¿Hola?
Puedes tener esto cuando quieras.
Solo tienes que pedirlo.
Bueno, arriba se hacen los negocios y en el sótano, la música.
Kalifa insiste en mantener el arte y...
los negocios separados.
Y... este es el estudio grande, la "pastilla azul".
Kalifa tenía que grabar aquí, pero parece que hoy no habrá suerte.
- ¿Omid? - ¿Eh?
Ven, te voy a presentar.
Estoy ocupado.
¿Conocéis a Omid?
No, ¿verdad?
Omid empezó aquí con Aziz.
Ha hecho algunos conciertos, un par de colaboraciones.
Di la verdad, hermana.
Yo era el que valía y ahora voy por libre. ¿Verdad, guapa?
¿Y Aziz?
Y yo qué sé. Estará por ahí follando o de fiesta.
Mira sus stories.
Bueno, tengo una camiseta y una caja deluxe para vosotros.
- ¿Os parece bien? - Sí.
Vale, esperad aquí.
- No puedes pasar. - Ya lo creo. Trabajo aquí, gilipollas.
¿Qué parte no entiendes?
Nací en Kurdistán Mi madre murió
Mi escuela fue un AK Sé cómo montarlo
Desde la cima, observo mi manada
Ni juegos ni Barbie La mejor del Ejército
No te pases Zilan significa tormenta
Pasemos a la acción Moonwalk, Michael Jackson
Es Jinn, un productor con mucho talento.
Esta es...
- Enséñales algo. - ¿Qué?
Lo que sea. Ahora vuelvo.
¡Cállate, hijo de la gran puta!
Como sigas hablando, te arranco la lengua
y te la meto por el culo, ¿me entiendes, capullo?
Mañana a las 12 me traes la pasta, ¿tamam?
- Venga, nos vamos. - ¿Adónde?
Tú ven.
Zilan.
No fuméis ni toméis drogas.
¿Adónde vamos?
¿Tienes miedo?
No.
Nos miramos, no tenemos miedo Muy cerca
Yo en tus brazos Me despierto y ya no estás
Rompo las botellas y lo dejo ir
¿Lo conoces?
¿A quién?
Este antro.
- Sí. - ¿Y?
¿Está bueno?
Sí, está bien.
Pues vamos.
¿Por qué esos imbéciles pueden decirme
dónde puedo entrar y dónde no?
¡Trabajo aquí!
Me ha agarrado. Semir, ¿puede agarrarme así?
¿Qué dice Kalle?
No le he encontrado.
- ¿Qué crees que estará haciendo? - Vendiendo drogas.
Y no de las blandas.
Tranquilízate.
¿Y los fanes? ¿Siguen allí abajo?
¡Mierda!
¿De qué va ese tío?
- Hay que llamar a la policía. - ¿Y luego qué?
Si encuentran algo, no es nuestro problema.
Estaremos doblemente jodidos, por Ardan y la poli.
- Porque pasa aquí. - ¿Y qué hacemos?
Nada.
Kalle tiene que arreglarlo. Es su hermano, es su responsabilidad.
Vale.
ALMA EN EL CEMENTO
Eh, Kadir.
Dijiste que preferías los mensajes de voz a los de texto.
Así que, voilà, aquí lo tienes.
Solo quería saludarte y decirte que me gustó volver a verte
después de tanto tiempo.
Deberíamos repetir un día.
¿Café y cola?
Y que no tengan que pasar otros diez años.
Bueno...
Cuídate.
Me haces bien...
Ángel o demonio.
SNACK TAILANDÉS FRESCO, RÁPIDO, BUENO
Esa canción es pegadiza.
Me refiero a que no te la puedes quitar de la...
Ya te he entendido.
Cuando cantas...
tienes una voz totalmente diferente a cuando rapeas.
Es poco habitual,
pero por eso es único.
Tienes una voz muy bonita.
No.
Sí.
Mi madre era cantante.
En Kurdistán.
Pero lo dejó cuando vino a Alemania.
