1 00:00:01,883 --> 00:00:03,513 No me voy a acostar contigo. 2 00:00:04,510 --> 00:00:08,269 La señorita. Quiere a alguien que le acompañe mañana o algo así. 3 00:00:08,270 --> 00:00:11,109 - ¿Vas a ser mi "Paseando a Miss Daisy? - Estoy enamorado de esa chica. 4 00:00:11,110 --> 00:00:13,549 - No puedo con la deslealtad, Cook.- ¡Dios! 5 00:00:13,550 --> 00:00:15,709 Mantén tu puta boca callada, ¿vale? 6 00:00:15,710 --> 00:00:18,429 No se nada de ti, joder. ¿Quién coño eres? 7 00:00:18,430 --> 00:00:20,549 ¡Joder! Te follaste a mi chica, Jason. 8 00:00:20,550 --> 00:00:24,550 Joder, tenemos que salir de aquí. 9 00:00:37,350 --> 00:00:41,350 Un hombre murió anoche. 10 00:00:42,790 --> 00:00:46,790 No me caía bien, ni yo a él. 11 00:00:47,430 --> 00:00:51,430 Pero no se merecía lo que le ha pasado. 12 00:00:54,310 --> 00:00:57,149 No estuvo bien. 13 00:00:57,150 --> 00:01:01,149 No estaba rodeado por sus amigos y familiares. 14 00:01:01,150 --> 00:01:02,429 No murió 15 00:01:02,430 --> 00:01:06,430 en paz mientras dormía. 16 00:01:08,830 --> 00:01:12,669 Y dicen que es un país pequeño. 17 00:01:12,670 --> 00:01:16,670 Pero hemos conducido toda la noche y no hemos visto dónde termina. 18 00:01:18,630 --> 00:01:21,989 Piensas que conoces la muerte. Pero no es así. 19 00:01:21,990 --> 00:01:25,829 No hasta que la veas. Hasta que la veas de verdad. 20 00:01:25,830 --> 00:01:28,629 Entonces se mete bajo tu piel y vive dentro de ti. 21 00:01:28,630 --> 00:01:32,109 Y no hay nada que puedas hacer. 22 00:01:32,110 --> 00:01:33,114 Nada. 23 00:01:33,139 --> 00:01:39,165 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:01:48,750 --> 00:01:51,189 - ¿Es aquí? - Sí. 25 00:01:51,190 --> 00:01:52,669 ¿Estás segura? 26 00:01:52,670 --> 00:01:56,269 He venido aquí todos los veranos de mi vida. Estoy segura. 27 00:01:56,270 --> 00:01:58,229 ¿Es seguro? 28 00:01:58,230 --> 00:02:01,949 Eso creo. 29 00:02:01,950 --> 00:02:05,950 ¿Y bien? 30 00:02:14,190 --> 00:02:16,869 Esto es una mierda. ¿Qué hacemos aquí? 31 00:02:16,870 --> 00:02:19,349 Lo siento, mi casa rural en medio de la nada 32 00:02:19,350 --> 00:02:22,189 que nadie puede encontrar no es suficiente para ti. 33 00:02:22,190 --> 00:02:26,190 Gilipollas. 34 00:02:32,870 --> 00:02:36,870 Está por aquí en alguna parte. 35 00:02:37,470 --> 00:02:40,589 Por el amor de Dios. 36 00:02:40,590 --> 00:02:44,590 Espera. 37 00:02:54,230 --> 00:02:55,709 Es agradable. 38 00:02:55,710 --> 00:02:57,949 ¡Me alegro mucho de que te guste! 39 00:02:57,950 --> 00:02:59,709 Callaos, ¿vale? 40 00:02:59,710 --> 00:03:02,149 Lo importante es que estamos fuera del radar. 41 00:03:02,150 --> 00:03:04,149 Así que nos quedamos aquí hasta que todo se calme. 42 00:03:04,150 --> 00:03:07,949 ¿Sí? ¿Y cuándo será eso? 43 00:03:07,950 --> 00:03:10,789 Quién sea que esté ahí abajo quiero que sepa que tengo una pistola... 44 00:03:10,790 --> 00:03:14,790 ¡Joder! Soy yo, Emma. 45 00:03:22,550 --> 00:03:25,149 ¿Emma? 46 00:03:25,150 --> 00:03:28,829 Hola, mamá. Papá. 47 00:03:28,830 --> 00:03:30,749 ¿Qué diablos haces aquí? 48 00:03:30,750 --> 00:03:33,509 Ellos son mis amigos, Cook y Charlie... 49 00:03:33,510 --> 00:03:36,829 venimos de Londres, ya sabes, para un descanso, unas vacaciones. 50 00:03:36,830 --> 00:03:37,949 ¡Genial! 