 00:57:25,538
- Joder.
- Joder.

613
00:57:25,625 --> 00:57:28,415
Otro. Tienes sed.