1
00:00:23,625 --> 00:00:24,745
¿Hola?

2
00:01:37,417 --> 00:01:39,787
Puedes tener esto cuando quieras.

3
00:01:39,875 --> 00:01:41,785
Solo tienes que pedirlo.

4
00:02:07,333 --> 00:02:12,753
Bueno, arriba se hacen los negocios
y en el sótano, la música.

5
00:02:12,833 --> 00:02:15,583
Kalifa insiste en mantener el arte y...

6
00:02:17,167 --> 00:02:18,417
los negocios separados.

7
00:02:19,667 --> 00:02:23,287
Y... este es el estudio grande,
la "pastilla azul".

8
00:02:23,375 --> 00:02:27,705
Kalifa tenía que grabar aquí,
pero parece que hoy no habrá suerte.

9
00:02:29,500 --> 00:02:30,880
- ¿Omid?
- ¿Eh?

10
00:02:30,958 --> 00:02:32,918
Ven, te voy a presentar.

11
00:02:33,417 --> 00:02:34,827
Estoy ocupado.

12
00:02:37,208 --> 00:02:38,878
¿Conocéis a Omid?

13
00:02:38,958 --> 00:02:40,288
No, ¿verdad?

14
00:02:40,375 --> 00:02:42,325
Omid empezó aquí con Aziz.

15
00:02:42,417 --> 00:02:45,377
Ha hecho algunos conciertos,
un par de colaboraciones.

16
00:02:46,542 --> 00:02:48,882
Di la verdad, hermana.

17
00:02:48,958 --> 00:02:53,208
Yo era el que valía y ahora voy por libre.
¿Verdad, guapa?

18
00:02:55,625 --> 00:02:56,665
¿Y Aziz?

19
00:02:57,875 --> 00:03:00,915
Y yo qué sé.
Estará por ahí follando o de fiesta.

20
00:03:01,000 --> 00:03:02,420
Mira sus stories.

21
00:03:02,500 --> 00:03:06,500
Bueno, tengo una camiseta
y una caja deluxe para vosotros.

22
00:03:06,875 --> 00:03:08,125
- ¿Os parece bien?
- Sí.

23
00:03:08,208 --> 00:03:10,128
Vale, esperad aquí.

24
00:03:11,000 --> 00:03:15,330
- No puedes pasar.
- Ya lo creo. Trabajo aquí, gilipollas.

25
00:03:16,125 --> 00:03:18,125
¿Qué parte no entiendes?

26
00:03:26,583 --> 00:03:28,083
Nací en Kurdistán Mi madre murió

27
00:03:28,167 --> 00:03:29,827
Mi escuela fue un AK
Sé cómo montarlo

28
00:03:29,917 --> 00:03:31,747
Desde la cima, observo mi manada

29
00:03:31,833 --> 00:03:33,833
Ni juegos ni Barbie
La mejor del Ejército

30
00:03:33,917 --> 00:03:35,627
No te pases
Zilan significa tormenta

31
00:03:35,708 --> 00:03:38,038
Pasemos a la acción
Moonwalk, Michael Jackson

32
00:03:38,125 --> 00:03:40,205
Es Jinn,
un productor con mucho talento.

33
00:03:40,625 --> 00:03:41,625
Esta es...

34
00:03:43,000 --> 00:03:44,330
- Enséñales algo.
- ¿Qué?

35
00:03:44,417 --> 00:03:45,957
Lo que sea. Ahora vuelvo.

36
00:03:46,875 --> 00:03:48,535
¡Cállate, hijo de la gran puta!

37
00:03:48,625 --> 00:03:51,035
Como sigas hablando, te arranco la lengua

38
00:03:51,125 --> 00:03:53,875
y te la meto por el culo,
¿me entiendes, capullo?

39
00:03:54,542 --> 00:03:58,172
Mañana a las 12 me traes la pasta, ¿tamam?

40
00:04:06,458 --> 00:04:08,668
- Venga, nos vamos.
- ¿Adónde?

41
00:04:09,000 --> 00:04:10,630
Tú ven.

42
00:04:12,167 --> 00:04:13,537
Zilan.

43
00:04:18,500 --> 00:04:21,040
No fuméis ni toméis drogas.

44
00:04:40,917 --> 00:04:42,497
¿Adónde vamos?

45
00:04:45,833 --> 00:04:47,133
¿Tienes miedo?

46
00:04:48,250 --> 00:04:49,290
No.

47
00:04:53,500 --> 00:04:57,080
Nos miramos, no tenemos miedo
Muy cerca

48
00:04:57,167 --> 00:05:02,497
Yo en tus brazos
Me despierto y ya no estás

49
00:05:02,583 --> 00:05:05,753
Rompo las botellas y lo dejo ir

50
00:05:27,958 --> 00:05:29,498
¿Lo conoces?

51
00:05:30,250 --> 00:05:31,580
¿A quién?

52
00:05:32,625 --> 00:05:34,205
Este antro.

53
00:05:35,333 --> 00:05:37,213
- Sí.
- ¿Y?

54
00:05:38,042 --> 00:05:39,632
¿Está bueno?

55
00:05:42,917 --> 00:05:44,417
Sí, está bien.

56
00:05:45,333 --> 00:05:46,883
Pues vamos.

57
00:05:57,750 --> 00:05:59,880
¿Por qué esos imbéciles pueden decirme

58
00:05:59,958 --> 00:06:01,578
dónde puedo entrar y dónde no?

59
00:06:01,667 --> 00:06:02,877
¡Trabajo aquí!

60
00:06:03,750 --> 00:06:07,170
Me ha agarrado.
Semir, ¿puede agarrarme así?

61
00:06:09,917 --> 00:06:11,247
¿Qué dice Kalle?

62
00:06:12,208 --> 00:06:13,378
No le he encontrado.

63
00:06:16,167 --> 00:06:19,247
- ¿Qué crees que estará haciendo?
- Vendiendo drogas.

64
00:06:19,333 --> 00:06:21,213
Y no de las blandas.

65
00:06:21,292 --> 00:06:22,712
Tranquilízate.

66
00:06:26,083 --> 00:06:28,423
¿Y los fanes? ¿Siguen allí abajo?

67
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
¡Mierda!

68
00:06:33,792 --> 00:06:35,252
¿De qué va ese tío?

69
00:06:38,375 --> 00:06:41,205
- Hay que llamar a la policía.
- ¿Y luego qué?

70
00:06:41,542 --> 00:06:44,632
Si encuentran algo,
no es nuestro problema.

71
00:06:45,458 --> 00:06:48,038
Estaremos doblemente jodidos,
por Ardan y la poli.

72
00:06:48,125 --> 00:06:51,455
- Porque pasa aquí.
- ¿Y qué hacemos?

73
00:06:51,542 --> 00:06:53,002
Nada.

