¡Maddie!
¡Apágalo, joder!
¡Maddie!
- ¡Me cago en la puta, joder! - ¡Vete a tomar por culo!
¡Me cago en la puta! ¡Estaba durmiendo! - ¡Vete a tomar por culo!
He estado trabajando joder, hasta... ¡Maddie!
¡Vete a tomar por culo!
¡Todo lo que te pido es que apagues la puta música!
¡Vete a tomar por culo!
Lo siento.
¡Quiero dormir joder, Maddie!
¿Crees que me importa una mierda? ¡Vete a tomar por culo!
¡Solo quiero que apagues la puta música!
¡No la voy a apagar! ¡Vete!
¡Vete! Estás completamente loca, ¿lo sabías?
Claro, ¡adelante! ¡Vete a tomar por culo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Estás bien? - Sí.
Alguien debería ayudarte. ¡Yaniv!
¿Qué?
¿Qué has dicho?
Topol, habla inglés, ¿de acuerdo?
- Es un café inglés, hablamos inglés. - Pete, eres griego, tío.
No me digas quién es inglés. Yo decido quién coño es inglés.
Ponte con la comida para llevar.
Vale, si no hemos hecho 600 libras por la tarde,
voy a despedir a alguien con tetas pequeñas.
Está entre tú y ella, Jakob.
Muy bonito. Vete a limpiar tu metralleta.
Hola a todos. ¿Estáis listos para pedir o necesitáis otros diez minutos?
¿Qué es el souvlaki?
La gracia de los menús es que pone que es cada cosa...
Sí, sí, lo pone. Pero no dice si tú lo recomiendas.
En serio, vete a tomar por culo.
Pete me pidió que te ayude.
Está bien, entonces encárgate de esta comanda.
Malditos insolentes.
Vale, ¿que deseáis?
Solo zumo de naranja.
Basta traigas un montón de mierda frita, ¿de acuerdo?
Bien, basura frita. De eso tenemos.
No, fui ahí la semana pasada. No voy a volver otra vez.
Bueno, ¿quién estará ahí?
¿Quién?
Ah, claro, claro, claro.
No deberías hacer el trabajo de ella.
Estoy intentando acabar.
No está tan mal este sitio, ¿eh?
Claro. Si te gustan las salchichas.
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres ir a algún sitio?
¿No quieres ir a algún sitio con Amanda?
No, ella es...
es aburrida.
¿Sabes?
Entonces... vamos a tomar una copa.
Me voy a casa, Yaniv.
Otro día.
Está bien, otro día.
Es una cita para otro día. Me voy a acordar de esto.
No lo olvido, ¡eh?.
- Papá, hola. - Hola.
No puedo ahora hablar papá, voy camino a casa.
¿No puedes hablas mientras caminas?
Solo estoy...
Oye... ¿Qué pasa?
¿Cómo estás?
Estoy bien papá, mira, tengo que colgar.
Ven a casa el fin de semana. Rueby te echa de menos. Ya sabes cómo él...
Tengo turnos. Tengo que ver cuáles tengo. ¿Vale?
Está bien.
Adiós.
Hola.
- Hola. - He olvidado tu nombre.
Es Cassie.
Voy a mear
Bien.
Bueno, tengo un porro.
¿Quieres un poco?
Está todo hecho una mierda, pero me da igual.
Realmente no fumo nada, pero gracias de todos modos.
Tú misma.
Hola.
- Hola, ¿quieres que te traiga algo? - No, no, estoy bien, gracias.
Vale.
- Eres tú, ¿no? - ¿Perdona?
Sé que lo eres.
Las he estado mirando durante días y anoche, me di cuenta.
- La verdad no entiendo lo que... - Estas son geniales.
¿Las hizo tu novio?
No.
No pone nada. Sin nombre, nada. Solo... Solo la página.
Sabes, esto es bastante increíble.
No, no sé quién las tomó.
No me lo quieres decir. No pasa nada.
Mierda.
Me gusta que nadie sepa que eres tú.
Nadie sabe nada, ¿verdad?
Bien.
Es nuestro secreto.
Pero desearía verme así.
Hola.
¿Qué tal?
Es mono.
¿Qué estas buscando, Yaniv?
