1 00:00:14,100 --> 00:00:16,740 Hola. Quiero concertar una cita. 2 00:00:16,740 --> 00:00:18,100 ¿Dónde estás? 3 00:00:18,100 --> 00:00:19,980 En el 44 de Hilligdon 4 00:00:19,980 --> 00:00:21,940 Vale. Diez minutos. 5 00:00:29,660 --> 00:00:33,061 Una cosa que he aprendido es que nunca debes mirar atrás. 6 00:00:34,260 --> 00:00:37,180 El pasado está muerto y enterrado. No sacas nada de vivir en él. 7 00:00:37,180 --> 00:00:39,316 Todo es el hoy. 8 00:00:44,340 --> 00:00:46,970 Pero he estado teniendo estos sueños. 9 00:00:48,460 --> 00:00:49,940 En ellos, nada es real. 10 00:00:49,940 --> 00:00:52,660 Nada es sólido, todo es fantasía. 11 00:00:52,660 --> 00:00:54,260 Mierda. 12 00:00:54,260 --> 00:00:56,706 Una ilusión. 13 00:00:56,737 --> 00:01:06,550 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:01:06,580 --> 00:01:09,932 En estos sueños, tengo una vida que ya pasó. 15 00:01:10,940 --> 00:01:12,340 Entra, colega... 16 00:01:12,340 --> 00:01:15,700 Hoy no significa nada. 17 00:01:15,700 --> 00:01:17,340 ¿Qué harás después...? 18 00:01:17,340 --> 00:01:21,340 Hoy es solo un fantasma que me persigue. 19 00:01:26,380 --> 00:01:29,305 20 00:01:33,060 --> 00:01:34,700 21 00:01:34,700 --> 00:01:38,307 Eres realmente un puto estúpido, ¿verdad? ¿Eh? 22 00:01:45,140 --> 00:01:46,220 ¿Sí? 23 00:01:46,220 --> 00:01:50,682 - Oye, ¿tienes algo para mí? - En el mismo sitio, colega. 24 00:01:52,220 --> 00:01:54,380 Estoy en el fin del mundo, al borde de todo 25 00:01:54,380 --> 00:01:55,820 y estoy pensando en dejarlo. 26 00:01:55,820 --> 00:01:58,700 Hola, guapo. ¿Tienes un poco de éxtasis para mí? 27 00:01:58,700 --> 00:02:01,057 Pienso en la caída. 28 00:02:10,140 --> 00:02:12,807 Me llamo James Cook. 29 00:02:15,660 --> 00:02:17,743 Una vez hice algo. 30 00:02:19,980 --> 00:02:22,806 Mis fantasmas no dejan que lo olvide. 31 00:02:57,910 --> 00:02:59,970 Te dije que no vinieras aquí. 32 00:03:03,500 --> 00:03:05,220 No voy a follar más, 33 00:03:05,220 --> 00:03:08,252 así que pon gasolina o lárgate. 34 00:03:11,660 --> 00:03:14,345 ¿Qué, así que ahora soy una puta del crack? 35 00:03:15,220 --> 00:03:17,057 No volveré a follar. 36 00:03:21,980 --> 00:03:23,660 No volveré a follar. 37 00:03:29,780 --> 00:03:33,780 ¡Ah! ¡Ah, sí! 38 00:03:41,020 --> 00:03:42,518 39 00:03:49,660 --> 00:03:50,999 Ems... 40 00:03:52,900 --> 00:03:54,580 Necesito un sitio para quedarme. 41 00:03:55,366 --> 00:03:58,300 Vamos, tío. ¿Cuándo vas a pillar tu propia casa? 42 00:03:58,300 --> 00:04:00,980 ¿Qué pasa? Lo que pasa es que no vivimos juntos. 43 00:04:01,424 --> 00:04:03,730 Es que estoy un poco harto de dormir en el coche, eso es todo. 44 00:04:06,900 --> 00:04:10,515 Estaré en casa en cuatro horas. 45 00:04:10,593 --> 00:04:13,260 Puedes quedarte, sí, hasta que vuelva. 46 00:04:13,260 --> 00:04:16,746 Vale. Gracias. 47 00:04:19,940 --> 00:04:22,491 Puto caradura. 48 00:04:25,700 --> 00:04:28,860 49 00:04:33,067 --> 00:04:34,978 50 00:04:36,500 --> 00:04:38,980 Cook, tío, ¿qué pasa? 51 00:04:38,980 --> 00:04:40,980 - ¿Cuanto por ahora? - Tres. 52 00:04:40,980 --> 00:04:43,220 ¡Ocho, tío! ¡Ocho! 53 00:04:43,220 --> 00:04:44,980 Pronto voy a tener uno de los grandes en el banco. 54 00:04:44,980 --> 00:04:47,140 Tienes que empezar a espabilar, chico. 55 00:04:47,140 --> 00:04:50,420 Bueno, tienes que hacerlo, chico. La noche es joven y nosotros también, 56 00:04:50,420 --> 00:04:53,180 Cuídate, muchacho. 57 00:05:29,554 --> 00:05:32,762 Una vez huyes, te acostumbras a tener miedo. 58 00:05:33,420 --> 00:05:36,110 Ya ni siquiera lo noto. 59 00:05:38,100 --> 00:05:40,241 Un zumbido de fondo. 60 00:05:42,140 --> 00:05:43,580 Pero a veces se vuelve fuerte, 61 00:05:43,580 --> 00:05:46,480 como si alguien subiera el volumen. 62 00:05:51,220 --> 00:05:54,420 Tienes que sentirlo, sentirlo de verdad. 63 00:05:54,420 --> 00:05:55,980 Aceptarlo. 64 00:05:55,980 --> 00:05:57,940 Y entonces vuelve a ser ruido. 65 00:05:57,940 --> 00:06:00,900 Pero nunca dejarás de oírlo. 66 00:06:00,900 --> 00:06:03,780 Nunca. 67 00:06:03,780 --> 00:06:05,460 ¡Policía! 68 00:06:08,180 --> 00:06:09,420 ¡Arriba! 69 00:06:09,420 --> 00:06:11,460 ¡Joder! 70 00:06:11,460 --> 00:06:14,700 ¡Está bien, me he levantado! Me he levantado. 71 00:06:15,231 --> 00:06:17,453 Joder. 72 00:06:20,580 --> 00:06:23,780 Hola. Te lo dije, no tienes que poner los dos cerrojos. 73 00:06:23,780 --> 00:06:27,093 ¿Qué crees que va a pasar? 74 00:06:31,260 --> 00:06:32,940 Tienes mala cara. 75 00:06:32,940 --> 00:06:35,228 Sí, es temprano, ¿no? 76 00:06:36,980 --> 00:06:39,140 Tienes que irte, Cook. Tengo que dormir. 77 00:06:39,140 --> 00:06:41,541 Sí, lo sé, lo sé, lo sé. 78 00:07:18,500 --> 00:07:20,651 Está bien. Me voy. 79 00:07:21,460 --> 00:07:23,620 ¿Al menos consigo un beso? 80 00:07:42,300 --> 00:07:44,741 No, Cook, tienes que irte. 81 00:07:46,180 --> 00:07:47,431 Está bien. 82 00:08:13,638 --> 00:08:15,969 ¿Está bien, chicos? ¿Qué buscáis? 