- Deberíamos ir a tomar algo. - No quería que esto pasase.
- Eres tú, ¿verdad? - No sé quién hizo esto.
Creo que alguien me está siguiendo. Está haciendo fotos extrañas.
Esto es aquí.
Este rarito te tiene.
- ¿Puedo confiar en ti? - Es puro, Cassie.
¿Papá?
Hay algo...
¡Te pillaré! ¡Te pillaré!
Crees que puedes escapar de mí, ¿verdad?
¡Papá!
¡Hola!
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
Fantástico.
¡Estás aquí!
Papá, ¿qué es esto?
¡El Álamo!
Vaya.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vaya.
Hemos estado ocupados, ¿verdad, Rueben?
Nosotros siempre estamos ocupados.
Sí, mucho por hacer.
Mierda.
- Yo puedo hacer eso. - No, no, no, no.
Está hecho.
¿Estáis haciendo reformas?
¿Qué?
Has dicho que habéis estado ocupados. ¿Estáis reformando?
No.
Bueno...
Papá...
¿Sí?
Jakob me está haciendo fotos.
Bien.
¿Qué tipo de fotos?
No creo que pueda comer esto.
Es por lo de... ser judío.
¿Te cortaron el pito?
No. Tan sólo un poquitín.
Yo no soy judío, ¿verdad, papá?
No. ¡Tienes seis años!
Quiero quedarme un par de días. Jakob va a hacérmelas en la playa.
Sí, claro. Por supuesto.
Papá, no tienes por qué darnos tu habitación.
No pasa nada, de todas formas siempre duermo en la cocina.
Vale, porque esto no es... quiero decir... no va de eso.
No. No hay problema.
Aquí.
Las sábanas están...
No duermo aquí. No hay mal rollo, etcétera.
Bien, poneos cómodos.
Esto es genial.
Todo el mundo aquí.
¿Qué acaba de pasar?
No importa.
Quizás pueda aclarar algunas cosas.
- Dormiré en la silla. - No, déjalo.
No le gusta que le muevan las cosas.
No.
¿Es ésta tu madre?
Sí.
Mi padre lo hizo.
¿Hay más?
No.
- ¿Por qué no? O sea, realmente es... - Los quemó todos cuando ella murió..
¿Alguna vez te pintó a ti?
No.
Solo a ella.
Te diste un poco de espacio, ¿no?
¿Estás bien?
Tengo hambre.
Deberías haberte comido tus salchichas.
No se me da bien la carne cruda de cerdo.
En los niveles cultural y de higiene alimentaria.
Me gusta mi salmonela por encima de mi temperatura corporal.
Es anticuado, lo sé.
Tú estás anticuado.
Soy del pueblo elegido.
Tenemos rutinas.
Nos gusta hacer que las adecuadas cosas estúpidas parezcan importantes.
Nos muestran la voluntad de Dios.
¿Él cuida de ti, Jakob?
Sí.
Le gusta ponernos retos.
¿Cómo lo llevas?
Soy un judío del norte de Londres, Cassie. Puedo superar cualquier reto.
¿De verdad eres virgen?
Sí.
Bueno...
mantente así.
Castidad es mi segundo nombre.
Quiero decir, realmente es mi segundo nombre.
¡Vamos!
¡Corre!
Puedo librarte.
¡Lárgate!
¿Siempre es así?
¡Déjame en paz! Vamos.
Sí. Ahora sí.
¡Venga!
¿Cómo era? ¿Tu madre?
No hablábamos mucho.
Debías hablar con ella de vez en cuando. Quiero decir...
era tu madre.
No.
Sobretodo nos enviábamos mensajes.
¿Por ejemplo...?
Por ejemplo... un verano, intenté matarme de hambre.
Eso es fuerte.
- Vete a la cama. - Papá ha bebido vodka.
Lo sé.
Vete a la mierda.
¡Déjame en paz!
¡Sigue!
¿Listo?
Sí. Sí, claro.
¿Puedo venir?
No.
Déjale ir.
- Estoy un poco... - Se supone que debería estar en la escuela.
¡Papá!
- Tiene un poco de estómago. - No.
