1 00:00:02,314 --> 00:00:05,337 - Deberíamos ir a tomar algo. - No quería que esto pasase. 2 00:00:05,376 --> 00:00:08,570 - Eres tú, ¿verdad? - No sé quién hizo esto. 3 00:00:08,570 --> 00:00:12,330 Creo que alguien me está siguiendo. Está haciendo fotos extrañas. 4 00:00:12,330 --> 00:00:14,050 Esto es aquí. 5 00:00:14,050 --> 00:00:16,010 Este rarito te tiene. 6 00:00:16,010 --> 00:00:20,010 - ¿Puedo confiar en ti? - Es puro, Cassie. 7 00:00:52,362 --> 00:00:53,792 ¿Papá? 8 00:01:01,728 --> 00:01:03,009 ¿Papá? 9 00:01:13,391 --> 00:01:15,309 Hay algo... 10 00:01:28,146 --> 00:01:31,358 ¡Te pillaré! ¡Te pillaré! 11 00:01:34,090 --> 00:01:36,570 Crees que puedes escapar de mí, ¿verdad? 12 00:01:40,210 --> 00:01:42,494 13 00:01:42,712 --> 00:01:44,028 ¡Papá! 14 00:01:45,144 --> 00:01:46,363 ¡Hola! 15 00:01:47,674 --> 00:01:49,690 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 16 00:01:49,690 --> 00:01:51,446 Fantástico. 17 00:01:52,383 --> 00:01:53,490 ¡Estás aquí! 18 00:01:53,490 --> 00:01:55,530 19 00:01:55,941 --> 00:01:57,930 Papá, ¿qué es esto? 20 00:01:59,194 --> 00:02:00,617 ¡El Álamo! 21 00:02:01,050 --> 00:02:02,370 22 00:02:02,447 --> 00:02:03,607 Vaya. 23 00:02:07,711 --> 00:02:16,172 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:02:16,187 --> 00:02:17,132 Vaya. 25 00:02:26,090 --> 00:02:28,170 Hemos estado ocupados, ¿verdad, Rueben? 26 00:02:28,170 --> 00:02:30,560 Nosotros siempre estamos ocupados. 27 00:02:31,530 --> 00:02:33,770 Sí, mucho por hacer. 28 00:02:34,743 --> 00:02:35,894 Mierda. 29 00:02:35,979 --> 00:02:38,130 - Yo puedo hacer eso. - No, no, no, no. 30 00:02:38,130 --> 00:02:39,506 Está hecho. 31 00:02:40,750 --> 00:02:42,039 ¿Estáis haciendo reformas? 32 00:02:43,485 --> 00:02:44,121 ¿Qué? 33 00:02:44,151 --> 00:02:47,551 Has dicho que habéis estado ocupados. ¿Estáis reformando? 34 00:02:48,097 --> 00:02:49,140 No. 35 00:02:49,999 --> 00:02:50,988 Bueno... 36 00:02:51,332 --> 00:02:52,313 Papá... 37 00:02:53,575 --> 00:02:54,400 ¿Sí? 38 00:02:55,205 --> 00:02:57,435 Jakob me está haciendo fotos. 39 00:02:58,325 --> 00:02:59,059 Bien. 40 00:02:59,832 --> 00:03:01,515 ¿Qué tipo de fotos? 41 00:03:01,542 --> 00:03:03,168 42 00:03:06,130 --> 00:03:09,120 No creo que pueda comer esto. 43 00:03:10,537 --> 00:03:12,810 Es por lo de... ser judío. 44 00:03:13,646 --> 00:03:14,434 45 00:03:14,805 --> 00:03:16,653 ¿Te cortaron el pito? 46 00:03:17,294 --> 00:03:20,847 No. Tan sólo un poquitín. 47 00:03:21,466 --> 00:03:23,588 Yo no soy judío, ¿verdad, papá? 48 00:03:23,970 --> 00:03:25,850 No. ¡Tienes seis años! 49 00:03:26,771 --> 00:03:31,481 Quiero quedarme un par de días. Jakob va a hacérmelas en la playa. 50 00:03:34,033 --> 00:03:35,580 Sí, claro. Por supuesto. 51 00:03:47,970 --> 00:03:49,410 52 00:03:49,410 --> 00:03:51,610 Papá, no tienes por qué darnos tu habitación. 53 00:03:51,610 --> 00:03:54,500 No pasa nada, de todas formas siempre duermo en la cocina. 54 00:03:54,865 --> 00:03:58,008 Vale, porque esto no es... quiero decir... no va de eso. 55 00:03:58,163 --> 00:04:00,438 No. No hay problema. 56 00:04:03,881 --> 00:04:04,846 Aquí. 57 00:04:05,357 --> 00:04:06,739 Las sábanas están... 58 00:04:07,153 --> 00:04:10,506 No duermo aquí. No hay mal rollo, etcétera. 59 00:04:11,239 --> 00:04:13,610 Bien, poneos cómodos. 60 00:04:14,671 --> 00:04:16,074 Esto es genial. 61 00:04:16,672 --> 00:04:18,360 Todo el mundo aquí. 62 00:04:28,262 --> 00:04:29,586 ¿Qué acaba de pasar? 63 00:04:32,156 --> 00:04:34,025 No importa. 64 00:04:35,827 --> 00:04:37,770 Quizás pueda aclarar algunas cosas. 65 00:04:37,770 --> 00:04:40,370 - Dormiré en la silla. - No, déjalo. 66 00:04:41,221 --> 00:04:42,627 No le gusta que le muevan las cosas. 67 00:04:48,233 --> 00:04:49,001 No. 68 00:05:08,940 --> 00:05:10,261 ¿Es ésta tu madre? 