83 00:08:16,520 --> 00:08:19,520 - ¿Qué queríamos? - Yo quiero uno, sí. 84 00:08:19,520 --> 00:08:21,040 No, tú quieres dos, yo quiero uno. 85 00:08:21,040 --> 00:08:23,200 Eso, y yo quiero dos, así que son... 86 00:08:23,200 --> 00:08:25,400 ¿Las matemáticas de la ESO están dando resultados, Susie? 87 00:08:25,400 --> 00:08:28,200 Que te den, Norman. Cuatro, por favor. 88 00:08:28,200 --> 00:08:30,200 En realidad creo que yo solo tengo para... uno. 89 00:08:30,200 --> 00:08:32,720 Dios mío, ¿por qué tienes que hacer todo tan complicado? 90 00:08:32,720 --> 00:08:35,400 - No estoy haciéndolo complicado. - Sí, lo haces. Estás siendo un idiota. 91 00:08:35,400 --> 00:08:37,520 - Estoy intentando... - ¡Tengo suficiente para uno! 92 00:08:37,520 --> 00:08:39,800 ¡Chicos, chicos, eh, eh, eh! 93 00:08:39,800 --> 00:08:41,531 ¿Cuánto tenéis? 94 00:08:42,640 --> 00:08:44,520 Gracias. Gracias. 95 00:08:44,520 --> 00:08:46,200 Vale, así que tú solo tienes para uno... 96 00:08:46,200 --> 00:08:48,440 Cuatro y tres cuartos. 97 00:08:48,440 --> 00:08:51,640 - ¡Buenas mates! - Pero... yo no hago cuartos, así que... 98 00:08:51,640 --> 00:08:54,920 Cuida de eso, encanto. Y de ellos. 99 00:08:54,920 --> 00:08:57,050 - Gracias. - Está bien, ¿estás contenta? - Sí. 100 00:08:57,075 --> 00:08:57,999 Chicos, ¿estáis contentos? 101 00:08:58,000 --> 00:09:00,262 - Sí, gracias. - Está bien, entonces largaos. 102 00:09:07,200 --> 00:09:11,200 Putos niños. 103 00:09:39,600 --> 00:09:42,200 Uno... 104 00:09:42,200 --> 00:09:44,920 dos... 105 00:09:44,920 --> 00:09:46,120 tres... 106 00:09:46,120 --> 00:09:48,200 cuatro... 107 00:09:48,200 --> 00:09:52,200 cinco... 108 00:09:54,120 --> 00:09:56,560 - ¿Qué pasa, Louie? - "Cook, ¿dónde estás, tío?" 109 00:09:56,560 --> 00:09:58,320 En el parque, colega, en una mierda para hacer gimnasia. 110 00:09:58,320 --> 00:10:01,880 "Haciendo pesas, ¿eh? Escucha, ¿crees que podrías pasarte?" 111 00:10:01,880 --> 00:10:02,782 Sí, está bien. 112 00:10:02,807 --> 00:10:04,807 "Fantástico. ¿Podrías recoger unas cosas de camino?" 113 00:10:04,840 --> 00:10:06,840 ¿Cosas? ¿Te refieres a cosas-cosas? 114 00:10:06,840 --> 00:10:09,240 "Me refiero a huevos, beicon, leche, pan. Para desayunar." 115 00:10:09,240 --> 00:10:10,400 Vale. Sí, de acuerdo. 116 00:10:10,400 --> 00:10:12,000 "Coge el ticket, ¿vale?" 117 00:10:32,560 --> 00:10:34,000 Está bien, colega. 118 00:10:34,000 --> 00:10:38,000 ¡Que te den! ¡Que te den! 119 00:10:40,960 --> 00:10:43,240 ¡Que te den! ¡Que te den! 120 00:10:45,480 --> 00:10:47,640 ¡Joder! 121 00:10:47,640 --> 00:10:48,880 Joder. 122 00:10:48,880 --> 00:10:50,640 Louie... 123 00:10:50,640 --> 00:10:54,280 ¡Cook, tío! ¡Me alegro de verte! 124 00:10:54,280 --> 00:10:55,520 Sí. 125 00:10:55,520 --> 00:10:57,760 ¿Cómo va la estafa, colega? ¿Estás bien? 126 00:10:57,760 --> 00:10:59,720 ¿Has traído el beicon? 127 00:10:59,720 --> 00:11:02,840 Este chico... Es bueno, tiene futuro, no es coña. 128 00:11:02,840 --> 00:11:04,200 ¿Verdad, Cooko? 129 00:11:04,200 --> 00:11:05,560 Claro. 130 00:11:05,560 --> 00:11:07,400 Bueno, definitivamente podría comerme un desayuno inglés. 131 00:11:07,400 --> 00:11:09,360 Rob, ¿te importa hacer los honores? 132 00:11:09,360 --> 00:11:13,360 Sí, sí. Dame, Cook, colega. 133 00:11:13,440 --> 00:11:15,480 Mierda. 134 00:11:15,480 --> 00:11:18,480 Oye, escucha. Mi novia volverá de Newport en cualquier momento, 135 00:11:18,480 --> 00:11:20,480 tienes que salir pitando, ¿vale? 136 00:11:20,480 --> 00:11:21,800 Muchas gracias. ¡Adiós! 137 00:11:21,800 --> 00:11:23,960 De acuerdo, ¡Jesús! 138 00:11:23,960 --> 00:11:27,960 Siéntate. 139 00:11:32,187 --> 00:11:36,640 Hablando del sexo débil, Cooko, necesito que me hagas un favor. 140 00:11:36,640 --> 00:11:37,720 ¿Sí? 141 00:11:37,720 --> 00:11:40,320 Sí, bueno, la cosa es que ahora mismo estoy muy ocupado, 142 00:11:40,320 --> 00:11:43,040 con la inminente fiesta y eso, y la parienta 143 00:11:43,040 --> 00:11:45,880 necesita que alguien le lleve en coche mañana o así. 144 00:11:45,880 --> 00:11:49,640 Vamos a comprar una casa y tiene que ir a ver alguna y lo que sea 145 00:11:49,640 --> 00:11:50,960 y todas esas mierdas de chicas. 146 00:11:50,960 --> 00:11:52,240 ¿Qué pasa con mis rondas? 147 00:11:52,224 --> 00:11:55,784 Jason lo tiene cubierto. Puedes perderte un día. Así que... 148 00:11:55,800 --> 00:11:59,520 - ¿me cubres las espaldas? - Sí, te tengo, Louie. Lo que quieras. 149 00:11:59,520 --> 00:12:02,280 ¡Mi chico! ¡Es jodidamente bueno! ¡Tiene futuro! 150 00:12:02,280 --> 00:12:03,640 Es bueno. No es coña. 151 00:12:03,640 --> 00:12:05,760 ¡Bam! Ese eres tú. 152 00:12:05,760 --> 00:12:06,920 ¡Ahí está la chica! 