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,293
Kalle tiene que arreglarlo.
Es su hermano, es su responsabilidad.

75
00:06:59,250 --> 00:07:00,330
Vale.

76
00:07:05,917 --> 00:07:08,327
ALMA EN EL CEMENTO

77
00:07:34,042 --> 00:07:35,632
Eh, Kadir.

78
00:07:35,708 --> 00:07:38,998
Dijiste que preferías
los mensajes de voz a los de texto.

79
00:07:39,083 --> 00:07:41,293
Así que, voilà, aquí lo tienes.

80
00:07:42,417 --> 00:07:45,627
Solo quería saludarte
y decirte que me gustó volver a verte

81
00:07:45,708 --> 00:07:47,708
después de tanto tiempo.

82
00:07:47,792 --> 00:07:49,922
Deberíamos repetir un día.

83
00:07:50,000 --> 00:07:51,460
¿Café y cola?

84
00:07:52,583 --> 00:07:56,333
Y que no tengan que pasar otros diez años.

85
00:07:56,417 --> 00:07:57,417
Bueno...

86
00:07:57,958 --> 00:07:59,288
Cuídate.

87
00:08:01,792 --> 00:08:03,962
Me haces bien...

88
00:08:04,625 --> 00:08:05,705
Ángel o demonio.

89
00:08:05,792 --> 00:08:10,832
SNACK TAILANDÉS
FRESCO, RÁPIDO, BUENO

90
00:08:18,167 --> 00:08:20,167
Esa canción es pegadiza.

91
00:08:22,917 --> 00:08:25,627
Me refiero a que
no te la puedes quitar de la...

92
00:08:25,708 --> 00:08:27,168
Ya te he entendido.

93
00:08:34,583 --> 00:08:36,083
Cuando cantas...

94
00:08:37,167 --> 00:08:41,417
tienes una voz totalmente diferente
a cuando rapeas.

95
00:08:41,500 --> 00:08:43,710
Es poco habitual,

96
00:08:43,792 --> 00:08:45,792
pero por eso es único.

97
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
Tienes una voz muy bonita.

98
00:08:50,667 --> 00:08:51,747
No.

99
00:08:52,917 --> 00:08:54,207
Sí.

100
00:09:05,875 --> 00:09:07,625
Mi madre era cantante.

101
00:09:08,625 --> 00:09:09,995
En Kurdistán.

102
00:09:10,875 --> 00:09:12,785
Pero lo dejó cuando vino a Alemania.

103
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
- ¡Papá!
- Hola, cariño, ¿cómo estás?

104
00:09:44,792 --> 00:09:46,422
Bien, todo bien.

105
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
¿Sabes qué? La presentación fue muy bien.

106
00:09:49,083 --> 00:09:50,923
Todo el trabajo ha valido la pena.

107
00:09:51,000 --> 00:09:54,960
Puede que colabore
con una empresa de Londres.

108
00:09:55,042 --> 00:09:57,252
Hacen cosas bastante exclusivas.

109
00:09:57,333 --> 00:09:59,253
Hoy he trabajado desde casa.

110
00:09:59,333 --> 00:10:02,383
Si quieres, te mando los borradores y...

111
00:10:02,458 --> 00:10:04,328
- Lily.
- ¿Sí?

112
00:10:05,667 --> 00:10:08,127
El proyecto se ha parado.

113
00:10:12,500 --> 00:10:15,250
¿Te estás quedando conmigo, papá?

114
00:10:15,792 --> 00:10:17,082
Por desgracia, no.

115
00:10:19,917 --> 00:10:21,457
Lily, ¿me oyes?

116
00:10:22,125 --> 00:10:24,495
No hemos ganado la licitación.

117
00:10:24,583 --> 00:10:27,753
Pero eso no significa
que haya sido en vano, ¿vale?

118
00:10:27,833 --> 00:10:31,713
Tendremos que intentarlo
el año que viene en otra ubicación.

119
00:10:31,792 --> 00:10:33,712
La idea es muy buena, Lily.

120
00:10:34,625 --> 00:10:37,875
Sé que un día será un éxito.
Estoy convencido.

121
00:10:38,500 --> 00:10:41,500
Y hasta entonces
seguro que tendrás miles de ideas

122
00:10:41,583 --> 00:10:43,633
que serán igual de buenas.

123
00:10:43,708 --> 00:10:45,538
No tengo ninguna duda.

124
00:10:48,625 --> 00:10:49,825
¿Lily?

125
00:10:53,583 --> 00:10:56,713
Cada día entra gente nueva
por el garaje subterráneo.

126
00:10:56,792 --> 00:11:00,002
Van al almacén,
se quedan un rato y se piran.

127
00:11:00,083 --> 00:11:02,673
Uno tras otro.
¿A ti cómo te suena eso?

128
00:11:02,750 --> 00:11:05,000
Igual venden algo de hierba, ¿y qué?

129
00:11:05,875 --> 00:11:07,325
¿A quién le importa?

130
00:11:08,208 --> 00:11:09,998
No es una gran operación.

131
00:11:10,917 --> 00:11:14,877
- ¿Por qué iba a hacer eso?
- Porque no le importamos una mierda.

132
00:11:14,958 --> 00:11:18,958
- ¡Nos está jodiendo y tú le dejas!
- ¡Eh! Cuidado con mi hermano.

133
00:11:19,042 --> 00:11:20,922
Cuidado con lo que dices.

134
00:11:21,417 --> 00:11:25,417
Hermano, tú sabes a quién
hay que darle las gracias por esto.

135
00:11:26,458 --> 00:11:27,578
Kadir.

136
00:11:28,125 --> 00:11:32,245
Nos dio dinero de drogas
con el que pudimos comprar equipos.

137
00:11:32,333 --> 00:11:34,003
Eso fue hace 20 años.

138
00:11:34,083 --> 00:11:36,753
Le estoy muy agradecido por eso,
no hay duda.

139
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Pero nosotros
hemos hecho crecer esto, Kadir.

140
00:11:39,417 --> 00:11:42,827
Hemos creado Skyline Records de la nada
y mira dónde estamos.

141
00:11:45,583 --> 00:11:49,883
Kadir, si no tenemos cuidado,
todo esto desaparecerá.

142
00:11:50,583 --> 00:11:53,793
El trato con Global
será el menor de los problemas.

143
00:11:55,333 --> 00:11:57,173
¿Qué quieres que haga?

144
00:11:59,000 --> 00:12:01,250
- Habla con él, Kadir.
- Ya lo he hecho.

145
00:12:01,333 --> 00:12:02,883
Pues habla más claro.

146
00:12:05,417 --> 00:12:09,457
Si quiere vender ropa por internet
desde el sótano, inshallah, que así sea.

147
00:12:10,250 --> 00:12:13,540
Pero si no es el caso,
si hay drogas de por medio,

148
00:12:14,500 --> 00:12:16,330
tenemos que hacer algo.