69 00:05:10,909 --> 00:05:11,798 Sí. 70 00:05:12,735 --> 00:05:13,970 Mi padre lo hizo. 71 00:05:14,734 --> 00:05:16,020 ¿Hay más? 72 00:05:17,372 --> 00:05:18,683 No. 73 00:05:19,528 --> 00:05:23,650 - ¿Por qué no? O sea, realmente es... - Los quemó todos cuando ella murió.. 74 00:05:24,735 --> 00:05:25,650 75 00:05:30,269 --> 00:05:31,989 ¿Alguna vez te pintó a ti? 76 00:05:32,450 --> 00:05:33,281 No. 77 00:05:34,548 --> 00:05:35,827 Solo a ella. 78 00:06:07,170 --> 00:06:10,650 79 00:06:10,650 --> 00:06:14,074 80 00:06:14,101 --> 00:06:15,650 Te diste un poco de espacio, ¿no? 81 00:06:15,650 --> 00:06:18,570 82 00:06:18,570 --> 00:06:22,570 83 00:06:23,010 --> 00:06:26,130 84 00:06:26,130 --> 00:06:30,130 85 00:06:30,130 --> 00:06:33,690 86 00:06:33,690 --> 00:06:37,610 87 00:06:37,610 --> 00:06:44,725 88 00:06:44,730 --> 00:06:53,116 89 00:06:53,130 --> 00:07:00,327 90 00:07:00,330 --> 00:07:08,328 91 00:07:13,215 --> 00:07:14,811 ¿Estás bien? 92 00:07:16,430 --> 00:07:18,145 Tengo hambre. 93 00:07:19,060 --> 00:07:20,954 Deberías haberte comido tus salchichas. 94 00:07:21,472 --> 00:07:23,300 No se me da bien la carne cruda de cerdo. 95 00:07:23,830 --> 00:07:27,830 En los niveles cultural y de higiene alimentaria. 96 00:07:29,228 --> 00:07:32,311 Me gusta mi salmonela por encima de mi temperatura corporal. 97 00:07:34,006 --> 00:07:35,726 Es anticuado, lo sé. 98 00:07:36,460 --> 00:07:38,211 Tú estás anticuado. 99 00:07:38,886 --> 00:07:40,847 Soy del pueblo elegido. 100 00:07:41,315 --> 00:07:42,808 Tenemos rutinas. 101 00:07:43,082 --> 00:07:46,482 Nos gusta hacer que las adecuadas cosas estúpidas parezcan importantes. 102 00:07:47,123 --> 00:07:49,613 Nos muestran la voluntad de Dios. 103 00:07:55,780 --> 00:07:57,857 ¿Él cuida de ti, Jakob? 104 00:07:59,575 --> 00:08:01,085 Sí. 105 00:08:02,917 --> 00:08:05,119 Le gusta ponernos retos. 106 00:08:07,473 --> 00:08:08,723 ¿Cómo lo llevas? 107 00:08:09,950 --> 00:08:13,379 Soy un judío del norte de Londres, Cassie. Puedo superar cualquier reto. 108 00:08:28,715 --> 00:08:30,723 ¿De verdad eres virgen? 109 00:08:31,575 --> 00:08:32,949 Sí. 110 00:08:34,163 --> 00:08:35,215 Bueno... 111 00:08:36,270 --> 00:08:38,284 mantente así. 112 00:08:41,730 --> 00:08:44,187 Castidad es mi segundo nombre. 113 00:08:45,357 --> 00:08:48,106 Quiero decir, realmente es mi segundo nombre. 114 00:08:52,247 --> 00:08:53,636 ¡Vamos! 115 00:08:56,741 --> 00:08:58,437 ¡Corre! 116 00:08:59,030 --> 00:09:01,142 Puedo librarte. 117 00:09:02,661 --> 00:09:03,781 ¡Lárgate! 118 00:09:03,816 --> 00:09:04,750 ¿Siempre es así? 119 00:09:04,750 --> 00:09:07,830 ¡Déjame en paz! Vamos. 120 00:09:08,360 --> 00:09:09,883 Sí. Ahora sí. 121 00:09:12,830 --> 00:09:14,190 ¡Venga! 122 00:09:14,190 --> 00:09:16,992 ¿Cómo era? ¿Tu madre? 123 00:09:18,970 --> 00:09:20,492 No hablábamos mucho. 124 00:09:23,444 --> 00:09:27,198 Debías hablar con ella de vez en cuando. Quiero decir... 125 00:09:27,434 --> 00:09:28,704 era tu madre. 126 00:09:28,948 --> 00:09:29,710 No. 127 00:09:30,764 --> 00:09:32,708 Sobretodo nos enviábamos mensajes. 128 00:09:34,111 --> 00:09:35,518 ¿Por ejemplo...? 129 00:09:36,182 --> 00:09:40,399 Por ejemplo... un verano, intenté matarme de hambre. 130 00:09:44,022 --> 00:09:46,131 Eso es fuerte. 131 00:09:49,960 --> 00:09:53,110 - Vete a la cama. - Papá ha bebido vodka. 132 00:09:53,711 --> 00:09:54,852 Lo sé. 133 00:10:00,990 --> 00:10:03,753 Vete a la mierda. 134 00:10:06,640 --> 00:10:09,124 ¡Déjame en paz! 135 00:10:11,698 --> 00:10:13,777 ¡Sigue! 136 00:10:26,542 --> 00:10:27,582 ¿Listo? 137 00:10:28,136 --> 00:10:30,100 Sí. Sí, claro. 138 00:10:30,267 --> 00:10:31,782 ¿Puedo venir? 139 00:10:32,770 --> 00:10:33,729 No. 140 00:10:35,681 --> 00:10:37,071 Déjale ir. 141 00:10:38,111 --> 00:10:40,429 - Estoy un poco... - Se supone que debería estar en la escuela. 