51 00:03:37,950 --> 00:03:39,829 Mira, no sabía que ibais a estar aquí. 52 00:03:39,830 --> 00:03:41,709 Bueno, claro que os podéis quedar. 53 00:03:41,710 --> 00:03:45,710 Ha sido un poco chocante, eso es todo. No pasa nada. 54 00:03:47,590 --> 00:03:50,789 No hemos tenido noticias de ti en dos años. 55 00:03:50,790 --> 00:03:52,389 ¿Y...? 56 00:03:52,390 --> 00:03:54,469 Pensamos que nunca ibas a volver. 57 00:03:54,470 --> 00:03:57,589 - ¿Qué te hace pensar que simplemente puedes...?- ¡Mike! 58 00:03:57,590 --> 00:04:01,590 Podemos hablar de ello mañana, ¿vale? 59 00:04:03,070 --> 00:04:07,070 Voy a subir a hacer las camas. 60 00:04:09,750 --> 00:04:11,029 Mamá. 61 00:04:11,030 --> 00:04:13,269 ¿Puedes decirle a papá que deje de apuntarme con su pistola? 62 00:04:13,270 --> 00:04:17,270 ¡Mike! ¿Me puedes ayudar? 63 00:04:28,870 --> 00:04:30,549 - Vale, nos vamos. - Ems... 64 00:04:30,550 --> 00:04:32,309 Ems, no tenemos dónde ir. 65 00:04:32,310 --> 00:04:34,149 Por favor, no me hagas quedarme aquí, Cook. 66 00:04:34,150 --> 00:04:36,829 Lo siento, Emma. 67 00:04:36,830 --> 00:04:39,869 No será por mucho. ¿Vale? 68 00:04:39,870 --> 00:04:43,870 No será por mucho. 69 00:05:36,670 --> 00:05:38,149 ¿Vamos a dormir 70 00:05:38,150 --> 00:05:42,150 o te vas a pasar toda la noche mirándote? 71 00:05:46,550 --> 00:05:50,550 ¿Por qué estás en mi vida, Charlie? 72 00:06:16,270 --> 00:06:20,270 ¿Te lo follaste? 73 00:06:23,310 --> 00:06:27,310 Yo me follo a todo el mundo. 74 00:06:59,710 --> 00:07:02,229 Dime lo que pasó entre tú y ella ahora mismo. 75 00:07:02,230 --> 00:07:05,389 Porque quiero saber si ella se está divirtiendo. 76 00:07:05,390 --> 00:07:07,709 Emma... 77 00:07:07,710 --> 00:07:08,989 Ahora no, por favor. 78 00:07:08,990 --> 00:07:12,990 No, dímelo. No mientas. 79 00:07:25,310 --> 00:07:26,629 Una vez. 80 00:07:26,630 --> 00:07:28,229 La cagué. 81 00:07:28,230 --> 00:07:29,389 Sí, la has cagado. 82 00:07:29,390 --> 00:07:31,029 Lo siento. 83 00:07:31,030 --> 00:07:32,709 Quiero que se vaya por la mañana. 84 00:07:32,710 --> 00:07:34,949 Lejos de aquí. Lejos de mí. Díselo 85 00:07:34,950 --> 00:07:36,709 - Ems, venga... - Se supone que eres 86 00:07:36,710 --> 00:07:39,869 un gran traficante de drogas, duro, un cabrón. 87 00:07:39,870 --> 00:07:41,229 Se supone que tienes que ser duro. 88 00:07:41,230 --> 00:07:42,869 Lo estoy intentando. 89 00:07:42,870 --> 00:07:45,189 ¡Estúpido capullo! 90 00:07:45,190 --> 00:07:46,709 ¿Por qué no luchas por algo? 91 00:07:46,710 --> 00:07:49,309 Lucha por mí. No te limites... a tumbarte. 92 00:07:49,310 --> 00:07:51,829 No sé que otra cosa hacer, Emma. 93 00:07:51,830 --> 00:07:53,749 - Él va a por nosotros. - No, no por mí. 94 00:07:53,750 --> 00:07:55,149 No estoy muy seguro de eso, Ems. 95 00:07:55,150 --> 00:07:57,229 No puedo simplemente echarla a los cocodrilos. 96 00:07:57,230 --> 00:07:59,109 No, las chicas como ella, consiguen lo que quieren. 97 00:07:59,110 --> 00:08:01,789 - Volverá a pasar, ¿verdad? - No, Ems. No. 98 00:08:01,790 --> 00:08:03,749 La quieres, tómala. ¿No? 99 00:08:03,750 --> 00:08:07,509 Vete y no vuelvas. 100 00:08:07,510 --> 00:08:11,509 No... 101 00:08:11,510 --> 00:08:15,510 Vete con ella. 102 00:09:32,550 --> 00:09:34,869 No... 103 00:09:34,870 --> 00:09:38,870 No. No. 104 00:09:40,510 --> 00:09:43,589 Cariño... 