UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Jinn, ¿estás listo? - Sí.
Ya va a empezar. Mira quién hay.
Skee, primero la pasta, después el show.
Oye, nunca pago por adelantado. Te pagaré después y punto.
La otra vez tuve que esperar mucho.
¿He dejado de pagar?
Queremos cobrar ahora, no en Navidad.
¡Tranqui! ¿Qué te pasa?
¡Dijiste que nos pagaría antes!
Yo te pagaré.
- ¿Cuántos RAP-UP has hecho? - Muchos.
¿Sabes quién ha entrado? Semir.
- ¿De Skyline? - Sí.
- ¿Listos? - Claro que sí.
Sí.
Estaré listo cuando Skee me pague.
- Cambio de planes. Actúa Dadon. - ¿Qué?
¿Qué? ¡Skee!
- Si no quiere... - ¡Métete tu RAP-UP por el culo!
¿No lo pillas, tío? ¡Semir está ahí fuera!
¡Como si es el puto Tupac!
- ¡A mí no me toman el pelo! - ¿En serio?
Odio a los raperos.
Joder, ¿qué coño pasa?
¿Son todos idiotas o qué?
¿Tienes dinero?
- Te lo devuelvo mañana. - No puedo.
Salvarás el show.
Gracias.
¿Todo bien?
¡Pues dadle un fuerte aplauso a DJ Raz!
¿Tenéis ganas de hip-hop hoy?
- ¿Estáis a tope? - ¡Eh, Momo!
¿Estáis de subidón?
- Dame la mano. - ¡Hoy va a ser una pasada!
- De Skee. - Sí, hombre.
- Sí. - ¿Y el resto?
Metido en tu culo.
Eso no será nada cuando ganemos pasta.
- No exageres. - ¿Exagerar? ¿En serio?
- ¡Tenemos a Dadon! - El último RAP-UP.
Luego despegamos.
- ¡Está Araf! - Somos muy buenos para esto.
¡Y Grinder!
Recuerda lo que prometimos. ¿Lo recuerdas?
¡Vamos a reventar esto!
¡Sí! ¡Sí!
El siguiente en rapear,
por primera vez...
Por cuarta vez, tan hambrientos como siempre...
¡Un aplauso para Jinn y Tonik!
¡Todos: "Oh, yeah"!
¡Oh, yeah!
¡1,93 m, haciendo freestyle!
Negro como un KitKat Nadie me va a parar
Tengo el BeatBox, un G-shock
Los necios actúan Y Jinn pone el ritmo
Hermano, hípster, auténtico MC
Tengo una receta muy sabrosa
Con mi portátil Rimo, jugando a Black Ops
Un chaval negro disparando a la cabeza
Soy un chef cocinando rimas
Mi madre dice que huelo a hierba
Pero me la suda Porque voy a quemar más
Es mi nueva fragancia Ca-Ca... "Cannabis para hombre"
Dame "Jinn-Tonik" Dame...
¡Jinn-Tonik!
Dame "Jinn-Tonik"
- Dame... - ¡Jinn-Tonik!
- ¡Sí!
- ¿Sí? - Hola, ¿estás trabajando?
Sí, claro. ¿Es importante?
¿Has ido a comprar?
- Sí, claro. - Bien.
Ha vuelto a saltarse el desayuno.
- Dice que no había pan. - ¿Llego tarde?
Últimamente...
Perdón.
Qué pena que solo nos veamos en tu coche.
¿Qué?
Podemos quedar en el tuyo si quieres.
Solo digo que estaría bien...
...vernos en otro ambiente.
Venga, Thorsten. Acabemos ya con esto.
Sí.
Esta vez
hay un código de tiempo y un capítulo para cada transacción.
No han reabastecido desde la semana pasada,
pero lo harán mañana a las 16:00, prime time.
Vale, déjanos el análisis a nosotros. Gracias.
- Adiós. - Hasta la próxima.
Adiós.
Eso no es sano, jovencita.
No come otra cosa.
Son 21,50, por favor.
Gracias.
¿Hablas farsi?
- Un poco. - Cuídate.
Adiós.
Eh, hermano.
¿Vamos a saludar?
