1
00:02:03,292 --> 00:02:05,542
- Hola, Cengiz.
- Hola, amigo.

2
00:02:06,250 --> 00:02:07,670
Pasa.

3
00:02:18,417 --> 00:02:20,167
¿Todo bien?

4
00:02:23,875 --> 00:02:28,205
Había que hacer algo, Kalle.
¿Quiénes se creen que son esos capullos?

5
00:02:28,292 --> 00:02:30,382
¿Quién te crees que eres tú?

6
00:02:30,458 --> 00:02:34,038
¿Organizando un tiroteo en el estudio?
¿A ti qué te pasa?

7
00:02:37,708 --> 00:02:40,378
¿De verdad pensabas
que nos hacías un favor?

8
00:02:40,458 --> 00:02:43,998
Dos de ellos están en el hospital.
¿Crees que no habrá consecuencias?

9
00:02:46,375 --> 00:02:49,415
- ¿Qué crees que va a hacer Ardan?
- ¡Que le den por culo!

10
00:02:49,500 --> 00:02:53,880
- ¡Que venga a por mí!
- ¡Deja de hacerte el gánster!

11
00:03:01,458 --> 00:03:03,708
Deshazte de ella, Cengiz.

12
00:03:05,208 --> 00:03:06,418
Calmaos.

13
00:03:07,042 --> 00:03:09,172
Calmaos, los dos. ¿Vale?

14
00:03:09,667 --> 00:03:11,077
Escúchame.

15
00:03:12,208 --> 00:03:15,248
Voy a intentar solucionarlo
con Ardan, ¿vale?

16
00:03:15,833 --> 00:03:18,713
Hasta entonces, quédate aquí tranquilo.

17
00:03:19,042 --> 00:03:21,422
¿Que me esconda como un perro?
Tengo trabajo.

18
00:03:21,500 --> 00:03:22,920
¡A la mierda el trabajo!

19
00:03:24,375 --> 00:03:25,745
A la mierda el trabajo.

20
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
Estamos hablando de tu vida, hermano.

21
00:03:31,792 --> 00:03:33,712
Sabes de lo que es capaz.

22
00:03:36,500 --> 00:03:38,830
Dame tiempo. Unos días.

23
00:03:39,375 --> 00:03:42,165
¿Y después? ¿Después qué, Kalle?

24
00:03:43,958 --> 00:03:46,168
¿Quieres que le pida disculpas a Ardan?

25
00:03:47,000 --> 00:03:48,960
Prefiero chupar mi propio escupitajo.

26
00:03:57,208 --> 00:03:58,578
Gracias.

27
00:03:58,667 --> 00:04:00,167
- Para ti, amigo.
- Gracias.

28
00:04:00,250 --> 00:04:02,380
- Saluda a Manu de mi parte.
- Sí.

29
00:04:02,458 --> 00:04:04,498
Hola. Nos vemos.

30
00:04:12,250 --> 00:04:13,420
¡Eh!

31
00:04:15,667 --> 00:04:16,997
¡Guapo!

32
00:04:19,083 --> 00:04:21,713
Ven aquí, quiero hablar contigo.

33
00:04:31,042 --> 00:04:32,962
¿Estás mal de la cabeza, joder?

34
00:04:33,042 --> 00:04:34,712
Sube.

35
00:04:34,792 --> 00:04:38,792
Si no quieres que todos los yonquis
se enteren de con quién hablas.

36
00:04:45,208 --> 00:04:47,668
¡Vete a la mierda!

37
00:04:52,333 --> 00:04:54,213
- Me debes una respuesta.
- No.

38
00:04:56,667 --> 00:04:59,287
Vale, te lo pondré fácil.

39
00:05:01,375 --> 00:05:02,705
La heroína...

40
00:05:03,583 --> 00:05:05,083
Es de Ardan, ¿verdad?

41
00:05:07,000 --> 00:05:10,080
Ya no quiero hacer esto. Es muy peligroso.

42
00:05:12,000 --> 00:05:15,460
- ¿De qué hablas?
- No sé. Oigo muchas historias chungas.

43
00:05:16,458 --> 00:05:18,038
No cuentes más conmigo.

44
00:05:19,542 --> 00:05:21,542
Ya he dicho demasiado.

45
00:05:29,083 --> 00:05:30,543
¿Te pesa la conciencia?

46
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
¿Has hecho amigos?

47
00:05:42,583 --> 00:05:44,923
¿Les pedimos que nos ayuden?

48
00:05:56,667 --> 00:05:58,577
- ¿Llamamos?
- No.

49
00:05:59,167 --> 00:06:00,667
Espera.

50
00:06:03,750 --> 00:06:05,080
No me fío.

51
00:06:20,708 --> 00:06:24,628
Hola, Zilan. Vengo del estudio,
al parecer está cerrado.

52
00:06:24,708 --> 00:06:26,668
No sé qué está pasando.

53
00:06:26,750 --> 00:06:28,670
Nadie contesta al teléfono.

54
00:06:29,333 --> 00:06:31,713
Si estás enfadada por haberme ido ayer,

55
00:06:31,792 --> 00:06:35,292
lo siento,
pero tenía una emergencia familiar...

56
00:06:35,375 --> 00:06:37,625
Bueno, da igual, solo quería

57
00:06:37,708 --> 00:06:40,788
enseñarte una cosa hoy.

58
00:06:40,875 --> 00:06:42,535
¡Sorpresa, sorpresa!

59
00:06:43,208 --> 00:06:46,668
Hoy estoy libre,
podemos quedar si quieres.

60
00:06:46,750 --> 00:06:49,290
Dime algo. Vale, adiós.

61
00:07:08,625 --> 00:07:11,245
Kalifa no quiere volver a ver esto
en Skyline.

62
00:07:13,042 --> 00:07:14,542
Nunca más.

63
00:07:32,000 --> 00:07:34,920
Ahora no puedo. Nos vemos luego.

64
00:07:36,208 --> 00:07:37,538
Adiós.

65
00:07:39,000 --> 00:07:41,380
- ¿Tienes una cita?
- Calla la puta boca.

66
00:07:43,000 --> 00:07:44,380
Gilipollas.

67
00:08:02,667 --> 00:08:04,827
¿Vas a salir así?

68
00:08:07,875 --> 00:08:10,825
Lily, espera. ¿Qué pasa?

69
00:08:23,750 --> 00:08:24,960
Yo...

70
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Lo he dejado hoy.

71
00:08:31,250 --> 00:08:32,330
¿Que has hecho qué?

72
00:08:32,833 --> 00:08:34,253
Lo he dejado.

73
00:08:35,417 --> 00:08:36,707
¿Por qué?

74
00:08:38,083 --> 00:08:42,173
Pensaba que era como tú, papá.
Pero somos muy muy diferentes.

75
00:08:44,167 --> 00:08:45,827
Jinn es como tú.

76
00:08:45,917 --> 00:08:48,377
Los dos queréis llegar a ser los mejores,

77
00:08:48,458 --> 00:08:49,668
pero yo...

78
00:08:59,083 --> 00:09:01,253
¿Es por la presentación?

79
00:09:04,167 --> 00:09:06,327
No permitas que te afecte tanto, Lily.

80
00:09:07,208 --> 00:09:10,498
La gente con éxito
ha fracasado alguna vez.

81
00:09:11,167 --> 00:09:12,747
Es parte de ello.

82
00:09:13,667 --> 00:09:15,917
Tienes que levantarte y seguir luchando.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
No quiero seguir luchando.

84
00:09:18,083 --> 00:09:22,753
¿Sabes lo que se siente
cuando te echan abajo una y otra vez?

85
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
Escucha.

86
00:09:27,083 --> 00:09:31,463
Cámbiate, ponte guapa. Saldremos a comer
y lo verás todo de otra manera.

87
00:09:32,042 --> 00:09:34,422
Esa es la solución para todo, ¿no?

88
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
No cuestionarse nada.

89
00:09:36,500 --> 00:09:38,290
Cerrar los ojos y seguir.