105 00:09:43,590 --> 00:09:47,069 Ems... 106 00:09:47,070 --> 00:09:50,109 Incluso tu polla cuenta mentiras. 107 00:09:50,110 --> 00:09:52,029 A la mierda con esto. 108 00:09:52,030 --> 00:09:53,829 ¡Emma! 109 00:09:53,830 --> 00:09:57,829 ¡Cariño! ¡Por el amor de Dios! 110 00:09:57,830 --> 00:09:59,869 ¡Puta mierda! 111 00:09:59,870 --> 00:10:02,749 ¡Ems! 112 00:10:02,750 --> 00:10:04,606 Ems... ¡Ems! 113 00:10:39,129 --> 00:10:43,429 - Entonces, Cook. ¿En qué trabajas? - Trabajo en eventos. 114 00:10:43,474 --> 00:10:44,694 ¿Fiestas? 115 00:10:44,701 --> 00:10:46,481 Sí, algo así. 116 00:10:46,502 --> 00:10:48,301 - Suena emocionante... - Mamá... 117 00:10:48,302 --> 00:10:51,462 Solo pregunto, Ems... 118 00:10:51,520 --> 00:10:53,720 - ¿Sigues trabajando en...? - La gasolinera. 119 00:10:55,880 --> 00:10:57,479 ¿Quieres decir algo, papá? 120 00:10:57,480 --> 00:10:59,880 ¡Siempre tomas unas decisiones muy buenas! 121 00:10:59,953 --> 00:11:03,953 Hago lo que quiero. 122 00:11:08,633 --> 00:11:10,693 - ¿Os pido una bebida o...? - Sí, yo te ayudo. 123 00:11:10,709 --> 00:11:14,709 No, está bien. Yo le ayudo. 124 00:11:15,109 --> 00:11:19,109 Por el amor de Dios. 125 00:11:21,069 --> 00:11:24,748 ¿A qué te dedicas, Charlie? 126 00:11:24,749 --> 00:11:26,908 Entretenimiento. 127 00:11:26,909 --> 00:11:28,388 Bien. 128 00:11:28,389 --> 00:11:31,868 ¿En las fiestas? 129 00:11:31,869 --> 00:11:35,869 En cualquier parte. 130 00:11:38,109 --> 00:11:40,908 ¿Por qué no le dices que coja el coche y se vaya? 131 00:11:40,909 --> 00:11:44,228 - Estoy pidiendo las bebidas. - Vale, ¿quién es el siguiente? 132 00:11:44,229 --> 00:11:46,708 Sí, tío, ¿me puedes dar dos pintas amargas y...? 133 00:11:46,709 --> 00:11:48,548 ¡Te has colado, colega! 134 00:11:48,549 --> 00:11:50,588 Vale, gilipollas. Y un vaso grande de vino. 135 00:11:50,589 --> 00:11:52,588 - ¿Qué me has llamado, tío? - No lo hagas, ¿vale? 136 00:11:52,589 --> 00:11:55,868 Eh, repítelo, tío. Dilo de nuevo, colega, vamos. 137 00:11:55,869 --> 00:11:58,508 Un gilipollas. 138 00:11:58,509 --> 00:12:02,108 - Gili... pollas. - Cook. 139 00:12:02,109 --> 00:12:06,109 - Como si tuvieras cara de polla. - Cook. 140 00:12:06,589 --> 00:12:10,228 ¡Cook! 141 00:12:10,229 --> 00:12:11,748 ¿Qué está pasando? 142 00:12:11,749 --> 00:12:14,228 Nada. Estamos pidiendo bebidas. 143 00:12:14,229 --> 00:12:16,948 ¿Todo bien, cariño? Escucha, ¿Estás con este imbécil? 144 00:12:16,949 --> 00:12:18,148 ¡¿Qué cojones?! 145 00:12:18,149 --> 00:12:22,149 Cállate de una puta vez, tío, antes de que... 146 00:12:51,349 --> 00:12:55,268 ¡Hemos estado yendo a ese bar durante años!¡La gente nos conoce! 147 00:12:55,269 --> 00:12:56,588 ¡Dijimos que lo sentíamos, papá! 148 00:12:56,589 --> 00:12:58,748 - ¡El tío era un gilipollas! - Nos vamos a casa, ¿vale? 149 00:12:58,749 --> 00:13:01,708 ¡Dejémosla lidiar con lo que sea en lo que se haya metido! 150 00:13:01,709 --> 00:13:05,709 Ve y habla con él, por favor. 151 00:13:11,109 --> 00:13:15,109 ¡Jesús Cristo! 152 00:14:00,229 --> 00:14:04,229 Hola, princesa. 153 00:14:05,549 --> 00:14:08,668 No pasa nada, tío. Vengo en son de paz. 154 00:14:08,669 --> 00:14:12,669 Ondearía una bandera blanca, pero se me han acabado ¿Sabes lo qué quiero decir? 