1 00:00:55,370 --> 00:00:57,050 ¡Maddie! 2 00:00:57,065 --> 00:00:59,500 ¡Apágalo, joder! 3 00:01:03,079 --> 00:01:04,407 ¡Maddie! 4 00:01:06,854 --> 00:01:10,252 - ¡Me cago en la puta, joder! - ¡Vete a tomar por culo! 5 00:01:10,254 --> 00:01:14,012 ¡Me cago en la puta! ¡Estaba durmiendo! - ¡Vete a tomar por culo! 6 00:01:14,014 --> 00:01:17,612 He estado trabajando joder, hasta... ¡Maddie! 7 00:01:17,614 --> 00:01:19,572 ¡Vete a tomar por culo! 8 00:01:19,574 --> 00:01:22,092 ¡Todo lo que te pido es que apagues la puta música! 9 00:01:22,094 --> 00:01:24,054 ¡Vete a tomar por culo! 10 00:01:26,214 --> 00:01:27,692 Lo siento. 11 00:01:27,694 --> 00:01:30,212 ¡Quiero dormir joder, Maddie! 12 00:01:30,214 --> 00:01:32,612 ¿Crees que me importa una mierda? ¡Vete a tomar por culo! 13 00:01:32,614 --> 00:01:35,332 ¡Solo quiero que apagues la puta música! 14 00:01:35,334 --> 00:01:37,052 ¡No la voy a apagar! ¡Vete! 15 00:01:37,054 --> 00:01:39,692 ¡Vete! Estás completamente loca, ¿lo sabías? 16 00:01:39,694 --> 00:01:43,694 Claro, ¡adelante! ¡Vete a tomar por culo! 17 00:02:09,698 --> 00:02:15,766 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 18 00:03:04,614 --> 00:03:07,132 - ¿Estás bien? - Sí. 19 00:03:07,134 --> 00:03:11,134 Alguien debería ayudarte. ¡Yaniv! 20 00:03:16,814 --> 00:03:19,172 ¿Qué? 21 00:03:19,174 --> 00:03:20,412 ¿Qué has dicho? 22 00:03:20,414 --> 00:03:22,212 Topol, habla inglés, ¿de acuerdo? 23 00:03:22,214 --> 00:03:25,852 - Es un café inglés, hablamos inglés. - Pete, eres griego, tío. 24 00:03:25,854 --> 00:03:28,492 No me digas quién es inglés. Yo decido quién coño es inglés. 25 00:03:28,494 --> 00:03:29,692 Ponte con la comida para llevar. 26 00:03:29,694 --> 00:03:33,692 Vale, si no hemos hecho 600 libras por la tarde, 27 00:03:33,694 --> 00:03:37,694 voy a despedir a alguien con tetas pequeñas. 28 00:03:39,054 --> 00:03:40,692 Está entre tú y ella, Jakob. 29 00:03:40,694 --> 00:03:44,694 Muy bonito. Vete a limpiar tu metralleta. 30 00:03:53,014 --> 00:03:56,292 Hola a todos. ¿Estáis listos para pedir o necesitáis otros diez minutos? 31 00:03:56,294 --> 00:03:58,812 ¿Qué es el souvlaki? 32 00:03:58,814 --> 00:04:01,252 La gracia de los menús es que pone que es cada cosa... 33 00:04:01,254 --> 00:04:04,452 Sí, sí, lo pone. Pero no dice si tú lo recomiendas. 34 00:04:04,454 --> 00:04:07,052 En serio, vete a tomar por culo. 35 00:04:07,054 --> 00:04:10,372 Pete me pidió que te ayude. 36 00:04:10,374 --> 00:04:12,612 Está bien, entonces encárgate de esta comanda. 37 00:04:12,614 --> 00:04:16,092 Malditos insolentes. 38 00:04:16,094 --> 00:04:18,412 Vale, ¿que deseáis? 39 00:04:18,414 --> 00:04:19,852 Solo zumo de naranja. 40 00:04:19,854 --> 00:04:23,854 Basta traigas un montón de mierda frita, ¿de acuerdo? 41 00:04:24,494 --> 00:04:28,494 Bien, basura frita. De eso tenemos. 42 00:04:31,454 --> 00:04:34,652 No, fui ahí la semana pasada. No voy a volver otra vez. 43 00:04:34,654 --> 00:04:38,492 Bueno, ¿quién estará ahí? 44 00:04:38,494 --> 00:04:40,892 ¿Quién? 45 00:04:40,894 --> 00:04:44,894 Ah, claro, claro, claro. 46 00:04:46,774 --> 00:04:50,774 No deberías hacer el trabajo de ella. 47 00:04:51,414 --> 00:04:54,934 Estoy intentando acabar. 48 00:04:56,294 --> 00:04:59,772 No está tan mal este sitio, ¿eh? 49 00:04:59,774 --> 00:05:03,774 Claro. Si te gustan las salchichas. 50 00:05:04,014 --> 00:05:07,412 ¿Qué vas a hacer? 51 00:05:07,414 --> 00:05:10,212 ¿Quieres ir a algún sitio? 