- Emmy, ¿no es así? - Effy.
Eres una maldita ayudante.
Dinero. Enséñame.
- ¿Tienes suficiente dinero para pagar el alquiler? - Posiblemente.
Creo que voy a ser monologuista.
Puta tortillera.
¿Sabes algo, verdad?
Quiero comprar 300.000 acciones de Grey Levenson.
¿Qué coño estás haciendo?
- ¿Cuánto nos has hecho ganar hoy? - 1.2 millones.
¡Tengo cáncer, joder!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Con todas...
las cosas maravillosas que ofrece Londres,
¿y todos vosotros elegís venir a este agujero de mierda?
Pero, mirad, todos hemos venido vestidos con el mismo uniforme sofisticado.
para no sentirnos depresivamente solos.
Tú, tío. Tú lo has pillado.
Precioso sombrero, preciosos vaqueros ajustados.
Te apuesto a que estás pensando,
"Tengo las putas bolas apretujadas, sí, pero me siento bien".
"Me siento bien".
Veréis, estáis bien como individuos.
Si os ponéis la ropa adecuada, estáis bien, os lucís, ¿verdad?
No es igual para nosotras.
No, hemos creado todo un conjunto de normas para juzgarnos las unas a las otras.
Veréis, soy feminista.
No me depilo. ¿Sí?
Estoy en contra de los ideales sin pelo que nos imponen los medios
y... el porno.
Pero todo eso como que está cambiando últimamente,
porque, de hecho, tengo un poco de cáncer.
Sí, he dicho cáncer. Pero no os preocupéis, estoy bien.
El cáncer no es la cuestión.
La cuestión es la radioterapia...
la cual, de hecho, me ha dejado completa y jodidamente calva...
ya sabéis, abajo, ahí abajo.
Y no sé si esto es un "jódete" a gran escala a mis valores feministas,
pero lo voy a decir simplemente.
Me siento realmente exitosa.
Me siento como Rihanna, pero sin los moratones.
Es como si una vagina calva diera oportunidades.
A mi coño le acaban de ofrecer
un contrato de tres discos y un acuerdo con un perfume así que...
No puedo seguir sentada viendo esa comedia de mierda.
Bueno, es genial, lo está haciendo bien,
pero ya lleva sin pagar su alquiler tres meses.
Tres putos meses.
¿Se puede preguntar a alguien que tiene cáncer si puede pagar el alquiler?
En serio, todo iría bien si le pagaran.
¿Por qué no pagan a nadie?
¡No!
Escúchame. Estoy enfadada.
- Cállate... - Vale.
Y ven conmigo.
- Genial. - ¡Joder!
Vale, te vas a enterar. Te vas a enterar.
¿Rich?
Sí. Bueno, joder son las tres de la mañana. ¿Qué esperabas?
Vale, pero dijimos 500 a los 90.
Nadie lo va a comprar a ese precio.
- Habrá compradores, confía en mí. - Puedo darte 400 mañana.
No, Rich, dijimos que 500 y lo sabes.
400 mañana.
- Tiene que ser ahora. - Haré lo que pueda.
- Vale, mira, ¿puedo llamarte luego? - Perfecto.
Sí, vale. Adiós.
Vuelve a la cama.
Tengo que vender estos putos futuros antes de...
Todo el día, no puedo conseguir ventaja.
- Sí, sí, sí. - Me pone de los nervios.
Tienes que volver a la cama.
Vale.
No, aún no he hablado con él.
Me ha dicho que no se mudaría hasta mañana.
- Oye, ¿sabes el número de Tom Chitock? - No, lo siento.
John, lo siento, no lo tenemos.
¿Y ahora qué pasa contigo?
Buenos días a ti también, Mark.
Tienes la mitad de las transacciones del mes que viene a futuro.
No tiene sentido.
Joder. Lo siento. Debo haber confundido las carpetas.
Sí, pues deja de remolonear. Ponte a organizarlo ya.
¡Dios mío!
- Emily. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Tampoco me lo ha contado a mí.
Sí, bueno, tenía unos días libres y pensé en daros una sorpresa.
- Eso es genial. ¿Te llamó Naomi o...? - Dios mío.
Pareces una directora de funeraria sexy o algo así.
Gracias. Es solo para el trabajo.
Ya, quiero oír hablar de eso.
Me vas a tener que escuchar dar la lata con Nueva York. Ella ya está aburrida.
Deja que coja algo de beber antes.
Estas son muy muy buenas.
Estoy muy orgullosa de ti.
- ¿Dónde piensa Emily que estás? - En el taller de comedia.
Puedes usar palabras, ¿sabes?
Vale. Esto es una mierda.