153 00:12:06,920 --> 00:12:08,360 ¿Estás bien, Charlie? 154 00:12:08,360 --> 00:12:10,560 Esta es la última vez... la última vez... 155 00:12:10,560 --> 00:12:13,040 que voy al puto Gales, ¿me oyes? 156 00:12:13,040 --> 00:12:15,160 Newport es un puto agujero de mierda. 157 00:12:15,160 --> 00:12:17,600 Te lo digo, Louie, nunca más. 158 00:12:17,600 --> 00:12:19,760 Está bien, está bien. 159 00:12:19,760 --> 00:12:23,520 Cariño, cálmate. ¿Fue bien? 160 00:12:23,520 --> 00:12:27,520 - Sí, sí. Todo allí, como siempre. - Genial. 161 00:12:32,240 --> 00:12:33,760 162 00:12:33,760 --> 00:12:35,120 Lo has hecho bien, querida. 163 00:12:35,120 --> 00:12:36,720 Sí, sí. Que te den. 164 00:12:36,720 --> 00:12:39,115 Gracias. 165 00:12:48,360 --> 00:12:51,680 Newport, ¿eh? 166 00:12:51,680 --> 00:12:53,560 No me importa, en serio. 167 00:12:53,560 --> 00:12:55,040 Cuando eres como yo, 168 00:12:55,040 --> 00:12:58,440 podrías llevar ántrax de contrabando en la vagina cortado con los pelos púbicos 169 00:12:58,440 --> 00:13:00,792 de Bin Laden... nadie me pararía. 170 00:13:03,040 --> 00:13:05,245 Entonces, ¿tú vas a ser mi "Paseando a Miss Daisy"? 171 00:13:08,316 --> 00:13:09,417 Sí, señora. 172 00:13:41,560 --> 00:13:44,800 Bueno, inmediatamente verán que hay mucho espacio. 173 00:13:44,800 --> 00:13:46,880 Mucha luz. 174 00:13:46,880 --> 00:13:50,318 ¡Es enorme! 175 00:13:51,920 --> 00:13:53,955 Por aquí. 176 00:14:04,880 --> 00:14:06,280 Pueden disfrutar de completa privacidad. 177 00:14:06,280 --> 00:14:09,320 Sí, puedo hasta nadar desnuda. 178 00:14:09,320 --> 00:14:11,000 Bueno, sí. 179 00:14:11,000 --> 00:14:12,600 ¡Está caliente! 180 00:14:12,600 --> 00:14:15,000 - Bueno, está climatizada. - ¿Cuánto? 181 00:14:15,000 --> 00:14:16,640 - ¿Perdón? - Por la casa, ¿cuánto? 182 00:14:16,640 --> 00:14:19,160 ¿Puede darnos un momento? 183 00:14:19,160 --> 00:14:21,760 Solo quiero hablarlo con mi novio. 184 00:14:21,760 --> 00:14:24,560 Sí, por supuesto. Tómense el tiempo que necesiten. 185 00:14:24,560 --> 00:14:27,072 Estaré en mi coche cuando acaben. 186 00:14:34,320 --> 00:14:37,120 - ¿Qué estás haciendo? - Probarla antes de comprarla. 187 00:14:37,120 --> 00:14:40,200 No creo que debas... 188 00:14:40,200 --> 00:14:41,480 189 00:14:42,760 --> 00:14:45,080 ¡Dios mío! ¡Esto es jodidamente fantástico! 190 00:14:45,080 --> 00:14:47,040 - ¡Deberías meterte! - No. 191 00:14:47,040 --> 00:14:49,120 ¡Venga! Está caliente. 192 00:14:49,120 --> 00:14:50,760 Estoy bien. 193 00:14:50,760 --> 00:14:52,520 Venga. Disfruta por una vez en tu vida. 194 00:14:52,520 --> 00:14:55,640 ¡No, tía, escucha! 195 00:14:55,640 --> 00:14:59,360 No soy un jodido... 196 00:14:59,360 --> 00:15:02,360 Simplemente no. 197 00:15:02,360 --> 00:15:06,360 Está bien. Jesús. 198 00:15:09,773 --> 00:15:11,196 Date la vuelta. 199 00:15:11,221 --> 00:15:15,221 Llevo encaje. Está mojado. Date la vuelta. 200 00:15:19,040 --> 00:15:21,120 - ¿Qué pasa contigo, Cook? - ¿A qué te refieres? 201 00:15:21,120 --> 00:15:23,309 Yo... date la vuelta, joder. 202 00:15:24,320 --> 00:15:26,796 Quiero saber qué pasa contigo. 203 00:15:28,080 --> 00:15:30,160 No. 204 00:15:30,160 --> 00:15:33,960 - No, no pasa nada conmigo. - Bueno, sí pasa. 205 00:15:33,960 --> 00:15:36,236 Está pasando algo. 206 00:15:36,920 --> 00:15:39,160 - ¿Qué te ha pasado? - ¿Crees que como no quiero 207 00:15:39,160 --> 00:15:41,640 ir a nadar contigo es que estoy escondiendo algo? 208 00:15:41,640 --> 00:15:43,000 Creo que, una vez, 209 00:15:43,000 --> 00:15:47,000 habrías saltado sin pensártelo dos veces. ¿Verdad? 210 00:15:49,760 --> 00:15:53,520 Toda esa mierda de ser el futuro de la que habla Louie... 211 00:15:53,574 --> 00:15:55,203 es una gilipollez, ¿verdad? 212 00:15:58,080 --> 00:15:59,480 No es bueno para ti, ¿sabes? 213 00:15:59,480 --> 00:16:03,480 - ¿Qué? - Lo que estás haciendo. 214 00:16:08,240 --> 00:16:11,120 ¿Qué es esto? 215 00:16:11,120 --> 00:16:14,640 Nunca me equivoco con esta mierda, Cook. 216 00:16:14,640 --> 00:16:16,474 Dime lo que te pasó. 217 00:16:22,240 --> 00:16:23,317 No. 218 00:16:28,760 --> 00:16:31,760 Sé que Louie me está engañando. 219 00:16:31,760 --> 00:16:33,595 ¡No me importa! 220 00:16:46,400 --> 00:16:48,560 Déjame aquí. 221 00:16:48,560 --> 00:16:52,560 - ¿No quieres ir a casa? - No. 222 00:17:00,560 --> 00:17:04,560 Hazme un favor. No le digas a Louie que me has dejado aquí. 223 00:17:06,440 --> 00:17:10,440 Bueno, ¿cómo vas a ir a casa? 224 00:17:56,000 --> 00:17:59,035 "Sí, ven a recoger el material, tío." 225 00:18:14,560 --> 00:18:16,091 Eh, ¿Rob? 226 00:18:25,978 --> 00:18:27,397 ¡Oye! 227 00:18:30,440 --> 00:18:31,878 - ¿Hay alguien aquí? - ¡Cooko! 228 00:18:34,480 --> 00:18:37,120 ¡Cooko! 229 00:18:37,120 --> 00:18:39,200 - ¡Estoy aquí arriba! - Qué pasa, Louie. 