Hola. Quiero concertar una cita.
¿Dónde estás?
En el 44 de Hilligdon
Vale. Diez minutos.
Una cosa que he aprendido es que nunca debes mirar atrás.
El pasado está muerto y enterrado. No sacas nada de vivir en él.
Todo es el hoy.
Pero he estado teniendo estos sueños.
En ellos, nada es real.
Nada es sólido, todo es fantasía.
Mierda.
Una ilusión.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
En estos sueños, tengo una vida que ya pasó.
Entra, colega...
Hoy no significa nada.
¿Qué harás después...?
Hoy es solo un fantasma que me persigue.
Eres realmente un puto estúpido, ¿verdad? ¿Eh?
¿Sí?
- Oye, ¿tienes algo para mí? - En el mismo sitio, colega.
Estoy en el fin del mundo, al borde de todo
y estoy pensando en dejarlo.
Hola, guapo. ¿Tienes un poco de éxtasis para mí?
Pienso en la caída.
Me llamo James Cook.
Una vez hice algo.
Mis fantasmas no dejan que lo olvide.
Te dije que no vinieras aquí.
No voy a follar más,
así que pon gasolina o lárgate.
¿Qué, así que ahora soy una puta del crack?
No volveré a follar.
¡Ah! ¡Ah, sí!
Ems...
Necesito un sitio para quedarme.
Vamos, tío. ¿Cuándo vas a pillar tu propia casa?
¿Qué pasa? Lo que pasa es que no vivimos juntos.
Es que estoy un poco harto de dormir en el coche, eso es todo.
Estaré en casa en cuatro horas.
Puedes quedarte, sí, hasta que vuelva.
Vale. Gracias.
Puto caradura.
Cook, tío, ¿qué pasa?
- ¿Cuanto por ahora? - Tres.
¡Ocho, tío! ¡Ocho!
Pronto voy a tener uno de los grandes en el banco.
Tienes que empezar a espabilar, chico.
Bueno, tienes que hacerlo, chico. La noche es joven y nosotros también,
Cuídate, muchacho.
Una vez huyes, te acostumbras a tener miedo.
Ya ni siquiera lo noto.
Un zumbido de fondo.
Pero a veces se vuelve fuerte,
como si alguien subiera el volumen.
Tienes que sentirlo, sentirlo de verdad.
Aceptarlo.
Y entonces vuelve a ser ruido.
Pero nunca dejarás de oírlo.
Nunca.
¡Policía!
¡Arriba!
¡Joder!
¡Está bien, me he levantado! Me he levantado.
Joder.
Hola. Te lo dije, no tienes que poner los dos cerrojos.
¿Qué crees que va a pasar?
Tienes mala cara.
Sí, es temprano, ¿no?
Tienes que irte, Cook. Tengo que dormir.
Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
Está bien. Me voy.
¿Al menos consigo un beso?
No, Cook, tienes que irte.
Está bien.
¿Está bien, chicos? ¿Qué buscáis?
- ¿Qué queríamos? - Yo quiero uno, sí.
No, tú quieres dos, yo quiero uno.
Eso, y yo quiero dos, así que son...
¿Las matemáticas de la ESO están dando resultados, Susie?
Que te den, Norman. Cuatro, por favor.
En realidad creo que yo solo tengo para... uno.
Dios mío, ¿por qué tienes que hacer todo tan complicado?
- No estoy haciéndolo complicado. - Sí, lo haces. Estás siendo un idiota.
- Estoy intentando... - ¡Tengo suficiente para uno!
¡Chicos, chicos, eh, eh, eh!
¿Cuánto tenéis?
Gracias. Gracias.
Vale, así que tú solo tienes para uno...
Cuatro y tres cuartos.
- ¡Buenas mates! - Pero... yo no hago cuartos, así que...
Cuida de eso, encanto. Y de ellos.
- Gracias. - Está bien, ¿estás contenta? - Sí.
Chicos, ¿estáis contentos?