52 00:05:10,214 --> 00:05:14,214 ¿No quieres ir a algún sitio con Amanda? 53 00:05:15,534 --> 00:05:17,372 No, ella es... 54 00:05:17,374 --> 00:05:19,612 es aburrida. 55 00:05:19,614 --> 00:05:22,652 ¿Sabes? 56 00:05:22,654 --> 00:05:26,654 Entonces... vamos a tomar una copa. 57 00:05:28,574 --> 00:05:30,292 Me voy a casa, Yaniv. 58 00:05:30,294 --> 00:05:32,332 Otro día. 59 00:05:32,334 --> 00:05:36,334 Está bien, otro día. 60 00:05:37,894 --> 00:05:41,894 Es una cita para otro día. Me voy a acordar de esto. 61 00:05:43,854 --> 00:05:46,134 No lo olvido, ¡eh?. 62 00:06:00,574 --> 00:06:03,932 - Papá, hola. - Hola. 63 00:06:03,934 --> 00:06:06,852 No puedo ahora hablar papá, voy camino a casa. 64 00:06:06,854 --> 00:06:10,492 ¿No puedes hablas mientras caminas? 65 00:06:10,494 --> 00:06:12,212 Solo estoy... 66 00:06:12,214 --> 00:06:15,492 Oye... ¿Qué pasa? 67 00:06:15,494 --> 00:06:17,532 ¿Cómo estás? 68 00:06:17,534 --> 00:06:21,412 Estoy bien papá, mira, tengo que colgar. 69 00:06:21,414 --> 00:06:25,252 Ven a casa el fin de semana. Rueby te echa de menos. Ya sabes cómo él... 70 00:06:25,254 --> 00:06:28,692 Tengo turnos. Tengo que ver cuáles tengo. ¿Vale? 71 00:06:28,694 --> 00:06:30,092 Está bien. 72 00:06:30,094 --> 00:06:34,094 Adiós. 73 00:07:12,414 --> 00:07:15,172 Hola. 74 00:07:15,174 --> 00:07:17,332 - Hola. - He olvidado tu nombre. 75 00:07:17,334 --> 00:07:20,052 Es Cassie. 76 00:07:20,054 --> 00:07:22,052 77 00:07:22,054 --> 00:07:23,572 Voy a mear 78 00:07:23,574 --> 00:07:27,332 Bien. 79 00:07:27,334 --> 00:07:29,692 Bueno, tengo un porro. 80 00:07:29,694 --> 00:07:31,932 ¿Quieres un poco? 81 00:07:31,934 --> 00:07:35,934 Está todo hecho una mierda, pero me da igual. 82 00:07:36,334 --> 00:07:40,334 Realmente no fumo nada, pero gracias de todos modos. 83 00:07:41,934 --> 00:07:42,974 Tú misma. 84 00:09:59,452 --> 00:10:00,850 85 00:10:00,852 --> 00:10:03,572 Hola. 86 00:10:03,593 --> 00:10:07,593 - Hola, ¿quieres que te traiga algo? - No, no, estoy bien, gracias. 87 00:10:09,233 --> 00:10:11,231 Vale. 88 00:10:11,233 --> 00:10:15,233 - Eres tú, ¿no? - ¿Perdona? 89 00:10:16,353 --> 00:10:19,031 Sé que lo eres. 90 00:10:19,033 --> 00:10:23,033 Las he estado mirando durante días y anoche, me di cuenta. 91 00:10:25,313 --> 00:10:27,951 - La verdad no entiendo lo que... - Estas son geniales. 92 00:10:27,953 --> 00:10:31,191 ¿Las hizo tu novio? 93 00:10:31,193 --> 00:10:33,151 No. 94 00:10:33,153 --> 00:10:37,153 No pone nada. Sin nombre, nada. Solo... Solo la página. 95 00:10:37,393 --> 00:10:41,393 Sabes, esto es bastante increíble. 96 00:10:44,913 --> 00:10:48,913 No, no sé quién las tomó. 97 00:10:49,553 --> 00:10:53,553 No me lo quieres decir. No pasa nada. 98 00:10:57,273 --> 00:11:00,351 Mierda. 99 00:11:00,353 --> 00:11:04,353 Me gusta que nadie sepa que eres tú. 100 00:11:05,273 --> 00:11:09,273 Nadie sabe nada, ¿verdad? 101 00:11:17,193 --> 00:11:21,193 Bien. 102 00:11:21,833 --> 00:11:25,833 Es nuestro secreto. 103 00:11:26,713 --> 00:11:30,713 Pero desearía verme así. 104 00:12:22,793 --> 00:12:25,511 Hola. 105 00:12:25,513 --> 00:12:28,671 ¿Qué tal? 106 00:12:28,673 --> 00:12:32,591 Es mono. 107 00:12:32,593 --> 00:12:35,711 ¿Qué estas buscando, Yaniv? 108 00:12:35,713 --> 00:12:39,111 Solo cosas. Colecciono soldaditos. 109 00:12:39,113 --> 00:12:41,231 ¿Qué? 110 00:12:41,233 --> 00:12:44,431 Me gustan los soldaditos. 