Da igual, tío. Que le den. El show ha sido especial.
Si no lo ha pillado, es su problema.
- Ya. - Y esas dos quieren ir a tomar algo.
- Luego a un club, ya sabes. - No.
- Hoy trabajo de noche. - No se darán cuenta de que no estás.
¡Venga, tío!
Vale.
Te dejo a la hermana.
- Pásatelo bien. - Vale, tú verás.
- Te dejo esto a ti. - Sí.
Hermano, el show ha molado. En serio.
Ha molado mucho.
Vale.
¿Qué quieres...?
Tú eres el DJ, ¿no?
Sí.
Ven conmigo.
¿Qué tal, Jinn?
¿Has tocado en directo?
- Claro. - "Claro".
- ¿MPC? - Maschine.
Tú hiciste aquel remix de Kalifa, ¿no?
Sí, lo sé, os escribí, pero nadie me contestó.
No pasa nada. Me gustó.
"808 y mandíbulas rotas".
Los sintetizadores viejos son la polla. ¿Para quién más tocas?
Solo para Tonik.
Una relación monógama, ¿no?
Mira, ven a nuestra oficina mañana.
- ¿Con Tonik? - No. Sin Tonik.
Solo tú y tu Maschine.
¿Vale? Nos vemos mañana.
Estoy harta de esta mierda.
¿Qué hacías aquí?
- Había quedado con un informante. - ¿Del caso Kelmendi?
No, otra cosa. Da igual.
Otra cosa...
¿No deberías estar de vacaciones? ¿Estudiando?
Sí.
¿Me interrogas o estás comiendo?
¿Quién compra esto?
Es para Riana, al menos así come algo.
¿Por qué no me lo has dicho?
- No puedo... - Tengo una bolsa llena.
Tercera víctima identificada.
Lana Aliu, nacida en el 83, ciudadana albana.
Divorciada, madre de dos hijos, sin antecedentes.
Ya voy.
Cuando los albaneses se enfrentaron a los motoristas, hubo tiros.
Pero ¿una granada? Eso sí que es jodido.
- No eran motoristas. - ¿Entonces?
Eran dos en una moto pequeña.
- ¿Los has visto? - Sí, de reojo.
Ya, de reojo.
Ahora te interrogo.
¿Sí?
Habla. Semir está aquí. Se lo paso.
Vale, hijo. Vale. Cuelga.
¿Qué pasa, Cengiz?
Ardan ha vuelto.
¿Lo sabe Kadir?
No lo sé, hermano.
PRIMER ÁLBUM A LA VENTA
ARTISTAS
Ser o no ser,
esa es la cuestión.
Hace mucho tiempo, un dramaturgo británico escribió esas palabras
en uno de sus más conocidos dramas.
Unos 400 años más tarde,
toda Gran Bretaña sufrió su propio drama
cuando la nación volvió a hacer esa pregunta
y decidió no ser parte de la UE.
Hablando seriamente, si queremos salir vencedores, no vencidos,
a causa del Brexit,
debemos pensar bien nuestras estrategias de toma de decisiones.
- En este acto... - Eh.
¡Eh, tú!
¿En serio?
¡Ve a preparar las cosas!
¿En qué coño estás pensando?
Sin más dilación, comencemos
con un breve recordatorio de dónde estamos
y por qué estamos aquí.
Fráncfort,centro de la economía europea y de la política monetaria de la eurozona.
KALIFA - "POR PRINCIPIO" [PROD. MATTEO]
ASUNTO: "ABRISS" TURNO DE NOCHE, UN ABRAZO, J.
¿Ya estás despierto?
- ¿En serio? No, déjame. - Buenos días.
- ¡No te me acerques! - Buenos días.
- ¡Dúchate! - Qué majo.
- ¿Quién es el tío? - Un amigo.
¿Qué se necesita para ser tu amigo?
Una buena charla y una copa de vino. ¿Por?
Estoy viviendo esta mierda He visto demasiadas cosas
¿Y ahora vienes a hablarme de la vida?
- ¿Te la sabes? - Claro.
¡Kalifa, tío!
Es muy divertido.