90
00:09:38,375 --> 00:09:41,575
¿Qué crees que le hace eso
a alguien menos fuerte que tú?

91
00:09:43,792 --> 00:09:45,172
Como yo.

92
00:09:46,833 --> 00:09:47,963
O mamá.

93
00:10:04,667 --> 00:10:06,877
Además, ¿qué te ha pasado?

94
00:10:09,333 --> 00:10:10,923
¿Te has peleado?

95
00:10:48,167 --> 00:10:49,627
Muéstramelo.

96
00:10:52,708 --> 00:10:54,168
¿Ha salido bien?

97
00:10:54,750 --> 00:10:56,170
Ponte en marcha.

98
00:11:09,833 --> 00:11:13,753
Nací en Kurdistán Mi madre murió

99
00:11:13,833 --> 00:11:17,753
Mi escuela fue un AK
Sé cómo montarlo

100
00:11:18,333 --> 00:11:22,213
Desde la cima, observo mi manada

101
00:11:22,292 --> 00:11:25,962
Ni juegos ni Barbie
La mejor del Ejército

102
00:11:26,833 --> 00:11:30,173
No te pases
Zilan significa tormenta

103
00:11:30,833 --> 00:11:33,923
Pasemos a la acción
Moonwalk, Michael Jackson

104
00:11:35,208 --> 00:11:39,628
No te necesito
Caminando en la oscuridad

105
00:11:39,708 --> 00:11:42,708
Zorra rica de Instagram
Vete a la mierda con tu espectáculo

106
00:11:42,792 --> 00:11:43,832
Escucha.

107
00:11:43,917 --> 00:11:46,327
Zilan, Zilan, Zilan, Zilan...

108
00:11:48,208 --> 00:11:50,078
- Mola.
- Sí, es una pasada.

109
00:11:51,583 --> 00:11:53,833
No soy cualquier puta

110
00:11:53,917 --> 00:11:55,667
Con la que follas

111
00:11:55,750 --> 00:11:59,830
Tú vas al club de fiesta
Yo voy al club a ganar pasta

112
00:11:59,917 --> 00:12:00,997
Canta.

113
00:12:01,083 --> 00:12:04,633
Gracias a tus hemorragias
Yo me pago las clases nocturnas

114
00:12:04,708 --> 00:12:08,078
Te blanqueas el ano
Metes a tu abuela en un asilo

115
00:12:08,167 --> 00:12:09,167
Ahora.

116
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
Por mi familia, llevo una guerra

117
00:12:11,333 --> 00:12:13,383
Ganar o perder
Lo importante es el amor

118
00:12:13,458 --> 00:12:15,418
Por mi familia, llevo una guerra

119
00:12:15,500 --> 00:12:18,170
Ganar o perder
Lo importante es el amor

120
00:12:33,625 --> 00:12:34,625
Hola.

121
00:12:35,292 --> 00:12:37,462
- ¿Y qué?
- Se lo he dicho.

122
00:12:38,583 --> 00:12:41,583
- Ya lo sabe.
- Y el trabajo queda...

123
00:12:43,917 --> 00:12:45,247
Cancelado.

124
00:12:46,125 --> 00:12:47,535
Bien.

125
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
- ¿Y el dinero?
- ¿A qué te refieres?

126
00:12:53,875 --> 00:12:55,955
Bueno, me refiero a...

127
00:12:56,042 --> 00:13:01,632
Si el trabajo no se ha hecho, podríamos
llegar a un acuerdo con el precio.

128
00:13:04,292 --> 00:13:06,082
Buena suerte.

129
00:13:08,417 --> 00:13:10,077
Vale, gracias.

130
00:13:11,375 --> 00:13:14,035
- Ya hablamos.
- Estoy deseándolo.

131
00:13:25,125 --> 00:13:26,705
BANCA EN EL EXTRANJERO PARA TODOS

132
00:13:40,750 --> 00:13:41,830
BUSCAR TENDENCIAS PLC

133
00:13:46,500 --> 00:13:48,210
La Srta. Elaine Chan, por favor.

134
00:13:48,292 --> 00:13:50,962
Soy Raimund de Verial.

135
00:13:52,083 --> 00:13:54,713
Muy bien, Elaine, gracias. Sí.

136
00:13:55,792 --> 00:14:00,582
Me gustaría comprar acciones
por 150 000 euros para una cartera.

137
00:14:01,667 --> 00:14:03,167
No, no, la habitual no.

138
00:14:03,583 --> 00:14:05,963
Es una cuenta de Truuwealth.
En las Caimán.

139
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
Gû bi xwe.

140
00:14:09,292 --> 00:14:10,922
Gû bi xwe.

141
00:14:11,000 --> 00:14:12,670
- Gu-bu-ke.
- No. Así: Gû bi xwe.

142
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
- Gu-bu-ge. ¿Mejor?
- Más o menos.

143
00:14:17,042 --> 00:14:18,632
Dime otro.

144
00:14:22,167 --> 00:14:23,287
Kurê Kerî.

145
00:14:23,708 --> 00:14:26,498
- ¿Qué significa?
- Da igual. Dilo. Kurê Kerî.

146
00:14:27,667 --> 00:14:29,457
Kura-kei-re.

147
00:14:30,583 --> 00:14:33,133
¿Por qué te ríes? ¿Qué significa?

148
00:14:34,042 --> 00:14:37,172
Significa: "Soy el hijo de un burro".

149
00:14:37,250 --> 00:14:39,710
¡Joder! ¿Qué dices?

150
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
- ¿En serio?
- Sí.

151
00:14:47,250 --> 00:14:49,330
- Gracias.
- ¿Por qué?

152
00:14:51,583 --> 00:14:52,963
Ah, eso.

153
00:14:55,833 --> 00:14:57,423
Es mi trabajo.

154
00:14:57,500 --> 00:14:58,710
No.

155
00:15:01,667 --> 00:15:03,787
Has abierto algo en mí.

156
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Vale. ¿Pedimos otra ronda?

157
00:15:09,083 --> 00:15:10,753
Ni hablar.

158
00:15:14,708 --> 00:15:16,748
¿Qué? ¿Qué?

159
00:15:18,542 --> 00:15:20,832
- Ese tío.
- ¿Cuál?

160
00:15:20,917 --> 00:15:22,457
El de la corbata.

161
00:15:23,333 --> 00:15:26,213
- Está amenazando a alguien.
- ¿Qué quieres?

162
00:15:26,292 --> 00:15:28,002
¿A esa tía?

163
00:15:28,667 --> 00:15:29,827
No, a mi padre.

164
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
- ¿Cómo lo amenaza?
- Le pegó.

165
00:15:37,208 --> 00:15:39,208
¿Ese hijo de puta pegó a tu padre?

166
00:15:39,875 --> 00:15:40,995
Delante de mí.

167
00:15:42,333 --> 00:15:44,963
- ¿Qué hiciste tú?
- Le dije que se fuera.

168
00:15:46,292 --> 00:15:47,672
¿Y ya está?

169
00:15:48,458 --> 00:15:50,288
¿Por qué no le metiste?

170
00:15:51,625 --> 00:15:52,875
- Ya.
- Sí.

171
00:15:52,958 --> 00:15:54,748
- Debería.
- Sí, meterle bien.

172
00:15:54,833 --> 00:15:57,543
- ¡Pum! En toda la cara. ¡Pum!
- Sí, debería.

173
00:15:57,625 --> 00:15:58,955
Sí, tío.

174
00:16:00,042 --> 00:16:01,172
Vamos.

175
00:16:02,333 --> 00:16:04,753
- ¿Adónde?
- A solucionarlo.

176
00:16:06,750 --> 00:16:08,670
- No.
- Sí.

177
00:16:09,417 --> 00:16:13,577
No, Zilan.
La cosa está complicada con mi padre.

178
00:16:13,917 --> 00:16:17,377
No creo que sea buena idea
que le resuelva los problemas.