230 00:18:39,200 --> 00:18:41,360 Bienvenido al paraíso. 231 00:18:41,360 --> 00:18:44,788 Bueno, ¿qué te parece? 232 00:18:45,440 --> 00:18:47,920 Tío, es un nido de ratas, ¿no? 233 00:18:47,920 --> 00:18:50,360 Eso es, amigo mío. 234 00:18:50,360 --> 00:18:52,600 Pero espera hasta mañana por la noche, 235 00:18:52,600 --> 00:18:54,680 no sabrás que es el mismo sitio. 236 00:18:54,680 --> 00:18:56,280 Te lo juro por Snoopy. 237 00:18:56,280 --> 00:18:57,698 ¡Sube! 238 00:19:03,120 --> 00:19:04,768 Siéntate, tío. 239 00:19:06,400 --> 00:19:08,529 - ¿Quieres una raya? - No. 240 00:19:11,240 --> 00:19:12,680 ¿Está Rob por aquí? 241 00:19:12,680 --> 00:19:14,320 Rob está haciendo un recado, colega. 242 00:19:14,320 --> 00:19:18,320 Pero... tengo lo tuyo. 243 00:19:19,941 --> 00:19:21,826 No te preocupes. 244 00:19:23,950 --> 00:19:25,941 Entonces mejor que me vaya, tío. 245 00:19:26,020 --> 00:19:28,320 Oye... 246 00:19:28,320 --> 00:19:30,160 ¿quieres una cerveza? 247 00:19:30,160 --> 00:19:34,160 Está fría. 248 00:19:34,920 --> 00:19:37,560 Bueno... 249 00:19:37,560 --> 00:19:39,760 ¿cómo te llevaste ayer con Charlie? 250 00:19:39,760 --> 00:19:43,080 - Sí, bien. Sí, es maja. - Sí, lo es, lo es. 251 00:19:43,080 --> 00:19:46,200 Sí. Bueno... ¿qué? ¿Estuvisteis mirando casas y esas mierdas? 252 00:19:46,200 --> 00:19:48,760 Sí, fuimos a ver una casa. 253 00:19:48,760 --> 00:19:50,840 Estaba bien, tío, deberías comprarla. 254 00:19:50,840 --> 00:19:52,320 Sí. 255 00:19:52,320 --> 00:19:54,760 Puede que lo haga, Cook. Puede que lo haga. 256 00:19:54,760 --> 00:19:58,760 ¿Qué, la... dejaste en casa después de eso y...? 257 00:20:00,268 --> 00:20:01,297 258 00:20:06,275 --> 00:20:08,302 ¿Notaste algo? 259 00:20:09,640 --> 00:20:13,000 - ¿A qué te refieres? - Ya sabes... ya sabes a lo que me refiero. Con Charlie. 260 00:20:13,000 --> 00:20:15,751 ¿Notaste algo... divertido? 261 00:20:19,200 --> 00:20:21,438 No, no. Nada divertido, colega, no. 262 00:20:28,529 --> 00:20:30,817 Es lo que me gusta de ti, Cook. 263 00:20:32,600 --> 00:20:35,800 Eres bueno, eres el futuro, lo eres. ¿Verdad? 264 00:20:35,956 --> 00:20:37,189 Cierto. 265 00:20:39,480 --> 00:20:41,680 Estoy enamorado de esa chica. 266 00:20:41,680 --> 00:20:43,640 Ya sabes, de verdad, la quiero hasta la médula. 267 00:20:43,640 --> 00:20:45,720 - ¿Entiendes lo que digo? - Sí, Louie. 268 00:20:45,720 --> 00:20:48,160 No puedo con la deslealtad, Cook. 269 00:20:48,160 --> 00:20:50,320 Esa mierda... mata mi zumbido, 270 00:20:50,320 --> 00:20:54,080 me jode los putos circuitos, ¿sabes lo que quiero decir? Como... 271 00:20:54,080 --> 00:20:56,040 ¿Sí? ¿Sí? 272 00:20:56,040 --> 00:20:57,461 Claro, tío. 273 00:20:59,392 --> 00:21:02,992 Furioso, tío, me pongo... 274 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 a veces me pongo jodidamente furioso. 275 00:21:13,800 --> 00:21:15,329 Está bien, colega. 276 00:21:17,280 --> 00:21:18,880 Te veo mañana. 277 00:21:18,880 --> 00:21:22,880 - ¿A quién... a quién vas a traer? - Emma, mi novia. 278 00:21:23,160 --> 00:21:27,080 Estás en la lista de invitados, así que no... no hagas cola, ¿vale? 279 00:21:27,080 --> 00:21:29,080 Vale, tío, sí. Está bien. 280 00:21:29,080 --> 00:21:31,720 Te veo mañana, entonces. Yo... 281 00:21:31,720 --> 00:21:33,680 tengo muchas ganas, tío. 282 00:21:33,680 --> 00:21:35,960 ¡No reconocerás el sitio, tío! 283 00:21:35,960 --> 00:21:38,292 ¡Te lo prometo! 284 00:21:48,960 --> 00:21:50,560 285 00:21:50,560 --> 00:21:53,394 - Bueno, ¿cómo va? - Bueno... 286 00:21:54,920 --> 00:21:56,720 ¿Conoces a Charlie? 287 00:21:56,720 --> 00:22:00,720 Sí, la chica de Louie, es maja. Está... buena, ¿verdad? 288 00:22:00,720 --> 00:22:02,680 Sí. Sí, bueno, Louie me pidió 289 00:22:02,680 --> 00:22:05,360 que la llevara en coche por él durante el día. 290 00:22:05,360 --> 00:22:08,080 - Sí, ¿y...? - Y... 291 00:22:08,080 --> 00:22:11,680 Me llegó una sensación rara de ella. 292 00:22:11,680 --> 00:22:13,320 ¿Como qué? 293 00:22:13,320 --> 00:22:15,760 - ¿Como si le gustaras? - Bueno, sí. 294 00:22:15,760 --> 00:22:18,640 Bueno, no sé. Quizá. 295 00:22:18,640 --> 00:22:21,400 Y luego me pidió que la dejara en medio de ninguna parte 296 00:22:21,400 --> 00:22:25,400 y que no se lo dijera a Louie. ¿Tú qué crees? 297 00:22:25,400 --> 00:22:28,040 ¿Me lo preguntas a mí? Mierda, tío, no lo sé. 298 00:22:28,040 --> 00:22:30,920 ¿Qué, le gustas a esta tía? 299 00:22:30,920 --> 00:22:34,000 Eso no lo sé. 300 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 ¿Y qué? 301 00:22:36,000 --> 00:22:37,240 ¿Vas a decirle a Louie 302 00:22:37,240 --> 00:22:40,320 que su parienta está zorreando y que puede que le gustes? 303 00:22:40,320 --> 00:22:43,400 No ha pasado nada, ¿verdad? 304 00:22:43,400 --> 00:22:47,120 Jesús. 