111 00:12:44,433 --> 00:12:46,551 Bueno, este no es muy bueno. 112 00:12:46,553 --> 00:12:50,071 Pero deberías comprar eso. 113 00:12:50,073 --> 00:12:51,551 Y después podríamos ir a tomar algo. 114 00:12:51,553 --> 00:12:54,551 - No sé. - Cassie. 115 00:12:54,553 --> 00:12:58,553 Solo es una copa. 116 00:12:59,233 --> 00:13:01,591 Sí, bien, decidido. Vamos. Venga, vamos. 117 00:13:01,593 --> 00:13:04,073 Yalla, vámonos. 118 00:13:21,233 --> 00:13:25,233 Ella es Cassie. 119 00:13:25,313 --> 00:13:28,351 Oye, habla inglés. ¿No tienes modales? 120 00:13:28,353 --> 00:13:31,591 Dije, que es un placer conocerte. 121 00:13:31,593 --> 00:13:34,151 Hola. Le tienes que gustar a Yanny si ahora tiene modales. 122 00:13:34,153 --> 00:13:35,791 - Navah. - Hola. 123 00:13:35,793 --> 00:13:37,631 Nadie les enseña cómo hablarle a una chica. 124 00:13:37,633 --> 00:13:41,471 Deja que te diga, tiene la polla más grande que su cerebro. Mucho más grande. 125 00:13:41,473 --> 00:13:43,511 Realmente no lo conozco. 126 00:13:43,513 --> 00:13:45,431 No cambies eso. Vamos. 127 00:13:45,433 --> 00:13:49,433 Vamos a bailar. 128 00:14:57,953 --> 00:14:59,831 Lo siento. 129 00:14:59,833 --> 00:15:03,833 - Te he arañado. - ¿Sí? 130 00:15:04,953 --> 00:15:08,953 No te preocupes. 131 00:15:17,673 --> 00:15:21,673 - Londres es raro, ¿Verdad? - Sí. 132 00:15:24,673 --> 00:15:28,591 Me gustas. 133 00:15:28,593 --> 00:15:31,151 Quédate un poco y hablamos. 134 00:15:31,153 --> 00:15:35,153 - Lo siento, me tengo que ir. - ¿Por qué? 135 00:15:35,753 --> 00:15:39,753 No quise que esto pasara. 136 00:15:41,353 --> 00:15:45,311 ¿No podemos ser amigos? 137 00:15:45,313 --> 00:15:47,471 Esto no es ser amigos, ¿no? 138 00:15:47,473 --> 00:15:48,631 ¿Por qué no? 139 00:15:48,633 --> 00:15:52,633 Yo... no quería estar sola esta noche. 140 00:15:54,433 --> 00:15:58,433 ¿Suena horrible? Suena horrible. 141 00:15:59,313 --> 00:16:02,191 - Haz lo que tengas que hacer. - Lo siento. 142 00:16:02,193 --> 00:16:04,631 - Es culpa mía. - Pensé que me gustaría esto. 143 00:16:04,633 --> 00:16:06,871 No importa. 144 00:16:06,873 --> 00:16:10,311 Está bien. 145 00:16:10,313 --> 00:16:14,313 - Me voy. - Sí, vete. 146 00:16:26,753 --> 00:16:30,753 ¿Estos son tus amigos? 147 00:16:31,473 --> 00:16:34,111 Algunos de ellos. 148 00:16:34,113 --> 00:16:37,911 Algunos de ellos ya no están aquí. 149 00:16:37,913 --> 00:16:41,913 Nos vemos. 150 00:17:21,753 --> 00:17:23,631 ¿Hola? 151 00:17:23,633 --> 00:17:25,231 ¿Papá? 152 00:17:25,233 --> 00:17:28,071 ¿Cass? Cassie, es... es tarde. 153 00:17:28,073 --> 00:17:30,111 Sí, no pude llamarte antes. 154 00:17:30,113 --> 00:17:33,671 Hola, ¿Cassie? ¿Estás ahí? 155 00:17:33,673 --> 00:17:36,191 Sí, aquí estoy. 156 00:17:36,193 --> 00:17:40,031 Me temo que he bebido. 157 00:17:40,033 --> 00:17:42,593 - Papá, ¿estás bien? - Sí, cariño. 158 00:17:44,313 --> 00:17:46,993 Tu mamá te quiere en casa. 159 00:17:49,513 --> 00:17:52,871 Mamá murió, ella no está viva, papá. 160 00:17:52,873 --> 00:17:56,873 Te necesitamos aquí, cariño. 161 00:19:13,473 --> 00:19:16,391 162 00:19:16,393 --> 00:19:19,793 163 00:19:21,153 --> 00:19:23,351 ¡Vete a la mierda! 164 00:19:23,353 --> 00:19:27,111 ¡Joder! Solo estoy tocando mi jodido... 165 00:19:27,113 --> 00:19:29,831 Hola. 166 00:19:29,833 --> 00:19:33,631 Dijiste que podía venir a tu habitación alguna vez. 167 00:19:33,633 --> 00:19:36,071 Bueno, sí. 168 00:19:36,073 --> 00:19:40,073 Pero es algo tarde, ¿no? 169 00:19:40,473 --> 00:19:42,471 Entonces... 