155 00:14:18,109 --> 00:14:20,068 Te deberías haber ido a España o algo así. 156 00:14:20,069 --> 00:14:24,069 - Louie... - Está bien, tío. De verdad. 157 00:14:24,909 --> 00:14:28,909 Entiendo. 158 00:14:30,389 --> 00:14:32,268 ¿Cómo nos encontraste? 159 00:14:32,269 --> 00:14:36,268 Tengo un aparato antirrobo en este coche. 160 00:14:36,269 --> 00:14:39,628 Tengo una aplicación para eso. Chupado. La X marca el lugar dónde está. 161 00:14:39,629 --> 00:14:43,629 ¿Podemos hablar de esto, Louie? 162 00:14:45,469 --> 00:14:48,708 Cook, tío, claro que podemos. 163 00:14:48,709 --> 00:14:52,709 Solo necesitamos una charla sincera, eso es todo. 164 00:14:54,989 --> 00:14:58,989 Preséntame a tus amigos. No quiero ser maleducado. 165 00:15:02,029 --> 00:15:05,028 Relájate. 166 00:15:05,029 --> 00:15:09,029 Vamos. 167 00:15:12,429 --> 00:15:15,388 Guay. 168 00:15:15,389 --> 00:15:19,389 Bonito sitio. 169 00:15:20,109 --> 00:15:21,828 ¿Dónde está? 170 00:15:21,829 --> 00:15:23,668 No está aquí, Louie. 171 00:15:23,669 --> 00:15:25,988 ¿Dejaste que esas pequeñas tetitas se escaparan entre tus dedos? 172 00:15:25,989 --> 00:15:28,388 Eso es ser descuidado, tío. 173 00:15:28,389 --> 00:15:29,908 Gracias, Ems. 174 00:15:29,909 --> 00:15:33,909 Mientras cierres la puerta detrás de ti y pongas la llave en... 175 00:15:35,789 --> 00:15:36,868 ¿Hola? 176 00:15:36,869 --> 00:15:40,869 Siento presentarme así. Louie. Encantado de conocerle. 177 00:15:42,389 --> 00:15:45,868 Annabel. Lo siento, yo no... 178 00:15:45,869 --> 00:15:49,028 Soy el novio de Charlie. 179 00:15:49,029 --> 00:15:50,828 Vine para asegurarme de que estaba bien. 180 00:15:50,829 --> 00:15:52,548 Vine a recogerla. Eso es todo. 181 00:15:52,549 --> 00:15:56,549 Mis padres se estaban yendo, de hecho. 182 00:15:59,069 --> 00:16:02,148 Lo siento. Acabo de llegar. 183 00:16:02,149 --> 00:16:06,149 Hagan lo que tengan que hacer. Lo siento. 184 00:16:06,229 --> 00:16:07,468 Os acompaño fuera. 185 00:16:07,469 --> 00:16:10,788 - Encantada de conocerte, Louie. - Lo mismo digo. 186 00:16:10,789 --> 00:16:14,789 - Llevo eso. - Adiós. 187 00:16:17,389 --> 00:16:19,909 ¿Cuántos más de tus amigos...? 188 00:16:21,549 --> 00:16:25,549 ¿Padres, eh? Te vuelven loco. 189 00:16:26,549 --> 00:16:30,549 ¿Qué vas a hacer? 190 00:16:32,669 --> 00:16:35,668 Sí, buena pregunta, buena pregunta. 191 00:16:35,669 --> 00:16:38,388 Supongo que no he pensado mucho en eso. 192 00:16:38,389 --> 00:16:41,628 Gracias a Dios, ¿Se han ido...? 193 00:16:41,629 --> 00:16:45,629 Hola, Charlie. 194 00:16:48,189 --> 00:16:49,668 ¡Vamos! 195 00:16:49,669 --> 00:16:53,669 Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 196 00:16:55,669 --> 00:16:58,028 Entiendo que te asustes. No pasa nada. 197 00:16:58,029 --> 00:17:01,669 Quiero que vuelvas, ¿vale? Te quiero. 198 00:17:03,069 --> 00:17:06,908 Lo digo en serio, sin tonterías. No importa lo que hayas hecho. 199 00:17:06,909 --> 00:17:09,228 ¿Lo que yo he hecho? 200 00:17:09,229 --> 00:17:13,229 Louie, has matado a Jason. 201 00:17:14,069 --> 00:17:16,148 Es... ¿como lo llaman...? 202 00:17:16,149 --> 00:17:18,788 Académicamente. Es un daño colateral. 203 00:17:18,789 --> 00:17:22,789 Pero lo que tenemos, lo que tuvimos, fue mucho más que toda esa mierda. 204 00:17:24,989 --> 00:17:27,508 ¿Vas a decirme que no ya no significa nada para ti? 205 00:17:27,509 --> 00:17:29,508 - ¿Vas a decirme eso? - Louie... 