- ¡Papá! - Hola, cariño, ¿cómo estás?
Bien, todo bien.
¿Sabes qué? La presentación fue muy bien.
Todo el trabajo ha valido la pena.
Puede que colabore con una empresa de Londres.
Hacen cosas bastante exclusivas.
Hoy he trabajado desde casa.
Si quieres, te mando los borradores y...
- Lily. - ¿Sí?
El proyecto se ha parado.
¿Te estás quedando conmigo, papá?
Por desgracia, no.
Lily, ¿me oyes?
No hemos ganado la licitación.
Pero eso no significa que haya sido en vano, ¿vale?
Tendremos que intentarlo el año que viene en otra ubicación.
La idea es muy buena, Lily.
Sé que un día será un éxito. Estoy convencido.
Y hasta entonces seguro que tendrás miles de ideas
que serán igual de buenas.
No tengo ninguna duda.
¿Lily?
Cada día entra gente nueva por el garaje subterráneo.
Van al almacén, se quedan un rato y se piran.
Uno tras otro. ¿A ti cómo te suena eso?
Igual venden algo de hierba, ¿y qué?
¿A quién le importa?
No es una gran operación.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Porque no le importamos una mierda.
- ¡Nos está jodiendo y tú le dejas! - ¡Eh! Cuidado con mi hermano.
Cuidado con lo que dices.
Hermano, tú sabes a quién hay que darle las gracias por esto.
Kadir.
Nos dio dinero de drogas con el que pudimos comprar equipos.
Eso fue hace 20 años.
Le estoy muy agradecido por eso, no hay duda.
Pero nosotros hemos hecho crecer esto, Kadir.
Hemos creado Skyline Records de la nada y mira dónde estamos.
Kadir, si no tenemos cuidado, todo esto desaparecerá.
El trato con Global será el menor de los problemas.
¿Qué quieres que haga?
- Habla con él, Kadir. - Ya lo he hecho.
Pues habla más claro.
Si quiere vender ropa por internet desde el sótano, inshallah, que así sea.
Pero si no es el caso, si hay drogas de por medio,
tenemos que hacer algo.
Si es necesario, mediante Cengiz.
- ¿Qué le pasa? - Va borracha.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sí? ¿Segura?
- ¿Puedes caminar? - Sí.
Cuidado.
Oye, ¿necesitas algo?
Oye, espera.
La cocina está equipada
con una cafetera Nespresso.
Una cama muy cómoda con vistas a la ciudad.
Pantalla plana con 4K.
¿Qué más quieres? Para entrar a vivir.
¿Cuánto cuesta al mes?
Tal cual está, unos 1500 euros al mes.
- Pero puedes quedarte más, tres meses... - De momento pago un mes.
¡Eh, oye, oye!
Relájate.
Te hago un buen precio.
- ¿Qué es? - Pruébalo. Te sentirás mejor.
Ay, Dios.
Heroína.
De la mejor. Los yonquis van como locos.
¿Quién la vende?
No lo sé.
¿Los albaneses o Ardan?
Que no lo sé.
Si no lo sabes, ¿para qué nos vemos?
- ¿Qué pasa? ¿No me pagas? - Te pago por responder a mis preguntas.
Eh, espera.
Sé otra cosa.
Pero tendrás que pagar.
La semana pasada, la Interpol detuvo a Altin Shkreli en Bulgaria.
El cuñado de Thanas Kelmendi.
Shkreli se ocupó del trabajo sucio en Albania,
pero había huido por matar a un chaval de una paliza.
Shkreli conoce las rutas.
DOS MENSAJES DE KADIR
Conoce la estructura. Si lo presionamos, nos lo podría decir todo.
- ¿Cuándo lo tendremos? - Son optimistas.
Dicen que pueden traerlo a Alemania dentro de cuatro semanas.
Los depósitos ya estarán vacíos.
¿CUÁNDO PUEDES?
Sra. Reinhardt, ¿alguna novedad de su informante?
Pues...
- Necesitamos tiempo... - No lo tenemos.