- ¿Cuándo haréis un vídeo? - Ya lo tenemos.
No, uno así.
Momo y tú en cochazos, con tías y armas, ¡bum!
¡Bam, bam, bam!
- Es divertido imaginarlo. - ¿Por qué?
- A Momo le pega, pero a ti no. - ¿Y eso?
- Tú no eres un gangsta. - ¿Ah, no?
- Oye, puta... - ¿Puta?
- Un poco de respeto. - ¿Puta yo, gilipollas?
Perdón. ¿Tienes una toalla?
- Ya voy. - Vete de mi casa, no toques a mi hermana.
¿Tu casa?
Primero paga el alquiler, chaval.
Ve a ducharte, hueles a...
Todos lo saben.
¡Ah, genial!
Un momento.
- ¿Tú eres...? - Jinn.
Semir me dijo que viniera hoy.
Ahora te llamo, ¿vale?
Adiós.
¿Cómo te llamabas?
- J-I-N-N. Jinn. - ¿Eres rapero?
No, productor.
No, lo siento, no estás.
Voy a preguntar. Siéntate un momento.
¡Oye!
- ¿Qué pasa? - Hay un tal Jinn aquí.
- ¿Quién? - Jinn.
Ah, sí. Dile que espere. O enséñale la oficina.
Pero tardaré un poco. Depende de él.
Vale. Entendido.
¿Qué pasa?
Nada.
No te vuelvas loco. Espera y a ver qué pasa.
Hoy lo celebramos. Luego hablamos con Global y luego...
Los negocios se hacen arriba. La música, en el sótano.
Kalifa insiste en separar el arte y el comercio.
¡Pasa!
- ¿Qué tal, tío? - ¿No tenéis nada mejor que hacer?
Sí, pero Wolf nos ha hecho salir.
Por algo habrá sido.
Este es el estudio grande.
La "píldora azul", como dice Wolf. Están trabajando en el álbum de Aziz.
¡Oye, Peter! ¡Oye, Markus!
La ventana está limpia.
¿Por qué pones esa cara? Es secreto.
No te pierdas. Hay muchas puertas por aquí.
Vamos.
Este es el pequeño, la "píldora roja", donde graba Kalifa. Pasa.
Espera. Flo, déjame un segundo.
Ponte cómodo. Coge algo.
Nada de drogas ni tabaco. Semir vendrá enseguida.
¿Quiere más salsa? Aquí tiene.
Su charla ha sido muy inspiradora.
Estoy de acuerdo en que la cadena de bloques revolucionará el mercado.
También me dedico a eso.
Estamos desarrollando una plataforma que...
- Buen provecho. - Buen provecho.
Sr. Gurus, tómese un descanso y vaya a la sala de reuniones.
Pensaba que no debía dejar el bufé.
No piense. Prepare la sala de reuniones.
Muy bien.
Sr. Dietz, la sala estará preparada en breve.
Perfecto.
Perfecto, gracias.
Cuando los bancos se trasladen a Fráncfort...
...los empleados necesitarán alojamiento.
El informe saldrá el martes.
Le aconsejo que tome medidas esta semana.
A cambio, me encantaría que invirtiera en GALLUS TOP.
¿Sí?
Perdón, sigo medio dormida.
¿Qué pasa?
¿Cómo estás?
Venga ya, Dagi.
Dime qué pasa.
¿Qué informantes hay en el caso Kelmendi?
Ninguno útil. ¿Por qué?
Es prioritario detener a Kelmendi.
¿Ahora es prioritario?
Sí.
Prometiste que lo del hotel sería lo último.
Antes de que estallara una granada en zona albana.
La ciudad no quiere mala prensa si se quiere beneficiar del Brexit.
Hay que acabar con un bando, y solo conocemos ese.
Quiero que acompañes a Hocki y que observes a Dejan Pandev.
- Es bosnio, no albanés. - ¿Y qué? Les compra material.
Si crees que podemos trabajar con él, llamaré al fiscal y tendrás rienda suelta.
Durante dos años, he pasado de un informante a otro
y tengo información para pillar a Kelmendi,
pero nunca pasa nada.
¿Estalla una granada y de repente hay prisa?