142 00:10:43,140 --> 00:10:44,306 ¡Papá! 143 00:10:45,908 --> 00:10:46,847 144 00:10:47,088 --> 00:10:49,364 - Tiene un poco de estómago. - No. 145 00:10:58,730 --> 00:10:59,810 ¿Qué es eso? 146 00:10:59,810 --> 00:11:01,410 - No lo sé. - Son de la escuela. 147 00:11:01,437 --> 00:11:02,970 Se supone que debería ir. 148 00:11:02,970 --> 00:11:05,402 - Vamos, Cassie. - ¿Qué coño...? 149 00:11:06,210 --> 00:11:08,251 ¿Qué coño estás haciendo? 150 00:11:08,665 --> 00:11:11,022 Deja de ser mala. 151 00:11:18,535 --> 00:11:20,419 Nada cambia, ¿no es así, papá? 152 00:11:49,250 --> 00:11:50,700 Está bien. 153 00:12:20,140 --> 00:12:21,435 Hola. 154 00:12:23,092 --> 00:12:24,106 Hola. 155 00:12:42,766 --> 00:12:44,204 No me eches la bronca. 156 00:12:44,902 --> 00:12:47,090 No quiero que me riña el novio. 157 00:12:47,644 --> 00:12:49,604 No soy su novio. 158 00:12:50,574 --> 00:12:51,842 ¿Por qué no? 159 00:12:52,487 --> 00:12:53,946 ¿No te gusta? 160 00:12:55,055 --> 00:12:56,855 Ella no quiere tener novio. 161 00:12:57,549 --> 00:12:58,299 Nunca. 162 00:13:00,115 --> 00:13:01,334 ¿Por qué no? 163 00:13:02,058 --> 00:13:04,004 Estoy pensando... 164 00:13:05,090 --> 00:13:08,026 a lo mejor la has jodido. 165 00:13:10,200 --> 00:13:13,693 Probablemente no a... propósito. 166 00:13:21,661 --> 00:13:23,570 ¿Qué haces entonces? 167 00:13:24,743 --> 00:13:26,444 Le hago fotos. 168 00:13:28,052 --> 00:13:29,082 No. 169 00:13:29,993 --> 00:13:31,346 La necesito aquí. 170 00:13:32,740 --> 00:13:36,295 Necesito alguna ayuda con el chico. 171 00:13:37,151 --> 00:13:39,925 Y... a lo mejor puedo conseguir algo. 172 00:13:42,583 --> 00:13:44,468 No deberías poner eso en ella. 173 00:13:47,370 --> 00:13:49,876 Se suponía que te aclararías la cabeza. 174 00:13:52,417 --> 00:13:53,694 Lo siento. 175 00:14:37,582 --> 00:14:39,253 ¿Vale? 176 00:14:43,460 --> 00:14:44,692 Sí. 177 00:14:47,890 --> 00:14:49,570 Tienes que ir a la escuela. 178 00:14:50,101 --> 00:14:52,996 - Tienes que hacer que te lleve, ¿vale? - Vale. 179 00:14:53,705 --> 00:14:56,054 Jakob dice que se llevará mi foto. 180 00:15:01,290 --> 00:15:02,330 Vale. 181 00:15:02,454 --> 00:15:04,315 - Guay. - ¡Eh! 182 00:15:04,690 --> 00:15:06,134 ¡Albondiguilla! 183 00:16:04,426 --> 00:16:05,938 ¡Hola! 184 00:16:07,310 --> 00:16:08,278 185 00:16:08,820 --> 00:16:09,913 186 00:16:10,997 --> 00:16:12,277 ¿Donde has ido? 187 00:16:12,379 --> 00:16:15,659 A ver a mi padre en Wales. Y a mi hermano pequeño. 188 00:16:15,774 --> 00:16:17,800 Ah. Guay. 189 00:16:17,831 --> 00:16:20,530 Vamos a salir. Algunos chicos y yo. 190 00:16:21,170 --> 00:16:22,013 ¿Por qué? 191 00:16:23,013 --> 00:16:26,708 Bien, porque estoy pensando que es una locura que apenas nos conozcamos 192 00:16:27,142 --> 00:16:29,209 Deberíamos... ¿sabes? 193 00:16:30,755 --> 00:16:32,376 Acabo de volver. 194 00:16:32,650 --> 00:16:34,370 Bueno, ¿qué significa eso? 195 00:16:34,370 --> 00:16:36,031 ¿Significa que vienes o que no vienes? 196 00:16:36,039 --> 00:16:39,445 Porque de lo contrario, seríamos sólo yo y un puñado de idiotas en tablas de snow. 197 00:16:40,671 --> 00:16:42,960 ¡Y están borrachos! 198 00:18:25,805 --> 00:18:28,400 Estoy aquí. Salí. 199 00:18:28,515 --> 00:18:30,595 - ¿Un buen rato? - Sí. 200 00:18:31,220 --> 00:18:33,080 Alguien usó nuestras fotos. 201 00:18:33,614 --> 00:18:34,771 En la discoteca. 202 00:18:36,008 --> 00:18:36,921 ¿Bien? 203 00:18:37,573 --> 00:18:39,659 Sí. Parecían... 204 00:18:40,614 --> 00:18:41,587 Sí. 205 00:18:42,515 --> 00:18:44,067 ¿Las vendiste? 206 00:18:45,333 --> 00:18:46,933 ¿Por qué haría yo eso? 207 00:18:47,801 --> 00:18:49,217 ¿Jakob? 208 00:18:51,408 --> 00:18:52,803 Te quiero. 