Si se entera ahora, se volverá loca y dejará sus prácticas.
Se dejó los cuernos para entrar para empezar,
y no voy a ser la razón por la que lo pierda.
Se merece saber qué está pasando.
¿Has escuchado lo que he dicho? Lo va a saber.
Tan pronto como se acabe esto, que será pronto, ¿vale?
- ¿Señorita Campbell? - Quédate aquí.
- ¿Quieres que entre tu amiga al escáner? - Sí.
Túmbate en la mesa, Naomi.
Tú puedes ponerte allí.
¿Estás bien?
Voy a empezar ya, Naomi.
Tranquila y quieta, por favor.
Deja las manos muertas, por favor.
Suéltame, Naomi. Naomi, tienes que soltarme la mano.
- ¿Ef? - Tranquila. Tranquila. Estás bien.
No hables, por favor.
Sorpresa.
¿Qué haces aquí?
Bueno, me contaste que tus amigas querían conocerme.
No pensaba que fueras a venir de verdad.
Espera, ¿te mandaron a un internado a los seis años?
- Sí - Dios.
Entonces, del internado a Oxbridge, a bonificaciones de un millón de libras.
No es siempre un millón.
- ¿No siempre? - Bien.
Entonces está bien. Sigue así.
Así que solo porque Jake no hace el vago todo el día,
siendo un cómico sin trabajo y sin pagar el alquiler,
¿significa que no vive en el mundo real?
Bueno, tú eres un ejemplo brillante.
Quiero decir, la admiramos mucho, ¿no, Ems?
- La idolatramos. - Y deberíais.
Me gustaría proponer un brindis.
Por Effy, la persona más jodidamente estable que he conocido jamás.
Salud.
Sí, siempre ha sido así. ¿No, Ef?
No seas cruel. Es una buena chica ahora.
Ef, no seas idiota. Solo estamos vacilando.
No pasa nada.
Simplemente sois gilipollas. Como siempre.
Me voy a la cama.
Gracias por una noche maravillosa.
¿Está bien?
Está bien. Siempre está estresada.
Nunca trabajes en la ciudad.
Lo siento.
Me distrae un poco.
- ¿Siempre son así? - Todas las noches.
Es algo desagradable.
No son solo ellas, ¿verdad?
No recuerdo los números así de lentos.
Literalmente no tengo nada que contarles a los inversores.
Es la recesión.
Necesito otra gran victoria.
Necesito un especial de Effy.
Fue solo suerte la última vez.
Vamos.
Eres brillante.
- No. - Sí.
- No, no lo pillas.
Tuve algo de ayuda.
Vale.
No hay nada de malo en eso.
Algo más podría venir bien ahora mismo.
¿Podrías conseguirlo?
Adiós.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque la quiero.
Entonces, ¿por qué no le dices la verdad?
Porque ella me importa más que la verdad.
No espero que lo entiendas.
Hombre enfadado acercándose.
Mark, ya voy. Me estoy haciendo un café.
Las transacciones que tenías que rehacer después de cagarla siguen igual.
Lo he revisado todo.
Sabes, a lo mejor si te sacas de la boca la polla del jefe
por más de cinco minutos al día,
tendrías algo de tiempo para concentrarte en tu trabajo de verdad.
- Que te jodan, Mark. - No, eso no funcionaría, ¿verdad?
Porque si su polla no estuviera en tu boca,
no estarías en este trabajo para empezar, ¿no?
Eso ha estado totalmente fuera de lugar.
- ¿Jane? - ¿Sí?
Vete a tomar por culo.
No.
Vale.
De verdad, de verdad que no puedo.
He dicho que vale, Dom.
Quiero decir, desde mi punto de vista, pareces estar haciéndolo muy bien.
La verdad es que está todo jodido. Muy muy jodido.
Jake se martiriza por ello.
Jake se martiriza, ¿eh?
Pobre Jake.
Sí. Está muy preocupado.
Me ha pedido que le ayude.
¿Por qué te gusta? De verdad, ¿por qué?
Me hace sentir que soy buena en esto.
Soy un idiota.
Conseguí convencerme de que no te lo estabas tirando.
Dom, esa no es la cuestión.
Lo es. Lo es, ¿no? Obviamente.
Porque estoy patéticamente enamorado de ti.
- Como sabes. - Es solo un capricho, idiota.
¿Un capricho? Dios mío.
Vale, bien, guay. Está bien. Sí, un capricho, vale.
Hubiera sido genial
si me hubieras ignorado completamente durante un par de años.
Se me habría pasado.
Pero, no, tenías que hacerte mi amiga,
hacerme adicto a los pitillos, este sitio para fumar.