Cuanto antes tengamos resultados, antes empezarás las vacaciones.
Y te haré una buena recomendación.
¿Entendido?
Batería.
- ¡Tío, qué pasada! - Menudo ritmo.
- Joder, ¿de dónde has salido? - ¿Qué pasa tío?
- ¡Un puto genio! - ¡Una pasada!
- Gracias. Es un placer. - Genial.
- Gracias. - Dejémoslos solos.
Nos vamos.
- Quiero fumar un peta. - Vamos a fumar, tío.
¡Te toca, hermano!
Siéntate.
¿Cómo va, Jinn?
- Sí. Perdona por... - No pasa nada.
¿Por qué te haces llamar "Jinn"?
Mola más que "Johannes".
Y me gusta la bebida.
- ¿Sabes qué es un "Jinn" en el islam? - Una especie de genio, ¿no?
Más o menos.
Un demonio con mil caras.
Escucha, Jinn.
Tienes una habilidad que nadie puede superar, tío.
¿Me oyes?
Mira, este es el trato.
Si intentas vivir de tu música como productor,
quizá tengas unos años buenos.
Si todo sale bien, puedes ganar mucha pasta.
Pero si esperas demasiado, ese margen se reduce.
Al final, no quedará nada, ¿sabes?
No malgastes tiempo y talento.
Estás con la gente equivocada.
Necesitas gente que te haga crecer. ¿Entiendes?
Escucha.
"El ayuntamiento planea edificar 50 minicasas en Fráncfort antes de 2020.
Cien euros de alquiler por 6,5 metros cuadrados.
Cocina, baño, cama, mesa, sillón, todo para refugiados".
Vendrán más. Tendremos mucho sitio para entonces.
Vamos. Es hora de moverse.
- ¿Mañana vas a ver la Champions? - Claro.
- He apostado mucho. - ¿A qué has apostado?
Una apuesta combinada. Bayern y Manchester.
- El Bayern, vale, pero ¿el Manchester? - Ya verás.
- ¿Puedo ayudarles? - Hola.
No pueden...
Lo siento, pero debemos echar un vistazo.
- ¿Tiene una...? - No hace falta.
¿Miro dentro, Sr. Kampshoff? ¿O hablamos primero?
Hablemos.
¿Podemos hablar en privado?
Al lado.
He oído que te gusta apostar.
A mí también.
Apuesto a que aquí hay narcóticos
como para que te caigan dos años de cárcel.
Y apuesto a que tu colega le está diciendo al mío de dónde los saca.
Para salvarse.
¡No!
Tu probabilidad...
Bien.
Tu probabilidad es muy baja. Pero te doy un consejo.
Artículo 31. Si nos ayudas, te ayudamos.
Vale la pena, créeme.
Recuerdo cuando llegó ese chaval.
El peinado, la barba... Era como mirarme al espejo.
Luego a Semir se le ocurrió darle un micro.
Tenía razón.
- Semir siempre tiene razón. - Sí.
Eso parece.
Dos discos de oro. Estoy orgulloso.
Voy a ver a los chicos.
- ¿Qué hay? - ¿Cómo va?
Todo guay.
¡"ABRISS" ES UN TEMAZO!
¡Eh!
¡Genio! ¿Te lo estás pasando bien?
- Sí. - ¿Conoces a Celo y a Abdi?
- En persona no, pero sí. - Ven conmigo.
Ven.
Sí, es él. Cierra la boca. Cuando Kalifa llama, vienen todos.
¡Hola! Eh.
Es el chico del que os hablaba. Jinn. Es un crac.
- Jim, ¿qué tal? ¿Todo bien? - Sí.
¿Estás listo para esto?
- Vale. - Hola. ¿Que tal? ¿Todo bien?
- Hola, soy Celine. - Nuestra CEO.
Pensaba que el CEO era Semir.
No, Semir es vicepresidente.
- Ella es la consejera. - Hago los números, lo divertido.
Ella hace que todo funcione.
Mina lleva todo el día hablando de ti.
Sí. Tienes que subirte ahí y enseñar lo que sabes hacer.
Déjalo disfrutar de la fiesta.