206 00:17:29,509 --> 00:17:30,948 207 00:17:30,949 --> 00:17:34,949 Nadie va a decir nada. 208 00:17:35,029 --> 00:17:37,228 Así que por favor... 209 00:17:37,229 --> 00:17:41,229 vete a la mierda. 210 00:17:42,629 --> 00:17:45,508 Vale. 211 00:17:45,509 --> 00:17:48,228 Vale. 212 00:17:48,229 --> 00:17:52,229 Creo que deberías irte, Louie. 213 00:17:54,189 --> 00:17:56,548 Sí. 214 00:17:56,549 --> 00:18:00,549 Supongo es lo mejor que puedo hacer. 215 00:18:13,229 --> 00:18:15,428 Hola. Sí. 216 00:18:15,429 --> 00:18:17,108 ¿Listo? Sí, ya estoy listo. 217 00:18:17,109 --> 00:18:19,789 218 00:18:24,429 --> 00:18:27,468 Me rompiste el corazón, niña. 219 00:18:27,469 --> 00:18:31,309 Un chasquido, Un puto chasquido. 220 00:18:59,709 --> 00:19:03,709 ¿Eso es todo? ¿Sé acabó? 221 00:19:06,029 --> 00:19:08,689 Coge las cosas. Nos vamos. 222 00:19:08,776 --> 00:19:12,776 ¡Coge las putas cosas! 223 00:19:15,216 --> 00:19:16,627 Vamos a caminar. 224 00:19:46,740 --> 00:19:49,859 ¿Sabes donde me gustaría estar ahora mismo? 225 00:19:49,860 --> 00:19:51,220 Te diré dónde. 226 00:19:51,296 --> 00:19:54,415 Follando en cualquier parte, en vez de atascada aquí en mitad del 227 00:19:54,416 --> 00:19:57,535 culo del puto borde del universo. 228 00:19:57,536 --> 00:19:59,695 Tuviste la oportunidad de irte. La tenías que haber aprovechado. 229 00:19:59,696 --> 00:20:01,535 ¿Qué, crees que debería haberme ido con él? 230 00:20:01,536 --> 00:20:02,976 - Callaos, chicas. - ¿Crees que me hubiera tenido que ir 231 00:20:03,052 --> 00:20:04,532 con este saco de mierda asesino? Eh, te estoy hablando. 232 00:20:04,547 --> 00:20:06,506 - ¡Vete a la mierda, zorra! Tú has hecho todo eso. - Oh, ¿por qué? 233 00:20:06,507 --> 00:20:07,786 ¡Chicas! 234 00:20:07,787 --> 00:20:11,787 ¡Callaos, chicas! 235 00:20:15,946 --> 00:20:16,882 Mamá. 236 00:20:16,883 --> 00:20:19,282 Emma, ¡espera! 237 00:20:19,283 --> 00:20:21,122 ¡Mamá! 238 00:20:21,123 --> 00:20:25,123 ¡Mamá! 239 00:20:26,603 --> 00:20:30,042 ¿Dónde están? ¿¡Mamá!? 240 00:20:30,043 --> 00:20:32,402 ¿Papá? 241 00:20:32,403 --> 00:20:34,642 ¿Cook? 242 00:20:34,643 --> 00:20:38,643 ¿Qué diablos está pasando? 243 00:20:40,003 --> 00:20:44,003 No lo sé. 244 00:20:44,723 --> 00:20:48,723 ¡Mamá! ¡Papá! 245 00:20:50,363 --> 00:20:54,363 ¿Qué ocurre? ¡Algo está pasando! 246 00:20:58,363 --> 00:21:02,322 ¡Mamá! 247 00:21:02,323 --> 00:21:06,002 - ¿Dónde está el arma? - ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 248 00:21:06,003 --> 00:21:10,003 Tenía un arma. ¿Dónde está? 249 00:21:14,403 --> 00:21:16,242 Tenemos que salir del camino. 250 00:21:16,243 --> 00:21:18,722 - ¿Mamá? ¡Mamá! - Emma, no. 251 00:21:18,723 --> 00:21:22,642 - Espera, espera, calla. - Los tiene, los tiene. Lo sé, lo sé. 252 00:21:22,643 --> 00:21:24,202 - Emma, por favor. - !No! 253 00:21:24,203 --> 00:21:28,203 - Emma, por favor. Calla, calla. - Déjame. 254 00:21:39,923 --> 00:21:43,923 Vete a la mierda. ¿Adónde vamos? ¡Suéltame! 255 00:21:45,043 --> 00:21:48,002 ¿Dónde vamos? 256 00:21:48,003 --> 00:21:51,322 ¡Tenemos que volver, Cook! 257 00:21:51,323 --> 00:21:55,323 Cook, déjame. 258 00:22:00,123 --> 00:22:01,682 No. Tenemos que volver. 259 00:22:01,683 --> 00:22:03,082 Paremos un segundo. 