149
00:12:18,083 --> 00:12:19,753
Si es necesario, mediante Cengiz.

150
00:13:46,083 --> 00:13:48,253
- ¿Qué le pasa?
- Va borracha.

151
00:13:49,292 --> 00:13:51,002
- ¿Estás bien?
- Sí.

152
00:13:51,083 --> 00:13:53,083
¿Sí? ¿Segura?

153
00:13:53,167 --> 00:13:54,787
- ¿Puedes caminar?
- Sí.

154
00:13:55,583 --> 00:13:56,793
Cuidado.

155
00:14:06,958 --> 00:14:08,878
Oye, ¿necesitas algo?

156
00:14:13,500 --> 00:14:15,290
Oye, espera.

157
00:14:17,208 --> 00:14:19,708
La cocina está equipada

158
00:14:20,292 --> 00:14:22,422
con una cafetera Nespresso.

159
00:14:23,875 --> 00:14:28,075
Una cama muy cómoda
con vistas a la ciudad.

160
00:14:28,167 --> 00:14:30,327
Pantalla plana con 4K.

161
00:14:30,417 --> 00:14:32,377
¿Qué más quieres? Para entrar a vivir.

162
00:14:37,750 --> 00:14:39,670
¿Cuánto cuesta al mes?

163
00:14:39,750 --> 00:14:42,960
Tal cual está, unos 1500 euros al mes.

164
00:14:43,042 --> 00:14:46,962
- Pero puedes quedarte más, tres meses...
- De momento pago un mes.

165
00:14:48,250 --> 00:14:50,250
¡Eh, oye, oye!

166
00:14:50,333 --> 00:14:51,883
Relájate.

167
00:14:58,708 --> 00:15:00,748
Te hago un buen precio.

168
00:15:02,792 --> 00:15:05,382
- ¿Qué es?
- Pruébalo. Te sentirás mejor.

169
00:15:39,125 --> 00:15:40,625
Ay, Dios.

170
00:16:05,500 --> 00:16:06,830
Heroína.

171
00:16:08,750 --> 00:16:11,420
De la mejor. Los yonquis van como locos.

172
00:16:12,667 --> 00:16:14,327
¿Quién la vende?

173
00:16:14,417 --> 00:16:15,747
No lo sé.

174
00:16:16,250 --> 00:16:17,920
¿Los albaneses o Ardan?

175
00:16:18,000 --> 00:16:19,580
Que no lo sé.

176
00:16:19,667 --> 00:16:22,127
Si no lo sabes, ¿para qué nos vemos?

177
00:16:26,625 --> 00:16:30,915
- ¿Qué pasa? ¿No me pagas?
- Te pago por responder a mis preguntas.

178
00:16:33,208 --> 00:16:34,628
Eh, espera.

179
00:16:37,083 --> 00:16:38,753
Sé otra cosa.

180
00:16:39,917 --> 00:16:41,667
Pero tendrás que pagar.

181
00:16:44,625 --> 00:16:48,415
La semana pasada, la Interpol
detuvo a Altin Shkreli en Bulgaria.

182
00:16:48,500 --> 00:16:50,750
El cuñado de Thanas Kelmendi.

183
00:16:51,208 --> 00:16:54,248
Shkreli se ocupó del trabajo sucio
en Albania,

184
00:16:54,333 --> 00:16:57,173
pero había huido
por matar a un chaval de una paliza.

185
00:16:57,875 --> 00:16:59,625
Shkreli conoce las rutas.

186
00:16:59,708 --> 00:17:00,998
DOS MENSAJES DE KADIR

187
00:17:01,083 --> 00:17:04,333
Conoce la estructura. Si lo presionamos,
nos lo podría decir todo.

188
00:17:04,417 --> 00:17:06,327
- ¿Cuándo lo tendremos?
- Son optimistas.

189
00:17:06,417 --> 00:17:09,497
Dicen que pueden traerlo a Alemania
dentro de cuatro semanas.

190
00:17:09,583 --> 00:17:11,543
Los depósitos ya estarán vacíos.

191
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
¿CUÁNDO PUEDES?

192
00:17:14,375 --> 00:17:16,995
Sra. Reinhardt,
¿alguna novedad de su informante?

193
00:17:18,625 --> 00:17:19,875
Pues...

194
00:17:20,500 --> 00:17:23,040
- Necesitamos tiempo...
- No lo tenemos.

195
00:17:23,708 --> 00:17:27,248
Si perdemos el tiempo
mientras se matan entre ellos,

196
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
vale más que ni lo intentemos.

197
00:17:29,167 --> 00:17:30,667
¿Me deja terminar?

198
00:17:31,292 --> 00:17:32,752
No había acabado.

199
00:17:33,583 --> 00:17:34,923
Continúe.

200
00:17:35,000 --> 00:17:37,830
Necesitamos tiempo
para verificar la información.

201
00:17:38,625 --> 00:17:41,575
Pero me ha dado detalles
de una gran entrega de cannabis.

202
00:17:41,667 --> 00:17:44,877
Llegará a Fráncfort en autobús
este fin de semana.

203
00:17:44,958 --> 00:17:47,168
Silex está trabajando en ello.

204
00:17:47,750 --> 00:17:50,250
Mi informante
intenta conseguir más información.

205
00:17:50,333 --> 00:17:52,633
Estamos en continuo contacto.

206
00:17:52,708 --> 00:17:53,748
Muy bien.

207
00:17:54,292 --> 00:17:56,332
Yo también quiero cerrar este caso.

208
00:17:56,917 --> 00:17:58,417
Créame.

209
00:18:15,667 --> 00:18:19,877
NECESITO RESPUESTAS.
CUANTO ANTES.

210
00:18:22,667 --> 00:18:24,997
- ¿También afeitar?
- No, gracias.

211
00:18:25,083 --> 00:18:27,923
- Solo el pelo.
- Tío, ¿qué te pasa?

212
00:18:28,583 --> 00:18:30,543
Kerem es el mejor barbero de Fráncfort.

213
00:18:30,958 --> 00:18:33,538
Te deja la piel como el culo de un bebé.

214
00:18:33,625 --> 00:18:35,785
Vaya, Kerem,
el mejor barbero de Fráncfort.

215
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
Sí.

216
00:18:39,542 --> 00:18:43,422
- ¿Está con Ardan?
- No, amigo, está conmigo.

217
00:18:44,375 --> 00:18:45,785
Del fútbol.

218
00:18:46,333 --> 00:18:49,213
Amigo, aféitalo bien, por favor.

219
00:18:49,292 --> 00:18:51,082
Sí, claro.

220
00:18:56,292 --> 00:18:59,132
¿Lo conoces bien? ¿A Ardan?

221
00:19:00,417 --> 00:19:01,917
¿Por qué lo preguntas?

