No me voy a acostar contigo.
La señorita. Quiere a alguien que le acompañe mañana o algo así.
- ¿Vas a ser mi "Paseando a Miss Daisy? - Estoy enamorado de esa chica.
- No puedo con la deslealtad, Cook.- ¡Dios!
Mantén tu puta boca callada, ¿vale?
No se nada de ti, joder. ¿Quién coño eres?
¡Joder! Te follaste a mi chica, Jason.
Joder, tenemos que salir de aquí.
Un hombre murió anoche.
No me caía bien, ni yo a él.
Pero no se merecía lo que le ha pasado.
No estuvo bien.
No estaba rodeado por sus amigos y familiares.
No murió
en paz mientras dormía.
Y dicen que es un país pequeño.
Pero hemos conducido toda la noche y no hemos visto dónde termina.
Piensas que conoces la muerte. Pero no es así.
No hasta que la veas. Hasta que la veas de verdad.
Entonces se mete bajo tu piel y vive dentro de ti.
Y no hay nada que puedas hacer.
Nada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Es aquí? - Sí.
¿Estás segura?
He venido aquí todos los veranos de mi vida. Estoy segura.
¿Es seguro?
Eso creo.
¿Y bien?
Esto es una mierda. ¿Qué hacemos aquí?
Lo siento, mi casa rural en medio de la nada
que nadie puede encontrar no es suficiente para ti.
Gilipollas.
Está por aquí en alguna parte.
Por el amor de Dios.
Espera.
Es agradable.
¡Me alegro mucho de que te guste!
Callaos, ¿vale?
Lo importante es que estamos fuera del radar.
Así que nos quedamos aquí hasta que todo se calme.
¿Sí? ¿Y cuándo será eso?
Quién sea que esté ahí abajo quiero que sepa que tengo una pistola...
¡Joder! Soy yo, Emma.
¿Emma?
Hola, mamá. Papá.
¿Qué diablos haces aquí?
Ellos son mis amigos, Cook y Charlie...
venimos de Londres, ya sabes, para un descanso, unas vacaciones.
¡Genial!
Mira, no sabía que ibais a estar aquí.
Bueno, claro que os podéis quedar.
Ha sido un poco chocante, eso es todo. No pasa nada.
No hemos tenido noticias de ti en dos años.
¿Y...?
Pensamos que nunca ibas a volver.
- ¿Qué te hace pensar que simplemente puedes...?- ¡Mike!
Podemos hablar de ello mañana, ¿vale?
Voy a subir a hacer las camas.
Mamá.
¿Puedes decirle a papá que deje de apuntarme con su pistola?
¡Mike! ¿Me puedes ayudar?
- Vale, nos vamos. - Ems...
Ems, no tenemos dónde ir.
Por favor, no me hagas quedarme aquí, Cook.
Lo siento, Emma.
No será por mucho. ¿Vale?
No será por mucho.
¿Vamos a dormir
o te vas a pasar toda la noche mirándote?
¿Por qué estás en mi vida, Charlie?
¿Te lo follaste?
Yo me follo a todo el mundo.
Dime lo que pasó entre tú y ella ahora mismo.
Porque quiero saber si ella se está divirtiendo.
Emma...
Ahora no, por favor.
No, dímelo. No mientas.
Una vez.
La cagué.
Sí, la has cagado.
Lo siento.
Quiero que se vaya por la mañana.
Lejos de aquí. Lejos de mí. Díselo
- Ems, venga... - Se supone que eres
un gran traficante de drogas, duro, un cabrón.
Se supone que tienes que ser duro.
Lo estoy intentando.
¡Estúpido capullo!
¿Por qué no luchas por algo?
Lucha por mí. No te limites... a tumbarte.
No sé que otra cosa hacer, Emma.
- Él va a por nosotros. - No, no por mí.
No estoy muy seguro de eso, Ems.
No puedo simplemente echarla a los cocodrilos.
No, las chicas como ella, consiguen lo que quieren.
- Volverá a pasar, ¿verdad? - No, Ems. No.
La quieres, tómala. ¿No?
Vete y no vuelvas.
No...
Vete con ella.