260 00:22:03,083 --> 00:22:06,362 - Tenemos que encontrarlos. - Tiene que callarse. 261 00:22:06,363 --> 00:22:09,842 ¡Les han hecho algo! ¡Tenemos que hacer algo! 262 00:22:09,843 --> 00:22:11,762 ¡Emma! ¡Te va a oír! 263 00:22:11,763 --> 00:22:15,763 Lo siento. 264 00:22:16,283 --> 00:22:20,283 ¿Emma? 265 00:22:20,563 --> 00:22:24,362 ¿Qué ha hecho ese tío? 266 00:22:24,363 --> 00:22:26,802 - ¡¿Qué ha hecho?! - Ems, cariño, escucha. 267 00:22:26,803 --> 00:22:30,803 Ems, cariño. Escucha, te prometo, que todo va a ir bien. ¿Vale? 268 00:22:32,443 --> 00:22:33,602 ¿Qué les ha hecho? 269 00:22:33,603 --> 00:22:35,162 Solo los está reteniendo para asustarnos. 270 00:22:35,163 --> 00:22:38,042 Te prometo que los dejará ir. ¿Vale? 271 00:22:38,043 --> 00:22:41,962 Ahora, solo tienes que ser valiente, vale? Ems? 272 00:22:41,963 --> 00:22:43,722 ¿Sí? 273 00:22:43,723 --> 00:22:47,723 Te lo prometo, todo va a estar bien. 274 00:22:49,963 --> 00:22:51,082 Quédate con ella. 275 00:22:51,083 --> 00:22:52,442 ¿Dónde vas? ¿Nos vas a dejar solas? 276 00:22:52,443 --> 00:22:56,443 Solo voy a echar una ojeada. Os prometo que volveré en seguida, ¿vale? 277 00:24:34,883 --> 00:24:38,883 - ¿Eso ha sido...? - Vamos, ¡tenemos que irnos! 278 00:25:58,323 --> 00:26:01,162 ¡Dios! 279 00:26:01,163 --> 00:26:02,922 ¡Emma! ¡Emma, por favor, siéntate! 280 00:26:02,923 --> 00:26:05,042 Necesitas calmarte. 281 00:26:05,043 --> 00:26:07,162 - Cook, Cook, haz que se siente. - Todo va a ir bien. 282 00:26:07,163 --> 00:26:11,002 Emma, tómate un par de estas, ¿vale? 283 00:26:11,003 --> 00:26:14,042 Te calmarán. Es Valium. 284 00:26:14,043 --> 00:26:16,882 ¿Vale? 285 00:26:16,883 --> 00:26:20,682 Tranquilízate. Te va a oír. 286 00:26:20,683 --> 00:26:23,802 Emma, todo va a ir bien. 287 00:26:23,803 --> 00:26:27,202 No sé tú, Cook, pero yo estoy acojonada. 288 00:26:27,203 --> 00:26:30,722 289 00:26:30,723 --> 00:26:34,723 No pasa nada, Emma. Está todo bien. 290 00:26:37,083 --> 00:26:41,083 Entonces, ¿qué?, ¿Nos quedamos esperando hasta mañana? 291 00:26:51,123 --> 00:26:54,042 Vale, Emma, venga. 292 00:26:54,043 --> 00:26:58,043 No pasa nada, Emma, estás bien. 293 00:27:48,843 --> 00:27:52,843 Sigue dormida. 294 00:27:57,603 --> 00:28:01,603 - ¿Estás bien? - Sí. 295 00:28:06,243 --> 00:28:10,243 Lo siento. 296 00:28:11,803 --> 00:28:15,803 Por todo esto. 297 00:28:18,283 --> 00:28:22,283 - Yo te quería. - No pasa nada. 298 00:28:25,523 --> 00:28:29,523 ¿Crees que Jason sabía lo que le estaba pasando? 299 00:28:30,003 --> 00:28:34,003 ¿Cuando le ahogaron? 300 00:28:34,923 --> 00:28:38,923 - ¿Crees que lo sintió todo? - No lo sé, nena. 301 00:28:46,083 --> 00:28:50,083 ¿Hasta cuándo tenemos que seguir con esto? 302 00:28:52,123 --> 00:28:56,123 Hasta que acabe. 303 00:28:56,803 --> 00:29:00,803 Tengo frío. 304 00:29:28,403 --> 00:29:32,403 Mañana pediremos ayuda. 305 00:29:32,803 --> 00:29:35,202 No puedes hacer eso. 306 00:29:35,203 --> 00:29:39,203 Estás huyendo. 307 00:29:42,203 --> 00:29:46,203 Tenemos que matarlo. 308 00:29:46,443 --> 00:29:50,443 No voy a matar a nadie. 309 00:29:50,523 --> 00:29:54,482 Lo he estado pensando. 310 00:29:54,483 --> 00:29:58,483 Cómo lo haría. 311 00:29:59,683 --> 00:30:03,683 Me vas a ayudar. 312 00:30:04,643 --> 00:30:08,643 Tú lo sujetarás. 