Solo cosas. Colecciono soldaditos.
¿Qué?
Me gustan los soldaditos.
Bueno, este no es muy bueno.
Pero deberías comprar eso.
Y después podríamos ir a tomar algo.
- No sé. - Cassie.
Solo es una copa.
Sí, bien, decidido. Vamos. Venga, vamos.
Yalla, vámonos.
Ella es Cassie.
Oye, habla inglés. ¿No tienes modales?
Dije, que es un placer conocerte.
Hola. Le tienes que gustar a Yanny si ahora tiene modales.
- Navah. - Hola.
Nadie les enseña cómo hablarle a una chica.
Deja que te diga, tiene la polla más grande que su cerebro. Mucho más grande.
Realmente no lo conozco.
No cambies eso. Vamos.
Vamos a bailar.
Lo siento.
- Te he arañado. - ¿Sí?
No te preocupes.
- Londres es raro, ¿Verdad? - Sí.
Me gustas.
Quédate un poco y hablamos.
- Lo siento, me tengo que ir. - ¿Por qué?
No quise que esto pasara.
¿No podemos ser amigos?
Esto no es ser amigos, ¿no?
¿Por qué no?
Yo... no quería estar sola esta noche.
¿Suena horrible? Suena horrible.
- Haz lo que tengas que hacer. - Lo siento.
- Es culpa mía. - Pensé que me gustaría esto.
No importa.
Está bien.
- Me voy. - Sí, vete.
¿Estos son tus amigos?
Algunos de ellos.
Algunos de ellos ya no están aquí.
Nos vemos.
¿Hola?
¿Papá?
¿Cass? Cassie, es... es tarde.
Sí, no pude llamarte antes.
Hola, ¿Cassie? ¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Me temo que he bebido.
- Papá, ¿estás bien? - Sí, cariño.
Tu mamá te quiere en casa.
Mamá murió, ella no está viva, papá.
Te necesitamos aquí, cariño.
¡Vete a la mierda!
¡Joder! Solo estoy tocando mi jodido...
Hola.
Dijiste que podía venir a tu habitación alguna vez.
Bueno, sí.
Pero es algo tarde, ¿no?
Entonces...
Carrie.
- Es Cassie. - Cassie, bien.
Me estás descontrolando un poco.
¿Qué pasa?
Solo he tenido un...
He tenido un día raro.
Genial.
¿No son esos los mejores?
Me acabo de tirar a un tío.
- ¿Si? - Sí.
No sé por qué lo hice.
¿Estuvo bien?
No, la verdad. Sin embargo, yo quería.
Bueno. Ahí lo tienes.
No hace daño mientras no den asco.
¿Tú qué haces?
Soy simplemente una actriz.
¿Dónde has salido?
Ya sabes.
En nada.
Estoy esperando.
¿A qué?
Al descubrimiento.
Entonces, ¿cómo vives?, ¿tienes dinero?
Hay gente buena por todos lados.
¿De verdad?
Tú solo tienes que pedir las cosas.
¿Cómo qué?
Cosas que necesitas.
Acabas de llegar a Londres, ¿no es así?
Hace dos meses.
¿De verdad?
¿Tanto tiempo?
Dios, esta casa es una mierda.
¿Dónde estabas antes?
En América.
Estaba con un chico y viajábamos bastante,
hasta que no pudimos ir más lejos.
Entonces terminamos, así que volví a casa.
¿Por qué?
Porque si no terminaba iba a ser para siempre.
Él está bien.
No lo creo.
No está bien, ¿verdad?
¿Cómo se llama?
Ya no importa.
Creo que alguien está siguiéndome.
Está tomando fotos raras y...
Hola. ¿Estás fuera?
Sí, ya bajo.
Mira, lo siento. Mi amigo está...
Sí, sí, claro.
- Podemos hablar de esto en otro momento ¿no? - Sí, no quería...
Bueno, ahora ya nos conocemos.
No nos conocemos.
Quiero decir, ni siquiera sé tu nombre.
Maddie. Y tú eres Cassie.
Hola.
Hola. Siento llegar tarde. No enseñamos este edificio mucho,
y el tráfico ha sido horrible en la carretera Finchley. Casi me rindo.
No pasa nada.