170 00:19:42,473 --> 00:19:43,791 Carrie. 171 00:19:43,793 --> 00:19:46,831 - Es Cassie. - Cassie, bien. 172 00:19:46,833 --> 00:19:50,833 Me estás descontrolando un poco. 173 00:19:51,273 --> 00:19:53,871 ¿Qué pasa? 174 00:19:53,873 --> 00:19:56,671 Solo he tenido un... 175 00:19:56,673 --> 00:20:00,071 He tenido un día raro. 176 00:20:00,073 --> 00:20:01,591 Genial. 177 00:20:01,593 --> 00:20:03,991 ¿No son esos los mejores? 178 00:20:03,993 --> 00:20:07,993 Me acabo de tirar a un tío. 179 00:20:08,433 --> 00:20:10,831 - ¿Si? - Sí. 180 00:20:10,833 --> 00:20:13,071 No sé por qué lo hice. 181 00:20:13,073 --> 00:20:14,831 ¿Estuvo bien? 182 00:20:14,833 --> 00:20:17,951 No, la verdad. Sin embargo, yo quería. 183 00:20:17,953 --> 00:20:21,151 Bueno. Ahí lo tienes. 184 00:20:21,153 --> 00:20:25,153 No hace daño mientras no den asco. 185 00:20:27,433 --> 00:20:29,551 ¿Tú qué haces? 186 00:20:29,553 --> 00:20:31,991 Soy simplemente una actriz. 187 00:20:31,993 --> 00:20:35,711 ¿Dónde has salido? 188 00:20:35,713 --> 00:20:38,351 Ya sabes. 189 00:20:38,353 --> 00:20:40,671 En nada. 190 00:20:40,673 --> 00:20:42,511 Estoy esperando. 191 00:20:42,513 --> 00:20:45,431 ¿A qué? 192 00:20:45,433 --> 00:20:49,433 Al descubrimiento. 193 00:20:49,993 --> 00:20:53,993 Entonces, ¿cómo vives?, ¿tienes dinero? 194 00:20:54,273 --> 00:20:57,391 Hay gente buena por todos lados. 195 00:20:57,393 --> 00:20:58,431 ¿De verdad? 196 00:20:58,433 --> 00:21:02,433 Tú solo tienes que pedir las cosas. 197 00:21:02,673 --> 00:21:05,391 ¿Cómo qué? 198 00:21:05,393 --> 00:21:09,393 Cosas que necesitas. 199 00:21:10,993 --> 00:21:13,991 Acabas de llegar a Londres, ¿no es así? 200 00:21:13,993 --> 00:21:15,351 Hace dos meses. 201 00:21:15,353 --> 00:21:17,573 ¿De verdad? 202 00:21:17,666 --> 00:21:20,104 ¿Tanto tiempo? 203 00:21:20,106 --> 00:21:23,104 Dios, esta casa es una mierda. 204 00:21:23,106 --> 00:21:25,344 ¿Dónde estabas antes? 205 00:21:25,346 --> 00:21:27,864 En América. 206 00:21:27,866 --> 00:21:30,464 Estaba con un chico y viajábamos bastante, 207 00:21:30,466 --> 00:21:32,824 hasta que no pudimos ir más lejos. 208 00:21:32,826 --> 00:21:36,826 Entonces terminamos, así que volví a casa. 209 00:21:37,306 --> 00:21:39,704 ¿Por qué? 210 00:21:39,706 --> 00:21:42,984 Porque si no terminaba iba a ser para siempre. 211 00:21:42,986 --> 00:21:46,784 Él está bien. 212 00:21:46,786 --> 00:21:49,264 No lo creo. 213 00:21:49,266 --> 00:21:53,266 No está bien, ¿verdad? 214 00:21:54,106 --> 00:21:56,464 ¿Cómo se llama? 215 00:21:56,466 --> 00:21:58,906 Ya no importa. 216 00:22:03,426 --> 00:22:05,944 Creo que alguien está siguiéndome. 217 00:22:05,946 --> 00:22:09,946 Está tomando fotos raras y... 218 00:22:10,586 --> 00:22:13,384 Hola. ¿Estás fuera? 219 00:22:13,386 --> 00:22:15,704 Sí, ya bajo. 220 00:22:15,706 --> 00:22:19,706 Mira, lo siento. Mi amigo está... 221 00:22:20,586 --> 00:22:22,584 Sí, sí, claro. 222 00:22:22,586 --> 00:22:26,586 - Podemos hablar de esto en otro momento ¿no? - Sí, no quería... 223 00:22:26,626 --> 00:22:28,544 Bueno, ahora ya nos conocemos. 224 00:22:28,546 --> 00:22:30,824 No nos conocemos. 225 00:22:30,826 --> 00:22:33,544 Quiero decir, ni siquiera sé tu nombre. 226 00:22:33,546 --> 00:22:37,546 Maddie. Y tú eres Cassie. 227 00:22:41,106 --> 00:22:43,739 Hola. 228 00:23:40,625 --> 00:23:44,305 Hola. Siento llegar tarde. No enseñamos este edificio mucho, 229 00:23:44,396 --> 00:23:47,016 y el tráfico ha sido horrible en la carretera Finchley. Casi me rindo. 