Si perdemos el tiempo mientras se matan entre ellos,
vale más que ni lo intentemos.
¿Me deja terminar?
No había acabado.
Continúe.
Necesitamos tiempo para verificar la información.
Pero me ha dado detalles de una gran entrega de cannabis.
Llegará a Fráncfort en autobús este fin de semana.
Silex está trabajando en ello.
Mi informante intenta conseguir más información.
Estamos en continuo contacto.
Muy bien.
Yo también quiero cerrar este caso.
Créame.
NECESITO RESPUESTAS. CUANTO ANTES.
- ¿También afeitar? - No, gracias.
- Solo el pelo. - Tío, ¿qué te pasa?
Kerem es el mejor barbero de Fráncfort.
Te deja la piel como el culo de un bebé.
Vaya, Kerem, el mejor barbero de Fráncfort.
Sí.
- ¿Está con Ardan? - No, amigo, está conmigo.
Del fútbol.
Amigo, aféitalo bien, por favor.
Sí, claro.
¿Lo conoces bien? ¿A Ardan?
¿Por qué lo preguntas?
Últimamente oigo mucho ese nombre.
¿Qué has oído?
No sé.
Que era un tipo duro, cosas así.
Vedat, amigo.
Háblale de Ardan.
¿De Ardan?
- No puedes pasar. - ¿Qué?
- Que no puedes pasar. - ¿Quién manda aquí?
¡Vete! ¿Qué pasa aquí?
¿Por qué gritas?
Acudiste a mí, te ofrecí un espacio. ¿Vale?
Te ayudé para que empezaras de nuevo.
- Vale. - Pero si mi gente quiere entrar, entra.
¿Qué hacéis aquí?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Directo de Estambul, de la mejor calidad.
Vendemos solo por internet a precios asequibles.
El resto de la ropa la donamos a caridad o a clubs juveniles.
Hacemos muchas reuniones y muchas charlas.
No podemos dejar que la gente entre sin más.
¿Lo entiendes?
¿Qué opinas?
Está bien.
Mejor.
Graba.
Nací en Kurdistán Mi madre murió
Mi escuela fue un AK Sé cómo montarlo
Desde la cima, observo mi manada
Ni juegos ni Barbie La mejor del Ejército
- Zilan, no tiene sentido. - Sigue.
- Apaga el móvil, por favor. - Lo necesito para la letra.
Los raperos tienen la letra aquí.
Espera.
Estás muy tensa.
¿Puedes quitarte la chaqueta?
Inténtalo.
Vale.
Ahora canta la canción de ayer.
¿Qué canción?
Rompo las botellas y lo dejo...
Rompo las botellas y lo dejo ir
Ahora tu letra con esa melodía.
Nací en Kurdistán
Mi madre murió... No queda bien.
- Demasiado alegre. - Inténtalo.
- Intentamos buscar un estilo. - Quiero mi estilo.
Y yo. Confía en mí.
Mi escuela fue un AK
Sé cómo montarlo
Ahora olvida esa y haz una tuya.
- ¿Qué? - Crea tu propia melodía.
Canta lo que cantaba tu madre.
Vamos a probarlo.
Nací en Kurdistán Mi madre murió
Mi escuela fue un AK Sé cómo montarlo
Desde la cima, observo mi manada
Ni juegos ni Barbie La mejor del Ejército
No te pases Zilan significa tormenta
Pasemos a la acción Moonwalk, Michael Jackson
No te necesito Caminando en la oscuridad
Zorra rica de Instagram Vete a la mierda con tu espectáculo
UCI
SOLO PERSONAL AUTORIZADO LLAME AL TIMBRE
Johannes Dietz.
Sígame.
Su padre ya está aquí.
Espere aquí un momento.
¿Has entrado a verla?
Aún no estaba despierta.
¿Cómo has sabido mi número?
Por Liliane.
En caso de emergencia.
¿Sabías que tomaba drogas?
No seas así.
Como si los banqueros no tomarais coca y anfetas.