222
00:19:02,000 --> 00:19:04,290
Últimamente oigo mucho ese nombre.

223
00:19:05,167 --> 00:19:06,497
¿Qué has oído?

224
00:19:07,625 --> 00:19:08,915
No sé.

225
00:19:09,708 --> 00:19:11,878
Que era un tipo duro, cosas así.

226
00:19:14,875 --> 00:19:16,455
Vedat, amigo.

227
00:19:17,375 --> 00:19:18,995
Háblale de Ardan.

228
00:19:19,917 --> 00:19:21,417
¿De Ardan?

229
00:19:28,958 --> 00:19:30,828
- No puedes pasar.
- ¿Qué?

230
00:19:31,333 --> 00:19:34,173
- Que no puedes pasar.
- ¿Quién manda aquí?

231
00:19:35,625 --> 00:19:38,035
¡Vete! ¿Qué pasa aquí?

232
00:19:38,125 --> 00:19:39,745
¿Por qué gritas?

233
00:19:44,083 --> 00:19:46,883
Acudiste a mí,
te ofrecí un espacio. ¿Vale?

234
00:19:46,958 --> 00:19:49,458
Te ayudé para que empezaras de nuevo.

235
00:19:50,667 --> 00:19:53,997
- Vale.
- Pero si mi gente quiere entrar, entra.

236
00:19:56,625 --> 00:19:58,495
¿Qué hacéis aquí?

237
00:19:59,458 --> 00:20:01,288
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

238
00:20:06,583 --> 00:20:08,963
Directo de Estambul, de la mejor calidad.

239
00:20:09,042 --> 00:20:12,132
Vendemos solo por internet
a precios asequibles.

240
00:20:12,208 --> 00:20:16,378
El resto de la ropa la donamos a caridad
o a clubs juveniles.

241
00:20:18,083 --> 00:20:20,963
Hacemos muchas reuniones y muchas charlas.

242
00:20:22,250 --> 00:20:24,670
No podemos dejar
que la gente entre sin más.

243
00:20:24,750 --> 00:20:26,330
¿Lo entiendes?

244
00:20:39,583 --> 00:20:41,043
¿Qué opinas?

245
00:20:42,042 --> 00:20:43,042
Está bien.

246
00:20:43,333 --> 00:20:44,633
Mejor.

247
00:20:45,292 --> 00:20:46,292
Graba.

248
00:20:50,042 --> 00:20:51,792
Nací en Kurdistán Mi madre murió

249
00:20:51,875 --> 00:20:54,415
Mi escuela fue un AK
Sé cómo montarlo

250
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Desde la cima, observo mi manada

251
00:20:56,083 --> 00:20:58,633
Ni juegos ni Barbie
La mejor del Ejército

252
00:21:02,417 --> 00:21:04,497
- Zilan, no tiene sentido.
- Sigue.

253
00:21:04,583 --> 00:21:07,423
- Apaga el móvil, por favor.
- Lo necesito para la letra.

254
00:21:07,792 --> 00:21:09,632
Los raperos tienen la letra aquí.

255
00:21:23,833 --> 00:21:25,423
Espera.

256
00:21:25,500 --> 00:21:27,540
Estás muy tensa.

257
00:21:32,167 --> 00:21:33,917
¿Puedes quitarte la chaqueta?

258
00:21:50,375 --> 00:21:51,745
Inténtalo.

259
00:21:57,542 --> 00:21:58,632
Vale.

260
00:21:59,375 --> 00:22:01,625
Ahora canta la canción de ayer.

261
00:22:02,125 --> 00:22:03,165
¿Qué canción?

262
00:22:03,500 --> 00:22:05,420
Rompo las botellas y lo dejo...

263
00:22:07,708 --> 00:22:10,578
Rompo las botellas y lo dejo ir

264
00:22:12,417 --> 00:22:15,207
Ahora tu letra con esa melodía.

265
00:22:19,417 --> 00:22:21,287
Nací en Kurdistán

266
00:22:22,333 --> 00:22:24,423
Mi madre murió...
No queda bien.

267
00:22:25,083 --> 00:22:27,003
- Demasiado alegre.
- Inténtalo.

268
00:22:27,083 --> 00:22:30,133
- Intentamos buscar un estilo.
- Quiero mi estilo.

269
00:22:30,208 --> 00:22:31,998
Y yo. Confía en mí.

270
00:22:35,250 --> 00:22:37,460
Mi escuela fue un AK

271
00:22:38,167 --> 00:22:39,827
Sé cómo montarlo

272
00:22:40,333 --> 00:22:43,003
Ahora olvida esa y haz una tuya.

273
00:22:43,083 --> 00:22:44,883
- ¿Qué?
- Crea tu propia melodía.

274
00:22:44,958 --> 00:22:46,578
Canta lo que cantaba tu madre.

275
00:23:09,000 --> 00:23:10,420
Vamos a probarlo.

276
00:23:29,875 --> 00:23:33,665
Nací en Kurdistán Mi madre murió

277
00:23:33,750 --> 00:23:37,460
Mi escuela fue un AK
Sé cómo montarlo

278
00:23:38,250 --> 00:23:42,330
Desde la cima, observo mi manada

279
00:23:42,417 --> 00:23:46,167
Ni juegos ni Barbie
La mejor del Ejército

280
00:23:46,875 --> 00:23:50,325
No te pases
Zilan significa tormenta

281
00:23:50,750 --> 00:23:55,130
Pasemos a la acción
Moonwalk, Michael Jackson

282
00:23:55,208 --> 00:23:58,538
No te necesito
Caminando en la oscuridad

283
00:23:59,417 --> 00:24:03,537
Zorra rica de Instagram
Vete a la mierda con tu espectáculo

284
00:24:21,583 --> 00:24:23,333
UCI

285
00:24:23,417 --> 00:24:25,707
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
LLAME AL TIMBRE

286
00:24:32,292 --> 00:24:33,462
Johannes Dietz.

287
00:24:33,542 --> 00:24:35,002
Sígame.

288
00:24:36,125 --> 00:24:37,745
Su padre ya está aquí.

289
00:24:39,250 --> 00:24:41,080
Espere aquí un momento.

290
00:24:51,292 --> 00:24:53,132
¿Has entrado a verla?

291
00:24:55,333 --> 00:24:57,213
Aún no estaba despierta.

292
00:25:13,292 --> 00:25:15,172
¿Cómo has sabido mi número?

293
00:25:18,875 --> 00:25:20,285
Por Liliane.

294
00:25:22,083 --> 00:25:23,463
En caso de emergencia.

295
00:25:25,833 --> 00:25:27,963
¿Sabías que tomaba drogas?

296
00:25:28,833 --> 00:25:30,423
No seas así.

297
00:25:30,833 --> 00:25:34,673
Como si los banqueros
no tomarais coca y anfetas.