230 00:23:47,047 --> 00:23:48,147 No pasa nada. 231 00:23:48,238 --> 00:23:51,058 Mi jefe no pudo venir. Le llamaron a última hora. 232 00:23:51,079 --> 00:23:53,197 - Mierda. - No, no pasa nada. 233 00:23:53,199 --> 00:23:55,837 Él quiere que haga fotos. 234 00:23:55,839 --> 00:23:59,679 Vale. No pasa nada. Vamos, entonces. 235 00:24:02,559 --> 00:24:04,119 No, espera. 236 00:24:07,559 --> 00:24:09,717 Bingo. 237 00:24:09,719 --> 00:24:13,557 Creo que era una compañía de ordenadores. Quebraron, claro. 238 00:24:13,559 --> 00:24:16,997 Las oficinas están aquí y allí. 239 00:24:16,999 --> 00:24:19,317 ¿Tu jefe quiere el edificio entero? 240 00:24:19,319 --> 00:24:20,357 ¿Perdona? 241 00:24:20,359 --> 00:24:23,117 La sociedad gestora no quiere dividir el alquiler. 242 00:24:23,119 --> 00:24:27,119 - Pero supongo que puede subalquilar. - Subalquilar. Sí. 243 00:24:27,679 --> 00:24:31,679 Si quieres hacer las fotos, cierra las puertas detrás de ti. 244 00:24:31,999 --> 00:24:35,597 - Solo que no me lo digas, ¿vale? - Vale. No hay problema. - Vale. 245 00:24:35,599 --> 00:24:37,997 ¿Vas a montar una juerga aquí? 246 00:24:37,999 --> 00:24:40,037 - ¿Todavía existen las juergas? - No lo sé. 247 00:24:40,039 --> 00:24:42,957 Vale. Tienes mi número. 248 00:24:42,959 --> 00:24:46,959 Gracias. 249 00:25:59,239 --> 00:26:01,637 Papá, ¿te sientes mejor? 250 00:26:01,639 --> 00:26:03,957 Soy Rueben. 251 00:26:03,959 --> 00:26:07,959 ¿Rueby? ¿Estás bien? 252 00:26:09,039 --> 00:26:13,039 Papá está en la playa y lo siente. 253 00:26:13,319 --> 00:26:15,157 ¿Por qué? 254 00:26:15,159 --> 00:26:18,597 Por gritar y llorar. 255 00:26:18,599 --> 00:26:21,397 ¿Está todo bien, Rueby? 256 00:26:21,399 --> 00:26:23,317 Echaba de menos a mamá esta mañana, 257 00:26:23,319 --> 00:26:27,319 y papá dijo que podía llamarte y tú me harías sentir mejor. 258 00:26:28,559 --> 00:26:31,077 ¿Te sientes mejor? 259 00:26:31,079 --> 00:26:34,197 Sí. Porque tú me quieres. 260 00:26:34,199 --> 00:26:36,837 Sí Rueby. 261 00:26:36,839 --> 00:26:40,839 Dijo que vas a venir a jugar al Connect 4 conmigo, porque él es muy malo. 262 00:26:42,479 --> 00:26:45,437 - Sí, lo haré. - Vale. Adiós. 263 00:26:45,439 --> 00:26:49,439 Adiós, Rueby. 264 00:27:37,319 --> 00:27:39,837 ¡Joder! 265 00:27:39,839 --> 00:27:42,037 ¡Cassie! Mira, ¡lo siento! No quería... 266 00:27:42,039 --> 00:27:43,197 267 00:27:43,199 --> 00:27:45,277 Jodido... ¿Qué estás haciendo? 268 00:27:45,279 --> 00:27:46,917 - ¡Para! - ¡Cállate! 269 00:27:46,919 --> 00:27:49,237 - ¡Déjame explicarme! Yo no... - ¡No me hables! 270 00:27:49,239 --> 00:27:52,317 - ¡Le contaré a Yaniv lo que has hecho, y él te va joder! - ¡Cassie! 271 00:27:52,319 --> 00:27:56,157 ¡No me hables! ¿Qué haces? ¿Te haces pajas? 272 00:27:56,159 --> 00:28:00,159 ¿Qué? ¡No! No, yo... 273 00:28:05,159 --> 00:28:09,159 No. ¡Cassie! ¡Cassie, espera! 274 00:28:57,519 --> 00:29:00,157 - Que tengáis un buen día. Adiós. - Nos vemos. Adiós. 275 00:29:00,159 --> 00:29:02,519 Adiós. 276 00:29:05,119 --> 00:29:09,119 Hola. 277 00:29:19,439 --> 00:29:21,837 Hola. 278 00:29:21,839 --> 00:29:23,757 ¿Qué tienes ahí? 279 00:29:23,759 --> 00:29:26,877 Una cometa. La he encontrado. 280 00:29:26,879 --> 00:29:29,437 ¿Qué vas a hacer con ella? 281 00:29:29,439 --> 00:29:33,439 Arreglarla. 