179
00:16:17,458 --> 00:16:20,078
No es por él. Es por ti.

180
00:16:21,000 --> 00:16:22,170
Vamos.

181
00:16:28,042 --> 00:16:30,132
Pero déjame hablar con él primero.

182
00:16:33,292 --> 00:16:35,042
Mira cómo va.

183
00:16:39,333 --> 00:16:40,753
¡Eh, tú!

184
00:16:45,792 --> 00:16:47,292
¡Eh, espera!

185
00:16:49,708 --> 00:16:51,578
¿Qué te pasa, tío?

186
00:16:52,375 --> 00:16:54,415
- Dejadme en paz.
- Espera.

187
00:16:55,333 --> 00:16:57,833
- Solo quiero hablar contigo.
- ¡A tomar por culo!

188
00:16:57,917 --> 00:17:01,167
¿A tomar por culo? Hijo de la gran puta.

189
00:17:05,667 --> 00:17:06,827
¡Jinn!

190
00:17:10,042 --> 00:17:11,042
¡Vamos!

191
00:18:08,708 --> 00:18:10,628
¡Joder! ¡Joder!

192
00:18:26,958 --> 00:18:30,078
Hostia puta. ¿Qué has hecho?

193
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Entra.

194
00:18:32,875 --> 00:18:34,495
Tenemos que irnos.

195
00:18:36,458 --> 00:18:37,458
No.

196
00:18:37,667 --> 00:18:39,577
¡Sube!

197
00:18:39,667 --> 00:18:41,077
No me pienso subir.

198
00:18:42,583 --> 00:18:43,963
¡Socorro!

199
00:18:44,042 --> 00:18:45,712
¡Se muere!

200
00:18:45,792 --> 00:18:47,002
¡Socorro!

201
00:18:47,458 --> 00:18:49,328
¡Se muere! ¡No te duermas!

202
00:18:49,417 --> 00:18:51,167
¡No te duermas, por favor!

203
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
¡Socorro! ¡Socorro!

204
00:18:53,458 --> 00:18:55,668
¡Ayúdeme, por favor!

205
00:18:55,750 --> 00:18:58,920
Por favor, no te duermas.
Por favor, no te duermas.

206
00:18:59,000 --> 00:19:01,380
Se muere. No te duermas.

207
00:19:13,833 --> 00:19:17,503
- ¿Y esta salida?
- Siempre está cerrada.

208
00:19:17,583 --> 00:19:18,633
¿Qué pasa?

209
00:19:19,292 --> 00:19:23,132
Vigilamos un autobús de Eslovenia
que llega a Fráncfort mañana.

210
00:19:23,792 --> 00:19:27,252
Hay conexiones con Kelmendi
y creemos que ese es el autobús

211
00:19:27,333 --> 00:19:29,633
que transporta los narcóticos.

212
00:19:29,708 --> 00:19:33,918
- La información que te dio es correcta.
- Vamos a preparar la redada.

213
00:19:34,000 --> 00:19:35,630
Los búnkeres están rodeados.

214
00:19:35,708 --> 00:19:37,538
Thanas Kelmendi está siendo vigilado.

215
00:19:37,917 --> 00:19:39,417
¿Y si el autobús está vacío?

216
00:19:40,250 --> 00:19:43,170
Haremos la redada igualmente.
Kelmendi aprende la lección,

217
00:19:43,250 --> 00:19:45,210
los albaneses se calman,

218
00:19:45,292 --> 00:19:47,422
igual que la zona de la estación.

219
00:19:48,250 --> 00:19:50,420
Mi informante
empieza a reunir información.

220
00:19:51,250 --> 00:19:54,500
- Estamos empezando.
- Sara, ¿qué quieres?

221
00:19:54,583 --> 00:19:57,383
Acabemos con esto mañana
para que puedas recoger tus cosas

222
00:19:57,458 --> 00:20:00,708
y volar a algún sitio soleado
con tu familia

223
00:20:00,792 --> 00:20:03,712
antes de que te vayas a estudiar
a Wiesbaden.

224
00:20:08,208 --> 00:20:11,878
Escucha, Sara.
Deja lo que estés haciendo.

225
00:20:11,958 --> 00:20:13,628
No puedes ir por tu cuenta.

226
00:20:14,750 --> 00:20:17,000
¿Has visto el archivo al menos?

227
00:20:18,500 --> 00:20:22,210
Estamos a punto de cerrar
el caso del que te querías desentender.

228
00:20:22,917 --> 00:20:25,497
Y luego te irás de permiso para estudiar.

229
00:20:26,042 --> 00:20:27,382
¿Entendido?

230
00:20:29,417 --> 00:20:30,667
Sí.

231
00:20:37,292 --> 00:20:42,172
Nací y me crie en un barrio marginal
Entre torres, drogas y polis

232
00:20:43,708 --> 00:20:48,538
Eres la rosa en el cemento
Contigo, olvidaba toda mi miseria

233
00:20:48,625 --> 00:20:52,205
Eras un ángel en el infierno

234
00:20:52,292 --> 00:20:55,502
Cada día veías problemas
Pero nunca perdiste la sonrisa

235
00:20:56,583 --> 00:21:01,253
Hasta que llegó el día
En el que lo nuestro cambió para siempre

236
00:21:01,833 --> 00:21:03,633
Es bonita.

237
00:21:08,125 --> 00:21:09,915
Hacía mucho que no la oía.

238
00:21:17,958 --> 00:21:19,498
¿Dónde se esconde?

239
00:21:20,542 --> 00:21:22,542
Me crie con él, abi, tú...

240
00:21:23,583 --> 00:21:27,043
- Lo conoces desde que era un crío.
- Pensaba que lo conocía.

241
00:21:27,125 --> 00:21:29,495
Pero, de repente,
se pone a disparar como un loco.

242
00:21:29,583 --> 00:21:33,333
Sí, pero no es solo culpa suya,
y tú lo sabes bien.

243
00:21:34,292 --> 00:21:36,422
Tengo a dos chicos en el hospital.

244
00:21:37,083 --> 00:21:42,583
Uno puede que no vuelva a caminar.
Los dos tienen hermanos, primos.

245
00:21:43,542 --> 00:21:47,132
No les importa de quién sea la culpa.
Tomarán un atajo.

246
00:21:48,458 --> 00:21:50,458
Puedo intentar hablar con ellos.

247
00:21:51,625 --> 00:21:53,205
Pero hablemos nosotros antes.

248
00:21:55,833 --> 00:21:57,673
¿De qué?

249
00:21:59,042 --> 00:22:00,292
¿De qué, abi?

250
00:22:01,333 --> 00:22:02,753
¿De dinero?

251
00:22:03,542 --> 00:22:06,422
¿Es eso lo que quieres, abi? ¿Dinero?

252
00:22:07,125 --> 00:22:08,995
Dime una cifra.

253
00:22:09,667 --> 00:22:13,627
Yo sé lo que quieres.
¿Quieres dinero? Toma tu dinero.

254
00:22:13,708 --> 00:22:15,288
¿Sabes qué, abi?

255
00:22:15,375 --> 00:22:17,245
Toma, coge todo lo que quieras.

256
00:22:17,333 --> 00:22:20,713
Pero ¡no me metas en esta mierda!

257
00:22:36,708 --> 00:22:38,788
He luchado toda la vida por ti.

258
00:22:39,542 --> 00:22:41,332
Te di fuerza.

259
00:22:42,958 --> 00:22:46,498
Este sello fue idea mía.
Lo creaste con mi dinero.

260
00:22:48,083 --> 00:22:50,003
Usaste mi vida.

261
00:22:50,708 --> 00:22:52,418
Contaste mis historias.

262
00:22:53,667 --> 00:22:55,417
¿Y yo?

263
00:22:55,500 --> 00:22:57,130
Tuve que huir.

264
00:22:58,167 --> 00:22:59,917
Para salvarte el culo.

265
00:23:01,250 --> 00:23:03,170
¿Y así me lo agradeces?