No...
No. No.
Cariño...
Ems...
Incluso tu polla cuenta mentiras.
A la mierda con esto.
¡Emma!
¡Cariño! ¡Por el amor de Dios!
¡Puta mierda!
¡Ems!
Ems... ¡Ems!
- Entonces, Cook. ¿En qué trabajas? - Trabajo en eventos.
¿Fiestas?
Sí, algo así.
- Suena emocionante... - Mamá...
Solo pregunto, Ems...
- ¿Sigues trabajando en...? - La gasolinera.
¿Quieres decir algo, papá?
¡Siempre tomas unas decisiones muy buenas!
Hago lo que quiero.
- ¿Os pido una bebida o...? - Sí, yo te ayudo.
No, está bien. Yo le ayudo.
Por el amor de Dios.
¿A qué te dedicas, Charlie?
Entretenimiento.
Bien.
¿En las fiestas?
En cualquier parte.
¿Por qué no le dices que coja el coche y se vaya?
- Estoy pidiendo las bebidas. - Vale, ¿quién es el siguiente?
Sí, tío, ¿me puedes dar dos pintas amargas y...?
¡Te has colado, colega!
Vale, gilipollas. Y un vaso grande de vino.
- ¿Qué me has llamado, tío? - No lo hagas, ¿vale?
Eh, repítelo, tío. Dilo de nuevo, colega, vamos.
Un gilipollas.
- Gili... pollas. - Cook.
- Como si tuvieras cara de polla. - Cook.
¡Cook!
¿Qué está pasando?
Nada. Estamos pidiendo bebidas.
¿Todo bien, cariño? Escucha, ¿Estás con este imbécil?
¡¿Qué cojones?!
Cállate de una puta vez, tío, antes de que...
¡Hemos estado yendo a ese bar durante años!¡La gente nos conoce!
¡Dijimos que lo sentíamos, papá!
- ¡El tío era un gilipollas! - Nos vamos a casa, ¿vale?
¡Dejémosla lidiar con lo que sea en lo que se haya metido!
Ve y habla con él, por favor.
¡Jesús Cristo!
Hola, princesa.
No pasa nada, tío. Vengo en son de paz.
Ondearía una bandera blanca, pero se me han acabado ¿Sabes lo qué quiero decir?
Te deberías haber ido a España o algo así.
- Louie... - Está bien, tío. De verdad.
Entiendo.
¿Cómo nos encontraste?
Tengo un aparato antirrobo en este coche.
Tengo una aplicación para eso. Chupado. La X marca el lugar dónde está.
¿Podemos hablar de esto, Louie?
Cook, tío, claro que podemos.
Solo necesitamos una charla sincera, eso es todo.
Preséntame a tus amigos. No quiero ser maleducado.
Relájate.
Vamos.
Guay.
Bonito sitio.
¿Dónde está?
No está aquí, Louie.
¿Dejaste que esas pequeñas tetitas se escaparan entre tus dedos?
Eso es ser descuidado, tío.
Gracias, Ems.
Mientras cierres la puerta detrás de ti y pongas la llave en...
¿Hola?
Siento presentarme así. Louie. Encantado de conocerle.
Annabel. Lo siento, yo no...
Soy el novio de Charlie.
Vine para asegurarme de que estaba bien.
Vine a recogerla. Eso es todo.
Mis padres se estaban yendo, de hecho.
Lo siento. Acabo de llegar.
Hagan lo que tengan que hacer. Lo siento.
Os acompaño fuera.
- Encantada de conocerte, Louie. - Lo mismo digo.
- Llevo eso. - Adiós.
¿Cuántos más de tus amigos...?
¿Padres, eh? Te vuelven loco.
¿Qué vas a hacer?
Sí, buena pregunta, buena pregunta.
Supongo que no he pensado mucho en eso.
Gracias a Dios, ¿Se han ido...?
Hola, Charlie.
¡Vamos!
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
Entiendo que te asustes. No pasa nada.
Quiero que vuelvas, ¿vale? Te quiero.
Lo digo en serio, sin tonterías. No importa lo que hayas hecho.
¿Lo que yo he hecho?