Mi jefe no pudo venir. Le llamaron a última hora.
- Mierda. - No, no pasa nada.
Él quiere que haga fotos.
Vale. No pasa nada. Vamos, entonces.
No, espera.
Bingo.
Creo que era una compañía de ordenadores. Quebraron, claro.
Las oficinas están aquí y allí.
¿Tu jefe quiere el edificio entero?
¿Perdona?
La sociedad gestora no quiere dividir el alquiler.
- Pero supongo que puede subalquilar. - Subalquilar. Sí.
Si quieres hacer las fotos, cierra las puertas detrás de ti.
- Solo que no me lo digas, ¿vale? - Vale. No hay problema. - Vale.
¿Vas a montar una juerga aquí?
- ¿Todavía existen las juergas? - No lo sé.
Vale. Tienes mi número.
Gracias.
Papá, ¿te sientes mejor?
Soy Rueben.
¿Rueby? ¿Estás bien?
Papá está en la playa y lo siente.
¿Por qué?
Por gritar y llorar.
¿Está todo bien, Rueby?
Echaba de menos a mamá esta mañana,
y papá dijo que podía llamarte y tú me harías sentir mejor.
¿Te sientes mejor?
Sí. Porque tú me quieres.
Sí Rueby.
Dijo que vas a venir a jugar al Connect 4 conmigo, porque él es muy malo.
- Sí, lo haré. - Vale. Adiós.
Adiós, Rueby.
¡Joder!
¡Cassie! Mira, ¡lo siento! No quería...
Jodido... ¿Qué estás haciendo?
- ¡Para! - ¡Cállate!
- ¡Déjame explicarme! Yo no... - ¡No me hables!
- ¡Le contaré a Yaniv lo que has hecho, y él te va joder! - ¡Cassie!
¡No me hables! ¿Qué haces? ¿Te haces pajas?
¿Qué? ¡No! No, yo...
No. ¡Cassie! ¡Cassie, espera!
- Que tengáis un buen día. Adiós. - Nos vemos. Adiós.
Adiós.
Hola.
¿Qué tienes ahí?
Una cometa. La he encontrado.
¿Qué vas a hacer con ella?
Arreglarla.
¿Te das cuenta de que te va a despedir si sigues llegando tarde?
No pasa nada. No me importa. Me voy a ir igualmente.
No, no te vas. No puedes dejarme con estos gilipollas.
Vale, ¿por qué?
Estoy aburrida. Tengo que moverme ya sabes.
¿De verdad? ¿No es esto suficiente para ti?
Es demasiado.
Lo que tú digas.
Un panini de jamón y queso, un desayuno vegetariano,
una patata asada, pollo y maíz tierno.
Mierda.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué? Nada.
Necesito un bocadillo de bacon y huevos, chico judío.
Lo siento.
Cogiste mi cámara.
Es una Canon.
La lente sola vale más que mi...
Vale muchísimo.
Probablemente no te importa, pero llevo ahorrando dos años para conseguirla.
He trabajado en tres sitios, uno de ellos era limpiar baño en Euston,
y todavía la estoy pagando, así que...
¿Qué vas a hacer?
Nada.
Mira, no te vayas.
- Iré y se lo diré a Pete. - Cállate.
Mira, tienes que dármela o tendré que suicidarme.
Deberías ser más simpático.
Veo cosas, y tengo que hacer una foto.
Eso es todo.
¿Y qué pensaste? ¿Que diría que no?
Sí.
Bueno, tenías razón, Jakob.
Estaba en mi habitación. ¡Mi habitación!
Eres preciosa...
y ni siquiera lo sabes.
Dile a Pete que lo dejo.
¿Sí?
Hola.
Me preguntaba qué estabas haciendo.
Arreglando esto.
¿Vas a alguna parte?
A ver a mi padre y a mi hermano a Wales.
Vale.
¿Vas a volver?
Probablemente no.
Esos tíos.
El otro día. Los viste irse.
No es de mi incumbencia lo qué haces, Maddie.
Me gusta el sexo.
Júzgame.
De todas formas...
Me preguntaba acerca del chico, ¿Llamaste a la policía o algo?
¿Tienes ahí, ya sabes, las fotos porno?