266
00:23:04,167 --> 00:23:07,917
¿Quieres destruir todo esto
porque yo viví tu sueño?

267
00:23:11,208 --> 00:23:13,418
Quiero formar parte de Skyline Records.

268
00:23:15,875 --> 00:23:19,455
Si quieres que tu amigo viva,
tienes que hacerme socio.

269
00:23:43,542 --> 00:23:45,792
Eh, ¿qué fumas?

270
00:23:48,792 --> 00:23:50,212
Moods.

271
00:23:51,292 --> 00:23:52,672
¿Por qué?

272
00:23:54,250 --> 00:23:56,040
Así fumo menos.

273
00:23:57,500 --> 00:23:58,830
¿Y por qué fumas?

274
00:23:59,333 --> 00:24:01,003
¿Por qué no te callas?

275
00:24:01,083 --> 00:24:03,003
¿De qué vas, tío?

276
00:24:03,083 --> 00:24:05,133
Apaga esa mierda. Apesta.

277
00:24:08,333 --> 00:24:10,333
Que lo apagues, te he dicho.

278
00:24:31,792 --> 00:24:34,672
Por fin.
Pensaba que me iba a pudrir aquí.

279
00:24:34,750 --> 00:24:37,290
- ¿Johannes Dietz?
- ¿Johannes Dietz? ¿Y yo?

280
00:24:37,375 --> 00:24:40,495
- Acompáñenos.
- ¿Y yo? ¿Os estáis quedando conmigo?

281
00:24:40,583 --> 00:24:42,793
¡Putos nazis de mierda!

282
00:24:46,917 --> 00:24:48,497
¿Puedo irme?

283
00:24:50,292 --> 00:24:52,382
Acabo de hacerles una pregunta.

284
00:24:53,292 --> 00:24:55,292
¿No quieren hablar conmigo?

285
00:24:56,250 --> 00:24:59,460
Conozco mis derechos.
¡Quiero saber adónde me lleváis!

286
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
- Los pies contra la pared.
- ¡Eh!

287
00:25:02,167 --> 00:25:03,997
¡Me hacéis daño!

288
00:25:06,333 --> 00:25:09,173
Solo soy un testigo.
¿Por qué me encerráis otra vez?

289
00:25:09,250 --> 00:25:12,380
¿Por qué me encerráis otra vez?
¡Yo no he hecho nada!

290
00:25:12,458 --> 00:25:13,628
¡Eh!

291
00:25:15,583 --> 00:25:17,713
¿Por qué no me habláis?

292
00:25:17,792 --> 00:25:19,712
¿Por qué no me habláis?

293
00:25:20,375 --> 00:25:23,375
¡Solo quiero saber
cuándo voy a salir de aquí!

294
00:25:25,208 --> 00:25:26,918
¡Acabaré con vosotros!

295
00:25:29,500 --> 00:25:30,830
Mierda.

296
00:25:34,042 --> 00:25:35,422
Capullos.

297
00:26:17,458 --> 00:26:19,078
- ¿Sí?
- Soy yo.

298
00:26:20,125 --> 00:26:22,325
- La he cagado.
- ¿Por qué?

299
00:26:23,292 --> 00:26:25,462
- ¿Qué ha pasado?
- La he vuelto a cagar.

300
00:26:26,042 --> 00:26:27,462
Tenía que irme.

301
00:26:27,542 --> 00:26:29,712
- Voy a comer.
- Vale.

302
00:26:31,000 --> 00:26:32,380
¿Dónde estás?

303
00:26:34,667 --> 00:26:35,787
¿Zilan?

304
00:26:37,583 --> 00:26:40,463
- ¿Dónde estás?
- Tienes que hacer la entrega por mí.

305
00:26:41,125 --> 00:26:42,745
- Espera.
- ¿Vale?

306
00:26:42,833 --> 00:26:44,423
Espera.

307
00:26:44,500 --> 00:26:46,420
Tengo que salir. Vigila.

308
00:26:47,417 --> 00:26:49,287
¿Puedo comer al menos?

309
00:26:51,708 --> 00:26:54,378
Si pasa algo, llámame a mí.
No a Ardan.

310
00:26:54,458 --> 00:26:56,128
- ¿Vale?
- Sí.

311
00:26:57,125 --> 00:26:58,575
¿Te ha visto alguien?

312
00:27:07,250 --> 00:27:09,000
¿Qué haces aquí?

313
00:27:11,500 --> 00:27:13,380
Quería darte una sorpresa.

314
00:27:14,750 --> 00:27:16,170
Vamos, sube.

315
00:27:34,917 --> 00:27:37,747
- Esto está muy bien.
- Superbién.

316
00:27:46,667 --> 00:27:48,827
Me gusta mucho comer en el coche.

317
00:27:52,583 --> 00:27:54,543
Estás tan loca como tu madre.

318
00:28:04,458 --> 00:28:05,748
Lo siento.

319
00:28:08,167 --> 00:28:10,667
Siento no poder dedicarte mucho tiempo.

320
00:28:13,458 --> 00:28:15,328
Eso cambiará pronto.

321
00:28:18,167 --> 00:28:21,877
Cuando me asciendan,
tendré un horario más estable.

322
00:28:22,708 --> 00:28:24,288
Y estaré más en casa.

323
00:28:24,708 --> 00:28:26,668
Llevas años diciendo eso.

324
00:28:30,250 --> 00:28:34,630
No es fácil compaginar mi trabajo
con mi vida personal.

325
00:28:36,375 --> 00:28:38,125
No es como el trabajo de papá.

326
00:28:40,042 --> 00:28:42,002
Sé que ahora es difícil.

327
00:28:44,417 --> 00:28:46,287
Lo superaremos.

328
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
En familia.

329
00:28:48,375 --> 00:28:50,825
¿De qué familia hablas?

330
00:28:52,417 --> 00:28:55,707
No sois capaces de deciros dos palabras
sin enfadaros.

331
00:28:56,625 --> 00:28:58,575
¿Qué dices?

332
00:28:58,667 --> 00:29:02,747
Siempre estás trabajando
mientras papá se tira a otra.

333
00:29:03,875 --> 00:29:05,785
¿Y sabes lo peor de todo?

334
00:29:06,208 --> 00:29:09,038
Que a ti te importa una mierda.

335
00:29:10,167 --> 00:29:12,417
¿Qué familia de mierda es esa?

336
00:29:18,833 --> 00:29:19,963
Riana...

337
00:29:32,708 --> 00:29:34,208
Siéntese, por favor.

338
00:30:03,167 --> 00:30:05,417
Hola, Johannes. Soy Miro.

339
00:30:06,667 --> 00:30:08,247
Hola, soy Tim.

340
00:30:14,958 --> 00:30:17,498
Perdón por la espera. ¿Puedo tutearte?

341
00:30:18,708 --> 00:30:19,878
Sí.

342
00:30:28,125 --> 00:30:29,535
¿Es tu primera vez?

343
00:30:47,375 --> 00:30:48,745
Músico.

344
00:30:49,250 --> 00:30:50,580
¿Qué género?

345
00:30:52,042 --> 00:30:54,792
- ¿Tecno?
- Rap.

346
00:30:55,750 --> 00:30:56,960
Es rapero.

347
00:30:57,042 --> 00:30:58,882
Productor.

348
00:30:59,292 --> 00:31:02,212
- Hago las bases para los raperos.
- Guay.

349
00:31:05,042 --> 00:31:07,882
- Tú también hacías eso, ¿no?
- No, solo ponía música.

350
00:31:08,333 --> 00:31:09,583
Era DJ.

351
00:31:11,500 --> 00:31:13,170
¿Hemos oído algo tuyo?

352
00:31:13,833 --> 00:31:15,633
Perdón, no estoy de humor para esto.

353
00:31:16,917 --> 00:31:19,207
Acabo de pasar
la noche más loca de mi vida.

354
00:31:19,292 --> 00:31:21,882
Luego me han encerrado
como a un animal,

355
00:31:21,958 --> 00:31:23,958
como si hubiera cometido un crimen.