¿Qué es eso?
- No lo sé. - Son de la escuela.
Se supone que debería ir.
- Vamos, Cassie. - ¿Qué coño...?
¿Qué coño estás haciendo?
Deja de ser mala.
Nada cambia, ¿no es así, papá?
Está bien.
Hola.
No me eches la bronca.
No quiero que me riña el novio.
No soy su novio.
¿Por qué no?
¿No te gusta?
Ella no quiere tener novio.
Nunca.
¿Por qué no?
Estoy pensando...
a lo mejor la has jodido.
Probablemente no a... propósito.
¿Qué haces entonces?
Le hago fotos.
No.
La necesito aquí.
Necesito alguna ayuda con el chico.
Y... a lo mejor puedo conseguir algo.
No deberías poner eso en ella.
Se suponía que te aclararías la cabeza.
Lo siento.
¿Vale?
Sí.
Tienes que ir a la escuela.
- Tienes que hacer que te lleve, ¿vale? - Vale.
Jakob dice que se llevará mi foto.
Vale.
- Guay. - ¡Eh!
¡Albondiguilla!
¡Hola!
¿Donde has ido?
A ver a mi padre en Wales. Y a mi hermano pequeño.
Ah. Guay.
Vamos a salir. Algunos chicos y yo.
¿Por qué?
Bien, porque estoy pensando que es una locura que apenas nos conozcamos
Deberíamos... ¿sabes?
Acabo de volver.
Bueno, ¿qué significa eso?
¿Significa que vienes o que no vienes?
Porque de lo contrario, seríamos sólo yo y un puñado de idiotas en tablas de snow.
¡Y están borrachos!
Estoy aquí. Salí.
- ¿Un buen rato? - Sí.
Alguien usó nuestras fotos.
En la discoteca.
¿Bien?
Sí. Parecían...
Sí.
¿Las vendiste?
¿Por qué haría yo eso?
¿Jakob?
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué opinas de mi comida?
Es horrible.
Este sitio se va a ir a la mierda sin un cocinero, ¿sabes?
¿Dónde está Jakob?
Tiene que volver para que Pete lo mate,
y le devuelva su puesto.
Creo que quizás tiene la polla muy grande.
¿Qué?
Creo que es eso lo que tiene él que no tengo yo.
Chico delgado, polla grande.
Sí.
No te lo estás follando.
Definitivamente.
Estás contenta.
¿Cómo lo sabes?
Esa chica, vino a verte antes.
Le dije que volviese.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Podemos sentarnos? - Sí.
Él es Marcel Hulot.
Hola.
Encantado de conocerte.
Me imagino que nunca has oído hablar de él.
Te he estado viendo en algunas páginas.
Mucha gente habla de una chica y nadie sabe su nombre.
Así que te estábamos buscando.
- ¿Lo siento? - No pasa nada.
No tienes que fingir más.
Eres Cassie, ¿verdad?
Hay algo que queremos preguntarte.
63.
Y el 29 con el 41 y el 3 para el primer set.
Segundo set aquí.
Acción tomas 34, 13 y 22.
¿Vienes y te sientas?
Bienvenida a mi mundo.
¡Cassie! Vamos a colocarnos, ¡Ven!
Hola.
Te conozco, ¿verdad?
¿De verdad?
Tengo coca.
No, gracias.
Mi padre está viniendo a recogerme.
Es un poco bestia.
Sabes que quieres.
Nos vemos.
¿Papá?
- ¿Cass? - ¿Rueby?
¿Estás bien?
He leído mi libro.
La señorita Esme dice que tengo que leerlo.
Vale. ¿Cómo se llama?
"¡Ve, Perro, Ve!"
"Perro.
Perro grande.
Perro pequeño.
Un perro grande... Entrando.
Un perro pequeño saliendo.
Un perro rojo subiendo.
Un perro amarillo bajando.
Perros en coches marchándose.
La luz es roja.
Parad, perros, parad.
Ahora es verde.
Vamos, perros. Vamos, perros, vamos."
¿Lo hago bien?
Eres bueno, Rueben.
Eres el mejor.
Vale. Buenas noches.
¿Jakob?