298
00:25:35,250 --> 00:25:36,710
¿Los banqueros?

299
00:25:38,792 --> 00:25:42,632
Deberíamos pensar en cómo ayudarla,
no atacarnos el uno al otro.

300
00:25:43,125 --> 00:25:46,785
La última vez que quise ayudarla
le dije que no trabajara contigo.

301
00:25:46,875 --> 00:25:47,875
¿Ah, sí?

302
00:25:48,792 --> 00:25:51,712
Igualmente lo hizo.
Y mira dónde está ahora.

303
00:25:52,500 --> 00:25:55,710
Si cree que le tienen que joder

304
00:25:55,792 --> 00:25:59,792
para sobrevivir,
entonces es lo que tiene que hacer.

305
00:26:00,167 --> 00:26:02,497
Yo no puedo ayudarla y tú menos.

306
00:26:02,875 --> 00:26:05,075
Intenta convencerte a ti mismo, hijo.

307
00:26:05,375 --> 00:26:07,325
Desentiéndete.

308
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
Ya pueden pasar a verla.

309
00:26:29,458 --> 00:26:30,878
¿Estás mejor?

310
00:26:32,875 --> 00:26:34,705
¿Cuándo puedo irme a casa?

311
00:26:37,458 --> 00:26:38,958
¿Qué dicen los médicos?

312
00:26:39,500 --> 00:26:40,790
Nada.

313
00:26:43,375 --> 00:26:45,165
Yo me encargo.

314
00:28:06,250 --> 00:28:08,460
¡Madre mía!

315
00:28:08,542 --> 00:28:10,212
No me lo puedo creer.

316
00:28:11,000 --> 00:28:14,130
Mirad. Invito a las patatas.

317
00:28:15,250 --> 00:28:16,750
- La comida es lo mejor.
- Sí.

318
00:28:16,833 --> 00:28:19,173
- ¿En serio?
- Da igual.

319
00:28:19,250 --> 00:28:21,750
- A veces se necesita.
- Sí.

320
00:28:21,833 --> 00:28:24,003
- ¿Qué te pongo?
- Un Bratwurst.

321
00:28:43,583 --> 00:28:45,673
El despreciable acto de violencia

322
00:28:45,750 --> 00:28:48,250
que tuvo lugar hace dos noches

323
00:28:48,333 --> 00:28:50,333
en las calles de nuestra ciudad

324
00:28:50,417 --> 00:28:52,877
y que le costó la vida
a una joven inocente

325
00:28:53,000 --> 00:28:55,630
no quedará impune.

326
00:28:55,708 --> 00:28:59,328
Por eso, la policía de Fráncfort,
con el apoyo del gobierno federal,

327
00:28:59,417 --> 00:29:02,327
ha realizado una serie de redadas
en la zona de la estación

328
00:29:02,417 --> 00:29:04,327
y otras partes del centro.

329
00:29:04,958 --> 00:29:08,248
El objetivo es erradicar toda actividad
relacionada con las drogas

330
00:29:08,333 --> 00:29:11,963
y que las bandas criminales
con tendencia a rivalizar violentamente

331
00:29:12,542 --> 00:29:13,832
queden eliminadas.

332
00:29:14,458 --> 00:29:18,248
Un total de 360 agentes
participaron en las redadas.

333
00:29:18,333 --> 00:29:21,003
Contaron con 17 perros de detección.

334
00:29:22,167 --> 00:29:24,167
Estamos contentos con el resultado.

335
00:29:25,125 --> 00:29:26,825
Se registraron más de 50 viviendas

336
00:29:26,917 --> 00:29:31,287
y un total de 65 personas
han sido detenidas provisionalmente.

337
00:29:31,375 --> 00:29:33,995
Queremos estar a la altura
de la exigencia ciudadana

338
00:29:34,083 --> 00:29:36,713
de mejorar la seguridad en el futuro.

339
00:29:36,792 --> 00:29:38,542
Y durante las próximas semanas

340
00:29:38,625 --> 00:29:41,705
aumentará la presencia policial
en el distrito de la estación

341
00:29:42,083 --> 00:29:44,333
y en el centro.

342
00:29:45,000 --> 00:29:49,250
No habrá zonas al margen de la ley
en la ciudad de Fráncfort.

343
00:29:49,333 --> 00:29:52,543
Estoy seguro
de que lograremos nuestro objetivo.

344
00:29:59,292 --> 00:30:01,212
- ¿Cuánto?
- Diez.

345
00:30:02,917 --> 00:30:05,167
- Estamos secos.
- ¿Nada?

346
00:30:05,250 --> 00:30:07,420
No, prueba en Eschenheimer.

347
00:30:08,000 --> 00:30:09,750
No queda nada. Vuelve más tarde.

348
00:30:09,833 --> 00:30:11,253
- Lo necesito.
- No hay.

349
00:30:11,333 --> 00:30:12,793
Por favor. Toma.

350
00:30:12,875 --> 00:30:15,745
Ve a la calle Metzler.
Si no tienen, ve a Eschenheimer.

351
00:30:16,792 --> 00:30:19,582
¿Qué pasa, tío? ¿Creen que la regalamos?

352
00:30:19,667 --> 00:30:21,207
- ¿Tenéis algo?
- Nada.

353
00:30:21,292 --> 00:30:24,212
- Voy a comprobarlo.
- Date prisa.

354
00:30:24,292 --> 00:30:26,002
No doy abasto.

355
00:30:26,083 --> 00:30:27,633
No queda nada, vete.

356
00:30:30,333 --> 00:30:31,673
Me cago en la puta.

357
00:30:59,167 --> 00:31:00,787
¡Es un negocio!

358
00:31:02,083 --> 00:31:05,673
Hola.
¿Aquí está la oficina de Raimund Dietz?

359
00:31:06,125 --> 00:31:08,495
El Sr. Dietz está reunido. ¿Tiene cita?

360
00:31:09,375 --> 00:31:10,955
No, pero me espera.

361
00:31:11,542 --> 00:31:13,252
¿Cómo te llamas?

362
00:31:13,333 --> 00:31:15,083
Johannes Dietz.

363
00:31:15,875 --> 00:31:18,535
Siéntese. No tardará mucho.

364
00:31:19,625 --> 00:31:23,075
- ¿Quiere beber algo? ¿Café?
- No, gracias.

365
00:31:27,375 --> 00:31:28,995
¡Envías a una puta!

366
00:31:29,417 --> 00:31:31,537
¿Con quién te crees que tratas?

367
00:31:31,625 --> 00:31:35,785
¿Crees que me puedes comprar
con una puta barata?

368
00:31:36,083 --> 00:31:38,503
Olvídate, amigo.
Te tengo cogido por los huevos.

369
00:31:38,583 --> 00:31:42,253
Si no haces lo que digo,
te joderé como jodí a tu puta.