¿Los banqueros?
Deberíamos pensar en cómo ayudarla, no atacarnos el uno al otro.
La última vez que quise ayudarla le dije que no trabajara contigo.
¿Ah, sí?
Igualmente lo hizo. Y mira dónde está ahora.
Si cree que le tienen que joder
para sobrevivir, entonces es lo que tiene que hacer.
Yo no puedo ayudarla y tú menos.
Intenta convencerte a ti mismo, hijo.
Desentiéndete.
Ya pueden pasar a verla.
¿Estás mejor?
¿Cuándo puedo irme a casa?
¿Qué dicen los médicos?
Nada.
Yo me encargo.
¡Madre mía!
No me lo puedo creer.
Mirad. Invito a las patatas.
- La comida es lo mejor. - Sí.
- ¿En serio? - Da igual.
- A veces se necesita. - Sí.
- ¿Qué te pongo? - Un Bratwurst.
El despreciable acto de violencia
que tuvo lugar hace dos noches
en las calles de nuestra ciudad
y que le costó la vida a una joven inocente
no quedará impune.
Por eso, la policía de Fráncfort, con el apoyo del gobierno federal,
ha realizado una serie de redadas en la zona de la estación
y otras partes del centro.
El objetivo es erradicar toda actividad relacionada con las drogas
y que las bandas criminales con tendencia a rivalizar violentamente
queden eliminadas.
Un total de 360 agentes participaron en las redadas.
Contaron con 17 perros de detección.
Estamos contentos con el resultado.
Se registraron más de 50 viviendas
y un total de 65 personas han sido detenidas provisionalmente.
Queremos estar a la altura de la exigencia ciudadana
de mejorar la seguridad en el futuro.
Y durante las próximas semanas
aumentará la presencia policial en el distrito de la estación
y en el centro.
No habrá zonas al margen de la ley en la ciudad de Fráncfort.
Estoy seguro de que lograremos nuestro objetivo.
- ¿Cuánto? - Diez.
- Estamos secos. - ¿Nada?
No, prueba en Eschenheimer.
No queda nada. Vuelve más tarde.
- Lo necesito. - No hay.
Por favor. Toma.
Ve a la calle Metzler. Si no tienen, ve a Eschenheimer.
¿Qué pasa, tío? ¿Creen que la regalamos?
- ¿Tenéis algo? - Nada.
- Voy a comprobarlo. - Date prisa.
No doy abasto.
No queda nada, vete.
Me cago en la puta.
¡Es un negocio!
Hola. ¿Aquí está la oficina de Raimund Dietz?
El Sr. Dietz está reunido. ¿Tiene cita?
No, pero me espera.
¿Cómo te llamas?
Johannes Dietz.
Siéntese. No tardará mucho.
- ¿Quiere beber algo? ¿Café? - No, gracias.
¡Envías a una puta!
¿Con quién te crees que tratas?
¿Crees que me puedes comprar con una puta barata?
Olvídate, amigo. Te tengo cogido por los huevos.
Si no haces lo que digo, te joderé como jodí a tu puta.
Ya no lo soporto más.
¡Escúchame, gilipollas!
Tienes hasta el fin de semana. Luego quiero 200 000 y no 150 000.
- Si no está en mi cuenta... - ¡Eh!
¡Vete a la mierda!
- ¿Qué coño pasa aquí? - Tranquilo.
¿Tranquilo? Vete de aquí, capullo. ¡Fuera!
- Va, levanta. - ¡Tienes hasta el lunes!
Gracias.
En los últimos tres años como responsable de los informantes
he desarrollado habilidades sociales.
Creo que ese conocimiento será útil en mi labor como alta funcionaria.
¿Está diciendo que les hablará a sus colegas
igual que les habla a los drogadictos y traficantes?
No, no estoy diciendo eso.
Me refiero a que, además de la teoría, tengo experiencia práctica
y...
Creo que mis colegas se beneficiarán de mi experiencia como perro callejero.