305 00:22:47,120 --> 00:22:49,840 Escucha, chaval, no viste una mierda y no sabes una mierda. 306 00:22:49,840 --> 00:22:53,280 No remuevas el avispero y todo eso, ¿vale? 307 00:22:53,280 --> 00:22:55,760 Mira, lo que no sepa... 308 00:22:55,760 --> 00:22:57,189 Gracias. 309 00:23:01,480 --> 00:23:05,815 - Tengo que ir a recogerla. - Nos vemos en un rato, ¿sí? 310 00:23:12,640 --> 00:23:15,037 Oye, soy yo. 311 00:23:15,797 --> 00:23:19,007 "Soy Louie. No puedo hablar. Así que... lo que sea." 312 00:23:22,990 --> 00:23:24,350 Está bien. 313 00:23:24,350 --> 00:23:26,292 Había cola. 314 00:23:28,310 --> 00:23:32,310 Oye, ¿por qué me estoy disculpando contigo? 315 00:23:32,550 --> 00:23:36,550 Joder, estoy muerta de hambre. 316 00:23:36,550 --> 00:23:37,750 ¿Quieres una patata? 317 00:23:37,750 --> 00:23:38,990 No, gracias. 318 00:23:38,990 --> 00:23:41,030 Vamos, zorra. 319 00:23:41,030 --> 00:23:43,572 Vale, ya voy. 320 00:23:43,580 --> 00:23:46,670 ¡Vamos, hijo de puta! 321 00:23:46,670 --> 00:23:49,190 322 00:23:49,190 --> 00:23:51,230 323 00:23:51,230 --> 00:23:52,990 324 00:23:52,990 --> 00:23:55,550 325 00:23:55,550 --> 00:23:59,550 326 00:24:03,110 --> 00:24:04,943 ¿Qué te parece? 327 00:24:08,550 --> 00:24:09,590 Es bonito. 328 00:24:09,590 --> 00:24:11,590 ¿"Bonito"? 329 00:24:12,750 --> 00:24:14,670 ¿Es todo lo que vas a decir, "bonito"? 330 00:24:14,670 --> 00:24:16,270 ¿Qué pasa con bonito? 331 00:24:16,270 --> 00:24:20,270 Son 500 libras de vestido eyacúlame-encima y fóllame-fuerte. 332 00:24:20,710 --> 00:24:23,150 Tiene que ser mucho más que bonito. 333 00:24:23,150 --> 00:24:26,310 Vamos a intentarlo otra vez, zorra. 334 00:24:26,310 --> 00:24:27,630 ¿Esto es una prueba? 335 00:24:27,630 --> 00:24:29,830 Sí, es una prueba. 336 00:24:29,830 --> 00:24:33,830 Hazme un cumplido en los próximos cinco segundos o te cortaré las pelotas. 337 00:24:34,630 --> 00:24:35,950 Muy bonito. 338 00:24:37,630 --> 00:24:40,710 Vale, vale, ¿quieres mi opinión? 339 00:24:40,710 --> 00:24:42,990 Sí. 340 00:24:42,990 --> 00:24:46,830 Claro, bueno, es un vestido matador, estás buena. 341 00:24:46,830 --> 00:24:50,150 Pero no creo que debas comprarlo. 342 00:24:50,150 --> 00:24:51,790 ¿Por qué no? 343 00:24:51,790 --> 00:24:54,230 Bueno, no entiendo de ropa de mujer o lo que sea, pero, 344 00:24:54,230 --> 00:24:58,230 para mí, es un vestido de alguien que tiene algo de que demostrar. 345 00:24:59,010 --> 00:25:00,850 Soy la novia de Louie. 346 00:25:00,850 --> 00:25:03,210 ¿No crees que tengo algo que demostrar? 347 00:25:03,210 --> 00:25:07,210 Ya estás ahí, créeme. 348 00:25:08,810 --> 00:25:11,210 Me lo llevo. 349 00:25:23,170 --> 00:25:26,090 Deberías tomarte con calma esa mierda. 350 00:25:27,890 --> 00:25:29,970 Sí, bueno, si me meto suficiente, se para. 351 00:25:29,970 --> 00:25:33,370 ¿Qué se para? 352 00:25:33,370 --> 00:25:35,221 Todo. 353 00:25:39,610 --> 00:25:42,410 ¿Qué ha pasado, Cook? 354 00:25:42,410 --> 00:25:44,450 Sí. 355 00:25:44,450 --> 00:25:48,330 Un día divertido, eso es todo. 356 00:25:48,330 --> 00:25:51,610 Mi jefe organiza una fiesta esta noche. 357 00:25:51,610 --> 00:25:53,850 Pensé que quizá querrías ir. 358 00:25:53,850 --> 00:25:55,290 - ¿Ir contigo? - Sí. 359 00:25:55,290 --> 00:25:56,650 ¿Como una cita? 360 00:25:56,650 --> 00:26:00,610 Si tú quieres. 361 00:26:00,610 --> 00:26:02,309 Sí, me gustaría. 362 00:26:29,930 --> 00:26:33,930 Disculpad. Dejadnos pasar, chavales. 363 00:26:35,450 --> 00:26:37,290 - ¿Estás buscando a alguien? - ¿Qué? 364 00:26:37,290 --> 00:26:40,130 - He dicho que si estás buscando a alguien. - No. ¿Qué te parece? 365 00:26:40,130 --> 00:26:42,330 - Sí, no está mal. - ¡Cook! 366 00:26:42,330 --> 00:26:44,050 Jason, colega. Has venido. 367 00:26:44,050 --> 00:26:46,370 - Estás elegante, colega. - Claro. Tú también. 368 00:26:46,370 --> 00:26:47,810 Hola, ¿quién es esta encantadora señorita? 369 00:26:47,810 --> 00:26:49,530 Jason, Emma. 370 00:26:49,530 --> 00:26:52,210 Encantado, Emma. 371 00:26:52,210 --> 00:26:53,570 Encantada de conocerte. 372 00:26:53,570 --> 00:26:57,570 Bueno, disfrutad. 373 00:26:58,250 --> 00:26:59,530 - ¿Cook? - ¿Sí? 374 00:26:59,530 --> 00:27:01,650 Nos ha dado algo. 375 00:27:01,650 --> 00:27:03,370 Una especie de bombas. 376 00:27:03,370 --> 00:27:06,690 Puto Jason, tío. ¡Es un jugador! 377 00:27:06,690 --> 00:27:08,810 ¿Sabes a lo que me refiero? 378 00:27:08,810 --> 00:27:12,010 No sabes lo que lleva eso, ¿vale? 379 00:27:12,010 --> 00:27:14,930 Jesús, no eres mi maldita madre. 380 00:27:14,930 --> 00:27:16,930 Es mi noche libre, así que voy a pasármelo bien. 381 00:27:16,930 --> 00:27:19,090 ¿Te apuntas? 382 00:27:19,090 --> 00:27:23,090 Sí, a la mierda. 383 00:27:36,170 --> 00:27:38,610 ¿A qué venía eso? 384 00:27:38,610 --> 00:27:41,530 Venga, vamos a bailar. 