- No son porno. - Lo sé.
Solo te vacilaba.
¿Puedo verlas?
Dios.
Eso es aquí.
Joder, tía.
Te ves increíble.
Me estaba acosando.
¿Ha parado?
Sí, eso creo.
Esta ha tenido 40.000 visitas.
¿Cómo?
Aquí dice que 40.000 tíos te han mirado.
Eso es maniático.
Querría...
- No sé. - ¿Qué?
Querría que alguien viera esa belleza en mí.
- Mira. - No quiero. - Venga.
No me digas que no las has mirado ya.
Este raro te tiene.
De verdad te tiene.
Bueno, me voy abajo con esos idiotas.
¿Quieres venir?
No, pero gracias.
Nada.
Escucha. Vuelve.
De Wales. ¿Vale?
Porque no creo que pueda soportar estar aquí sola con esos gilipollas.
Lo pensaré.
Mierda.
Vale, dos completos ingleses. Uno con patatas, otro con judías.
Hamburguesa y patatas, huevo y patatas.
¡Vamos! ¡Llévate esta mierda de aquí! Vale. Mira, tranquilízate, Pete.
¿Tranquilizarme? Me estoy muriendo. Llévatelo. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Por dios. Estoy cocinando en mi propia cocina. Es jodidamente degradante.
- Dos patatas asadas con atún. Tres tés. - Yaniv, tés, vamos. - Vale.
Dos cafés. Negro americano. Café con leche y caramelo. Una suprema de pollo.
¿Qué? Déjame ver eso.
¿Pollo qué? Quiero decir, ¿cómo hacemos eso?
Pollo... ¿Qué clase de mierda es esta?
Por dios.
-Jakob los hace bien y cremosos. - ¿Cremoso? Le daré cremoso ¿Dónde está?
Hola. Lo siento por la espera.
Esto es jodidamente guay.
Está de moda. 70.000 visitas. Marcel me mandó el enlace.
Es algo misterioso.
Ni siquiera pide nada.
Me encanta, tío.
Hola. Zumo de naranja, por favor. ¿Stephen?
- Café con leche. - Café con leche.
¿Estar delgada, verdad? ¿Estar delgada es la regla de oro, no?
¿Estar delgada es bueno, verdad?
Claro.
¿Tú también te vas?
Puede.
¿Lo que yo quiera no significa nada?
Lo siento.
¿Pero te gusto?
No lo sé, Yaniv. No es eso.
No me importa si te gusto.
¿Hay alguien más?
Simplemente no quiero acostarme contigo. Eso es todo y tú...
¿Qué tiene de malo acostarse conmigo? Te gustó.
Yaniv.
Estoy esperando, ¿vale? No puedo explicarlo.
¿Esperando? ¿A qué estás esperando?
A algo más.
Vale.
Déjame saber si ocurre.
Sabes, en algunos sitios en los que he estado no puedes estar esperando algo.
No puedes esperar.
Hago fotos.
- Es lo único que puedo hacer. - Me asustaste, Jakob.
Lo sé, lo sé. Yo...
Soy un completo... schlossfarter.
¿Qué significa eso?
No lo sé. Me lo he inventado.
Nunca me acostaré contigo.
¿Por qué todo tiene que ver con sexo?
¿Es lo que la gente quiere, no? Tú solo quieres follar.
No, deja de estropearlo. Dejé el sexo cuando tenía nueve años.
- ¿Tuviste sexo cuando tenías...? - No.
Ahí fue cuando me di cuenta de que sería virgen el resto de mi vida.
Solo hago fotos.
Eso es todo.
¿Para quién?
No funciona si nadie las ve.
La gente te mira.
Creo que te gusta.
¿Puedo confiar en ti?
Es puro, Cassie.
Todo lo que es, eres tú...
yo...
y el mundo ve lo que nosotros queramos.
Hay demasiada luz.
¿Qué llevas puesto?
Nada especial.
Eso está bien. Enséñame.
¿Está bien?
Está bien.
Algo viene.
Magia.
Soy una de las personas elegidas.
- ¿Te está observando, Jakob? - Sí.
Todo el mundo se siente solo aquí.
Está bien.
Este es Marcel Hulot.
Estábamos buscándote.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-