282 00:30:11,839 --> 00:30:14,557 ¿Te das cuenta de que te va a despedir si sigues llegando tarde? 283 00:30:14,559 --> 00:30:17,797 No pasa nada. No me importa. Me voy a ir igualmente. 284 00:30:17,799 --> 00:30:21,799 No, no te vas. No puedes dejarme con estos gilipollas. 285 00:30:23,399 --> 00:30:24,957 Vale, ¿por qué? 286 00:30:24,959 --> 00:30:27,397 Estoy aburrida. Tengo que moverme ya sabes. 287 00:30:27,399 --> 00:30:31,157 ¿De verdad? ¿No es esto suficiente para ti? 288 00:30:31,159 --> 00:30:33,197 Es demasiado. 289 00:30:33,199 --> 00:30:37,199 Lo que tú digas. 290 00:30:37,439 --> 00:30:39,837 Un panini de jamón y queso, un desayuno vegetariano, 291 00:30:39,839 --> 00:30:43,839 una patata asada, pollo y maíz tierno. 292 00:30:45,959 --> 00:30:49,959 Mierda. 293 00:30:56,799 --> 00:30:59,957 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué? Nada. 294 00:30:59,959 --> 00:31:03,959 Necesito un bocadillo de bacon y huevos, chico judío. 295 00:31:23,119 --> 00:31:27,119 Lo siento. 296 00:31:31,919 --> 00:31:35,919 Cogiste mi cámara. 297 00:31:39,799 --> 00:31:41,597 Es una Canon. 298 00:31:41,599 --> 00:31:44,637 La lente sola vale más que mi... 299 00:31:44,639 --> 00:31:48,117 Vale muchísimo. 300 00:31:48,119 --> 00:31:52,119 Probablemente no te importa, pero llevo ahorrando dos años para conseguirla. 301 00:31:52,439 --> 00:31:56,439 He trabajado en tres sitios, uno de ellos era limpiar baño en Euston, 302 00:31:56,479 --> 00:32:00,479 y todavía la estoy pagando, así que... 303 00:32:03,559 --> 00:32:07,559 ¿Qué vas a hacer? 304 00:32:07,759 --> 00:32:11,759 Nada. 305 00:32:13,319 --> 00:32:15,317 Mira, no te vayas. 306 00:32:15,319 --> 00:32:19,319 - Iré y se lo diré a Pete. - Cállate. 307 00:32:21,479 --> 00:32:24,959 Mira, tienes que dármela o tendré que suicidarme. 308 00:32:28,319 --> 00:32:32,319 Deberías ser más simpático. 309 00:32:34,799 --> 00:32:38,357 Veo cosas, y tengo que hacer una foto. 310 00:32:38,359 --> 00:32:42,359 Eso es todo. 311 00:32:44,599 --> 00:32:46,997 ¿Y qué pensaste? ¿Que diría que no? 312 00:32:46,999 --> 00:32:48,237 Sí. 313 00:32:48,239 --> 00:32:50,877 Bueno, tenías razón, Jakob. 314 00:32:50,879 --> 00:32:54,879 Estaba en mi habitación. ¡Mi habitación! 315 00:32:56,719 --> 00:33:00,719 Eres preciosa... 316 00:33:00,919 --> 00:33:04,919 y ni siquiera lo sabes. 317 00:33:07,199 --> 00:33:11,199 Dile a Pete que lo dejo. 318 00:33:31,399 --> 00:33:32,639 ¿Sí? 319 00:33:35,279 --> 00:33:38,077 Hola. 320 00:33:38,079 --> 00:33:41,597 Hola. 321 00:33:41,599 --> 00:33:45,117 Me preguntaba qué estabas haciendo. 322 00:33:45,119 --> 00:33:48,517 Arreglando esto. 323 00:33:48,519 --> 00:33:51,557 ¿Vas a alguna parte? 324 00:33:51,559 --> 00:33:53,797 A ver a mi padre y a mi hermano a Wales. 325 00:33:53,799 --> 00:33:57,717 Vale. 326 00:33:57,719 --> 00:34:00,517 ¿Vas a volver? 327 00:34:00,519 --> 00:34:03,717 Probablemente no. 328 00:34:03,719 --> 00:34:06,877 Esos tíos. 329 00:34:06,879 --> 00:34:10,077 El otro día. Los viste irse. 330 00:34:10,079 --> 00:34:14,079 No es de mi incumbencia lo qué haces, Maddie. 331 00:34:17,079 --> 00:34:19,277 Me gusta el sexo. 332 00:34:19,279 --> 00:34:23,279 Júzgame. 333 00:34:25,719 --> 00:34:29,719 De todas formas... 334 00:34:29,839 --> 00:34:33,839 Me preguntaba acerca del chico, ¿Llamaste a la policía o algo? 335 00:34:39,039 --> 00:34:43,039 ¿Tienes ahí, ya sabes, las fotos porno? 