370
00:31:42,750 --> 00:31:45,000
Ya no lo soporto más.

371
00:31:54,167 --> 00:31:55,997
¡Escúchame, gilipollas!

372
00:31:56,458 --> 00:32:00,748
Tienes hasta el fin de semana.
Luego quiero 200 000 y no 150 000.

373
00:32:01,167 --> 00:32:03,077
- Si no está en mi cuenta...
- ¡Eh!

374
00:32:03,167 --> 00:32:04,707
¡Vete a la mierda!

375
00:32:04,792 --> 00:32:07,082
- ¿Qué coño pasa aquí?
- Tranquilo.

376
00:32:07,167 --> 00:32:09,667
¿Tranquilo?
Vete de aquí, capullo. ¡Fuera!

377
00:32:12,875 --> 00:32:16,035
- Va, levanta.
- ¡Tienes hasta el lunes!

378
00:32:27,792 --> 00:32:29,002
Gracias.

379
00:32:41,000 --> 00:32:43,710
En los últimos tres años
como responsable de los informantes

380
00:32:43,792 --> 00:32:45,712
he desarrollado habilidades sociales.

381
00:32:45,792 --> 00:32:51,132
Creo que ese conocimiento será útil
en mi labor como alta funcionaria.

382
00:32:52,500 --> 00:32:55,540
¿Está diciendo
que les hablará a sus colegas

383
00:32:55,625 --> 00:32:59,245
igual que les habla
a los drogadictos y traficantes?

384
00:33:00,667 --> 00:33:02,667
No, no estoy diciendo eso.

385
00:33:04,000 --> 00:33:08,710
Me refiero a que, además de la teoría,
tengo experiencia práctica

386
00:33:08,792 --> 00:33:10,132
y...

387
00:33:12,833 --> 00:33:17,583
Creo que mis colegas se beneficiarán
de mi experiencia como perro callejero.

388
00:33:18,458 --> 00:33:22,288
Espero que sepa que como alta funcionaria

389
00:33:22,375 --> 00:33:25,665
no estará tratando
con otros "perros callejeros",

390
00:33:25,750 --> 00:33:28,380
sino con personal administrativo.

391
00:33:28,458 --> 00:33:30,998
Y no olvidemos
agencias gubernamentales y fiscales.

392
00:33:31,458 --> 00:33:35,288
Sí, también sé cómo tratar con ellos.
Estoy segura.

393
00:33:36,667 --> 00:33:38,077
Gracias

394
00:33:38,625 --> 00:33:42,495
por su entretenida presentación,
Sra. Reinhardt.

395
00:33:43,708 --> 00:33:45,378
Lo que me gustaría saber es...

396
00:33:46,792 --> 00:33:48,922
por qué quiere ser alta funcionaria.

397
00:33:49,708 --> 00:33:51,378
¿Cuál es su objetivo?

398
00:33:52,083 --> 00:33:53,833
Queremos una opinión sincera.

399
00:34:02,833 --> 00:34:04,923
Quiero hacer más segura la ciudad...

400
00:34:07,042 --> 00:34:09,042
porque Fráncfort es mi hogar.

401
00:34:13,500 --> 00:34:15,580
Sé que suena ingenuo, pero...

402
00:34:17,333 --> 00:34:19,633
quiero que haya menos miedo.

403
00:34:21,083 --> 00:34:24,333
Menos miedo
cuando la gente sale de sus casas.

404
00:34:25,875 --> 00:34:29,705
Menos miedo cuando tu hija
vuelve a casa tarde sin decirte nada.

405
00:34:37,167 --> 00:34:38,827
Conozco ese miedo.

406
00:34:41,292 --> 00:34:42,962
De todos los lados.

407
00:34:44,875 --> 00:34:46,825
¿Perro callejero?

408
00:34:48,500 --> 00:34:50,670
Venga, ya sabes a qué me refería.

409
00:34:54,417 --> 00:34:57,167
¿Por qué te has molestado
si te daba igual?

410
00:34:58,083 --> 00:35:00,293
¿Por qué me iba a molestar yo?

411
00:35:02,667 --> 00:35:05,997
Yo te pongo por las nubes
y vas tú y montas ese espectáculo.

412
00:35:06,792 --> 00:35:09,882
Sería mejor que aplicaras
esa creatividad en el trabajo.

413
00:35:10,792 --> 00:35:13,382
Según las actas,
te reúnes mucho con Pandev,

414
00:35:13,458 --> 00:35:16,328
pero aún no he visto
ni un solo informe tuyo.

415
00:35:16,417 --> 00:35:19,667
Aparte de la información sobre la entrega,
no tenemos nada.

416
00:35:23,458 --> 00:35:26,878
¿Qué pasa, cariño?
¿Dónde tienes la cabeza?

417
00:35:27,958 --> 00:35:31,788
Los yonquis llevan dos semanas diferentes,
están fuera de sí.

418
00:35:32,583 --> 00:35:34,503
Hay una nueva heroína. Gold.

419
00:35:35,167 --> 00:35:37,207
Y no viene de los albaneses.

420
00:35:38,292 --> 00:35:42,002
¿Qué conseguimos si debilitamos
una parte para fortalecer la otra?

421
00:35:43,208 --> 00:35:45,578
La ciudad está en llamas.

422
00:35:45,667 --> 00:35:51,247
Necesito más investigadores de los que hay
y tú me traes un caramelo.

423
00:35:51,333 --> 00:35:54,423
Quiero resultados
en el caso Kelmendi, Sara.

424
00:35:54,500 --> 00:35:57,330
Y si no eres capaz
de seguir la cadena de mando,

425
00:35:57,417 --> 00:36:01,627
no puedo recomendarte
para el alto funcionariado.

426
00:36:06,125 --> 00:36:08,575
Siempre he estado de tu lado.

427
00:36:08,667 --> 00:36:10,577
Pero tengo que protegerme también.

428
00:36:12,375 --> 00:36:13,875
¿Sabes qué?

429
00:36:13,958 --> 00:36:14,788
Toma.

430
00:36:14,875 --> 00:36:17,785
Por si quieres proteger a alguien más
aparte de a ti misma.

431
00:36:28,375 --> 00:36:32,075
No, solo digo que me sorprende
que te retires ahora.

432
00:36:34,458 --> 00:36:37,168
Frank. Frank, escúchame.

433
00:36:37,250 --> 00:36:40,380
Tener la última palabra
era una de las condiciones.

434
00:36:40,500 --> 00:36:42,250
¿Por qué íbamos a hacer el trato?

435
00:36:43,000 --> 00:36:44,630
No estamos desesperados.

436
00:36:46,958 --> 00:36:48,708
Ya estamos hablando.

437
00:36:50,292 --> 00:36:54,132
Vale, le diré a Mina
que organice una reunión con Thomas.