209 00:18:54,725 --> 00:18:55,850 Yo también te quiero. 210 00:20:18,450 --> 00:20:20,229 ¿Qué opinas de mi comida? 211 00:20:21,730 --> 00:20:22,797 Es horrible. 212 00:20:26,131 --> 00:20:29,474 Este sitio se va a ir a la mierda sin un cocinero, ¿sabes? 213 00:20:30,930 --> 00:20:32,332 ¿Dónde está Jakob? 214 00:20:33,330 --> 00:20:35,890 Tiene que volver para que Pete lo mate, 215 00:20:36,163 --> 00:20:37,471 y le devuelva su puesto. 216 00:20:40,823 --> 00:20:42,736 Creo que quizás tiene la polla muy grande. 217 00:20:43,619 --> 00:20:44,477 ¿Qué? 218 00:20:44,658 --> 00:20:46,949 Creo que es eso lo que tiene él que no tengo yo. 219 00:20:48,075 --> 00:20:49,974 Chico delgado, polla grande. 220 00:20:51,711 --> 00:20:52,656 Sí. 221 00:20:57,000 --> 00:20:58,414 No te lo estás follando. 222 00:20:59,224 --> 00:21:00,305 Definitivamente. 223 00:21:00,832 --> 00:21:02,000 Estás contenta. 224 00:21:03,189 --> 00:21:04,521 ¿Cómo lo sabes? 225 00:21:08,880 --> 00:21:10,698 Esa chica, vino a verte antes. 226 00:21:10,730 --> 00:21:12,490 Le dije que volviese. 227 00:21:12,630 --> 00:21:15,104 - Hola. - ¡Hola! 228 00:21:15,450 --> 00:21:18,918 - ¿Podemos sentarnos? - Sí. 229 00:21:22,237 --> 00:21:24,677 Él es Marcel Hulot. 230 00:21:24,817 --> 00:21:25,724 Hola. 231 00:21:26,010 --> 00:21:27,868 Encantado de conocerte. 232 00:21:29,215 --> 00:21:31,921 Me imagino que nunca has oído hablar de él. 233 00:21:34,870 --> 00:21:37,460 Te he estado viendo en algunas páginas. 234 00:21:37,679 --> 00:21:41,763 Mucha gente habla de una chica y nadie sabe su nombre. 235 00:21:43,210 --> 00:21:45,328 Así que te estábamos buscando. 236 00:21:46,566 --> 00:21:47,741 - ¿Lo siento? - No pasa nada. 237 00:21:47,754 --> 00:21:49,304 No tienes que fingir más. 238 00:21:49,798 --> 00:21:51,478 Eres Cassie, ¿verdad? 239 00:21:51,579 --> 00:21:53,813 Hay algo que queremos preguntarte. 240 00:22:43,650 --> 00:22:45,026 63. 241 00:22:45,035 --> 00:22:47,848 Y el 29 con el 41 y el 3 para el primer set. 242 00:22:47,970 --> 00:22:49,770 Segundo set aquí. 243 00:22:49,770 --> 00:22:53,770 Acción tomas 34, 13 y 22. 244 00:22:56,530 --> 00:22:58,977 ¿Vienes y te sientas? 245 00:23:26,001 --> 00:23:28,241 Bienvenida a mi mundo. 246 00:23:51,069 --> 00:23:55,885 ¡Cassie! Vamos a colocarnos, ¡Ven! 247 00:24:11,676 --> 00:24:12,890 Hola. 248 00:24:12,890 --> 00:24:14,850 Te conozco, ¿verdad? 249 00:24:14,850 --> 00:24:18,250 ¿De verdad? 250 00:24:18,250 --> 00:24:19,490 Tengo coca. 251 00:24:19,490 --> 00:24:21,786 No, gracias. 252 00:24:22,867 --> 00:24:25,016 Mi padre está viniendo a recogerme. 253 00:24:25,032 --> 00:24:28,085 Es un poco bestia. 254 00:24:30,930 --> 00:24:32,410 Sabes que quieres. 255 00:24:35,005 --> 00:24:36,385 Nos vemos. 256 00:24:40,856 --> 00:24:41,741 ¿Papá? 257 00:24:45,069 --> 00:24:47,229 - ¿Cass? - ¿Rueby? 258 00:24:47,300 --> 00:24:49,278 ¿Estás bien? 259 00:24:49,512 --> 00:24:51,072 He leído mi libro. 260 00:24:51,220 --> 00:24:53,660 La señorita Esme dice que tengo que leerlo. 261 00:24:53,660 --> 00:24:55,260 Vale. ¿Cómo se llama? 262 00:24:55,260 --> 00:24:57,430 "¡Ve, Perro, Ve!" 263 00:24:59,220 --> 00:25:00,660 "Perro. 264 00:25:00,660 --> 00:25:02,340 Perro grande. 265 00:25:02,340 --> 00:25:04,660 Perro pequeño. 266 00:25:04,660 --> 00:25:08,020 Un perro grande... Entrando. 267 00:25:08,020 --> 00:25:11,220 Un perro pequeño saliendo. 268 00:25:11,220 --> 00:25:15,220 Un perro rojo subiendo. 269 00:25:15,380 --> 00:25:18,220 Un perro amarillo bajando. 270 00:25:18,220 --> 00:25:21,380 Perros en coches marchándose. 271 00:25:21,380 --> 00:25:24,020 La luz es roja. 272 00:25:24,020 --> 00:25:25,500 Parad, perros, parad. 273 00:25:25,500 --> 00:25:27,340 Ahora es verde. 274 00:25:27,340 --> 00:25:31,340 Vamos, perros. Vamos, perros, vamos." 