- Sí, gracias. - Está bien, entonces largaos.
Putos niños.
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
cinco...
- ¿Qué pasa, Louie? - "Cook, ¿dónde estás, tío?"
En el parque, colega, en una mierda para hacer gimnasia.
"Haciendo pesas, ¿eh? Escucha, ¿crees que podrías pasarte?"
Sí, está bien.
"Fantástico. ¿Podrías recoger unas cosas de camino?"
¿Cosas? ¿Te refieres a cosas-cosas?
"Me refiero a huevos, beicon, leche, pan. Para desayunar."
Vale. Sí, de acuerdo.
"Coge el ticket, ¿vale?"
Está bien, colega.
¡Que te den! ¡Que te den!
¡Joder!
Joder.
Louie...
¡Cook, tío! ¡Me alegro de verte!
Sí.
¿Cómo va la estafa, colega? ¿Estás bien?
¿Has traído el beicon?
Este chico... Es bueno, tiene futuro, no es coña.
¿Verdad, Cooko?
Claro.
Bueno, definitivamente podría comerme un desayuno inglés.
Rob, ¿te importa hacer los honores?
Sí, sí. Dame, Cook, colega.
Mierda.
Oye, escucha. Mi novia volverá de Newport en cualquier momento,
tienes que salir pitando, ¿vale?
Muchas gracias. ¡Adiós!
De acuerdo, ¡Jesús!
Siéntate.
Hablando del sexo débil, Cooko, necesito que me hagas un favor.
¿Sí?
Sí, bueno, la cosa es que ahora mismo estoy muy ocupado,
con la inminente fiesta y eso, y la parienta
necesita que alguien le lleve en coche mañana o así.
Vamos a comprar una casa y tiene que ir a ver alguna y lo que sea
y todas esas mierdas de chicas.
¿Qué pasa con mis rondas?
Jason lo tiene cubierto. Puedes perderte un día. Así que...
- ¿me cubres las espaldas? - Sí, te tengo, Louie. Lo que quieras.
¡Mi chico! ¡Es jodidamente bueno! ¡Tiene futuro!
Es bueno. No es coña.
¡Bam! Ese eres tú.
¡Ahí está la chica!
¿Estás bien, Charlie?
Esta es la última vez... la última vez...
que voy al puto Gales, ¿me oyes?
Newport es un puto agujero de mierda.
Te lo digo, Louie, nunca más.
Está bien, está bien.
Cariño, cálmate. ¿Fue bien?
- Sí, sí. Todo allí, como siempre. - Genial.
Lo has hecho bien, querida.
Sí, sí. Que te den.
Gracias.
Newport, ¿eh?
No me importa, en serio.
Cuando eres como yo,
podrías llevar ántrax de contrabando en la vagina cortado con los pelos púbicos
de Bin Laden... nadie me pararía.
Entonces, ¿tú vas a ser mi "Paseando a Miss Daisy"?
Sí, señora.
Bueno, inmediatamente verán que hay mucho espacio.
Mucha luz.
¡Es enorme!
Por aquí.
Pueden disfrutar de completa privacidad.
Sí, puedo hasta nadar desnuda.
Bueno, sí.
¡Está caliente!
- Bueno, está climatizada. - ¿Cuánto?
- ¿Perdón? - Por la casa, ¿cuánto?
¿Puede darnos un momento?
Solo quiero hablarlo con mi novio.
Sí, por supuesto. Tómense el tiempo que necesiten.
Estaré en mi coche cuando acaben.
- ¿Qué estás haciendo? - Probarla antes de comprarla.
No creo que debas...
¡Dios mío! ¡Esto es jodidamente fantástico!
- ¡Deberías meterte! - No.
¡Venga! Está caliente.
Estoy bien.
Venga. Disfruta por una vez en tu vida.
¡No, tía, escucha!
No soy un jodido...
Simplemente no.
Está bien. Jesús.
Date la vuelta.