Espero que sepa que como alta funcionaria
no estará tratando con otros "perros callejeros",
sino con personal administrativo.
Y no olvidemos agencias gubernamentales y fiscales.
Sí, también sé cómo tratar con ellos. Estoy segura.
Gracias
por su entretenida presentación, Sra. Reinhardt.
Lo que me gustaría saber es...
por qué quiere ser alta funcionaria.
¿Cuál es su objetivo?
Queremos una opinión sincera.
Quiero hacer más segura la ciudad...
porque Fráncfort es mi hogar.
Sé que suena ingenuo, pero...
quiero que haya menos miedo.
Menos miedo cuando la gente sale de sus casas.
Menos miedo cuando tu hija vuelve a casa tarde sin decirte nada.
Conozco ese miedo.
De todos los lados.
¿Perro callejero?
Venga, ya sabes a qué me refería.
¿Por qué te has molestado si te daba igual?
¿Por qué me iba a molestar yo?
Yo te pongo por las nubes y vas tú y montas ese espectáculo.
Sería mejor que aplicaras esa creatividad en el trabajo.
Según las actas, te reúnes mucho con Pandev,
pero aún no he visto ni un solo informe tuyo.
Aparte de la información sobre la entrega, no tenemos nada.
¿Qué pasa, cariño? ¿Dónde tienes la cabeza?
Los yonquis llevan dos semanas diferentes, están fuera de sí.
Hay una nueva heroína. Gold.
Y no viene de los albaneses.
¿Qué conseguimos si debilitamos una parte para fortalecer la otra?
La ciudad está en llamas.
Necesito más investigadores de los que hay y tú me traes un caramelo.
Quiero resultados en el caso Kelmendi, Sara.
Y si no eres capaz de seguir la cadena de mando,
no puedo recomendarte para el alto funcionariado.
Siempre he estado de tu lado.
Pero tengo que protegerme también.
¿Sabes qué?
Toma.
Por si quieres proteger a alguien más aparte de a ti misma.
No, solo digo que me sorprende que te retires ahora.
Frank. Frank, escúchame.
Tener la última palabra era una de las condiciones.
¿Por qué íbamos a hacer el trato?
No estamos desesperados.
Ya estamos hablando.
Vale, le diré a Mina que organice una reunión con Thomas.
Sí.
Igualmente.
"Dentro, fuera, correr".
Tu mejor canción. Wallah.
Tú aún estabas aquí.
Salí en el vídeo. ¿No te acuerdas, hermano?
Era el conductor de la huida.
Describes el robo con mucho detalle. Casi parece real.
Como tú me lo describiste.
Fui a llevar unas camisetas al centro juvenil ayer.
Me dijeron que hace mucho que no vas.
- Los chicos solo conocen tus grafitis... - ¿Qué haces abajo realmente?
En el sótano.
Le doy a la gente lo que necesita.
¿Quién necesita esto?
Los yonquis.
Es lo único que les hace felices.
Los camellos lo necesitan.
Nadie les da una oportunidad.
Todo el mundo necesita algo. ¿Lo entiendes?
Yo les doy todo lo que puedo.
¿Sabes qué? Estoy harto de tus gilipolleces cínicas.
¿Qué quieres decir?
Hablas como un alemán sofisticado.
Fíjate en tu música, Kadir.
Los jóvenes necesitan música que les llegue al alma.
Antes se la solías dar.
¿Ahora qué les das?
Tengo una familia. Dos hijos.
Estamos a punto de hacer un trato importante.
Ya no necesito tu mierda de gánster.
Pero lo necesitaste para llegar hasta aquí.
¿No es eso cínico?
Skyline me lo debe, Kadir.
Déjanos en paz y os dejaremos en paz.
Haz tu trabajo y nosotros, el nuestro.
¿Qué pasa si la policía hace una redada?
Ese es tu problema.
¡Maldita sea!
BUZÓN DE VOZ: KADIR
Hola, Sara.
Supongo que estás ocupada, pero quería preguntarte
si tenías tiempo hoy.