275 00:25:32,020 --> 00:25:33,540 ¿Lo hago bien? 276 00:25:34,258 --> 00:25:35,522 Eres bueno, Rueben. 277 00:25:36,344 --> 00:25:37,762 Eres el mejor. 278 00:25:39,500 --> 00:25:41,570 Vale. Buenas noches. 279 00:25:46,300 --> 00:25:49,220 280 00:25:49,227 --> 00:25:54,834 281 00:25:54,860 --> 00:25:56,860 282 00:25:56,860 --> 00:26:03,192 283 00:26:03,220 --> 00:26:10,149 284 00:26:10,180 --> 00:26:12,140 285 00:26:12,140 --> 00:26:20,060 286 00:26:21,860 --> 00:26:34,900 287 00:26:45,630 --> 00:26:46,260 288 00:26:47,428 --> 00:26:48,793 ¿Jakob? 289 00:26:55,260 --> 00:26:58,891 ¿Tienes idea de la mierda que te hacen estas bebidas energéticas? 290 00:26:59,621 --> 00:27:00,625 No. 291 00:27:01,869 --> 00:27:04,627 ¿Por qué estás durmiendo aquí? 292 00:27:05,420 --> 00:27:06,190 293 00:27:06,674 --> 00:27:10,487 Me medio peleé con mis padres. 294 00:27:12,340 --> 00:27:14,220 Creen que no me centro. 295 00:27:15,064 --> 00:27:17,128 Quieren que conozca a una chica buena. 296 00:27:22,740 --> 00:27:25,959 No creo que debas quedarte aquí. Alguien te va a encontrar. 297 00:27:35,008 --> 00:27:36,513 ¿Qué pasa? 298 00:27:38,261 --> 00:27:39,977 Pete quiere que vuelvas al trabajo. 299 00:27:43,492 --> 00:27:45,198 Bueno, ¿qué vas a hacer? 300 00:27:47,464 --> 00:27:48,631 Esto. 301 00:27:56,072 --> 00:27:57,426 ¿Quieres liarla? 302 00:27:58,208 --> 00:27:59,429 Ahora no. 303 00:28:01,219 --> 00:28:02,193 304 00:28:03,471 --> 00:28:06,885 Alguien me pidió que fuera a una sesión de fotos. 305 00:28:09,332 --> 00:28:10,457 ¿Qué? 306 00:28:11,425 --> 00:28:13,505 Es bastante bueno, Jakob. Es un tío agradable. 307 00:28:13,505 --> 00:28:15,791 Hace cosas de diseño. Vino a la cafetería 308 00:28:15,799 --> 00:28:18,616 - y dijo que había visto nuestras fotos - ¿Vas a hacerte fotos porno 309 00:28:18,632 --> 00:28:21,238 para un tío que ha ido a la cafetería? 310 00:28:22,162 --> 00:28:23,235 No es porno. 311 00:28:23,251 --> 00:28:26,274 - No seas tonto. - No quiero que lo hagas. 312 00:28:29,213 --> 00:28:29,942 Vale. 313 00:28:37,923 --> 00:28:39,025 Ya lo hiciste. 314 00:28:40,033 --> 00:28:40,962 No. 315 00:28:41,049 --> 00:28:42,941 - No... - No mientas. 316 00:28:44,456 --> 00:28:46,935 - Mira... - No me mientas, ¡joder! 317 00:28:47,022 --> 00:28:50,741 Jakob, vamos, mira, tengo dinero, ¿vale? Efectivo. Me han pagado. 318 00:28:50,780 --> 00:28:53,950 Así que pensé que podrías quedarte con una parte porque no lo necesito todo, 319 00:28:54,056 --> 00:28:56,863 y después pensé que podría presentarte a Marcel. 320 00:28:56,870 --> 00:28:58,872 ¿Qué coño? ¿Quién coño es Marcel? 321 00:28:59,339 --> 00:29:00,177 Es simpático. 322 00:29:00,218 --> 00:29:03,279 Eso no es lo que hacemos. No hagas eso. 323 00:29:04,185 --> 00:29:05,425 ¿Habéis follado? 324 00:29:05,434 --> 00:29:06,556 -¿Verdad? - ¡Jakob! 325 00:29:06,580 --> 00:29:09,422 ¿Te follo tu dulce y pequeño coño? 326 00:29:10,220 --> 00:29:13,115 ¿Le enseñaste las tetas? ¿Se metió entre ellas? 327 00:29:16,858 --> 00:29:18,184 ¡No vuelvas! 328 00:29:18,206 --> 00:29:19,982 ¡No vuelvas, joder! 329 00:29:28,121 --> 00:29:29,667 Idiota. 330 00:29:30,057 --> 00:29:31,439 ¿Cassie? 331 00:29:40,966 --> 00:29:42,016 ¿Estás bien? 332 00:29:51,120 --> 00:29:53,373 ¿Se puede ser amiga de un chico y no follártelo? 333 00:29:54,163 --> 00:29:56,626 334 00:29:57,656 --> 00:30:00,438 Podéis ser amigos y no follártelo... 335 00:30:01,781 --> 00:30:03,567 después de que te lo hayas follado. 336 00:30:05,825 --> 00:30:07,124 Lo vi. 337 00:30:08,158 --> 00:30:09,019 ¿Quién? 338 00:30:12,620 --> 00:30:16,275 Ese chico con el que te ves. El hombre del traje. 339 00:30:16,806 --> 00:30:18,186 ¿Mark? 340 00:30:18,703 --> 00:30:20,271 Sí. Estuvo en esa fiesta. 