Llevo encaje. Está mojado. Date la vuelta.
- ¿Qué pasa contigo, Cook? - ¿A qué te refieres?
Yo... date la vuelta, joder.
Quiero saber qué pasa contigo.
No.
- No, no pasa nada conmigo. - Bueno, sí pasa.
Está pasando algo.
- ¿Qué te ha pasado? - ¿Crees que como no quiero
ir a nadar contigo es que estoy escondiendo algo?
Creo que, una vez,
habrías saltado sin pensártelo dos veces. ¿Verdad?
Toda esa mierda de ser el futuro de la que habla Louie...
es una gilipollez, ¿verdad?
No es bueno para ti, ¿sabes?
- ¿Qué? - Lo que estás haciendo.
¿Qué es esto?
Nunca me equivoco con esta mierda, Cook.
Dime lo que te pasó.
No.
Sé que Louie me está engañando.
¡No me importa!
Déjame aquí.
- ¿No quieres ir a casa? - No.
Hazme un favor. No le digas a Louie que me has dejado aquí.
Bueno, ¿cómo vas a ir a casa?
"Sí, ven a recoger el material, tío."
Eh, ¿Rob?
¡Oye!
- ¿Hay alguien aquí? - ¡Cooko!
¡Cooko!
- ¡Estoy aquí arriba! - Qué pasa, Louie.
Bienvenido al paraíso.
Bueno, ¿qué te parece?
Tío, es un nido de ratas, ¿no?
Eso es, amigo mío.
Pero espera hasta mañana por la noche,
no sabrás que es el mismo sitio.
Te lo juro por Snoopy.
¡Sube!
Siéntate, tío.
- ¿Quieres una raya? - No.
¿Está Rob por aquí?
Rob está haciendo un recado, colega.
Pero... tengo lo tuyo.
No te preocupes.
Entonces mejor que me vaya, tío.
Oye...
¿quieres una cerveza?
Está fría.
Bueno...
¿cómo te llevaste ayer con Charlie?
- Sí, bien. Sí, es maja. - Sí, lo es, lo es.
Sí. Bueno... ¿qué? ¿Estuvisteis mirando casas y esas mierdas?
Sí, fuimos a ver una casa.
Estaba bien, tío, deberías comprarla.
Sí.
Puede que lo haga, Cook. Puede que lo haga.
¿Qué, la... dejaste en casa después de eso y...?
¿Notaste algo?
- ¿A qué te refieres? - Ya sabes... ya sabes a lo que me refiero. Con Charlie.
¿Notaste algo... divertido?
No, no. Nada divertido, colega, no.
Es lo que me gusta de ti, Cook.
Eres bueno, eres el futuro, lo eres. ¿Verdad?
Cierto.
Estoy enamorado de esa chica.
Ya sabes, de verdad, la quiero hasta la médula.
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí, Louie.
No puedo con la deslealtad, Cook.
Esa mierda... mata mi zumbido,
me jode los putos circuitos, ¿sabes lo que quiero decir? Como...
¿Sí? ¿Sí?
Claro, tío.
Furioso, tío, me pongo...
a veces me pongo jodidamente furioso.
Está bien, colega.
Te veo mañana.
- ¿A quién... a quién vas a traer? - Emma, mi novia.
Estás en la lista de invitados, así que no... no hagas cola, ¿vale?
Vale, tío, sí. Está bien.
Te veo mañana, entonces. Yo...
tengo muchas ganas, tío.
¡No reconocerás el sitio, tío!
¡Te lo prometo!
- Bueno, ¿cómo va? - Bueno...
¿Conoces a Charlie?
Sí, la chica de Louie, es maja. Está... buena, ¿verdad?
Sí. Sí, bueno, Louie me pidió
que la llevara en coche por él durante el día.
- Sí, ¿y...? - Y...
Me llegó una sensación rara de ella.
¿Como qué?
- ¿Como si le gustaras? - Bueno, sí.