336 00:34:43,199 --> 00:34:45,397 - No son porno. - Lo sé. 337 00:34:45,399 --> 00:34:48,797 Solo te vacilaba. 338 00:34:48,799 --> 00:34:52,799 ¿Puedo verlas? 339 00:35:08,279 --> 00:35:11,479 Dios. 340 00:35:13,639 --> 00:35:17,639 Eso es aquí. 341 00:35:18,199 --> 00:35:20,997 Joder, tía. 342 00:35:20,999 --> 00:35:23,277 Te ves increíble. 343 00:35:23,279 --> 00:35:26,597 Me estaba acosando. 344 00:35:26,599 --> 00:35:28,837 ¿Ha parado? 345 00:35:28,839 --> 00:35:32,839 Sí, eso creo. 346 00:35:36,519 --> 00:35:39,437 Esta ha tenido 40.000 visitas. 347 00:35:39,439 --> 00:35:42,157 ¿Cómo? 348 00:35:42,159 --> 00:35:45,277 Aquí dice que 40.000 tíos te han mirado. 349 00:35:45,279 --> 00:35:47,597 Eso es maniático. 350 00:35:47,599 --> 00:35:51,599 Querría... 351 00:35:51,639 --> 00:35:54,477 - No sé. - ¿Qué? 352 00:35:54,479 --> 00:35:58,479 Querría que alguien viera esa belleza en mí. 353 00:35:58,519 --> 00:36:01,957 - Mira. - No quiero. - Venga. 354 00:36:01,959 --> 00:36:05,959 No me digas que no las has mirado ya. 355 00:36:06,399 --> 00:36:09,317 Este raro te tiene. 356 00:36:09,319 --> 00:36:11,877 De verdad te tiene. 357 00:36:11,879 --> 00:36:15,837 Bueno, me voy abajo con esos idiotas. 358 00:36:15,839 --> 00:36:17,917 ¿Quieres venir? 359 00:36:17,919 --> 00:36:21,919 No, pero gracias. 360 00:36:21,959 --> 00:36:25,197 Nada. 361 00:36:25,199 --> 00:36:27,637 Escucha. Vuelve. 362 00:36:27,639 --> 00:36:29,477 De Wales. ¿Vale? 363 00:36:29,479 --> 00:36:32,059 Porque no creo que pueda soportar estar aquí sola con esos gilipollas. 364 00:36:32,144 --> 00:36:34,441 Lo pensaré. 365 00:37:22,939 --> 00:37:24,505 Mierda. 366 00:38:24,102 --> 00:38:26,502 Vale, dos completos ingleses. Uno con patatas, otro con judías. 367 00:38:26,530 --> 00:38:27,928 Hamburguesa y patatas, huevo y patatas. 368 00:38:27,930 --> 00:38:30,248 ¡Vamos! ¡Llévate esta mierda de aquí! Vale. Mira, tranquilízate, Pete. 369 00:38:30,250 --> 00:38:33,568 ¿Tranquilizarme? Me estoy muriendo. Llévatelo. Vamos, vamos, vamos, vamos. 370 00:38:33,570 --> 00:38:36,208 Por dios. Estoy cocinando en mi propia cocina. Es jodidamente degradante. 371 00:38:36,210 --> 00:38:40,088 - Dos patatas asadas con atún. Tres tés. - Yaniv, tés, vamos. - Vale. 372 00:38:40,090 --> 00:38:42,848 Dos cafés. Negro americano. Café con leche y caramelo. Una suprema de pollo. 373 00:38:42,850 --> 00:38:46,328 ¿Qué? Déjame ver eso. 374 00:38:46,330 --> 00:38:48,928 ¿Pollo qué? Quiero decir, ¿cómo hacemos eso? 375 00:38:48,930 --> 00:38:51,848 Pollo... ¿Qué clase de mierda es esta? 376 00:38:51,850 --> 00:38:53,688 Por dios. 377 00:38:53,690 --> 00:38:57,650 -Jakob los hace bien y cremosos. - ¿Cremoso? Le daré cremoso ¿Dónde está? 378 00:39:03,290 --> 00:39:07,088 Hola. Lo siento por la espera. 379 00:39:07,090 --> 00:39:11,090 Esto es jodidamente guay. 380 00:39:11,570 --> 00:39:15,570 Está de moda. 70.000 visitas. Marcel me mandó el enlace. 381 00:39:16,410 --> 00:39:18,888 Es algo misterioso. 382 00:39:18,890 --> 00:39:21,288 Ni siquiera pide nada. 383 00:39:21,290 --> 00:39:24,568 Me encanta, tío. 384 00:39:24,570 --> 00:39:27,608 Hola. Zumo de naranja, por favor. ¿Stephen? 385 00:39:27,610 --> 00:39:29,648 - Café con leche. - Café con leche. 386 00:39:29,650 --> 00:39:33,650 ¿Estar delgada, verdad? ¿Estar delgada es la regla de oro, no? 387 00:39:35,050 --> 00:39:38,048 ¿Estar delgada es bueno, verdad? 388 00:39:38,050 --> 00:39:42,050 Claro. 389 00:40:11,130 --> 00:40:13,768 ¿Tú también te vas? 390 00:40:13,770 --> 00:40:16,130 Puede. 