438
00:36:55,917 --> 00:36:56,917
Sí.

439
00:36:57,792 --> 00:36:59,042
Igualmente.

440
00:37:01,167 --> 00:37:02,827
"Dentro, fuera, correr".

441
00:37:04,125 --> 00:37:06,125
Tu mejor canción. Wallah.

442
00:37:09,208 --> 00:37:11,458
Tú aún estabas aquí.

443
00:37:11,542 --> 00:37:14,792
Salí en el vídeo.
¿No te acuerdas, hermano?

444
00:37:15,625 --> 00:37:17,165
Era el conductor de la huida.

445
00:37:20,542 --> 00:37:23,672
Describes el robo con mucho detalle.
Casi parece real.

446
00:37:24,625 --> 00:37:26,415
Como tú me lo describiste.

447
00:37:28,708 --> 00:37:32,288
Fui a llevar unas camisetas
al centro juvenil ayer.

448
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
Me dijeron que hace mucho que no vas.

449
00:37:36,542 --> 00:37:40,542
- Los chicos solo conocen tus grafitis...
- ¿Qué haces abajo realmente?

450
00:37:41,208 --> 00:37:42,498
En el sótano.

451
00:37:45,958 --> 00:37:47,828
Le doy a la gente lo que necesita.

452
00:37:53,167 --> 00:37:54,707
¿Quién necesita esto?

453
00:37:56,792 --> 00:37:58,422
Los yonquis.

454
00:37:59,750 --> 00:38:02,330
Es lo único que les hace felices.

455
00:38:02,833 --> 00:38:05,173
Los camellos lo necesitan.

456
00:38:05,833 --> 00:38:07,543
Nadie les da una oportunidad.

457
00:38:08,583 --> 00:38:11,923
Todo el mundo necesita algo.
¿Lo entiendes?

458
00:38:12,250 --> 00:38:14,170
Yo les doy todo lo que puedo.

459
00:38:17,750 --> 00:38:21,460
¿Sabes qué?
Estoy harto de tus gilipolleces cínicas.

460
00:38:21,542 --> 00:38:23,292
¿Qué quieres decir?

461
00:38:23,375 --> 00:38:25,745
Hablas como un alemán sofisticado.

462
00:38:26,583 --> 00:38:28,253
Fíjate en tu música, Kadir.

463
00:38:29,500 --> 00:38:32,000
Los jóvenes necesitan música
que les llegue al alma.

464
00:38:32,708 --> 00:38:34,498
Antes se la solías dar.

465
00:38:35,125 --> 00:38:36,825
¿Ahora qué les das?

466
00:38:38,583 --> 00:38:40,883
Tengo una familia. Dos hijos.

467
00:38:41,583 --> 00:38:43,963
Estamos a punto
de hacer un trato importante.

468
00:38:45,208 --> 00:38:47,328
Ya no necesito tu mierda de gánster.

469
00:38:47,417 --> 00:38:49,997
Pero lo necesitaste
para llegar hasta aquí.

470
00:38:51,167 --> 00:38:52,997
¿No es eso cínico?

471
00:38:55,042 --> 00:38:56,832
Skyline me lo debe, Kadir.

472
00:38:59,167 --> 00:39:01,327
Déjanos en paz y os dejaremos en paz.

473
00:39:02,125 --> 00:39:04,285
Haz tu trabajo y nosotros, el nuestro.

474
00:39:05,750 --> 00:39:08,040
¿Qué pasa si la policía hace una redada?

475
00:39:10,875 --> 00:39:12,455
Ese es tu problema.

476
00:39:25,917 --> 00:39:27,537
¡Maldita sea!

477
00:39:43,042 --> 00:39:45,082
BUZÓN DE VOZ: KADIR

478
00:39:45,958 --> 00:39:47,378
Hola, Sara.

479
00:39:47,458 --> 00:39:50,418
Supongo que estás ocupada,
pero quería preguntarte

480
00:39:51,500 --> 00:39:53,080
si tenías tiempo hoy.

481
00:39:53,167 --> 00:39:54,167
HISTORIAL DELICTIVO

482
00:39:54,250 --> 00:39:56,080
Quiero hablar contigo.

483
00:39:56,750 --> 00:39:59,250
Después de todo, tú fuiste mi mánager.

484
00:39:59,333 --> 00:40:02,963
¿Dónde estaría hoy
sin los consejos que me diste?

485
00:40:03,708 --> 00:40:05,378
Bueno, piénsatelo.

486
00:40:37,417 --> 00:40:38,627
Gilipollas.

487
00:41:05,583 --> 00:41:06,583
Cuidado.

488
00:41:21,417 --> 00:41:22,667
Hola.

489
00:41:41,917 --> 00:41:43,327
Lo siento.

490
00:41:47,417 --> 00:41:48,747
¿Por qué?

491
00:41:51,417 --> 00:41:52,627
Por todo.

492
00:41:55,667 --> 00:41:57,077
Yo también.

493
00:42:01,125 --> 00:42:03,785
- Estaremos juntos, ¿verdad?
- Claro.

494
00:42:11,667 --> 00:42:13,827
De todas maneras,
no te ibas a librar de mí.

495
00:42:15,667 --> 00:42:17,167
¿Qué quieres decir?

496
00:42:19,542 --> 00:42:21,502
No he cogido el apartamento.

497
00:42:25,583 --> 00:42:28,543
Eh, pagaré alquiler. Tranquila.

498
00:42:29,250 --> 00:42:30,420
¿Por qué?

499
00:42:32,292 --> 00:42:33,632
¿Por qué?

500
00:42:34,667 --> 00:42:37,497
- Porque puedo.
- ¿Por qué no te mudas?

501
00:42:38,958 --> 00:42:40,668
Pensaba que te alegrarías.

502
00:42:47,375 --> 00:42:50,415
- Fui a ver a Raimund.
- Ah, ahora lo entiendo.

503
00:42:50,792 --> 00:42:53,332
- ¿Qué?
- Os habéis puesto de acuerdo.

504
00:42:53,875 --> 00:42:57,785
¿Quieres vigilarme
para que no haga ninguna estupidez?

505
00:42:57,875 --> 00:42:59,785
¿Estás tonta?

506
00:42:59,875 --> 00:43:03,745
Qué bien que ahora os entendáis.
Debería tener sobredosis más a menudo.

507
00:43:10,750 --> 00:43:12,960
- Lily, ¿va todo bien?
- Déjame en paz.

508
00:43:14,292 --> 00:43:16,632
- Eh, va...
- ¡No me toques!

509
00:43:17,625 --> 00:43:19,285
Lily, joder, cálmate.

510
00:43:19,917 --> 00:43:21,827
- Oye.
- Déjalo ya.

511
00:43:21,917 --> 00:43:23,417
¿Qué estoy haciendo?