Bueno, no sé. Quizá.
Y luego me pidió que la dejara en medio de ninguna parte
y que no se lo dijera a Louie. ¿Tú qué crees?
¿Me lo preguntas a mí? Mierda, tío, no lo sé.
¿Qué, le gustas a esta tía?
Eso no lo sé.
¿Y qué?
¿Vas a decirle a Louie
que su parienta está zorreando y que puede que le gustes?
No ha pasado nada, ¿verdad?
Jesús.
Escucha, chaval, no viste una mierda y no sabes una mierda.
No remuevas el avispero y todo eso, ¿vale?
Mira, lo que no sepa...
Gracias.
- Tengo que ir a recogerla. - Nos vemos en un rato, ¿sí?
Oye, soy yo.
"Soy Louie. No puedo hablar. Así que... lo que sea."
Está bien.
Había cola.
Oye, ¿por qué me estoy disculpando contigo?
Joder, estoy muerta de hambre.
¿Quieres una patata?
No, gracias.
Vamos, zorra.
Vale, ya voy.
¡Vamos, hijo de puta!
¿Qué te parece?
Es bonito.
¿"Bonito"?
¿Es todo lo que vas a decir, "bonito"?
¿Qué pasa con bonito?
Son 500 libras de vestido eyacúlame-encima y fóllame-fuerte.
Tiene que ser mucho más que bonito.
Vamos a intentarlo otra vez, zorra.
¿Esto es una prueba?
Sí, es una prueba.
Hazme un cumplido en los próximos cinco segundos o te cortaré las pelotas.
Muy bonito.
Vale, vale, ¿quieres mi opinión?
Sí.
Claro, bueno, es un vestido matador, estás buena.
Pero no creo que debas comprarlo.
¿Por qué no?
Bueno, no entiendo de ropa de mujer o lo que sea, pero,
para mí, es un vestido de alguien que tiene algo de que demostrar.
Soy la novia de Louie.
¿No crees que tengo algo que demostrar?
Ya estás ahí, créeme.
Me lo llevo.
Deberías tomarte con calma esa mierda.
Sí, bueno, si me meto suficiente, se para.
¿Qué se para?
Todo.
¿Qué ha pasado, Cook?
Sí.
Un día divertido, eso es todo.
Mi jefe organiza una fiesta esta noche.
Pensé que quizá querrías ir.
- ¿Ir contigo? - Sí.
¿Como una cita?
Si tú quieres.
Sí, me gustaría.
Disculpad. Dejadnos pasar, chavales.
- ¿Estás buscando a alguien? - ¿Qué?
- He dicho que si estás buscando a alguien. - No. ¿Qué te parece?
- Sí, no está mal. - ¡Cook!
Jason, colega. Has venido.
- Estás elegante, colega. - Claro. Tú también.
Hola, ¿quién es esta encantadora señorita?
Jason, Emma.
Encantado, Emma.
Encantada de conocerte.
Bueno, disfrutad.
- ¿Cook? - ¿Sí?
Nos ha dado algo.
Una especie de bombas.
Puto Jason, tío. ¡Es un jugador!
¿Sabes a lo que me refiero?
No sabes lo que lleva eso, ¿vale?
Jesús, no eres mi maldita madre.
Es mi noche libre, así que voy a pasármelo bien.
¿Te apuntas?
Sí, a la mierda.
¿A qué venía eso?
Venga, vamos a bailar.
¡Joder, sí!
¡Hazlo, joder, sí! ¡Sí!
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué demonios había en esa mierda?
Yo estoy bien.
Estoy drogada hasta las cejas, pero estoy bien.
Sí, bueno...
¿Quién es esa chica?
¿Qué chica?
Ya sabes a quién me refiero. No parabas de mirarla.
No te preocupes por eso.
- ¿Quién es? - He dicho que no te preocupes.
¡Mierda!
Joder, tengo un divisor.
Está bien, te traeré agua. Espera aquí.