Me pediste que rompiera la ley con una estafa de varios millones de libras.
Creo... Creo que deberías dejarme en paz.
De verdad, por un tiempo,
y dejar de venir a este lugar para fumar.
Creo que sabes que este es mi lugar para fumar.
Hola, pensé que llegaba tarde.
Así es.
¿Naomi? Vamos. Encantado de verte.
Sí. Bien.
Parece que la radioterapia no ha hecho lo que queríamos.
Fue un poco arriesgado, en todo caso, intentar reducirlo y...
Bueno, genial. ¡Maravilloso!
¿Qué coño hacemos ahora?
Procedemos con la quimioterapia.
Creo que lo hablamos.
No. No, dijiste que era una posibilidad. ¡Una posibilidad!
Sí, bueno, creo que a veces utilizamos palabras que son...
menos exactas, porque es duro asimilarlo todo a la vez.
¿Qué cojones? ¡Dijiste que era una posibilidad!
Lo siento. Tenemos que empezar con la quimio.
Es un tratamiento más determinante. Te puede ayudar a derrotar esto.
Soy muy optimista.
- ¿Cuándo? - Mañana sería perfecto.
Debemos empezar.
Venga, vamos.
- ¿Qué? - Ahora es cuando me tranquilizas.
- Joder. - Va a ir bien. Es bastante bueno.
Sí, gracias. Me has tranquilizado. ¡Gracias!
Naomi. Espera.
Vamos por aquí. Cogemos mi coche.
No tienes coche.
Hola. Para ti.
- Qué adorable eres. - ¿Qué tal los resultados?
- Mañana quimio. - Lo siento mucho.
Merecerá la pena. Sé que no sirve para nada, pero...
¿Ves? Así es cómo se hace.
- ¿Qué le dijiste? - Estoy haciendo lo que puedo, Dom.
Hablamos de uso normal.
¿Sabéis lo que normalmente causará que un condón...
- ... falle? - Me tengo que ir.
¿Fricción?
Vale, puedes venir siempre que quieras.
Vale, sí. Sí, gracias. Lo haré. Sí, guay.
¿Qué es eso?
Algo que pasará mañana.
Nos vemos.
Hasta luego.
Pensé que con todos los manifestantes medioambientales era imposible.
El gas de esquisto tiene reputación de provocar cáncer.
Por eso los precios de las acciones han estado cayendo los últimos meses.
¿Cuándo lo anunciará?
Mañana.
Bueno, entonces tenemos que comprarlo. Tenemos que comprarlo todo.
- ¿De cuánto es tu cartera? - 10 millones.
Eso no es suficiente.
- ¿Te sabes la contraseña de Mark? - Las reiniciaron la semana pasada.
Será su apellido.
Bingo. ¡Vamos, Effy!
Ah, esto es bueno.
Esto es muy, muy bueno.
Hola...
Manos a la obra.
Estamos aquí para celebrar
el pésimo rendimiento de este trimestre.
Sin embargo, esta semana hemos salido del agujero
¡y hemos hecho algo de dinero, joder!
Mantén los ojos cerrados.
Camina, sigue caminando, sigue caminando.
Quieta ahí, quieta ahí.
Está bien, ábrelos.
¿Qué coño es esto?
¿Te gusta?
¿Aquí es donde vive Patrick Bateman?
No, este es nuestro nuevo piso.
Nuestro alquiler aún no ha subido.
Sí, lo sé. Voy a pagar por las dos durante un tiempo.
¿Por qué?
No lo sé, Naomi. Pensé que lo apreciarías.
Pensé que sería algo agradable.
- Pero me gusta nuestro piso. - Sí, bueno...
He puesto tus cosas en el dormitorio grande.
Dile a eso que no. Es por ahí. Yo me voy.
Effy...
Genial.
Effy Stonem.
¿Elizabeth Stonem?
- La misma. - Sí, buenos días.
Llamo para ver si está libre para un reunión mañana
con la ASF.
Perdone, ¿un encuentro con quién?
La ASF. La Autoridad de Servicios Financieros.
Tenemos algunas preguntas que nos gustaría que respondiera.
Estoy llamando para ver su disponibilidad.
¿Señorita Stonem? Señorita Stonem, ¿está ahí?
Sí. Lo siento.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Me han llamado de la ASF. Quieren que vaya a una reunión.
Está bien. ¿Qué dijeron exactamente?
Nada. Solo me dijeron que tengo que ir mañana.
Jake... necesito que me digas que esto no es tan malo como creo que es.
En serio, necesito que me digas que no pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada. No tienen nada.