385 00:28:15,570 --> 00:28:19,570 ¡Joder, sí! 386 00:28:29,850 --> 00:28:33,850 ¡Hazlo, joder, sí! ¡Sí! 387 00:29:15,570 --> 00:29:16,970 Mierda. 388 00:29:21,090 --> 00:29:23,330 Mierda. 389 00:29:24,370 --> 00:29:27,170 - ¿Estás bien? - Sí. 390 00:29:29,050 --> 00:29:31,530 ¿Qué demonios había en esa mierda? 391 00:29:31,530 --> 00:29:33,570 Yo estoy bien. 392 00:29:33,570 --> 00:29:37,370 Estoy drogada hasta las cejas, pero estoy bien. 393 00:29:37,370 --> 00:29:38,930 Sí, bueno... 394 00:29:45,730 --> 00:29:46,810 ¿Quién es esa chica? 395 00:29:46,810 --> 00:29:48,450 ¿Qué chica? 396 00:29:48,450 --> 00:29:51,970 Ya sabes a quién me refiero. No parabas de mirarla. 397 00:29:51,970 --> 00:29:53,290 No te preocupes por eso. 398 00:29:58,450 --> 00:30:02,170 - ¿Quién es? - He dicho que no te preocupes. 399 00:30:02,170 --> 00:30:06,170 ¡Mierda! 400 00:30:06,210 --> 00:30:09,370 Joder, tengo un divisor. 401 00:30:09,370 --> 00:30:13,370 Está bien, te traeré agua. Espera aquí. 402 00:30:15,250 --> 00:30:16,970 403 00:30:16,970 --> 00:30:18,210 404 00:30:18,210 --> 00:30:19,610 ¡Apártate de mí! 405 00:30:19,610 --> 00:30:21,930 ¡Que te den! 406 00:30:21,930 --> 00:30:23,210 ¿Hola? 407 00:30:30,930 --> 00:30:33,610 408 00:30:33,610 --> 00:30:34,730 ¿Va todo bien? 409 00:30:34,730 --> 00:30:36,570 ¡Dios, sí! 410 00:30:36,570 --> 00:30:38,770 411 00:30:38,770 --> 00:30:41,770 ¡Maldito seas! 412 00:30:44,490 --> 00:30:46,370 ¡Dios! 413 00:30:46,370 --> 00:30:48,690 414 00:30:48,690 --> 00:30:51,250 ¡Dios mío! ¡Jason! ¡Jason, para! ¡Hay alguien...! 415 00:30:51,250 --> 00:30:52,290 Joder. 416 00:30:52,290 --> 00:30:55,530 ¡Jason, para! 417 00:30:55,530 --> 00:30:57,650 ¡Mierda! ¡Cook! 418 00:30:57,650 --> 00:31:00,610 ¡Cook, tío! 419 00:31:00,610 --> 00:31:01,650 Oye, está bien. 420 00:31:01,650 --> 00:31:03,010 ¿Qué cojones estás haciendo? 421 00:31:03,010 --> 00:31:05,050 ¡Para! 422 00:31:05,050 --> 00:31:06,090 ¡Jason, para! 423 00:31:06,090 --> 00:31:08,090 Mantén la puta borra cerrada, ¿vale? 424 00:31:08,090 --> 00:31:10,010 ¡Déjale! 425 00:31:10,010 --> 00:31:11,810 ¡Jason, venga, vamos! 426 00:31:11,810 --> 00:31:14,250 ¿Estás bien, Cook, colega? ¿Vas a cerrar la puta boca? 427 00:31:14,250 --> 00:31:16,610 Más te vale cerrar la boca, zorra. 428 00:31:16,610 --> 00:31:18,530 O eres mi puta zorra. 429 00:31:18,530 --> 00:31:20,090 ¿Me oyes? 430 00:31:20,090 --> 00:31:24,090 Venga, vamos. 431 00:31:25,850 --> 00:31:29,850 ¡Venga! 432 00:31:35,570 --> 00:31:39,570 433 00:31:55,770 --> 00:31:56,850 ¿Por qué estás...? 434 00:31:58,170 --> 00:32:02,170 Dios mío. ¡Cook! 435 00:32:09,810 --> 00:32:11,679 ¿Por qué me mientes? 436 00:32:16,610 --> 00:32:18,170 Dime qué está pasando. 437 00:32:18,170 --> 00:32:19,610 No es nada, cariño. 438 00:32:19,610 --> 00:32:20,730 ¿Estás en problemas? 439 00:32:20,808 --> 00:32:22,360 Nada que no pueda manejar. 440 00:32:22,879 --> 00:32:26,134 Bueno, no parece que lo estés manejando muy bien. 441 00:32:26,730 --> 00:32:29,419 ¿Qué quieres que te diga, Em? 442 00:32:31,610 --> 00:32:32,970 Vámonos de aquí. 443 00:32:32,970 --> 00:32:35,530 444 00:32:35,530 --> 00:32:37,330 Solo vámonos. 445 00:32:37,330 --> 00:32:40,370 Tienes dinero, ¿verdad? 446 00:32:40,370 --> 00:32:43,770 Metámonos en tu coche y, joder... 447 00:32:43,770 --> 00:32:44,810 ¡conduzcamos! 448 00:32:44,810 --> 00:32:45,930 ¿A dónde? 449 00:32:45,930 --> 00:32:47,330 A cualquier sitio. 450 00:32:47,330 --> 00:32:50,270 A cualquier sitio. Vámonos de este agujero de mierda. 451 00:32:50,286 --> 00:32:52,730 Sí, vale. 452 00:32:52,730 --> 00:32:53,770 - ¿Vale? - Sí. 453 00:32:53,770 --> 00:32:55,610 Hagámoslo, ahora mismo. 454 00:32:56,810 --> 00:33:00,810 ¡Vale! 455 00:33:04,850 --> 00:33:07,290 "Quiero verte." 456 00:33:07,290 --> 00:33:09,770 "Calle Mulligan." 457 00:33:09,770 --> 00:33:11,010 "En la esquina." 458 00:33:12,570 --> 00:33:14,450 ¿Quién era? 459 00:33:14,450 --> 00:33:17,050 No es nada, cariño. No te preocupes. 460 00:33:17,050 --> 00:33:19,714 ¿Es esa chica? ¿La chica de la fiesta? 461 00:33:21,210 --> 00:33:25,210 Por una vez, sé sincero. 462 00:33:26,330 --> 00:33:28,325 Sé sincero. 463 00:33:30,530 --> 00:33:32,290 Olvídalo. 464 00:33:32,290 --> 00:33:34,290 - Emma... - No, joder... 465 00:33:34,290 --> 00:33:38,290 olvídalo, joder. No quiero saber nada de ti. 466 00:33:38,450 --> 00:33:41,170 ¿Quién demonios eres? 467 00:33:41,170 --> 00:33:44,530 ¿De dónde viniste? 468 00:33:44,530 --> 00:33:47,050 ¡Dímelo! 469 00:33:47,050 --> 00:33:48,650 No. 470 00:33:48,650 --> 00:33:52,650 Bueno, entonces lárgate. 471 00:34:32,410 --> 00:34:33,450 Vamos. 472 00:34:33,450 --> 00:34:35,822 - ¿A dónde? - Solo conduce. 473 00:34:44,730 --> 00:34:47,930 Siento mucho lo que pasó, Cook. 474 00:34:47,930 --> 00:34:49,250 No quería que salieras herido. 