341 00:30:20,509 --> 00:30:21,329 ¿Sí? 342 00:30:21,962 --> 00:30:24,276 Fue un poco baboso, de hecho. 343 00:30:24,780 --> 00:30:26,717 Sí, lo sería. 344 00:30:28,180 --> 00:30:29,831 Así que le robé su coca. 345 00:30:33,204 --> 00:30:34,724 Eres guay. 346 00:30:37,632 --> 00:30:38,809 ¿No te importa? 347 00:30:39,711 --> 00:30:41,298 Quiero decir, es algo así como tu novio. 348 00:30:41,517 --> 00:30:42,807 349 00:30:44,379 --> 00:30:47,019 Londres es una mierda. 350 00:30:47,676 --> 00:30:49,235 Quiero decir... 351 00:30:50,639 --> 00:30:52,239 Voy a audiciones 352 00:30:52,540 --> 00:30:56,540 para mi gloriosa carrera de actriz... 353 00:30:57,642 --> 00:31:00,930 y nunca pasa nada. 354 00:31:02,936 --> 00:31:04,522 Todo es una mierda. 355 00:31:05,863 --> 00:31:07,480 Y aún así, aquí estamos. 356 00:31:08,900 --> 00:31:10,367 Jodidas. 357 00:31:12,045 --> 00:31:13,753 Estamos esperando, ¿sabes? 358 00:31:14,900 --> 00:31:16,545 A que nuestras vidas comiencen. 359 00:31:22,568 --> 00:31:23,228 360 00:31:24,403 --> 00:31:25,325 ¿Cass? 361 00:31:26,460 --> 00:31:27,318 Cass. 362 00:31:28,030 --> 00:31:29,148 ¡Oye! 363 00:31:30,595 --> 00:31:32,837 Oye, no pasa nada. 364 00:31:36,491 --> 00:31:37,823 Lo he cagado. 365 00:32:23,440 --> 00:32:26,336 Yaniv, ven. Mira esto. 366 00:32:27,729 --> 00:32:29,204 ¿Me estoy volviendo loca? 367 00:32:29,860 --> 00:32:31,024 Hostia... 368 00:32:32,086 --> 00:32:34,284 ¿Cassie? 369 00:32:41,726 --> 00:32:42,940 ¿Hay muchas? 370 00:32:43,488 --> 00:32:45,368 Te ves increíble. 371 00:32:46,196 --> 00:32:47,504 Gracias. Es... 372 00:32:47,598 --> 00:32:49,008 No es tan difícil. 373 00:32:52,424 --> 00:32:53,680 Claro que lo es. 374 00:32:55,900 --> 00:32:57,254 Perdonad. 375 00:33:02,342 --> 00:33:03,778 ¿Quién las ha tomado? 376 00:33:04,897 --> 00:33:06,342 Un tío. No es nada. 377 00:33:07,317 --> 00:33:09,185 Sí, es algo. Deberías verlas. 378 00:33:28,796 --> 00:33:30,286 Cassie... 379 00:33:31,779 --> 00:33:33,251 ¿dónde está Jakob? 380 00:33:35,344 --> 00:33:36,587 ¿Cómo lo podría saber? 381 00:33:38,262 --> 00:33:39,632 ¿Pasa algo? 382 00:34:05,745 --> 00:34:06,951 383 00:34:07,546 --> 00:34:09,021 Déjame ir contigo. 384 00:34:10,095 --> 00:34:12,207 - ¿Por qué? - Quiero ver dónde vives. 385 00:34:12,377 --> 00:34:14,427 No quiero que sepas dónde vivo. 386 00:34:15,620 --> 00:34:19,852 Crees que soy un paracaidista israelí imbécil que quiere algo ¿no? 387 00:34:20,808 --> 00:34:23,950 Lo que yo quiera, lo que yo sienta... 388 00:34:25,714 --> 00:34:28,425 Tengo mucha disciplina, ¿vale? Tengo reglas. 389 00:34:29,418 --> 00:34:33,418 Nunca haría algo que te hiciera daño o te hiciera enfadar. 390 00:34:34,540 --> 00:34:37,555 Nunca haría algo que te hiciera sentir mal, ¿vale? 391 00:34:38,234 --> 00:34:40,889 Nunca te pediría que hicieras algo que no quisieras hacer. 392 00:34:44,980 --> 00:34:46,351 Te llevaré a casa. 393 00:34:48,936 --> 00:34:50,753 No quiero ir allí. 394 00:34:52,215 --> 00:34:53,091 ¿Por qué? 395 00:34:53,860 --> 00:34:55,234 Simplemente no quiero. 396 00:34:56,411 --> 00:34:57,400 Vale. 397 00:34:58,054 --> 00:34:59,906 Caminemos, entonces. Ven. 398 00:35:00,340 --> 00:35:01,602 Ven. 399 00:35:10,220 --> 00:35:13,300 Ven, joder. 400 00:35:13,628 --> 00:35:17,367 Todavía le sigo pidiendo al árabe una llave nueva. Es una puta broma. 401 00:35:19,274 --> 00:35:20,733 Vale, estamos dentro. 402 00:35:21,079 --> 00:35:22,578 Precioso. Vamos. 403 00:35:24,135 --> 00:35:25,455 Debería irme. 404 00:35:25,943 --> 00:35:27,162 Está demasiado lejos. 405 00:35:27,676 --> 00:35:32,555 Está bien. Escucha, ven, puedes dormir. No voy a... ¿sabes? 406 00:35:38,133 --> 00:35:39,418 Cassie... 407 00:35:40,571 --> 00:35:42,285 todo el mundo se siente solo aquí. 408 00:35:43,769 --> 00:35:44,919 No pasa nada. 409 00:36:09,278 --> 00:36:10,505 Estoy cansada. 