Louie, has matado a Jason.
Es... ¿como lo llaman...?
Académicamente. Es un daño colateral.
Pero lo que tenemos, lo que tuvimos, fue mucho más que toda esa mierda.
¿Vas a decirme que no ya no significa nada para ti?
- ¿Vas a decirme eso? - Louie...
Nadie va a decir nada.
Así que por favor...
vete a la mierda.
Vale.
Creo que deberías irte, Louie.
Sí.
Supongo es lo mejor que puedo hacer.
Hola. Sí.
¿Listo? Sí, ya estoy listo.
Me rompiste el corazón, niña.
Un chasquido, Un puto chasquido.
¿Eso es todo? ¿Sé acabó?
Coge las cosas. Nos vamos.
¡Coge las putas cosas!
Vamos a caminar.
¿Sabes donde me gustaría estar ahora mismo?
Te diré dónde.
Follando en cualquier parte, en vez de atascada aquí en mitad del
culo del puto borde del universo.
Tuviste la oportunidad de irte. La tenías que haber aprovechado.
¿Qué, crees que debería haberme ido con él?
- Callaos, chicas. - ¿Crees que me hubiera tenido que ir
con este saco de mierda asesino? Eh, te estoy hablando.
- ¡Vete a la mierda, zorra! Tú has hecho todo eso. - Oh, ¿por qué?
¡Chicas!
¡Callaos, chicas!
Mamá.
Emma, ¡espera!
¡Mamá!
¿Dónde están? ¿¡Mamá!?
¿Papá?
¿Cook?
¿Qué diablos está pasando?
No lo sé.
¡Mamá! ¡Papá!
¿Qué ocurre? ¡Algo está pasando!
¡Mamá!
- ¿Dónde está el arma? - ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Tenía un arma. ¿Dónde está?
Tenemos que salir del camino.
- ¿Mamá? ¡Mamá! - Emma, no.
- Espera, espera, calla. - Los tiene, los tiene. Lo sé, lo sé.
- Emma, por favor. - !No!
- Emma, por favor. Calla, calla. - Déjame.
Vete a la mierda. ¿Adónde vamos? ¡Suéltame!
¿Dónde vamos?
¡Tenemos que volver, Cook!
Cook, déjame.
No. Tenemos que volver.
Paremos un segundo.
- Tenemos que encontrarlos. - Tiene que callarse.
¡Les han hecho algo! ¡Tenemos que hacer algo!
¡Emma! ¡Te va a oír!
Lo siento.
¿Emma?
¿Qué ha hecho ese tío?
- ¡¿Qué ha hecho?! - Ems, cariño, escucha.
Ems, cariño. Escucha, te prometo, que todo va a ir bien. ¿Vale?
¿Qué les ha hecho?
Solo los está reteniendo para asustarnos.
Te prometo que los dejará ir. ¿Vale?
Ahora, solo tienes que ser valiente, vale? Ems?
¿Sí?
Te lo prometo, todo va a estar bien.
Quédate con ella.
¿Dónde vas? ¿Nos vas a dejar solas?
Solo voy a echar una ojeada. Os prometo que volveré en seguida, ¿vale?
- ¿Eso ha sido...? - Vamos, ¡tenemos que irnos!
¡Dios!
¡Emma! ¡Emma, por favor, siéntate!
Necesitas calmarte.
- Cook, Cook, haz que se siente. - Todo va a ir bien.
Emma, tómate un par de estas, ¿vale?
Te calmarán. Es Valium.
¿Vale?
Tranquilízate. Te va a oír.
Emma, todo va a ir bien.
No sé tú, Cook, pero yo estoy acojonada.
No pasa nada, Emma. Está todo bien.
Entonces, ¿qué?, ¿Nos quedamos esperando hasta mañana?
Vale, Emma, venga.
No pasa nada, Emma, estás bien.
Sigue dormida.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento.
Por todo esto.
- Yo te quería. - No pasa nada.
¿Crees que Jason sabía lo que le estaba pasando?
¿Cuando le ahogaron?
- ¿Crees que lo sintió todo? - No lo sé, nena.