356
00:31:30,417 --> 00:31:33,167
Johannes, somos de Homicidios.

357
00:31:34,458 --> 00:31:37,828
Investigamos a sospechosos de asesinato
o a cómplices.

358
00:31:38,667 --> 00:31:42,287
Dependiendo de las circunstancias,
puede significar cadena perpetua.

359
00:31:43,000 --> 00:31:46,290
Lo único que puedes hacer ahora
para ayudarte a ti mismo

360
00:31:46,875 --> 00:31:50,245
es hablar con nosotros,
tanto si estás de humor como si no.

361
00:31:53,792 --> 00:31:54,792
Vale.

362
00:31:56,000 --> 00:31:58,330
Empezaremos con algo sencillo.

363
00:31:59,542 --> 00:32:01,882
¿Qué hicisteis ayer en el centro?

364
00:32:01,958 --> 00:32:03,628
¿Quiénes?

365
00:32:07,833 --> 00:32:09,673
Tú y tu cómplice.

366
00:32:11,417 --> 00:32:13,577
No había visto nunca a esa mujer.

367
00:32:23,958 --> 00:32:26,628
Iba del trabajo a casa.

368
00:32:27,625 --> 00:32:31,415
Y llegó gritando que le había metido mano
y quería denunciarlo.

369
00:32:31,917 --> 00:32:34,747
No sé si se conocían,
y tampoco me importa.

370
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
Y pensé: "La ayudaré".

371
00:32:37,333 --> 00:32:39,543
Quería hablar con él.

372
00:32:40,625 --> 00:32:43,375
Y le seguí.
Se metió en el túnel del hotel.

373
00:32:44,958 --> 00:32:46,828
Y de repente se gira.

374
00:32:47,667 --> 00:32:49,037
Tenía un arma.

375
00:32:51,292 --> 00:32:53,752
Los oídos me pitaban y no veía nada.

376
00:32:55,375 --> 00:32:58,995
Cuando abrí los ojos, estaba todo borroso.

377
00:33:00,000 --> 00:33:03,040
Y vi que él la había metido en el coche.

378
00:33:03,708 --> 00:33:06,788
Ella se defendió, forcejeó.
De repente, oí un disparo.

379
00:33:07,667 --> 00:33:09,497
Pensaba que estaba muerta.

380
00:33:11,125 --> 00:33:12,665
Luego el coche arranca.

381
00:33:13,333 --> 00:33:15,383
Acelera, se estrella contra un coche,

382
00:33:15,458 --> 00:33:17,208
luego contra otro.

383
00:33:19,208 --> 00:33:21,998
Se abre la puerta del conductor y se cae.

384
00:33:22,750 --> 00:33:24,670
Le costaba respirar.

385
00:33:26,667 --> 00:33:27,957
Aquí...

386
00:33:31,875 --> 00:33:34,285
Nunca había visto tanta sangre en mi vida.

387
00:33:56,917 --> 00:33:59,877
- ¿Qué pasa?
- Eh, ¿cómo va?

388
00:33:59,958 --> 00:34:02,498
¿Qué tal? ¿Estás viendo el partido?

389
00:34:03,083 --> 00:34:05,173
Qué puto desastre, tío.

390
00:34:05,958 --> 00:34:07,578
Qué tortura.

391
00:34:07,667 --> 00:34:11,247
Qué pérdida de tiempo.
Es la diferencia con las grandes ligas.

392
00:34:11,333 --> 00:34:13,003
Eso y los millones.

393
00:34:13,083 --> 00:34:14,713
El corazón no se compra.

394
00:34:14,792 --> 00:34:17,922
Necesitamos un delantero
que sepa meter goles.

395
00:34:18,500 --> 00:34:21,290
- ¿Qué hay?
- ¿Tienes tiempo estos días?

396
00:34:23,625 --> 00:34:24,745
¿Para el fútbol?

397
00:34:25,542 --> 00:34:27,382
No, negocios.

398
00:34:29,625 --> 00:34:32,625
- ¿Tienes hambre?
- Sí, podría comer.

399
00:34:33,000 --> 00:34:35,580
Dentro de 15 minutos, en el bar.
¿Te va bien?

400
00:34:35,667 --> 00:34:37,707
Sí, vale.

401
00:34:37,792 --> 00:34:40,002
- Vale, hasta luego.
- Adiós.

402
00:34:44,167 --> 00:34:46,627
Pídele heroína. Un kilo.

403
00:34:49,500 --> 00:34:53,540
Al principio, te dirá que no.
Acéptalo. No le presiones.

404
00:34:54,042 --> 00:34:55,752
Solo dices: "Vale".

405
00:34:56,792 --> 00:34:59,542
Pero si vuelve a sacar el tema,
le das más detalles.

406
00:35:00,542 --> 00:35:02,212
Necesitas un kilo.

407
00:35:02,292 --> 00:35:05,382
- Tu comprador estará poco tiempo aquí.
- ¡Esto es una locura!

408
00:35:07,542 --> 00:35:09,462
Me va a calar enseguida.

409
00:35:10,542 --> 00:35:12,042
No lo pienso hacer.

410
00:35:17,458 --> 00:35:19,998
Si descubres de dónde sale la heroína...

411
00:35:21,208 --> 00:35:23,378
te llevarás un 20 %.

412
00:35:25,542 --> 00:35:27,542
Y te dejaré en paz.

413
00:35:30,250 --> 00:35:32,000
¿Y lo otro?

414
00:35:32,417 --> 00:35:33,707
¿Kelmendi?

415
00:35:34,208 --> 00:35:35,788
A la mierda Kelmendi.

416
00:35:38,250 --> 00:35:40,040
¿Te gusta?

417
00:35:40,542 --> 00:35:42,132
Muy rico el pollo.

418
00:35:43,958 --> 00:35:45,378
¿De dónde es?

419
00:35:46,167 --> 00:35:48,077
De aquí al lado, de Hassan.

420
00:35:52,958 --> 00:35:55,458
¿Por qué crees que puedo conseguirla?

421
00:35:56,750 --> 00:35:58,000
Ah, eso.

422
00:35:59,125 --> 00:36:00,415
Era una idea.

423
00:36:04,875 --> 00:36:07,535
Llevo años haciendo tratos con ellos.

424
00:36:08,917 --> 00:36:10,417
Son buena gente.

425
00:36:11,208 --> 00:36:14,578
Pero mi proveedor ha hecho un parón
desde que la poli está buscando.

426
00:36:16,833 --> 00:36:18,173
Lo siento, tío.

427
00:36:19,750 --> 00:36:21,250
No pasa nada.

428
00:36:22,375 --> 00:36:25,705
Te entiendo.
No es cualquier cosa.

429
00:36:32,250 --> 00:36:35,460
Tío, ¿qué te pasa?
Kerem es el mejor barbero de Fráncfort.

430
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
¿...Ardan?

431
00:36:39,625 --> 00:36:41,375
¿Por qué preguntas?

432
00:36:41,458 --> 00:36:44,248
Últimamente oigo mucho ese nombre.

433
00:36:44,792 --> 00:36:46,132
¿Qué has oído?

434
00:36:46,208 --> 00:36:48,958
No sé.
Que era un tipo duro, cosas así.

435
00:36:49,042 --> 00:36:50,542
Vedat, abi.

436
00:36:51,250 --> 00:36:53,170
Háblale de Ardan.

437
00:36:53,250 --> 00:36:54,670
¿De Ardan?

438
00:36:56,833 --> 00:37:01,463
Extiende la mano
y en el momento en el que toca el dinero,

439
00:37:01,542 --> 00:37:06,422
Ardan levanta el hacha y... ¡pum!
Le corta la mano.

440
00:37:07,750 --> 00:37:09,710
Sí, había sangre por todas partes.

441
00:37:11,000 --> 00:37:12,960
Por todas partes, sangre.

442
00:37:19,500 --> 00:37:21,420
- Hola.
- ¿Sí?