¡Apártate de mí!
¡Que te den!
¿Hola?
¿Va todo bien?
¡Dios, sí!
¡Maldito seas!
¡Dios!
¡Dios mío! ¡Jason! ¡Jason, para! ¡Hay alguien...!
Joder.
¡Jason, para!
¡Mierda! ¡Cook!
¡Cook, tío!
Oye, está bien.
¿Qué cojones estás haciendo?
¡Para!
¡Jason, para!
Mantén la puta borra cerrada, ¿vale?
¡Déjale!
¡Jason, venga, vamos!
¿Estás bien, Cook, colega? ¿Vas a cerrar la puta boca?
Más te vale cerrar la boca, zorra.
O eres mi puta zorra.
¿Me oyes?
Venga, vamos.
¡Venga!
¿Por qué estás...?
Dios mío. ¡Cook!
¿Por qué me mientes?
Dime qué está pasando.
No es nada, cariño.
¿Estás en problemas?
Nada que no pueda manejar.
Bueno, no parece que lo estés manejando muy bien.
¿Qué quieres que te diga, Em?
Vámonos de aquí.
Solo vámonos.
Tienes dinero, ¿verdad?
Metámonos en tu coche y, joder...
¡conduzcamos!
¿A dónde?
A cualquier sitio.
A cualquier sitio. Vámonos de este agujero de mierda.
Sí, vale.
- ¿Vale? - Sí.
Hagámoslo, ahora mismo.
¡Vale!
"Quiero verte."
"Calle Mulligan."
"En la esquina."
¿Quién era?
No es nada, cariño. No te preocupes.
¿Es esa chica? ¿La chica de la fiesta?
Por una vez, sé sincero.
Sé sincero.
Olvídalo.
- Emma... - No, joder...
olvídalo, joder. No quiero saber nada de ti.
¿Quién demonios eres?
¿De dónde viniste?
¡Dímelo!
No.
Bueno, entonces lárgate.
Vamos.
- ¿A dónde? - Solo conduce.
Siento mucho lo que pasó, Cook.
No quería que salieras herido.
Sí, bueno, realmente sabes cómo escogerlos, querida.
Y tengo las putas costillas rotas para demostrarlo.
Tienes que dejar de hacer el tonto. Louie no es idiota.
Se enterará.
- Así que para, joder. - No tengo que escucharte.
- No sé una mierda de ti. - Lo digo en serio.
¡Sí, bueno, yo también!
¿Quién eres?
Eres un chico que salió de la nada
y empezó a decirme qué hacer.
¿Por qué debería escucharte?
Porque sé de esta mierda, ¿vale?
Dímelo.
Dime qué te pasó.
¿De qué huyes?
Dímelo.
Maté a alguien.
¿Te arrepientes?
Pasó. Ya está.
Está bien, Cook.
- Está bien. - Sí.
Pero no puedes huir para siempre.
Tienes que ser quien eres.
- ¿Quién lo dice? - Lo dice el universo, Cook.
Eres Cook, ¿verdad?
Entonces sé él.
Sé Cook.
No.
Cook es un buen tío.
Cook es sincero.
Cook es decente.
¡Para! ¡Joder! ¡Solo... para!
Cook es honrado.
Cook es sexy.
Sé sexy para mí, Cook.
Venga.
Para mí.
Sé Cook... para mí.
Joder, sí, sigue.
Sí.
¡Déjalo!
Déjalo.
Sí. Entonce sigue.
¡Dios, déjalo!
¡Joder!
¡Hola, Cooko!
Necesito una mano.
Oye.
¿Sí? Sí, sigue, Louie. ¿Qué pasa?
Necesito que recojas a Charlie y vengas aquí.
Sí. Sí, claro. Claro. ¿Dónde es "aquí"?
¡La casa nueva, colega!
Compré esa mierda. Ven, vamos a celebrarlo como se merece.
Vale. Vale, sí. Sí, yo... recogeré a Charlie, voy para allá.