Bueno, obviamente tienen algo porque de lo contrario no me habrían citado.
No, no les digas nada.
¿Lo has entendido?
Mira.
Si significo algo para ti...
¿Vale? Si significamos algo, harás exactamente lo que te diga.
Lo niegas todo...
y no pasará nada.
¿Vale?
Vale.
Bien.
Naomi.
Soy solo yo.
Naoms, ¿dónde estás?
¿Naoms?
¿Ef?
No puedo parar de vomitar.
Oh, Dios mío.
Dios mío. Estás ardiendo.
Joder. Vale, vamos a levantarte.
Llevo así todo el día. No sabía si ibas a venir.
Lo siento. Dios mío, estás ardiendo.
No va a parar nunca.
Vale.
No sabía a quién llamar. No me deja llevarla al hospital.
No pasa nada. Está bien que me llamaras.
- Hola. - Lo siento, Dom.
No. No te preocupes.
Ef, abre la ducha. Vamos a bajarle la temperatura.
Un momento.
Vale, uno, dos, tres.
Vamos.
Quitarme el vómito. Romántico.
¿Quieres que me desnude también, por solidaridad?
- No, está bien, Dom. - Tú te lo pierdes.
¿Tienes pastillas? De las legales.
- No. - Ve a por unas cuantas. Vete.
Está más fría.
Eso está bien.
Dormiré en el sofá y me quedaré durante el día si estás trabajando.
No me echarán de menos.
Solo tengo una reunión por la mañana.
Ningún problema.
Gracias.
Espero que sepas lo que estás haciendo con ese chico.
Llámala.
No.
Llámala joder.
Aún no.
¿Elizabeth Stonem?
Sí.
Por aquí, por favor.
Gracias, Clare.
Effy, te ves bien.
Tú también, Victoria. Toda una triunfadora.
Sí, es algo gracioso.
Creo que les gusta que use mi experiencia con los cazadores,
como tú.
Sabes que solo soy una corredora.
Creo que eres algo más que eso.
¿Vas a decirme de qué va esto?
Llegaremos a eso.
Llegaremos a eso rápido. Me estás aburriendo.
Sé lo que has estado haciendo, Effy. Seguro que era para tomar la delantera.
No sé qué impresión te ha dado, pero...
Bueno, digamos que es la impresión de que has estado usando
información obtenida ilegalmente para obtener beneficios.
Unos once millones de libras, para ser exactos.
No sé si esto es una especie de ejercicio para "ponerme en mi lugar",
pero es un poco extremo, joder.
Todos somos ambiciosos, Effy,
pero a veces tenemos que controlarnos
para asegurarnos de que no nos pasamos de la raya.
No es culpa mía que él no te quisiera.
No es un crimen acostarte con tu jefe.
Es bastante estúpido, joder,
pero ambas somos patéticas cuando se trata de eso.
Solo estás intentando joderle.
No necesito hacerlo.
Yo no creé ilegalmente once millones de libras en beneficios
por tráfico de influencias.
Él se está jodiendo a sí mismo. Y a ti. ¿No te das cuenta?
- Tenemos que calmarnos. - Cálmate tú.
- ¡Renuncia a él, Effy! - Que te den.
Tienes un mensaje nuevo.
Ef, soy yo. Voy a llevar a Naomi.
Está... está bien. Sigue vomitando.
Pienso que la tendrían que ver.
Estaremos en el Royal por si puedes escapar del trabajo, ¿vale? Adiós.
Hola.
- ¿Qué está pasando? - No son buenas noticias.
Pero te encuentras mejor, ¿verdad?
No, el tratamiento no está funcionando, Ef.
Bueno, entonces necesita otro tratamiento.
No, no es eso.
¿Naoms?
Se supone que debes hacerme sentir bien.
Y está nevando.
Tengo algo que contarte.
Hoy tuve una reunión con la ASF.
Me llamaron porque están investigando mis beneficios.
Creo que podrían ir a por ti después.
¿Qué cojones pasa contigo?
Lo saben, Dom. Saben que he hecho algo.
Ella está sola allí, y todo...
¿Sabes qué? Que le den. Que le den a esto.
¿Naomi?
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Hace un frio de cojones.
Le prometí a Emily que nunca, nunca le volvería a hacer daño.
Sí, lo sé.
Y cuando salió el trabajo en Nueva York,
no parecía algo muy importante,
porque... somos Naomi y Emily.
No importaba, porque nos queríamos.
Y ahora...
ahora tengo que hacerle tanto daño que puede que nunca esté bien de nuevo.
Deja de hablar como una gilipollas. No va a ser así.
Está bien. Lo entiendo.
Pero Emily...