HISTORIAL DELICTIVO
Quiero hablar contigo.
Después de todo, tú fuiste mi mánager.
¿Dónde estaría hoy sin los consejos que me diste?
Bueno, piénsatelo.
Gilipollas.
Cuidado.
Hola.
Lo siento.
¿Por qué?
Por todo.
Yo también.
- Estaremos juntos, ¿verdad? - Claro.
De todas maneras, no te ibas a librar de mí.
¿Qué quieres decir?
No he cogido el apartamento.
Eh, pagaré alquiler. Tranquila.
¿Por qué?
- Porque puedo. - ¿Por qué no te mudas?
Pensaba que te alegrarías.
- Fui a ver a Raimund. - Ah, ahora lo entiendo.
- ¿Qué? - Os habéis puesto de acuerdo.
¿Quieres vigilarme para que no haga ninguna estupidez?
¿Estás tonta?
Qué bien que ahora os entendáis. Debería tener sobredosis más a menudo.
- Lily, ¿va todo bien? - Déjame en paz.
- Eh, va... - ¡No me toques!
Lily, joder, cálmate.
- Oye. - Déjalo ya.
¿Qué estoy haciendo?
- Borra esa sonrisa arrogante. - ¡Que te den!
¡Que te den a ti!
Jinn.
- ¿Te vas sin más? - ¿No lo ves?
Cada vez eres más como ella.
Hola.
Pasa.
¿Quieres tomar algo?
¿Qué tienes?
Un minibar.
Whisky.
No sabía dónde podíamos quedar.
Aquí...
Es raro quedar en un hotel,
pero no quería esperar hasta mañana.
Y quedar en un restaurante o en un bar...
Bueno, hay fotógrafos.
Estrés innecesario.
De todas maneras...
Me alegro de que hayas venido avisándote con tan poco tiempo.
¿Todo bien?
¿De qué querías hablar?
- Pensaba que eras poli. - Hoy no trabajo.
Salud.
¿Crees que se puede fumar aquí?
Madre mía.
Joder.
¿De dónde lo has sacado?
Tengo contactos.
Dame otra calada.
No, ya has fumado bastante.
Qué va.
¿Qué?
Te voy a enseñar uno que flipas.
Un ruso le mete a otro en un aparcamiento.
Mira... ¡Toma!
¡Qué gueto! Me encantan estas mierdas.
Es de puta madre.
- ¡Toma! Contra el coche. - Como si no pesara.
Dale un calo. Es buena mierda.
¿Qué pasa, chicos?
- ¿Qué tal? - ¿Qué hacéis?
Pasando el rato. Hace frío en la calle.
- ¿Habéis acabado de grabar? - Hoy no me apetecía.
Vocaliza que no te entiendo.
Apaga eso.
¡Tío!
No me apetece. Solo te digo lo que hay.
Ya sabes cómo va. La inspiración...
Viene y va cuando quiere.
No cuando tú quieres, como una puta.
Esto es un estudio, no un local de fiesta.
Si no vais a trabajar, os piráis, ¿tamam?
Vuelvo dentro de una hora y quiero el track acabado.
Dentro de una hora iré ciego.
Oye, Semir.
- ¿Has visto a Zilan? - ¿Qué?
- Llevo una hora esperándola. - Y yo qué sé, no es mi proyecto.
Mira, vete a casa.
Tómate el día libre.
¿Todo bien?
¿Kadir?
- ¿Qué haces aquí? - Nada.
- ¿A qué vienes? - No te importa.
No me jodas.
Para. ¡Te estoy hablando!
¿Qué es esto?
- ¿Qué coño es esto? - ¡No eres mi padre!
¿Por qué haces esto?
Desagradecido. No quiero volver a verte.
¡Vete a la mierda, Semir!
Hijos de puta. Me cago en vuestra puta madre.
- Sal de ahí. - No se puede pasar.
Es mi estudio y voy donde quiero, así que quita.
¡No puedes pasar!
¡Fuera de aquí! ¡Todos! ¡A tomar por culo!