¿Tienes idea de la mierda que te hacen estas bebidas energéticas?
No.
¿Por qué estás durmiendo aquí?
Me medio peleé con mis padres.
Creen que no me centro.
Quieren que conozca a una chica buena.
No creo que debas quedarte aquí. Alguien te va a encontrar.
¿Qué pasa?
Pete quiere que vuelvas al trabajo.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Esto.
¿Quieres liarla?
Ahora no.
Alguien me pidió que fuera a una sesión de fotos.
¿Qué?
Es bastante bueno, Jakob. Es un tío agradable.
Hace cosas de diseño. Vino a la cafetería
- y dijo que había visto nuestras fotos - ¿Vas a hacerte fotos porno
para un tío que ha ido a la cafetería?
No es porno.
- No seas tonto. - No quiero que lo hagas.
Vale.
Ya lo hiciste.
No.
- No... - No mientas.
- Mira... - No me mientas, ¡joder!
Jakob, vamos, mira, tengo dinero, ¿vale? Efectivo. Me han pagado.
Así que pensé que podrías quedarte con una parte porque no lo necesito todo,
y después pensé que podría presentarte a Marcel.
¿Qué coño? ¿Quién coño es Marcel?
Es simpático.
Eso no es lo que hacemos. No hagas eso.
¿Habéis follado?
-¿Verdad? - ¡Jakob!
¿Te follo tu dulce y pequeño coño?
¿Le enseñaste las tetas? ¿Se metió entre ellas?
¡No vuelvas!
¡No vuelvas, joder!
Idiota.
¿Cassie?
¿Estás bien?
¿Se puede ser amiga de un chico y no follártelo?
Podéis ser amigos y no follártelo...
después de que te lo hayas follado.
Lo vi.
¿Quién?
Ese chico con el que te ves. El hombre del traje.
¿Mark?
Sí. Estuvo en esa fiesta.
¿Sí?
Fue un poco baboso, de hecho.
Sí, lo sería.
Así que le robé su coca.
Eres guay.
¿No te importa?
Quiero decir, es algo así como tu novio.
Londres es una mierda.
Quiero decir...
Voy a audiciones
para mi gloriosa carrera de actriz...
y nunca pasa nada.
Todo es una mierda.
Y aún así, aquí estamos.
Jodidas.
Estamos esperando, ¿sabes?
A que nuestras vidas comiencen.
¿Cass?
Cass.
¡Oye!
Oye, no pasa nada.
Lo he cagado.
Yaniv, ven. Mira esto.
¿Me estoy volviendo loca?
Hostia...
¿Cassie?
¿Hay muchas?
Te ves increíble.
Gracias. Es...
No es tan difícil.
Claro que lo es.
Perdonad.
¿Quién las ha tomado?
Un tío. No es nada.
Sí, es algo. Deberías verlas.
Cassie...
¿dónde está Jakob?
¿Cómo lo podría saber?
¿Pasa algo?
Déjame ir contigo.
- ¿Por qué? - Quiero ver dónde vives.
No quiero que sepas dónde vivo.
Crees que soy un paracaidista israelí imbécil que quiere algo ¿no?
Lo que yo quiera, lo que yo sienta...
Tengo mucha disciplina, ¿vale? Tengo reglas.
Nunca haría algo que te hiciera daño o te hiciera enfadar.
Nunca haría algo que te hiciera sentir mal, ¿vale?
Nunca te pediría que hicieras algo que no quisieras hacer.
Te llevaré a casa.
No quiero ir allí.
¿Por qué?
Simplemente no quiero.
Vale.
Caminemos, entonces. Ven.
Ven.
Ven, joder.
Todavía le sigo pidiendo al árabe una llave nueva. Es una puta broma.
Vale, estamos dentro.
Precioso. Vamos.
Debería irme.
Está demasiado lejos.
Está bien. Escucha, ven, puedes dormir. No voy a... ¿sabes?
Cassie...
todo el mundo se siente solo aquí.
No pasa nada.
Estoy cansada.
Puedes dormir entonces.
Podemos hablar sobre él mañana.
No hay nada que decir.
Así que déjalo, ¿vale?