¡Esto no es justo!
Para.
Tan solo has estado fuera demasiado tiempo.
Venga, vamos dentro.
¿Dom?
¿Qué estás haciendo aquí?
He estado dando un paseo, intentando no venir aquí.
- Déjame quitarte el abrigo... - ¡No, a tomar por culo!
Déjame. ¿Vale?
Han cogido mi ordenador. Se lo han llevado.
Mira, está bien. No pueden probar que hicieras nada.
- Te estás preocupando por nada. - No, no es nada.
¡Porque voy a ir a la cárcel, zorra!
Para de fingir que esto no está pasando.
- Lo siento. - ¿Sabes lo peor?
Lo peor es que me lo merezco.
Me lo merezco, porque estaba bien.
¡Antes de ti, estaba bien, y ahora soy jodidamente patético!
- Dom, espera. - No. ¡Que te jodan! ¿Vale? Que te jodan.
¡No quería que pasara esto!
Vale. Ya está hecho. No quiero hablar sobre eso.
Eso es. Que te den.
Lo siento. Lo siento de verdad.
No pasa nada. No pasa nada. Fui yo.
No. Lo siento.
De verdad... ¡Joder! ¡Joder!
¿Dónde has estado? He estado intentando llamarte.
Effy, este es el señor Jessup.
El señor Jessup es el jefe del Departamento Legal.
Está aquí para hablar con nosotros sobre la investigación de la ASF.
Siéntese, señorita Stonem.
Página cinco.
Las operaciones que tuvieron lugar entre aquellas dos fechas
son aquellas en las que la ASF parece estar más interesada.
¿Las reconoce, señorita Stonem?
No lo sé.
El punto es, su evidencia de tráfico de influencias es bastante fuerte.
Parece que han encontrado una fuente.
Ahora, mis sospechas son que usted actuó sola, señorita Stonem.
Se aprovechó para mejorar su reputación en la compañía y le salió mal la jugada.
No.
¿Señor Abassi? ¿Cree usted que hay alguien más de la compañía implicado
aparte de la señorita Stonem?
No.
No hubo más involucrados.
En ese caso, recomiendo la suspensión inmediata de la señorita Stonem
pese a que su cartera de valores y sus registros estén preparados para la ASF.
Señorita Stonem, le recomendaría que se
buscase un buen abogado.
Buenos días, Jake.
- ¿Por qué haces esto? - Lo siento. No tenía otra opción.
Mírame. ¡Date la vuelta y mírame!
Lo siento tanto.
Cuéntame.
¿Que te cuente qué?
Algo. Lo que estás pensando.
Nada.
No estoy pensando en nada.
Estoy bien.
- Vete a la mierda. - ¡Naomi!
- Fuera de mi cama. - ¿Qué he hecho?
Nada. No has hecho nada. Esa es la cuestión.
He intentado llevarlo todo adelante.
Has estado ocultándote en una fantasía,
y una jodidamente patética.
Y yo he estado sentada en casa sola,
esperando a que mi mejor amiga viniera a casa y viera la televisión conmigo.
Porque, en serio, Ef, ¿qué más tenemos?
Dime qué vamos a hacer.
Bueno, yo me voy a morir.
¿Qué vas a hacer tú?
Hola. ¿Cómo estás?
Quédate donde estás.
¿No crees que ya me has quitado demasiado?
Tú... tú ni siquiera te mereces este tiempo con ella.
- Me lo robaste. - No me habría dejado.
Nunca te perdonaré por eso.
Canary Wharf, por favor.
De acuerdo.
Tengo una condición.
Soy solo yo, ¿vale?
Por favor, por favor no vayas tras Dom. No se merece esto.
Dominic no es el importante aquí.
Mira, Jake es un buen hombre, pero es débil y avaro.
Pensé que era real.
Así que, ¿fue culpa suya?
¿Eras inexperta y se aprovechó de eso?
Eso es una mierda.
Vale.
Vale, ¿harás una declaración nombrando a Jake?
Sí.
¿Sabes que aun así irás a la cárcel?
Lo sé.
No puedo entrar.
Solo... solo necesito algo más de tiempo.
No hay más tiempo, Emily.
Estoy tan enfadada con ella.
Se está muriendo, Emily.
Lo sé.
Mírame.
Sé fuerte.
Necesitas ser fuerte por ella, como ella lo fue por ti.
Acabas de llegar a Londres, ¿no?
Deberíamos ir a beber algo.
No quería que esto pasara.
Eres tú, ¿no?
No se quién la ha sacado.
Creo que alguien me está siguiendo.
Está tomando fotos extrañas.
Está aquí.
Este asqueroso te tiene.