¿Hasta cuándo tenemos que seguir con esto?
Hasta que acabe.
Tengo frío.
Mañana pediremos ayuda.
No puedes hacer eso.
Estás huyendo.
Tenemos que matarlo.
No voy a matar a nadie.
Lo he estado pensando.
Cómo lo haría.
Me vas a ayudar.
Tú lo sujetarás.
Tenemos algo.
Una rama.
Y yo la pondré en su garganta.
Y la aplastaré.
Y seguiré empujando.
Sin más.
Hasta que esté muerto.
¿Te sentiste bien cuando le hiciste eso a alguien?
No.
No sentí nada.
Y entonces tienes que vivir con esa nada.
Es una mierda.
Elígeme.
¿Jason?
¿Todo bien, tío?
- Se te ha echado de menos. - A ti también, tío.
Guay.
¿Dónde están las chicas dulces?
Dentro, dormidas.
Pensé que las dejarías. Que seguirías huyendo.
Eres el mejor en eso.
¿Tío?
Venga, vamos.
Vale.
Joder.
¿Emma?
¿Dónde está?
¡Emma!
Mierda. Mierda.
¡Mierda!
- ¡Cook! - ¡Se ha ido!
- Tienes que callarte. - ¡Se ha ido!
¡Emma! ¡Emma!
Cook, por favor, te va a oír.
Emma ¡¿Dónde estás?!
¡Emma!
¡Suéltame, joder!
- ¡Emma! - ¡Cook, te va a oír!
- Por favor. Cállate. - ¡Emma!
- ¡Por el amor de Dios, por favor, Cook! - ¡Emma!
¡¿Emma, dónde estás?!
¡Emma!
Tío, solo...
Ahí está bien.
- ¿Louie? - ¿Sí, tío?
Por favor, no mates a nadie más ahora.
¿Vale?
Déjalo por ahora, por favor.
Nunca pensé que vería esto.
Tú suplicando por tu vida, ¿Cooko?
No, haz lo que tengas que hacer conmigo, tío.
Para ser sincero, la he tenido cerca de mí.
Bueno ¿a quién le importa?
Te voy a matar igualmente.
Al menos me lo pasé bien follándome a tu chica.
Todavía tengo eso, ¿no?
- ¿Qué? - Sí, justo en su dulce punto, tío.
Chillando mi nombre, fue una jodida estrella. ¿Me escuchas?
Sí.
Podríamos haber sido amigos, Louie, tenías razón,
pero ahora estás en mi lado equivocado, ¿no?
¿Y qué?
Error.
¡Vamos, Charlie, hostiale!
¿Qué? ¿Pensáis que podéis matarme?
¡Soy el jodido Cook, tío! ¡El jodido Cook!
¿Cómo me llamo? Venga.
¡Di mi puto nombre, venga!
No.
Esto es por mi novia.
Hazlo.
¡¿A qué estás esperando?!
Hemos terminado.
No lo hice.
Lo sé. Lo sé.
Louie, despierta.
¡Despierta!
La policía va a estar aquí pronto, tío.
Les cuentas lo que quieras, ¿vale?
Cuéntales que mataste a alguien.
¿Estás lista?
Solo conduce, ¿vale?
Sigue adelante, no pares.
Conduce hasta al anochecer y después deja el coche.
La policía va querer hablar contigo.
No lo hagas.
Desaparece.
¿Que desaparezca?
Sí.
Es fácil.
¿Te volveré a ver?
¿Dónde vas?
-Adiós. -Adiós.
Emma.
Piensas que conoces la muerte.
Pero no la conoces.
No hasta que la veas.
Hasta que la veas de verdad.
Y se mete bajo tu piel y vive dentro de ti.
También piensas que conoces la vida.
Te quedas en el borde de las cosas y las ves ir, pero no las vives.
No realmente.
Solo eres un turista.
Un fantasma.
Y entonces lo ves.
Lo ves realmente.
Y se mete debajo de tu piel y vive dentro de ti, y no hay salida.
No hay nada que se pueda hacer, y ¿sabes qué?
Es bueno. Es algo bueno.
Y es todo lo que tengo que decir sobre ello.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-