475 00:34:49,250 --> 00:34:51,610 Sí, bueno, realmente sabes cómo escogerlos, querida. 476 00:34:51,610 --> 00:34:54,810 Y tengo las putas costillas rotas para demostrarlo. 477 00:34:54,810 --> 00:34:57,290 Tienes que dejar de hacer el tonto. Louie no es idiota. 478 00:34:57,290 --> 00:34:59,010 Se enterará. 479 00:34:59,010 --> 00:35:01,330 - Así que para, joder. - No tengo que escucharte. 480 00:35:01,330 --> 00:35:03,770 - No sé una mierda de ti. - Lo digo en serio. 481 00:35:03,770 --> 00:35:06,890 ¡Sí, bueno, yo también! 482 00:35:06,890 --> 00:35:09,010 ¿Quién eres? 483 00:35:09,010 --> 00:35:10,970 Eres un chico que salió de la nada 484 00:35:10,970 --> 00:35:12,730 y empezó a decirme qué hacer. 485 00:35:12,730 --> 00:35:15,970 ¿Por qué debería escucharte? 486 00:35:15,970 --> 00:35:19,370 Porque sé de esta mierda, ¿vale? 487 00:35:19,370 --> 00:35:21,890 Dímelo. 488 00:35:21,890 --> 00:35:25,170 Dime qué te pasó. 489 00:35:25,170 --> 00:35:28,370 ¿De qué huyes? 490 00:35:28,370 --> 00:35:32,370 Dímelo. 491 00:35:34,370 --> 00:35:38,370 Maté a alguien. 492 00:36:05,610 --> 00:36:08,570 ¿Te arrepientes? 493 00:36:08,570 --> 00:36:12,570 Pasó. Ya está. 494 00:36:16,010 --> 00:36:18,290 Está bien, Cook. 495 00:36:18,290 --> 00:36:22,290 - Está bien. - Sí. 496 00:36:22,290 --> 00:36:24,050 Pero no puedes huir para siempre. 497 00:36:24,050 --> 00:36:25,610 Tienes que ser quien eres. 498 00:36:25,610 --> 00:36:29,170 - ¿Quién lo dice? - Lo dice el universo, Cook. 499 00:36:29,170 --> 00:36:31,370 Eres Cook, ¿verdad? 500 00:36:31,370 --> 00:36:33,610 Entonces sé él. 501 00:36:33,610 --> 00:36:35,490 Sé Cook. 502 00:36:35,490 --> 00:36:36,930 No. 503 00:36:36,930 --> 00:36:38,930 Cook es un buen tío. 504 00:36:38,930 --> 00:36:41,210 Cook es sincero. 505 00:36:41,210 --> 00:36:42,250 Cook es decente. 506 00:36:42,250 --> 00:36:44,450 ¡Para! ¡Joder! ¡Solo... para! 507 00:36:44,450 --> 00:36:47,330 Cook es honrado. 508 00:36:47,330 --> 00:36:51,330 Cook es sexy. 509 00:36:53,610 --> 00:36:57,610 Sé sexy para mí, Cook. 510 00:36:59,810 --> 00:37:03,810 Venga. 511 00:37:04,130 --> 00:37:06,330 Para mí. 512 00:37:06,330 --> 00:37:10,330 Sé Cook... para mí. 513 00:38:14,450 --> 00:38:16,970 Joder, sí, sigue. 514 00:38:16,970 --> 00:38:18,250 Sí. 515 00:38:22,250 --> 00:38:23,450 ¡Déjalo! 516 00:38:25,610 --> 00:38:26,650 Déjalo. 517 00:38:36,250 --> 00:38:38,290 Sí. Entonce sigue. 518 00:38:38,290 --> 00:38:42,290 ¡Dios, déjalo! 519 00:38:42,410 --> 00:38:46,090 ¡Joder! 520 00:38:46,090 --> 00:38:47,370 ¡Hola, Cooko! 521 00:38:47,370 --> 00:38:49,450 Necesito una mano. 522 00:38:49,450 --> 00:38:50,610 Oye. 523 00:38:50,610 --> 00:38:52,970 ¿Sí? Sí, sigue, Louie. ¿Qué pasa? 524 00:38:52,970 --> 00:38:56,690 Necesito que recojas a Charlie y vengas aquí. 525 00:38:56,690 --> 00:38:58,970 Sí. Sí, claro. Claro. ¿Dónde es "aquí"? 526 00:38:58,970 --> 00:39:00,170 ¡La casa nueva, colega! 527 00:39:00,170 --> 00:39:03,850 Compré esa mierda. Ven, vamos a celebrarlo como se merece. 528 00:39:03,850 --> 00:39:06,650 Vale. Vale, sí. Sí, yo... recogeré a Charlie, voy para allá. 529 00:39:06,650 --> 00:39:09,530 Nos vemos, tío. 530 00:39:09,530 --> 00:39:12,530 Mierda. 531 00:39:12,530 --> 00:39:15,353 - Tenemos que irnos. - Vale. 532 00:39:38,050 --> 00:39:39,964 ¡Cooko! 533 00:39:40,551 --> 00:39:41,591 ¡Charlotte! 534 00:39:41,850 --> 00:39:43,410 - Cielo. - ¿Todo bien, colega? 535 00:39:43,410 --> 00:39:45,290 ¿Qué le ha pasado a tu cara, tío? 536 00:39:45,290 --> 00:39:48,210 No es nada, solo me tumbaron, tío. Estoy bien. 537 00:39:48,210 --> 00:39:52,210 Bien, coge una cerveza, tómatelo con calma. Siéntate. 538 00:39:52,850 --> 00:39:55,890 Está bien, tío. Aquí tienes. 539 00:39:55,890 --> 00:39:56,970 Bueno... 540 00:39:56,970 --> 00:39:59,210 Gracias. 541 00:39:59,210 --> 00:40:03,210 ¿Qué os parece nuestra nueva casa? 542 00:40:03,410 --> 00:40:07,410 Es muy de chuloputas, jefe. 543 00:40:07,770 --> 00:40:10,330 Eso es. 544 00:40:10,330 --> 00:40:14,929 Pero... es más que eso, ¿sí? Es... es una casa en la que envejecer. 545 00:40:15,077 --> 00:40:20,099 Es una... es una casa para tener... ¿niños? ¿Verdad, cariño? 546 00:40:20,148 --> 00:40:22,090 - Sí. - ¿Te gusta? 547 00:40:22,090 --> 00:40:25,392 Sí, Lou, te lo dije, me encanta. 548 00:40:25,549 --> 00:40:28,330 ¿Qué más te encanta? 549 00:40:28,330 --> 00:40:31,930 Me encantas tú, Louie. 550 00:40:31,930 --> 00:40:35,050 ¿Sí? 551 00:40:35,050 --> 00:40:38,730 ¿Entonces por qué te estás tirando a uno de mis colegas? 552 00:40:38,730 --> 00:40:39,770 ¿Qué? 553 00:40:39,770 --> 00:40:41,770 Sé lo que está pasando. 554 00:40:41,770 --> 00:40:45,010 No tengo que aguantar esta mierda. 555 00:40:45,010 --> 00:40:47,330 Llámame cuando quieras disculparte, ¿vale, Louie? 