410 00:36:12,340 --> 00:36:13,731 Puedes dormir entonces. 411 00:36:14,575 --> 00:36:16,485 Podemos hablar sobre él mañana. 412 00:36:17,140 --> 00:36:18,397 No hay nada que decir. 413 00:36:21,540 --> 00:36:23,196 Así que déjalo, ¿vale? 414 00:36:30,260 --> 00:36:32,863 ¿No quieres irte nunca a casa, Yaniv? 415 00:36:34,639 --> 00:36:35,424 No. 416 00:36:36,659 --> 00:36:38,556 Todo el mundo odia eso, ¿sabes? 417 00:36:39,873 --> 00:36:41,113 Es lo mismo que aquí. 418 00:36:42,580 --> 00:36:43,834 Aquí se está bien. 419 00:37:16,860 --> 00:37:18,725 Si yo no puedo, ¿importa? 420 00:37:20,290 --> 00:37:21,771 Todo importa. 421 00:37:24,020 --> 00:37:26,417 Déjalo. 422 00:37:26,430 --> 00:37:28,678 No, mi hermano me envía e-mails. 423 00:37:40,917 --> 00:37:41,952 ¿Está bien? 424 00:37:43,462 --> 00:37:44,352 Sí. 425 00:37:45,861 --> 00:37:46,521 ¿Qué? 426 00:37:47,078 --> 00:37:48,540 No es nada. 427 00:37:54,180 --> 00:37:57,100 No. No es importante. Yaniv... 428 00:37:57,100 --> 00:37:59,578 ¡Yaniv, por favor, no! 429 00:38:15,180 --> 00:38:17,100 ¡Yaniv, no! 430 00:38:17,100 --> 00:38:21,100 ¡Yaniv, para! 431 00:38:35,770 --> 00:38:36,635 Lo siento. 432 00:38:37,891 --> 00:38:39,237 Dile que se vaya. 433 00:38:41,300 --> 00:38:43,350 No seas estúpido. 434 00:38:57,660 --> 00:38:59,472 No lo estropees, Jakob. 435 00:39:01,819 --> 00:39:03,997 Tenemos que acordarnos de algo bueno. 436 00:39:09,740 --> 00:39:10,954 Tienes razón. 437 00:39:12,180 --> 00:39:13,727 Todo importa. 438 00:39:20,140 --> 00:39:21,220 Cassie... 439 00:39:21,587 --> 00:39:22,471 ¡Cassie! 440 00:39:27,915 --> 00:39:29,134 ¡Cassie! 441 00:39:29,946 --> 00:39:31,289 ¡Cassie! 442 00:39:34,855 --> 00:39:36,118 Está bien. Eso es. 443 00:39:36,907 --> 00:39:37,780 Está acabado. 444 00:39:38,492 --> 00:39:39,953 Es todo lo que conseguimos. 445 00:39:42,373 --> 00:39:43,300 Está bien. 446 00:40:01,916 --> 00:40:02,934 ¿Cassie? 447 00:40:04,163 --> 00:40:06,428 - Hola. - Es muy raro. 448 00:40:06,438 --> 00:40:06,949 Sí. 449 00:40:06,974 --> 00:40:09,370 Estaba literalmente pensando en ti, y aquí estas. 450 00:40:09,380 --> 00:40:11,564 - Vengo aquí cada mañana. - ¿De verdad? 451 00:40:16,025 --> 00:40:17,448 Pete ha estado intentando llamarte. 452 00:40:18,291 --> 00:40:19,147 Sí. 453 00:40:19,466 --> 00:40:22,424 - La verdad es que no quiero... - Yaniv me dijo que lo que pasó. 454 00:40:26,980 --> 00:40:28,449 Se complicó un poco. 455 00:40:30,541 --> 00:40:31,556 Se ha ido. 456 00:40:32,612 --> 00:40:33,540 ¿A dónde? 457 00:40:34,150 --> 00:40:37,160 No estoy segura. Sabes cómo va. 458 00:40:40,032 --> 00:40:41,516 Vas a hacer algo. 459 00:40:42,446 --> 00:40:43,899 Algo fantástico. 460 00:40:45,872 --> 00:40:48,183 Eso pensaba por aquel entonces. 461 00:40:49,527 --> 00:40:51,269 Algo viene. 462 00:40:52,227 --> 00:40:53,753 Eres mágica. 463 00:40:54,656 --> 00:40:59,098 Tienes suerte. Yo seguiré sirviendo patatas fritas en el café de Pete. 464 00:41:03,730 --> 00:41:05,083 Pásate a vernos alguna vez. 465 00:41:06,068 --> 00:41:07,271 Lo haré. 466 00:41:28,233 --> 00:41:29,649 ¿Maddie? 467 00:42:37,589 --> 00:42:41,069 Lo siento. Todos se han ido. No tengo nada. 468 00:42:41,084 --> 00:42:42,844 No, no. No nos importa. 469 00:42:42,977 --> 00:42:44,846 Comimos en el bus, ¿verdad? 470 00:42:44,864 --> 00:42:46,287 Comimos patatas fritas. 471 00:42:46,756 --> 00:42:49,023 Cierto... Aquí estás. 472 00:42:51,467 --> 00:42:52,834 Queríamos verte. 473 00:42:53,980 --> 00:42:56,909 Te echamos muchísimo de menos, ¿verdad, Rueby? 474 00:42:57,353 --> 00:43:00,212 Te echaba de menos, y papá dijo que podíamos venir. 475 00:43:02,070 --> 00:43:02,823 Vale. 476 00:43:04,457 --> 00:43:06,777 Nos vamos de viaje. 