313 00:30:08,843 --> 00:30:12,362 Tenemos algo. 314 00:30:12,363 --> 00:30:16,363 Una rama. 315 00:30:16,763 --> 00:30:20,763 Y yo la pondré en su garganta. 316 00:30:21,043 --> 00:30:24,562 Y la aplastaré. 317 00:30:24,563 --> 00:30:28,563 Y seguiré empujando. 318 00:30:29,843 --> 00:30:33,843 Sin más. 319 00:30:34,003 --> 00:30:38,003 Hasta que esté muerto. 320 00:30:38,883 --> 00:30:42,883 ¿Te sentiste bien cuando le hiciste eso a alguien? 321 00:30:44,683 --> 00:30:47,722 No. 322 00:30:47,723 --> 00:30:51,723 No sentí nada. 323 00:30:52,483 --> 00:30:56,483 Y entonces tienes que vivir con esa nada. 324 00:30:56,923 --> 00:31:00,923 Es una mierda. 325 00:31:02,763 --> 00:31:06,763 326 00:31:15,283 --> 00:31:19,283 Elígeme. 327 00:31:25,443 --> 00:31:29,443 Elígeme. 328 00:32:47,443 --> 00:32:51,402 ¿Jason? 329 00:32:51,403 --> 00:32:55,403 ¿Todo bien, tío? 330 00:32:57,843 --> 00:33:01,843 - Se te ha echado de menos. - A ti también, tío. 331 00:33:02,643 --> 00:33:06,643 Guay. 332 00:33:18,523 --> 00:33:22,523 ¿Dónde están las chicas dulces? 333 00:33:24,083 --> 00:33:28,083 Dentro, dormidas. 334 00:33:31,963 --> 00:33:35,963 Pensé que las dejarías. Que seguirías huyendo. 335 00:33:37,523 --> 00:33:40,442 Eres el mejor en eso. 336 00:33:40,443 --> 00:33:44,443 ¿Tío? 337 00:33:51,203 --> 00:33:55,203 Venga, vamos. 338 00:34:18,043 --> 00:34:22,043 Vale. 339 00:34:23,003 --> 00:34:27,003 Joder. 340 00:34:35,963 --> 00:34:38,682 ¿Emma? 341 00:34:38,683 --> 00:34:42,683 ¿Emma? 342 00:34:43,403 --> 00:34:47,403 ¿Dónde está? 343 00:34:51,963 --> 00:34:55,402 ¡Emma! 344 00:34:55,403 --> 00:34:59,202 Mierda. Mierda. 345 00:34:59,203 --> 00:35:03,203 ¡Mierda! 346 00:35:09,563 --> 00:35:10,922 - ¡Cook! - ¡Se ha ido! 347 00:35:10,923 --> 00:35:13,402 - Tienes que callarte. - ¡Se ha ido! 348 00:35:13,403 --> 00:35:17,403 ¡Emma! ¡Emma! 349 00:35:17,923 --> 00:35:20,922 Cook, por favor, te va a oír. 350 00:35:20,923 --> 00:35:23,082 Emma ¡¿Dónde estás?! 351 00:35:23,083 --> 00:35:24,602 ¡Emma! 352 00:35:24,603 --> 00:35:26,242 ¡Suéltame, joder! 353 00:35:26,243 --> 00:35:29,002 - ¡Emma! - ¡Cook, te va a oír! 354 00:35:29,003 --> 00:35:31,802 - Por favor. Cállate. - ¡Emma! 355 00:35:31,803 --> 00:35:35,803 - ¡Por el amor de Dios, por favor, Cook! - ¡Emma! 356 00:35:36,083 --> 00:35:38,282 ¡¿Emma, dónde estás?! 357 00:35:38,283 --> 00:35:40,092 ¡Emma! 358 00:38:32,758 --> 00:38:35,598 Tío, solo... 359 00:38:35,870 --> 00:38:39,870 Ahí está bien. 360 00:38:47,412 --> 00:38:49,492 - ¿Louie? - ¿Sí, tío? 361 00:38:49,534 --> 00:38:51,213 Por favor, no mates a nadie más ahora. 362 00:38:51,214 --> 00:38:53,133 ¿Vale? 363 00:38:53,134 --> 00:38:55,493 Déjalo por ahora, por favor. 364 00:38:55,494 --> 00:38:58,773 Nunca pensé que vería esto. 365 00:38:58,774 --> 00:39:00,373 Tú suplicando por tu vida, ¿Cooko? 366 00:39:00,374 --> 00:39:03,173 No, haz lo que tengas que hacer conmigo, tío. 367 00:39:03,174 --> 00:39:05,853 Para ser sincero, la he tenido cerca de mí. 368 00:39:05,854 --> 00:39:08,573 Bueno ¿a quién le importa? 369 00:39:08,574 --> 00:39:11,573 Te voy a matar igualmente. 370 00:39:11,574 --> 00:39:15,173 Al menos me lo pasé bien follándome a tu chica. 371 00:39:15,174 --> 00:39:19,174 Todavía tengo eso, ¿no? 372 00:39:19,374 --> 00:39:22,453 - ¿Qué? - Sí, justo en su dulce punto, tío. 373 00:39:22,454 --> 00:39:25,413 Chillando mi nombre, fue una jodida estrella. ¿Me escuchas? 