Así que haces ritmos. Vente a 385idéal. Es el mejor sello.
Me alegro de conocerte, Jinn. Hola, cielo.
¡Eh, Manu!
¡Cómo mola! Grabemos mañana.
¡Joder!
¿Qué haces? Casi he acabado. ¿Quieres quedar?
- Te he enviado una cosa. - Sí.
- Ya lo tengo. - ¿Y?
No sé. ¿Tú qué opinas?
Me parece genial.
- Vale. - Como tu hermano, nunca satisfecho.
¿Qué es eso?
Greener Pastures.
Yo también quiero.
- Expórtalo otra vez. - Puedo...
Envíame el archivo.
- ¿Qué haces luego? - Me voy al río.
- Guay. - Sí.
- Gracias. - Tranqui. Ya te enviaré la factura.
Inmobiliaria Verial, gestión de proyectos.
Tonik, sabes que cuando rapeo
Siempre estoy fresco Te destrozo con texto
Dios, ha notado mi vibración Nena, esa chaqueta es preciosa
Tu bolso no mola nada Tengo un rollo muy loco
¡Menuda base!
En serio, es que es... diferente.
Te pega en la cara, pero no es recargada.
Hacemos un álbum con ese estilo y lo petamos.
¡Lo petamos!
Como tú dijiste, un RAP-UP más y triunfamos.
¿Qué es eso?
- Nada. Dámelo. - Tranqui.
- Dámelo. - Tío.
¿Skyline?
- ¿De dónde lo has sacado? - Me lo encontré.
¿Dónde?
En una fiesta.
No está mal. Nosotros haremos nuestro merchandising.
Vasos de Jinn-Tonik. ¿Qué te parece?
¿Qué te parece? ¡Vasos de Jinn-Tonik!
Nuestro merchandising.
¡Joder! ¡No nos conocen!
¡Ya lo creo que no!
¡Eh, esto es Tonik! ¡Tonik! No puedo parar
Freestyle a capela Sabes que soy el jefe
Jinn a mi lado Beben de nuestros vasos
El streaming ha cambiado todo el mercado.
Ya no se trata de vender un álbum o un single.
Lo importante es que una canción se oiga.
Por eso necesitamos temazos que la gente escuche sin parar.
Sí, claro.
Pero los temazos vienen y van.
El truco está en que la gente se enganche a los artistas.
Para eso se necesitan grandes personalidades productivas...
...y darles a los fans lo que buscan, un amigo.
- Como en un burdel. - Más como una droga.
Si un camello cualquiera da con la calidad adecuada...
...y establece una relación personal con su cliente, ¿qué pasa?
- Dímelo. - Que el cliente vuelve.
Sí.
Eso si provee. Si no, el cliente se va a otro sitio.
Si quieres crecer sin cambiar de estrategia,
necesitas la capacidad de una empresa grande.
Nos beneficiamos de tu destreza y de tu gente.
Y tú, de nuestra capacidad de distribución.
Todos salimos ganando.
Skyline actúa como un sello independiente, pero bajo nuestro patrocinio.
Como "presidente del rap" en Global Music,
tendrías influencia no solo sobre tus artistas...
Y la última palabra
en todas las decisiones operacionales y creativas de Skyline Records.
Eso hay que discutirlo.
- Nuestra junta debe... - ¡Que le den a la junta!
La junta debe hacerse a la idea de que un hombre
que conocen por los medios como un gánster del rap
puede ser un socio fiable.
No quieren que aparezca la poli en todos los conciertos como os pasaba.
Pero no te preocupes, yo me ocupo.
- ¿Qué coño haces? - ¿Perdona?
Te ayudé para detener a Kampshoff. ¿Por qué sigue libre?
Eso es asunto nuestro.
Debería darle la información a alguien que se lo tomara en serio.
¿De eso querías hablar? Porque no tengo tiempo.
Apartamentos de lujo, en Gallus, conectados...
¿Qué les pasa en la cara?
Lo he retocado. Tú mira.
...los empleados necesitarán alojamiento.
El informe saldrá el martes.
Le aconsejo que tome medidas esta semana.
A cambio, me encantaría que invirtiera en GALLUS TOP.