477 00:43:06,847 --> 00:43:10,174 - Queríamos verte antes de irnos. - ¿Dónde? 478 00:43:11,079 --> 00:43:12,333 Italia. 479 00:43:16,290 --> 00:43:17,850 He dejado de beber. 480 00:43:18,490 --> 00:43:21,135 Hace cuatro semanas y dos días. 481 00:43:23,443 --> 00:43:24,913 Vale... 482 00:43:25,718 --> 00:43:26,752 Está bien. 483 00:43:27,065 --> 00:43:28,526 Brillante. 484 00:43:31,953 --> 00:43:33,781 Sólo... Si... 485 00:43:33,964 --> 00:43:36,971 Puedo irme, puedo ponerme con algo. 486 00:43:36,995 --> 00:43:40,404 A lo mejor... enseñar. 487 00:43:41,014 --> 00:43:42,401 A lo mejor pintar. 488 00:43:43,384 --> 00:43:44,736 ¿Y qué pasa con la escuela? 489 00:43:45,264 --> 00:43:48,713 Voy a parliamo italiano. 490 00:43:52,991 --> 00:43:55,418 Si eso está bien. 491 00:44:04,437 --> 00:44:05,673 ¿Y si...? 492 00:44:08,478 --> 00:44:09,518 ¿Rueben? 493 00:44:10,143 --> 00:44:11,177 ¿Qué? 494 00:44:12,096 --> 00:44:14,019 ¿Y si te quedaras aquí? 495 00:44:15,730 --> 00:44:20,994 ¿Y si te quedaras aquí y dejamos a papá parliamo italiano? 496 00:44:22,329 --> 00:44:25,197 - ¿Hasta que él llegue? - Sí. 497 00:44:25,812 --> 00:44:27,833 Hasta que vuelva con nosotros. 498 00:44:29,770 --> 00:44:32,898 Va a irse de viaje porque ha estado triste, ¿vale? 499 00:44:33,177 --> 00:44:34,735 Porque mamá murió. 500 00:44:35,048 --> 00:44:36,322 Porque mamá murió. 501 00:44:40,683 --> 00:44:41,922 Está bien. 502 00:44:42,986 --> 00:44:44,743 Está realmente bien. 503 00:45:20,194 --> 00:45:22,122 Hola. Hola. 504 00:45:22,137 --> 00:45:23,731 - Pasa. - Gracias por hacer esto. 505 00:45:23,739 --> 00:45:25,562 No, está bien. En serio. 506 00:45:27,810 --> 00:45:30,009 Oye, Cass. Tú... 507 00:45:30,490 --> 00:45:32,558 Amanda va a hacer algo por nosotros. 508 00:45:32,930 --> 00:45:34,410 Vale. De acuerdo. 509 00:45:34,410 --> 00:45:36,170 Bueno, ¿quién es este joven? 510 00:45:36,279 --> 00:45:38,599 Éste es Rueben, mi hermano. 511 00:45:38,872 --> 00:45:40,139 Hola, Rueben. 512 00:45:40,252 --> 00:45:42,212 Bienvenido a la cafetería de Pete. 513 00:45:42,259 --> 00:45:44,930 - ¿No eres guapísimo? - Tengo seis años. 514 00:45:45,705 --> 00:45:48,585 Vale, venga. Vamos a cortarte el pelo, ¿sí? 515 00:45:48,617 --> 00:45:50,161 ¿Qué? ¿Cortarme el pelo? 516 00:45:50,314 --> 00:45:51,579 Tápate los oídos, Rueben. 517 00:45:52,132 --> 00:45:53,768 ¿Estoy llevando un salón de meados? 518 00:45:53,770 --> 00:45:56,370 ¿Qué tal el desayuno? Haz algo útil, Pete. 519 00:45:56,471 --> 00:45:58,237 Oye, cuida tu... Cuida tu lenguaje. 520 00:45:58,244 --> 00:46:01,133 Oye, Rueben, dime, ¿qué te gusta comer? 521 00:46:01,140 --> 00:46:04,890 - Todo. - ¡Todo! ¡Bravo, bravo! 522 00:46:05,335 --> 00:46:06,614 Bien hecho. 523 00:46:08,173 --> 00:46:09,721 Voy a buscar... 524 00:46:17,111 --> 00:46:19,034 ¿Va todo bien? 525 00:46:19,955 --> 00:46:23,969 - Todo va bien. - Todo va bien. 526 00:46:31,290 --> 00:46:35,290 527 00:46:35,370 --> 00:46:39,370 - ¿Qué quieres? - No voy a follarte. 528 00:46:39,850 --> 00:46:42,810 La mujer, necesita que alguien la lleve mañana y eso. 529 00:46:42,810 --> 00:46:44,810 ¿Vas a ser mi chófer como en "Paseando a Miss Daisy"? 530 00:46:44,810 --> 00:46:45,930 Sí, señora. 531 00:46:45,930 --> 00:46:48,330 ¿Vas a decir a Louie que su mujer está zorreando? 532 00:46:48,330 --> 00:46:51,970 ¡No sé una mierda sobre ti! ¿Quién coño eres tú? 533 00:46:51,970 --> 00:46:53,730 No puedo aguantar la deslealtad, Cook. 534 00:46:53,730 --> 00:46:56,410 Empaqueta tus cosas, tenemos que irnos. 535 00:46:56,410 --> 00:47:00,410 536 00:47:01,050 --> 00:47:07,927 537 00:47:09,010 --> 00:47:13,010 538 00:47:17,410 --> 00:47:21,410 539 00:47:24,690 --> 00:47:27,330 540 00:47:27,330 --> 00:47:31,321 541 00:47:31,346 --> 00:47:39,968 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-