374 00:39:25,414 --> 00:39:26,813 Sí. 375 00:39:26,814 --> 00:39:28,893 Podríamos haber sido amigos, Louie, tenías razón, 376 00:39:28,894 --> 00:39:31,853 pero ahora estás en mi lado equivocado, ¿no? 377 00:39:31,854 --> 00:39:33,213 ¿Y qué? 378 00:39:33,214 --> 00:39:35,613 Error. 379 00:39:35,614 --> 00:39:39,614 ¡Vamos, Charlie, hostiale! 380 00:40:42,414 --> 00:40:44,613 ¿Qué? ¿Pensáis que podéis matarme? 381 00:40:44,614 --> 00:40:48,093 ¡Soy el jodido Cook, tío! ¡El jodido Cook! 382 00:40:48,094 --> 00:40:51,293 ¿Cómo me llamo? Venga. 383 00:40:51,294 --> 00:40:53,254 ¡Di mi puto nombre, venga! 384 00:41:00,254 --> 00:41:02,493 No. 385 00:41:02,494 --> 00:41:06,494 Esto es por mi novia. 386 00:41:23,414 --> 00:41:27,414 Hazlo. 387 00:41:29,094 --> 00:41:33,094 ¡¿A qué estás esperando?! 388 00:41:42,094 --> 00:41:46,094 Hemos terminado. 389 00:42:18,254 --> 00:42:21,253 No lo hice. 390 00:42:21,254 --> 00:42:25,254 Lo sé. Lo sé. 391 00:42:51,894 --> 00:42:54,333 Louie, despierta. 392 00:42:54,334 --> 00:42:56,693 Louie, despierta. 393 00:42:56,694 --> 00:43:00,573 ¡Despierta! 394 00:43:00,574 --> 00:43:04,053 395 00:43:04,054 --> 00:43:07,933 La policía va a estar aquí pronto, tío. 396 00:43:07,934 --> 00:43:10,693 Les cuentas lo que quieras, ¿vale? 397 00:43:10,694 --> 00:43:14,694 Cuéntales que mataste a alguien. 398 00:43:25,494 --> 00:43:29,133 ¿Estás lista? 399 00:43:29,134 --> 00:43:33,134 Solo conduce, ¿vale? 400 00:43:33,574 --> 00:43:36,573 Sigue adelante, no pares. 401 00:43:36,574 --> 00:43:40,253 Conduce hasta al anochecer y después deja el coche. 402 00:43:40,254 --> 00:43:42,293 La policía va querer hablar contigo. 403 00:43:42,294 --> 00:43:46,294 No lo hagas. 404 00:43:47,094 --> 00:43:50,173 Desaparece. 405 00:43:50,174 --> 00:43:52,213 ¿Que desaparezca? 406 00:43:52,214 --> 00:43:53,533 Sí. 407 00:43:53,534 --> 00:43:57,534 Es fácil. 408 00:43:58,574 --> 00:44:02,574 ¿Te volveré a ver? 409 00:44:05,894 --> 00:44:09,894 ¿Dónde vas? 410 00:44:14,854 --> 00:44:18,854 -Adiós. -Adiós. 411 00:44:55,174 --> 00:44:59,174 Emma. 412 00:45:04,894 --> 00:45:06,813 Piensas que conoces la muerte. 413 00:45:06,814 --> 00:45:08,013 Pero no la conoces. 414 00:45:08,014 --> 00:45:09,973 No hasta que la veas. 415 00:45:09,974 --> 00:45:13,974 Hasta que la veas de verdad. 416 00:45:15,014 --> 00:45:19,014 Y se mete bajo tu piel y vive dentro de ti. 417 00:45:19,654 --> 00:45:21,733 También piensas que conoces la vida. 418 00:45:21,734 --> 00:45:25,734 Te quedas en el borde de las cosas y las ves ir, pero no las vives. 419 00:45:25,854 --> 00:45:27,813 No realmente. 420 00:45:27,814 --> 00:45:29,813 Solo eres un turista. 421 00:45:29,814 --> 00:45:31,893 Un fantasma. 422 00:45:31,894 --> 00:45:33,813 Y entonces lo ves. 423 00:45:33,814 --> 00:45:36,053 Lo ves realmente. 424 00:45:36,054 --> 00:45:40,054 Y se mete debajo de tu piel y vive dentro de ti, y no hay salida. 425 00:45:40,414 --> 00:45:43,413 No hay nada que se pueda hacer, y ¿sabes qué? 426 00:45:43,414 --> 00:45:47,414 Es bueno. Es algo bueno. 427 00:45:49,934 --> 00:45:53,934 Y es todo lo que tengo que decir sobre ello. 428 00:46:05,014 --> 00:46:54,920 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-