512
00:43:23,500 --> 00:43:26,000
- Borra esa sonrisa arrogante.
- ¡Que te den!

513
00:43:26,083 --> 00:43:27,673
¡Que te den a ti!

514
00:43:32,625 --> 00:43:33,825
Jinn.

515
00:43:37,083 --> 00:43:40,213
- ¿Te vas sin más?
- ¿No lo ves?

516
00:43:41,500 --> 00:43:43,210
Cada vez eres más como ella.

517
00:44:25,417 --> 00:44:26,787
Hola.

518
00:44:29,167 --> 00:44:30,247
Hola.

519
00:44:31,208 --> 00:44:32,578
Pasa.

520
00:44:43,125 --> 00:44:44,455
¿Quieres tomar algo?

521
00:44:44,833 --> 00:44:46,173
¿Qué tienes?

522
00:44:46,708 --> 00:44:48,128
Un minibar.

523
00:44:49,917 --> 00:44:51,167
Whisky.

524
00:44:59,375 --> 00:45:03,075
No sabía dónde podíamos quedar.

525
00:45:03,625 --> 00:45:04,955
Aquí...

526
00:45:06,125 --> 00:45:08,165
Es raro quedar en un hotel,

527
00:45:08,833 --> 00:45:10,833
pero no quería esperar hasta mañana.

528
00:45:12,000 --> 00:45:15,750
Y quedar en un restaurante o en un bar...

529
00:45:16,583 --> 00:45:18,503
Bueno, hay fotógrafos.

530
00:45:19,125 --> 00:45:20,455
Estrés innecesario.

531
00:45:22,208 --> 00:45:23,998
De todas maneras...

532
00:45:24,917 --> 00:45:28,577
Me alegro de que hayas venido
avisándote con tan poco tiempo.

533
00:45:33,458 --> 00:45:35,038
¿Todo bien?

534
00:45:39,458 --> 00:45:41,418
¿De qué querías hablar?

535
00:45:48,250 --> 00:45:51,000
- Pensaba que eras poli.
- Hoy no trabajo.

536
00:45:57,875 --> 00:45:58,995
Salud.

537
00:46:07,667 --> 00:46:09,667
¿Crees que se puede fumar aquí?

538
00:46:26,208 --> 00:46:27,748
Madre mía.

539
00:46:32,083 --> 00:46:33,463
Joder.

540
00:46:35,000 --> 00:46:36,750
¿De dónde lo has sacado?

541
00:46:39,292 --> 00:46:40,792
Tengo contactos.

542
00:46:43,667 --> 00:46:44,917
Dame otra calada.

543
00:46:45,458 --> 00:46:47,288
No, ya has fumado bastante.

544
00:46:48,250 --> 00:46:49,420
Qué va.

545
00:46:50,292 --> 00:46:51,382
¿Qué?

546
00:47:54,958 --> 00:47:57,458
Te voy a enseñar uno que flipas.

547
00:47:57,542 --> 00:47:59,922
Un ruso le mete a otro en un aparcamiento.

548
00:48:01,083 --> 00:48:02,133
Mira... ¡Toma!

549
00:48:03,625 --> 00:48:06,825
¡Qué gueto! Me encantan estas mierdas.

550
00:48:06,917 --> 00:48:08,497
Es de puta madre.

551
00:48:08,583 --> 00:48:10,883
- ¡Toma! Contra el coche.
- Como si no pesara.

552
00:48:12,917 --> 00:48:14,827
Dale un calo. Es buena mierda.

553
00:48:15,958 --> 00:48:16,958
¿Qué pasa, chicos?

554
00:48:17,000 --> 00:48:18,790
- ¿Qué tal?
- ¿Qué hacéis?

555
00:48:19,458 --> 00:48:21,958
Pasando el rato. Hace frío en la calle.

556
00:48:24,958 --> 00:48:28,168
- ¿Habéis acabado de grabar?
- Hoy no me apetecía.

557
00:48:28,250 --> 00:48:30,040
Vocaliza que no te entiendo.

558
00:48:30,125 --> 00:48:31,665
Apaga eso.

559
00:48:35,958 --> 00:48:37,458
¡Tío!

560
00:48:38,250 --> 00:48:41,670
No me apetece. Solo te digo lo que hay.

561
00:48:42,417 --> 00:48:45,127
Ya sabes cómo va. La inspiración...

562
00:48:45,833 --> 00:48:48,043
Viene y va cuando quiere.

563
00:48:48,792 --> 00:48:51,922
No cuando tú quieres, como una puta.

564
00:48:54,958 --> 00:48:57,708
Esto es un estudio, no un local de fiesta.

565
00:48:58,375 --> 00:49:01,165
Si no vais a trabajar, os piráis, ¿tamam?

566
00:49:03,750 --> 00:49:06,380
Vuelvo dentro de una hora
y quiero el track acabado.

567
00:49:11,208 --> 00:49:13,078
Dentro de una hora iré ciego.

568
00:49:15,708 --> 00:49:17,288
Oye, Semir.

569
00:49:17,375 --> 00:49:19,455
- ¿Has visto a Zilan?
- ¿Qué?

570
00:49:19,542 --> 00:49:23,502
- Llevo una hora esperándola.
- Y yo qué sé, no es mi proyecto.

571
00:49:27,833 --> 00:49:29,633
Mira, vete a casa.

572
00:49:29,708 --> 00:49:31,458
Tómate el día libre.

573
00:51:15,417 --> 00:51:16,827
¿Todo bien?

574
00:53:22,917 --> 00:53:24,167
¿Kadir?

575
00:54:02,250 --> 00:54:04,040
- ¿Qué haces aquí?
- Nada.

576
00:54:04,500 --> 00:54:06,330
- ¿A qué vienes?
- No te importa.

577
00:54:06,708 --> 00:54:07,788
No me jodas.

578
00:54:08,792 --> 00:54:11,292
Para. ¡Te estoy hablando!

579
00:54:12,875 --> 00:54:14,075
¿Qué es esto?

580
00:54:15,250 --> 00:54:18,580
- ¿Qué coño es esto?
- ¡No eres mi padre!

581
00:54:19,292 --> 00:54:20,582
¿Por qué haces esto?

582
00:54:21,750 --> 00:54:24,250
Desagradecido. No quiero volver a verte.

583
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
¡Vete a la mierda, Semir!

584
00:54:28,667 --> 00:54:31,627
Hijos de puta.
Me cago en vuestra puta madre.

585
00:54:48,542 --> 00:54:50,462
- Sal de ahí.
- No se puede pasar.

586
00:54:53,958 --> 00:54:56,748
Es mi estudio y voy donde quiero,
así que quita.

587
00:54:56,833 --> 00:54:57,883
¡No puedes pasar!

588
00:55:06,667 --> 00:55:09,127
¡Fuera de aquí! ¡Todos!
¡A tomar por culo!