556 00:40:47,330 --> 00:40:51,250 Charlotte... 557 00:40:51,250 --> 00:40:53,200 siéntate, joder. 558 00:41:02,690 --> 00:41:05,170 - Louie... - Cierra la puta boca, Cook. 559 00:41:05,170 --> 00:41:06,650 Ahora todo el mundo tranquilo. 560 00:41:06,650 --> 00:41:08,090 Tranquilos. 561 00:41:08,090 --> 00:41:10,810 No se ha jodido nada que no pueda ser arreglado, 562 00:41:10,810 --> 00:41:12,170 al menos eso es lo que creo. 563 00:41:12,170 --> 00:41:16,244 Podemos seguir el mismo camino... como siempre... 564 00:41:16,645 --> 00:41:18,026 ¿Verdad? 565 00:41:18,930 --> 00:41:22,930 ¿Rob? 566 00:41:22,970 --> 00:41:24,730 Sí. Claro, colega. 567 00:41:24,730 --> 00:41:28,250 Solo voy a... sí, solo voy a... 568 00:41:28,250 --> 00:41:30,770 sustraer una cosa. 569 00:41:30,770 --> 00:41:33,490 Reestructurar mi operación. 570 00:41:33,490 --> 00:41:35,610 571 00:41:35,610 --> 00:41:39,610 ¿Rob? 572 00:41:45,970 --> 00:41:49,690 Colega. 573 00:41:49,690 --> 00:41:51,290 Levanta. 574 00:41:51,290 --> 00:41:53,490 ¿Qué coño es esto, tío? 575 00:41:53,490 --> 00:41:55,650 Jodido... ¿pero qué coño? 576 00:41:55,650 --> 00:41:57,930 - ¡Suéltame, joder! - ¿Creías que no me enteraría? 577 00:41:57,930 --> 00:42:00,052 - ¡Joder! - ¡Soy el puto Louie! 578 00:42:00,068 --> 00:42:00,552 ¡Apártate de mí! 579 00:42:00,560 --> 00:42:02,570 No puedes colarme esa mierda, hijo de puta. 580 00:42:02,570 --> 00:42:05,130 ¡No he hecho nada! ¡Que te jodan! 581 00:42:05,130 --> 00:42:06,290 ¡No! ¡No, que te jodan! 582 00:42:06,290 --> 00:42:08,250 583 00:42:08,250 --> 00:42:09,570 ¡Apártate de mí! 584 00:42:22,850 --> 00:42:24,650 Te tiraste a mi chica, Jason. 585 00:42:24,650 --> 00:42:28,650 No puedo dejar que te salgas con la tuya. 586 00:42:51,280 --> 00:42:53,160 Se está muriendo, Louie. 587 00:42:53,160 --> 00:42:56,760 Sí. Lo sé. Es jodido, ¿verdad? 588 00:42:56,760 --> 00:42:58,480 589 00:42:58,480 --> 00:43:02,040 ¿Qué tienes que decir? 590 00:43:02,040 --> 00:43:06,040 Eso pensaba. 591 00:43:15,160 --> 00:43:19,160 Hecho, colega. 592 00:43:22,380 --> 00:43:25,020 Joder. 593 00:43:25,020 --> 00:43:28,420 Señor. 594 00:43:28,420 --> 00:43:29,660 Joder. 595 00:43:29,660 --> 00:43:31,260 596 00:43:31,260 --> 00:43:32,660 Mierda. 597 00:43:32,660 --> 00:43:35,500 598 00:43:35,500 --> 00:43:37,860 Lo siento, colega. 599 00:43:37,860 --> 00:43:41,860 Lo siento. 600 00:43:44,540 --> 00:43:48,020 Joder. 601 00:43:48,020 --> 00:43:52,020 Venga. 602 00:43:52,500 --> 00:43:56,500 Limpiad este desastre. 603 00:44:11,380 --> 00:44:15,366 - Tenemos que irnos. - ¿Qué? - Guarda tus cosas. 604 00:44:15,540 --> 00:44:17,100 ¡Venga! Tenemos que irnos, tía. 605 00:44:17,100 --> 00:44:21,100 Cook... ¿qué está pasando? 606 00:44:21,940 --> 00:44:24,540 ¡Cook! ¿Qué está pasando? ¿Cook? 607 00:44:24,540 --> 00:44:26,220 Oye, oye, oye, oye. 608 00:44:26,220 --> 00:44:29,100 Querías que fuera sincero contigo. Estoy siendo sincero contigo ahora. 609 00:44:29,100 --> 00:44:31,340 Tenemos que largarnos de aquí. Como dijimos, 610 00:44:31,340 --> 00:44:34,311 largarnos de la ciudad. 611 00:44:35,980 --> 00:44:38,500 - ¿Me lo contarás todo? - Sí, lo haré, lo prometo. 612 00:44:38,500 --> 00:44:40,420 Tenemos que movernos, ¿vale? 613 00:44:40,420 --> 00:44:44,420 - Vale. - Venga. 614 00:45:10,260 --> 00:45:13,460 - ¿Sí? - "Cook, tienes que ayudarme." 615 00:45:13,460 --> 00:45:15,780 - "Tengo mucho miedo, por favor..." - ¿Quién es? 616 00:45:15,780 --> 00:45:18,140 - "Ven, por favor, Cook. Ven a por mí, por favor." - ¿Dónde estás? 617 00:45:18,140 --> 00:45:19,500 "Estoy en la estación de autobuses." 618 00:45:19,500 --> 00:45:22,100 "No sé qué hacer." 619 00:45:22,100 --> 00:45:23,260 "¿Cook?" 620 00:45:23,260 --> 00:45:24,780 Vale. 621 00:45:24,780 --> 00:45:28,151 Vale... 622 00:45:32,860 --> 00:45:34,220 ¿Qué estás haciendo? 623 00:45:34,220 --> 00:45:37,700 ¿Cook? 624 00:45:37,700 --> 00:45:40,180 Cook, ¿adónde vas? 625 00:45:40,180 --> 00:45:43,300 ¿Cook? 626 00:45:43,300 --> 00:45:44,940 Cook, no vuelvas. 627 00:45:44,940 --> 00:45:45,980 ¡Cook! 628 00:45:45,980 --> 00:45:49,980 ¡No vuelvas! 629 00:45:56,870 --> 00:45:59,350 - ¿Esto es seguro? - Eso creo. 630 00:45:59,350 --> 00:46:02,070 - ¿Emma? ¿Es estás haciendo aquí? - Hola, mamá. 631 00:46:02,070 --> 00:46:03,790 ¿Te lo tiraste? 632 00:46:03,790 --> 00:46:05,670 Lucha por mí, no... te tumbes. 633 00:46:05,670 --> 00:46:07,710 ¿Dónde está el arma? 634 00:46:07,710 --> 00:46:09,670 ¿Cook? 635 00:46:09,670 --> 00:46:12,670 Me rompiste el corazón, cariño. Con un chasquido, un puto chasquido. 636 00:46:12,670 --> 00:46:15,510 ¿Cuánto tiempo tenemos que seguir? 637 00:46:15,510 --> 00:46:18,255 Hasta que se termine. 638 00:46:18,280 --> 00:47:04,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-