¿No quieres irte nunca a casa, Yaniv?
No.
Todo el mundo odia eso, ¿sabes?
Es lo mismo que aquí.
Aquí se está bien.
Si yo no puedo, ¿importa?
Todo importa.
Déjalo.
No, mi hermano me envía e-mails.
¿Está bien?
Sí.
¿Qué?
No es nada.
No. No es importante. Yaniv...
¡Yaniv, por favor, no!
¡Yaniv, no!
¡Yaniv, para!
Lo siento.
Dile que se vaya.
No seas estúpido.
No lo estropees, Jakob.
Tenemos que acordarnos de algo bueno.
Tienes razón.
Todo importa.
Cassie...
¡Cassie!
Está bien. Eso es.
Está acabado.
Es todo lo que conseguimos.
Está bien.
¿Cassie?
- Hola. - Es muy raro.
Sí.
Estaba literalmente pensando en ti, y aquí estas.
- Vengo aquí cada mañana. - ¿De verdad?
Pete ha estado intentando llamarte.
Sí.
- La verdad es que no quiero... - Yaniv me dijo que lo que pasó.
Se complicó un poco.
Se ha ido.
¿A dónde?
No estoy segura. Sabes cómo va.
Vas a hacer algo.
Algo fantástico.
Eso pensaba por aquel entonces.
Algo viene.
Eres mágica.
Tienes suerte. Yo seguiré sirviendo patatas fritas en el café de Pete.
Pásate a vernos alguna vez.
Lo haré.
¿Maddie?
Lo siento. Todos se han ido. No tengo nada.
No, no. No nos importa.
Comimos en el bus, ¿verdad?
Comimos patatas fritas.
Cierto... Aquí estás.
Queríamos verte.
Te echamos muchísimo de menos, ¿verdad, Rueby?
Te echaba de menos, y papá dijo que podíamos venir.
Vale.
Nos vamos de viaje.
- Queríamos verte antes de irnos. - ¿Dónde?
Italia.
He dejado de beber.
Hace cuatro semanas y dos días.
Vale...
Está bien.
Brillante.
Sólo... Si...
Puedo irme, puedo ponerme con algo.
A lo mejor... enseñar.
A lo mejor pintar.
¿Y qué pasa con la escuela?
Voy a parliamo italiano.
Si eso está bien.
¿Y si...?
¿Rueben?
¿Qué?
¿Y si te quedaras aquí?
¿Y si te quedaras aquí y dejamos a papá parliamo italiano?
- ¿Hasta que él llegue? - Sí.
Hasta que vuelva con nosotros.
Va a irse de viaje porque ha estado triste, ¿vale?
Porque mamá murió.
Está bien.
Está realmente bien.
Hola. Hola.
- Pasa. - Gracias por hacer esto.
No, está bien. En serio.
Oye, Cass. Tú...
Amanda va a hacer algo por nosotros.
Vale. De acuerdo.
Bueno, ¿quién es este joven?
Éste es Rueben, mi hermano.
Hola, Rueben.
Bienvenido a la cafetería de Pete.
- ¿No eres guapísimo? - Tengo seis años.
Vale, venga. Vamos a cortarte el pelo, ¿sí?
¿Qué? ¿Cortarme el pelo?
Tápate los oídos, Rueben.
¿Estoy llevando un salón de meados?
¿Qué tal el desayuno? Haz algo útil, Pete.
Oye, cuida tu... Cuida tu lenguaje.
Oye, Rueben, dime, ¿qué te gusta comer?
- Todo. - ¡Todo! ¡Bravo, bravo!
Bien hecho.
Voy a buscar...
¿Va todo bien?
- Todo va bien. - Todo va bien.
- ¿Qué quieres? - No voy a follarte.
La mujer, necesita que alguien la lleve mañana y eso.
¿Vas a ser mi chófer como en "Paseando a Miss Daisy"?
Sí, señora.
¿Vas a decir a Louie que su mujer está zorreando?
¡No sé una mierda sobre ti! ¿Quién coño eres tú?
No puedo aguantar la deslealtad, Cook.
Empaqueta tus cosas, tenemos que irnos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-