443
00:37:21,500 --> 00:37:23,710
¿Cómo estás? ¿Cómo van los exámenes?

444
00:37:23,792 --> 00:37:25,292
Muy bien. ¿Qué pasa?

445
00:37:25,375 --> 00:37:28,705
Tengo un sospechoso de asesinato
que hace bases para Kalifa.

446
00:37:28,792 --> 00:37:30,962
He pensado que te podía interesar.

447
00:37:34,000 --> 00:37:35,580
Voy hacia allá.

448
00:37:53,625 --> 00:37:55,205
¿Un kilo, dices?

449
00:37:58,000 --> 00:37:59,710
Más, si es buena merca.

450
00:38:06,125 --> 00:38:07,625
¿Tienes la pasta?

451
00:38:07,958 --> 00:38:09,288
Puedo hacer una llamada.

452
00:38:10,833 --> 00:38:13,253
Necesito una hora para organizarlo.

453
00:38:27,708 --> 00:38:29,168
Nos vemos aquí.

454
00:38:29,250 --> 00:38:30,830
Guay. Gracias.

455
00:38:48,167 --> 00:38:49,327
¡Mierda!

456
00:38:53,917 --> 00:38:55,497
¡Hija de puta!

457
00:39:02,000 --> 00:39:04,080
Hija de puta, hija de puta...

458
00:39:21,917 --> 00:39:23,077
¡Mierda!

459
00:39:32,792 --> 00:39:34,422
Sin duda se conocen.

460
00:39:34,500 --> 00:39:36,580
Te lo digo, mira cómo caminan.

461
00:39:36,667 --> 00:39:40,207
- ¿Cómo?
- Con ese contoneo.

462
00:39:40,292 --> 00:39:43,502
- ¿Qué dices?
- Contoneo. Se llama así, ¿no?

463
00:39:44,875 --> 00:39:46,955
- Están en modo agresor.
- ¿Tú crees?

464
00:39:47,500 --> 00:39:49,500
- Se nota.
- ¿En los andares?

465
00:39:49,833 --> 00:39:51,423
- ¡Guau!
- Soy un experto.

466
00:39:52,708 --> 00:39:53,878
Hola.

467
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
¿Qué?

468
00:39:56,708 --> 00:39:58,828
Parece buen chico.

469
00:39:58,917 --> 00:40:02,037
No tiene antecedentes.
La historia suena plausible.

470
00:40:04,083 --> 00:40:05,923
Pero hay algo que falla.

471
00:40:07,167 --> 00:40:09,457
Dice que la víctima atacó a la mujer.

472
00:40:10,042 --> 00:40:13,382
Que la acosó.
Quería ayudarla y hablar con él.

473
00:40:13,458 --> 00:40:16,498
El tío se puso nervioso
y le disparó con gas lacrimógeno.

474
00:40:17,167 --> 00:40:18,957
Y desde ahí se enteró de la mitad.

475
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Ni eso.

476
00:40:21,250 --> 00:40:24,920
Cree que la víctima metió
a la mujer en el coche.

477
00:40:25,000 --> 00:40:26,750
Pero esto es lo que realmente pasó.

478
00:40:27,667 --> 00:40:29,417
No parece defensa propia.

479
00:40:29,500 --> 00:40:33,290
Pero nuestro experto
lo ha confirmado por sus andares.

480
00:40:35,833 --> 00:40:37,003
¿Quién es ella?

481
00:40:38,000 --> 00:40:39,710
La estamos buscando.

482
00:40:41,125 --> 00:40:44,165
La pregunta es
si el chico realmente no la conocía.

483
00:40:44,250 --> 00:40:46,080
- O si...
- ¿Miente?

484
00:41:12,417 --> 00:41:14,827
¿Cuánto más podréis retenerlo?

485
00:41:19,500 --> 00:41:21,290
¡Vamos, contesta!

486
00:42:42,917 --> 00:42:44,537
- ¡Que te pillo!
- ¡Eh!

487
00:42:44,625 --> 00:42:46,375
¡Te tengo!

488
00:42:46,458 --> 00:42:47,748
¡Te tengo!

489
00:42:59,875 --> 00:43:01,375
¡Cuidado!

490
00:43:02,167 --> 00:43:03,827
¿Acaso hablo chino?

491
00:43:12,000 --> 00:43:13,330
Ahí.

492
00:43:14,042 --> 00:43:15,252
Ponedlo ahí.

493
00:43:17,917 --> 00:43:19,077
¿Kadi?

494
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
¡Eh!

495
00:43:22,333 --> 00:43:23,923
¿Qué opinas?

496
00:43:25,667 --> 00:43:26,747
Está bien.

497
00:43:29,708 --> 00:43:34,168
No. Dejadlo ahí, en la otra pared.

498
00:43:34,250 --> 00:43:35,460
Está bien.

499
00:43:42,083 --> 00:43:43,503
¿Qué pasa?

500
00:43:45,167 --> 00:43:46,417
Nada.

501
00:43:51,250 --> 00:43:52,710
Trabajo.

502
00:43:54,375 --> 00:43:57,535
Si algo te preocupa tanto,
no es solo trabajo.

503
00:44:03,750 --> 00:44:05,500
Explícamelo, Kadi.

504
00:44:08,167 --> 00:44:11,917
Siempre hablamos
cuando no sabes qué hacer.

505
00:44:16,083 --> 00:44:17,503
¿Quién tiene razón siempre?

506
00:44:20,917 --> 00:44:22,077
Tú.

507
00:44:23,958 --> 00:44:26,578
¡Mamá, ven! Porfa.

508
00:44:28,958 --> 00:44:32,578
- ¡Mamá!
- Ya voy, niñas.

509
00:44:38,250 --> 00:44:40,710
La familia es lo más importante, Kadir.

510
00:44:41,500 --> 00:44:43,000
No lo olvides.

511
00:45:10,750 --> 00:45:12,130
¡Ven!

512
00:45:13,625 --> 00:45:15,035
Tú, no.

513
00:45:20,708 --> 00:45:22,208
Átalo.

514
00:45:23,500 --> 00:45:24,880
¡La silla!

515
00:45:44,917 --> 00:45:46,417
Despiértalo.

516
00:45:48,667 --> 00:45:49,877
Eh.

517
00:45:50,750 --> 00:45:51,750
Eh.

518
00:45:52,208 --> 00:45:54,418
- Despierta.
- ¿Qué te pasa?

519
00:46:03,542 --> 00:46:05,462
¿De qué vas, tío?

520
00:46:07,083 --> 00:46:08,923
¿Qué quieres de mí?

521
00:46:14,250 --> 00:46:16,130
¿Quién eres?

522
00:46:18,833 --> 00:46:20,333
¡Tu nombre!

523
00:46:21,750 --> 00:46:23,130
Dejan.

524
00:46:24,250 --> 00:46:27,040
Dejan no sé qué. Lo conozco.

525
00:46:27,125 --> 00:46:29,705
Estuvimos juntos en la brigada hooligan.
Es legal.

526
00:46:30,917 --> 00:46:32,377
¿Eres legal?

527
00:46:34,208 --> 00:46:36,878
¿Qué haces aquí si eres legal, Dejan?

528
00:46:36,958 --> 00:46:38,458
Quería comprar.

529
00:46:41,375 --> 00:46:43,075
Puto idiota.

530
00:46:45,250 --> 00:46:46,670
¿Quién te envía?

531
00:46:47,500 --> 00:46:49,670
- Nadie.
- ¿Quién te envía?

532
00:46:49,750 --> 00:46:51,790
- Es un simple camello.
- ¡Cállate!

533
00:46:51,875 --> 00:46:53,495
- ¿Quién te envía?
- ¡Nadie!

534
00:46:59,417 --> 00:47:01,577
- ¿Quién?
- Cálmate, Pezo.

535
00:47:07,208 --> 00:47:09,038
Esa tía me tiene cogido por los huevos.