Nos vemos, tío.
Mierda.
- Tenemos que irnos. - Vale.
¡Cooko!
¡Charlotte!
- Cielo. - ¿Todo bien, colega?
¿Qué le ha pasado a tu cara, tío?
No es nada, solo me tumbaron, tío. Estoy bien.
Bien, coge una cerveza, tómatelo con calma. Siéntate.
Está bien, tío. Aquí tienes.
Bueno...
Gracias.
¿Qué os parece nuestra nueva casa?
Es muy de chuloputas, jefe.
Eso es.
Pero... es más que eso, ¿sí? Es... es una casa en la que envejecer.
Es una... es una casa para tener... ¿niños? ¿Verdad, cariño?
- Sí. - ¿Te gusta?
Sí, Lou, te lo dije, me encanta.
¿Qué más te encanta?
Me encantas tú, Louie.
¿Sí?
¿Entonces por qué te estás tirando a uno de mis colegas?
¿Qué?
Sé lo que está pasando.
No tengo que aguantar esta mierda.
Llámame cuando quieras disculparte, ¿vale, Louie?
Charlotte...
siéntate, joder.
- Louie... - Cierra la puta boca, Cook.
Ahora todo el mundo tranquilo.
Tranquilos.
No se ha jodido nada que no pueda ser arreglado,
al menos eso es lo que creo.
Podemos seguir el mismo camino... como siempre...
¿Verdad?
¿Rob?
Sí. Claro, colega.
Solo voy a... sí, solo voy a...
sustraer una cosa.
Reestructurar mi operación.
¿Rob?
Colega.
Levanta.
¿Qué coño es esto, tío?
Jodido... ¿pero qué coño?
- ¡Suéltame, joder! - ¿Creías que no me enteraría?
- ¡Joder! - ¡Soy el puto Louie!
¡Apártate de mí!
No puedes colarme esa mierda, hijo de puta.
¡No he hecho nada! ¡Que te jodan!
¡No! ¡No, que te jodan!
¡Apártate de mí!
Te tiraste a mi chica, Jason.
No puedo dejar que te salgas con la tuya.
Se está muriendo, Louie.
Sí. Lo sé. Es jodido, ¿verdad?
¿Qué tienes que decir?
Eso pensaba.
Hecho, colega.
Joder.
Señor.
Joder.
Mierda.
Lo siento, colega.
Lo siento.
Joder.
Venga.
Limpiad este desastre.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué? - Guarda tus cosas.
¡Venga! Tenemos que irnos, tía.
Cook... ¿qué está pasando?
¡Cook! ¿Qué está pasando? ¿Cook?
Oye, oye, oye, oye.
Querías que fuera sincero contigo. Estoy siendo sincero contigo ahora.
Tenemos que largarnos de aquí. Como dijimos,
largarnos de la ciudad.
- ¿Me lo contarás todo? - Sí, lo haré, lo prometo.
Tenemos que movernos, ¿vale?
- Vale. - Venga.
- ¿Sí? - "Cook, tienes que ayudarme."
- "Tengo mucho miedo, por favor..." - ¿Quién es?
- "Ven, por favor, Cook. Ven a por mí, por favor." - ¿Dónde estás?
"Estoy en la estación de autobuses."
"No sé qué hacer."
"¿Cook?"
Vale.
Vale...
¿Qué estás haciendo?
¿Cook?
Cook, ¿adónde vas?
¿Cook?
Cook, no vuelvas.
¡Cook!
¡No vuelvas!
- ¿Esto es seguro? - Eso creo.
- ¿Emma? ¿Es estás haciendo aquí? - Hola, mamá.
¿Te lo tiraste?
Lucha por mí, no... te tumbes.
¿Dónde está el arma?
¿Cook?
Me rompiste el corazón, cariño. Con un chasquido, un puto chasquido.
¿Cuánto tiempo tenemos que seguir?
Hasta que se termine.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-