391 00:40:18,450 --> 00:40:22,450 ¿Lo que yo quiera no significa nada? 392 00:40:25,250 --> 00:40:28,168 Lo siento. 393 00:40:28,170 --> 00:40:31,608 ¿Pero te gusto? 394 00:40:31,610 --> 00:40:34,248 No lo sé, Yaniv. No es eso. 395 00:40:34,250 --> 00:40:38,250 No me importa si te gusto. 396 00:40:39,210 --> 00:40:43,210 ¿Hay alguien más? 397 00:40:43,330 --> 00:40:45,968 Simplemente no quiero acostarme contigo. Eso es todo y tú... 398 00:40:45,970 --> 00:40:48,490 ¿Qué tiene de malo acostarse conmigo? Te gustó. 399 00:40:52,890 --> 00:40:55,208 Yaniv. 400 00:40:55,210 --> 00:40:57,968 Estoy esperando, ¿vale? No puedo explicarlo. 401 00:40:57,970 --> 00:41:01,608 ¿Esperando? ¿A qué estás esperando? 402 00:41:01,610 --> 00:41:04,248 A algo más. 403 00:41:04,250 --> 00:41:07,648 Vale. 404 00:41:07,650 --> 00:41:09,888 Déjame saber si ocurre. 405 00:41:09,890 --> 00:41:13,890 Sabes, en algunos sitios en los que he estado no puedes estar esperando algo. 406 00:41:15,050 --> 00:41:17,768 No puedes esperar. 407 00:41:17,770 --> 00:41:21,770 No puedes esperar. 408 00:42:37,970 --> 00:42:41,568 Hago fotos. 409 00:42:41,570 --> 00:42:45,088 - Es lo único que puedo hacer. - Me asustaste, Jakob. 410 00:42:45,090 --> 00:42:47,608 Lo sé, lo sé. Yo... 411 00:42:47,610 --> 00:42:51,610 Soy un completo... schlossfarter. 412 00:42:52,410 --> 00:42:54,888 ¿Qué significa eso? 413 00:42:54,890 --> 00:42:58,890 No lo sé. Me lo he inventado. 414 00:43:05,930 --> 00:43:07,448 Nunca me acostaré contigo. 415 00:43:07,450 --> 00:43:09,568 ¿Por qué todo tiene que ver con sexo? 416 00:43:09,570 --> 00:43:12,488 ¿Es lo que la gente quiere, no? Tú solo quieres follar. 417 00:43:12,490 --> 00:43:16,490 No, deja de estropearlo. Dejé el sexo cuando tenía nueve años. 418 00:43:16,690 --> 00:43:20,448 - ¿Tuviste sexo cuando tenías...? - No. 419 00:43:20,450 --> 00:43:24,450 Ahí fue cuando me di cuenta de que sería virgen el resto de mi vida. 420 00:43:30,450 --> 00:43:34,450 Solo hago fotos. 421 00:43:34,490 --> 00:43:38,490 Eso es todo. 422 00:43:42,650 --> 00:43:46,650 ¿Para quién? 423 00:43:47,010 --> 00:43:51,010 No funciona si nadie las ve. 424 00:43:51,850 --> 00:43:55,728 La gente te mira. 425 00:43:55,730 --> 00:43:59,730 Creo que te gusta. 426 00:44:24,370 --> 00:44:28,370 ¿Puedo confiar en ti? 427 00:44:35,370 --> 00:44:39,370 Es puro, Cassie. 428 00:44:40,250 --> 00:44:43,848 Todo lo que es, eres tú... 429 00:44:43,850 --> 00:44:45,928 yo... 430 00:44:45,930 --> 00:44:49,930 y el mundo ve lo que nosotros queramos. 431 00:44:56,690 --> 00:45:00,690 Hay demasiada luz. 432 00:45:07,250 --> 00:45:09,368 ¿Qué llevas puesto? 433 00:45:09,370 --> 00:45:12,328 Nada especial. 434 00:45:12,330 --> 00:45:16,330 Eso está bien. Enséñame. 435 00:45:33,810 --> 00:45:37,810 ¿Está bien? 436 00:45:37,970 --> 00:45:41,970 Está bien. 437 00:45:55,530 --> 00:45:58,970 Algo viene. 438 00:45:59,026 --> 00:46:00,424 Magia. 439 00:46:00,426 --> 00:46:04,424 440 00:46:04,426 --> 00:46:06,424 Soy una de las personas elegidas. 441 00:46:06,426 --> 00:46:10,426 - ¿Te está observando, Jakob? - Sí. 442 00:46:12,706 --> 00:46:14,224 Todo el mundo se siente solo aquí. 443 00:46:14,226 --> 00:46:15,704 Está bien. 444 00:46:15,706 --> 00:46:17,904 Este es Marcel Hulot. 445 00:46:17,906 --> 00:46:21,906 Estábamos buscándote. 446 00:46:22,300 --> 00:47:01,803 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-