536
00:47:10,667 --> 00:47:12,577
Pero no pienso decirle nada.

537
00:47:13,958 --> 00:47:15,828
¡Te juro que no le diré nada!

538
00:47:15,917 --> 00:47:17,127
¿Qué tía?

539
00:47:17,708 --> 00:47:18,998
¿Qué tía?

540
00:47:19,375 --> 00:47:20,625
¿La policía?

541
00:47:23,792 --> 00:47:25,542
- ¿Qué?
- Te lo juro.

542
00:47:31,875 --> 00:47:33,495
Pensaré algo.

543
00:47:34,083 --> 00:47:37,383
- No os delataré.
- ¿Cómo se llama?

544
00:47:37,458 --> 00:47:39,628
No lo sé. No me lo ha dicho nunca.

545
00:47:39,708 --> 00:47:41,628
Solo "S".

546
00:47:42,542 --> 00:47:44,132
¿Cómo es?

547
00:48:04,292 --> 00:48:06,042
Descríbemela.

548
00:48:10,500 --> 00:48:12,250
Es alemana.

549
00:48:12,333 --> 00:48:13,673
O medio alemana.

550
00:48:14,167 --> 00:48:16,247
Medio no sé qué.

551
00:48:17,333 --> 00:48:18,753
De 30 y pocos.

552
00:48:20,500 --> 00:48:22,000
Pelo castaño.

553
00:48:23,917 --> 00:48:25,207
Guapa.

554
00:48:25,292 --> 00:48:26,752
Sigue.

555
00:48:30,958 --> 00:48:34,788
Tiene un tatuaje detrás de la oreja,
muy pequeño.

556
00:48:36,250 --> 00:48:37,540
¿Una rosa?

557
00:48:39,042 --> 00:48:40,832
Sí, una rosa.

558
00:48:46,917 --> 00:48:48,327
Te ayudaré.

559
00:48:56,833 --> 00:48:58,333
Te ayudaré, hermano.

560
00:49:05,583 --> 00:49:07,333
- Deshazte de él.
- ¿Eh?

561
00:49:07,917 --> 00:49:08,787
¿Qué?

562
00:49:08,875 --> 00:49:12,165
- Pezo, quizá nos pueda ayudar.
- Que te deshagas de él.

563
00:49:12,250 --> 00:49:15,250
O te meto la lengua
tan dentro de la garganta

564
00:49:18,417 --> 00:49:21,457
que solo podrás hablar
por el puto culo.

565
00:49:21,542 --> 00:49:22,542
¿Vale?

566
00:49:22,792 --> 00:49:25,172
Sé qué coche tiene.

567
00:49:25,250 --> 00:49:26,750
Deshazte de él.

568
00:49:27,667 --> 00:49:29,827
Hermano... Hermano.

569
00:49:29,917 --> 00:49:33,497
Créeme, hermano.
¡Te lo juro! ¡Te lo juro!

570
00:49:33,583 --> 00:49:34,963
¡Te juro que te ayudaré!

571
00:49:40,083 --> 00:49:41,333
Confiaba en ti.

572
00:50:09,083 --> 00:50:11,423
No sé, siempre lo he soportado.

573
00:50:11,500 --> 00:50:14,920
Pero ahora ya es demasiado.

574
00:50:15,000 --> 00:50:17,670
Me estoy cansando de esa hija de puta.

575
00:50:17,750 --> 00:50:20,210
Siempre con lo mismo.

576
00:50:20,292 --> 00:50:22,212
Buena idea. ¿Cómo quieres hacerlo?

577
00:50:23,250 --> 00:50:25,580
Fácil. No le dejamos entrar.

578
00:50:26,917 --> 00:50:28,747
Y menos a sus hombres.

579
00:50:30,042 --> 00:50:33,002
¿Quieres que le prohíba
la entrada de mi casa a mi hermano?

580
00:50:33,083 --> 00:50:34,503
Nuestra casa, hermano.

581
00:50:35,125 --> 00:50:37,625
Y sí, si vende drogas, sí.

582
00:50:37,708 --> 00:50:39,328
¿Qué esperas?

583
00:50:39,708 --> 00:50:41,748
¿Crees que lo aceptará?

584
00:50:41,833 --> 00:50:43,673
Pues llamamos a la policía.

585
00:50:44,333 --> 00:50:45,173
Celine...

586
00:50:45,250 --> 00:50:47,790
¿Por qué siempre estás con la policía?

587
00:50:47,875 --> 00:50:50,415
- No soy ningún chivato.
- ¿Tienes una idea mejor?

588
00:50:50,500 --> 00:50:53,170
¿Además de blindar puertas
y hacerte el sheriff?

589
00:50:59,000 --> 00:51:00,790
Lo vamos a aceptar.

590
00:51:05,833 --> 00:51:07,423
Se ha vuelto loco.

591
00:51:08,958 --> 00:51:10,668
¿Quieres meterlo en el negocio?

592
00:51:10,750 --> 00:51:15,540
Una pequeña parte de una
de nuestras filiales no es para tanto.

593
00:51:15,625 --> 00:51:19,325
Y le obligará a actuar
de forma responsable. Es lo que queremos.

594
00:51:19,417 --> 00:51:22,537
- Es la idea más ridícula que he oído.
- Estoy de acuerdo.

595
00:51:22,625 --> 00:51:27,495
No quiero saber vuestra opinión,
solo quiero saber cómo meterlo

596
00:51:27,583 --> 00:51:29,543
sin jodernos a nosotros mismo.

597
00:51:31,583 --> 00:51:34,133
Meter a Ardan
es jodernos a nosotros mismos.

598
00:51:34,208 --> 00:51:37,498
Oficialmente.
¿Cómo se lo vas a explicar a Global?

599
00:51:38,667 --> 00:51:42,037
Hay que hacer algo
y no he oído una idea mejor.

600
00:51:43,500 --> 00:51:44,920
Pensadlo.

601
00:51:45,750 --> 00:51:48,040
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

602
00:51:48,125 --> 00:51:50,665
Todo esto es por otra cosa.

603
00:51:50,750 --> 00:51:52,960
Y eres un cobarde por no decir qué es.

604
00:52:00,583 --> 00:52:02,333
Su nombre de casada es Reinhardt.

605
00:52:02,417 --> 00:52:04,417
Petersstrasse 3, en el centro.

606
00:52:04,500 --> 00:52:05,750
Gracias.

607
00:52:05,790 --> 00:52:07,127
Es un edificio
antiguo, tercer piso.

608
00:52:07,167 --> 00:52:09,377
- Bien.
- Avisa si necesitas algo más.

609
00:52:09,458 --> 00:52:10,828
Gracias. Adiós.

610
00:52:14,333 --> 00:52:16,083
Comete demasiados errores, Ardan.

611
00:52:18,125 --> 00:52:19,785
Solo da problemas.

612
00:52:20,500 --> 00:52:22,880
A saber lo que ya saben los polis.

613
00:52:24,167 --> 00:52:26,287
¿Por qué estabas en el aparcamiento?

614
00:52:27,667 --> 00:52:29,667
¿Qué hacías ahí?

615
00:52:30,458 --> 00:52:32,078
Tenía que hacer la entrega.

616
00:52:32,167 --> 00:52:34,037
¿Y tu hermana?

617
00:52:35,500 --> 00:52:37,080
¿Dónde estaba?

618
00:52:43,042 --> 00:52:44,582
Tenía que esconderse.

619
00:52:45,417 --> 00:52:47,127
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

620
00:52:47,208 --> 00:52:50,168
- ¿No lo sabes?
- Te juro que no sé dónde está.

621
00:52:54,208 --> 00:52:56,828
Todos cometemos errores. ¿Lo ves?

622
00:52:56,917 --> 00:52:58,537
Es natural.

623
00:52:58,875 --> 00:53:00,575
Es parte de la vida.

624
00:53:01,083 --> 00:53:04,503
Pero cada error
es también una oportunidad.