¡Información privilegiada! Esto es gordo.
¿Quiénes son?
Vale.
Necesito nombres y una imagen limpia.
La pasaré. Cuando sepa que vale, te avisaré.
- Treinta mil. - ¿Qué?
Treinta mil euros. Y por adelantado.
¿Estás de broma? ¿Te piensas que esto es un mercadillo?
¿Crees que puedes negociar conmigo? ¿Tengo pinta de eso?
- ¿Qué haces? - ¡Vete! ¡Fuera!
- ¡No! - ¡Fuera! ¡Cierra la puerta!
¡Hija de puta!
- ¿Qué pasa? - Todo es una mierda.
¿La presentación?
Todo.
Relájate, Lily. Solo es una agencia gubernamental.
Una oficina aburrida. Irá todo bien.
Eres más lista que todos ellos.
¿Quieres que lo mire?
- Envíame la última versión. - Ya lo he hecho, papá.
VEGETARIANO E INNOVADOR
Está genial.
Un diseño perfecto. Está muy bien.
- ¿Qué te preocupa? - ¿Lo dices en serio?
Claro que sí.
Lo único es el nombre, Greener Pastures. Es impronunciable.
¿Qué tiene de difícil "Greener Pastures"?
Suena a bollería.
- Confía en mí. - Claro que sí.
Inmobiliaria Verial. Soy Tirelli, ¿puedo ayudarle?
Buenas noches, soy Kampshoff, de Hessen Grand.
Siento llamar a estas horas.
Pero ¿puedo hablar con Raimund Dietz?
El Sr. Dietz ya se ha ido, lo siento.
Puedo darle cita para el miércoles a las 11:00.
El miércoles a las 11:00, genial.
Muy bien. Muchas gracias.
Menudo sitio.
Solo falta una piscina.
Hay una en la azotea.
Está cerrada en invierno.
¿Recuerdas el estanque en Pirozan?
Ni siquiera sabías nadar.
Pero siempre querías meterte.
Aquel lisiado nos echaba el perro cada vez.
Menudo hijo de puta.
¿Te acuerdas? Entonces te agarraba...
- Y corríamos. - Salíamos corriendo.
Cada vez.
Nuestro tío al final acabó matándolo.
¿Y la tía Hatice y el resto?
¿Tú qué crees?
¿Sigue allí el dromedario?
Mira.
De repente se acuerda de eso.
¿Por qué no me llamaste?
En 16 años, solo he oído rumores.
Me dijeron que estabas en la cárcel o en la guerra o qué se yo.
¿Necesitas dinero?
No quiero tu dinero, Kadir.
Solo quiero acercarme a mi hermano pequeño.
- ¡Jefe! - Enano, ¿qué tal?
- ¿Todo bien? - Ahora sí.
¿Seguro? Ya le dije a Semir
que sin bases no puedo prometer nada con el sámpler.
Pero no quiero presionarte. A ver qué tienes.
Siguiente.
¿Tienes algo que pegue fuerte?
Algo más duro.
¡Tío!
Esto es muy suave. ¿No tenías granadas? Esto no es ni fogueo.
Jinn, Tonik
Esto es Jinn-Tonik Escribimos canciones como poemas
No como baladas Juego con modos de diversidad
Las chicas quieren saber Si llevo hierba o maría
Pero yo...
Pero yo salgo a la pista...
Empieza en "hierba o maría".
- No, en una toma. - El resto está bien.
No, en una toma.
"Hierba o maría", es lo mismo.
- Lo haré en una toma. - Toma 19.
Esto es Jinn-Tonik Escribimos canciones como poemas
Skyline, crimen, nieve y espectáculo
En los callejones oscuros Y en los rascacielos
Todos quieren lo mismo Van detrás de la pasta
El crimen crece, nunca disminuye
Es difícil levantarse del suelo
Necesidades y sueños
Todos intentan salir de la crisis El fin justifica los medios
La suerte es rara, estate preparado Cuando te toque brillar
Crac FM, la ciudad con silueta
¡Joder! ¡Es una pasada! ¿Quién lo ha hecho?
Subtítulos: Carol López