625
00:53:06,083 --> 00:53:08,133
Debes saber cómo lidiar con ello.

626
00:53:18,542 --> 00:53:19,832
Ya está.

627
00:53:22,542 --> 00:53:24,002
¿Y ahora?

628
00:53:53,375 --> 00:53:54,665
NÚMERO OCULTO

629
00:53:59,083 --> 00:54:00,083
¿Diga?

630
00:54:01,000 --> 00:54:03,170
- ¿Sr. Kroos?
- No.

631
00:54:03,625 --> 00:54:05,375
¿Con quién hablo?

632
00:54:06,167 --> 00:54:07,747
¿Con quién hablo yo?

633
00:54:07,833 --> 00:54:09,293
Con la policía.

634
00:54:10,958 --> 00:54:12,878
¿Es amigo del Sr. Kroos?

635
00:54:14,708 --> 00:54:16,168
No, solo...

636
00:54:18,708 --> 00:54:20,828
Somos socios.

637
00:54:22,083 --> 00:54:23,713
¿Cómo ha dicho que se llama?

638
00:54:33,500 --> 00:54:35,460
Descubre quién era.

639
00:55:09,875 --> 00:55:10,915
¿Quién es?

640
00:55:11,958 --> 00:55:13,288
Riana.

641
00:55:14,833 --> 00:55:17,003
¿Puede abrir alguien? Yo estoy ocupado.

642
00:55:18,958 --> 00:55:20,208
¡Riana!

643
00:55:24,458 --> 00:55:26,128
Seguro que no es para mí.

644
00:55:30,958 --> 00:55:32,748
¡Dios mío! ¡Mamá!

645
00:55:32,833 --> 00:55:34,003
- ¡Mamá!
- ¿Qué pasa?

646
00:55:34,083 --> 00:55:35,333
Hay una mano.

647
00:55:35,417 --> 00:55:36,667
- ¿Qué?
- ¡Una mano!

648
00:55:37,042 --> 00:55:38,502
No mires.

649
00:55:41,667 --> 00:55:44,457
- Quedaos aquí. No abráis a nadie.
- Sí.

650
00:55:44,542 --> 00:55:46,382
- Y cerrad la puerta con llave.
- Sí.

651
00:56:00,625 --> 00:56:02,075
Joder.

652
00:56:03,375 --> 00:56:05,375
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

653
00:56:07,167 --> 00:56:08,167
Mierda.

654
00:56:47,667 --> 00:56:50,747
Estos días han sido duros para todos.

655
00:56:51,583 --> 00:56:55,133
Sé mejor que nadie
lo que has hecho por Skyline Records.

656
00:56:55,208 --> 00:56:56,998
Quizá no...

657
00:56:58,208 --> 00:57:00,498
te lo he demostrado hasta ahora.

658
00:57:01,083 --> 00:57:02,833
Pero quiero que eso cambie.

659
00:57:04,708 --> 00:57:10,288
Quiero que los dos creamos
en el futuro de Skyline Records.

660
00:57:10,917 --> 00:57:14,037
Luchar por ello, como antes.

661
00:57:16,292 --> 00:57:18,712
Como agradecimiento
por la inversión inicial

662
00:57:18,792 --> 00:57:22,002
que contribuyó
a la creación de Skyline Records,

663
00:57:22,083 --> 00:57:25,883
nos gustaría que tuvieras voz
en el futuro de la empresa

664
00:57:25,958 --> 00:57:29,828
haciéndote copropietario
de una de las filiales de SLR.

665
00:57:30,583 --> 00:57:33,793
Tenemos dos propuestas
que queremos mostrarte.

666
00:57:36,042 --> 00:57:39,252
Skyline Couture,
nuestra filial de merchadising.

667
00:57:39,333 --> 00:57:41,833
Tenemos intención
de crear una marca de moda,

668
00:57:41,917 --> 00:57:47,877
pero ahora nos centramos en gorras,
camisetas, sudaderas, etc.

669
00:57:49,083 --> 00:57:51,543
Nuestra segunda propuesta...

670
00:57:53,333 --> 00:57:57,043
Skyline Upfront,
nuestra agencia de reservas y management.

671
00:57:57,125 --> 00:57:59,285
- Ya está bastante...
- La ropa.

672
00:58:04,542 --> 00:58:06,042
Vale, pues...

673
00:58:07,167 --> 00:58:08,827
parece que no hay dudas.

674
00:58:08,917 --> 00:58:12,457
- Pero no hace falta decidirlo hoy...
- Está decidido.

675
00:58:18,167 --> 00:58:21,417
En ambos casos, el contrato estipula

676
00:58:21,500 --> 00:58:27,040
que Semir Dündar y tu hermano tienen
la mayoría de las acciones, el 51 %.

677
00:58:27,125 --> 00:58:29,995
Tú te harías cargo del 49 % restante.

678
00:58:30,083 --> 00:58:33,673
En este caso,
de nuestro socio actual, CMK.

679
00:58:34,208 --> 00:58:36,208
El 49 % es muy poco.

680
00:58:38,208 --> 00:58:39,918
Quiero el 51 %.

681
00:58:43,167 --> 00:58:45,127
¿Quieres que crea en nosotros?

682
00:58:45,917 --> 00:58:47,497
Ayúdame a creer.

683
00:59:05,208 --> 00:59:06,458
Kalifa.

684
00:59:13,583 --> 00:59:15,173
¿Dónde está Ardan?

685
00:59:19,500 --> 00:59:21,460
- Adelante, Celine.
- Sí.

686
00:59:23,917 --> 00:59:25,707
Dime dónde está.

687
00:59:25,792 --> 00:59:27,422
¿Trabajo de oficina?

688
00:59:30,417 --> 00:59:32,287
- Y yo me lo creí...
- Ahora no.

689
00:59:32,750 --> 00:59:35,790
¿Ah, no?
¿Por eso estabas en Offenbach?

690
00:59:36,625 --> 00:59:37,705
¿Por casualidad?

691
00:59:38,375 --> 00:59:40,705
¿O me estás siguiendo como un detective?

692
00:59:41,208 --> 00:59:43,708
¿Cómo lo hacéis?
¿Me habéis pinchado el teléfono?

693
00:59:43,792 --> 00:59:46,502
¿O te paseas por la calle Frankfurter?

694
00:59:46,583 --> 00:59:48,213
No es ningún juego, Kadir.

695
00:59:48,750 --> 00:59:50,880
- ¿No te das cuenta?
- ¿Has pensado...?

696
00:59:50,958 --> 00:59:53,038
¡Quiero saber dónde está tu hermano!

697
00:59:55,000 --> 00:59:57,920
¿Pensabas que podrías husmear?
¿Echar un polvo?

698
00:59:58,000 --> 00:59:59,830
¡Cállate!

699
01:00:16,375 --> 01:00:18,165
Tu hermano es un asesino.

700
01:00:21,167 --> 01:00:26,207
Y, a fin de cuentas,
no importa si también estás metido

701
01:00:27,292 --> 01:00:31,002
o si eres tan idiota
que no ves de lo que es capaz.

702
01:00:34,917 --> 01:00:36,167
Así que empieza a hablar.

703
01:00:37,917 --> 01:00:39,827
O acabarás en la cárcel con él.

704
01:00:41,875 --> 01:00:43,415
¿Dónde está Ardan?

705
01:00:45,542 --> 01:00:46,962
¿Está aquí?

706
01:00:57,167 --> 01:01:00,417
Siempre que pasa algo en la ciudad...

707
01:01:02,167 --> 01:01:03,917
acusas a los mismos.

708
01:01:10,875 --> 01:01:12,825
No te metas en mi vida.

709
01:01:20,500 --> 01:01:22,500
Y si...

710
01:01:24,292 --> 01:01:26,132
no tienes una orden,

711
01:01:27,042 --> 01:01:28,672
ya puedes irte a la mierda.

712
01:01:33,917 --> 01:01:35,327
Superpoli.

713
01:01:37,750 --> 01:01:39,210
¡Fuera!