1
00:00:00,080 --> 00:00:01,270
- Emmy, ¿no es así?
- Effy.

2
00:00:01,390 --> 00:00:02,160
Eres una maldita ayudante.

3
00:00:02,320 --> 00:00:03,950
Dinero. Enséñame.

4
00:00:05,396 --> 00:00:07,800
- ¿Tienes suficiente dinero para
pagar el alquiler? - Posiblemente.

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,320
Creo que voy a ser monologuista.

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,440
Puta tortillera.

7
00:00:12,720 --> 00:00:14,320
¿Sabes algo, verdad?

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,800
Quiero comprar 300.000
acciones de Grey Levenson.

9
00:00:16,920 --> 00:00:18,440
¿Qué coño estás haciendo?

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,920
- ¿Cuánto nos has hecho ganar hoy?
- 1.2 millones.

11
00:00:21,040 --> 00:00:23,230
¡Tengo cáncer, joder!

12
00:00:23,880 --> 00:00:27,618
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

13
00:00:28,240 --> 00:00:29,720
Con todas...

14
00:00:29,840 --> 00:00:32,200
las cosas maravillosas
que ofrece Londres,

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,400
¿y todos vosotros elegís venir
a este agujero de mierda?

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,840
Pero, mirad, todos hemos venido vestidos
con el mismo uniforme sofisticado.

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
para no sentirnos depresivamente solos.

18
00:00:43,160 --> 00:00:45,880
Tú, tío. Tú lo has pillado.

19
00:00:46,160 --> 00:00:48,680
Precioso sombrero, preciosos
vaqueros ajustados.

20
00:00:48,800 --> 00:00:50,005
Te apuesto a que estás pensando,

21
00:00:50,125 --> 00:00:53,200
"Tengo las putas bolas apretujadas,
sí, pero me siento bien".

22
00:00:53,320 --> 00:00:55,880
"Me siento bien".

23
00:00:56,120 --> 00:00:57,600
Veréis, estáis bien como individuos.

24
00:00:57,720 --> 00:01:01,480
Si os ponéis la ropa adecuada,
estáis bien, os lucís, ¿verdad?

25
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
No es igual para nosotras.

26
00:01:04,040 --> 00:01:08,120
No, hemos creado todo un conjunto de
normas para juzgarnos las unas a las otras.

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,280
Veréis, soy feminista.

28
00:01:11,400 --> 00:01:13,040
No me depilo. ¿Sí?

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Estoy en contra de los ideales
sin pelo que nos imponen los medios

30
00:01:21,120 --> 00:01:24,040
y... el porno.

31
00:01:25,360 --> 00:01:29,000
Pero todo eso como que está
cambiando últimamente,

32
00:01:29,120 --> 00:01:32,600
porque, de hecho,
tengo un poco de cáncer.

33
00:01:32,720 --> 00:01:36,440
Sí, he dicho cáncer. Pero no
os preocupéis, estoy bien.

34
00:01:36,560 --> 00:01:37,720
El cáncer no es la cuestión.

35
00:01:37,840 --> 00:01:41,840
La cuestión es la radioterapia...

36
00:01:43,560 --> 00:01:47,560
la cual, de hecho, me ha dejado
completa y jodidamente calva...

37
00:01:49,320 --> 00:01:51,760
ya sabéis, abajo, ahí abajo.

38
00:01:51,920 --> 00:01:54,898
Y no sé si esto es un "jódete" a
gran escala a mis valores feministas,

39
00:01:55,018 --> 00:01:55,960
pero lo voy a decir simplemente.

40
00:01:56,080 --> 00:01:59,160
Me siento realmente exitosa.

41
00:01:59,280 --> 00:02:01,480
Me siento como Rihanna,
pero sin los moratones.

42
00:02:05,360 --> 00:02:07,680
Es como si una vagina
calva diera oportunidades.

43
00:02:07,800 --> 00:02:09,790
A mi coño le acaban de ofrecer

44
00:02:09,910 --> 00:02:13,137
un contrato de tres discos y
un acuerdo con un perfume así que...

45
00:02:29,960 --> 00:02:32,160
No puedo seguir sentada
viendo esa comedia de mierda.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Bueno, es genial, lo está haciendo bien,

47
00:02:34,560 --> 00:02:36,640
pero ya lleva sin pagar
su alquiler tres meses.

48
00:02:36,760 --> 00:02:38,400
Tres putos meses.

49
00:02:38,520 --> 00:02:41,600
¿Se puede preguntar a alguien que
tiene cáncer si puede pagar el alquiler?

50
00:02:41,720 --> 00:02:44,600
En serio, todo iría bien si le pagaran.

51
00:02:44,720 --> 00:02:46,040
¿Por qué no pagan a nadie?

52
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
¡No!

53
00:02:47,720 --> 00:02:49,480
Escúchame. Estoy enfadada.

54
00:02:49,600 --> 00:02:51,280
- Cállate...
- Vale.

55
00:02:51,400 --> 00:02:53,120
Y ven conmigo.

56
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
- Genial.
- ¡Joder!

57
00:02:55,840 --> 00:02:58,755
Vale, te vas a enterar.
Te vas a enterar.

58
00:03:00,480 --> 00:03:01,960
¿Rich?

59
00:03:02,080 --> 00:03:06,600
Sí. Bueno, joder son las tres
de la mañana. ¿Qué esperabas?

60
00:03:06,720 --> 00:03:08,667
Vale, pero dijimos 500 a los 90.

61
00:03:08,787 --> 00:03:10,240
Nadie lo va a comprar a ese precio.

62
00:03:10,360 --> 00:03:13,862
- Habrá compradores, confía en mí.
- Puedo darte 400 mañana.

63
00:03:13,982 --> 00:03:16,300
No, Rich, dijimos que 500 y lo sabes.

64
00:03:16,420 --> 00:03:18,061
400 mañana.

65
00:03:19,240 --> 00:03:22,240
- Tiene que ser ahora.
- Haré lo que pueda.

66
00:03:24,120 --> 00:03:25,920
- Vale, mira, ¿puedo llamarte luego?
- Perfecto.

67
00:03:26,040 --> 00:03:28,320
Sí, vale. Adiós.

68
00:03:28,920 --> 00:03:30,920
Vuelve a la cama.

69
00:03:31,040 --> 00:03:35,040
Tengo que vender estos
putos futuros antes de...

70
00:03:35,880 --> 00:03:38,760
Todo el día, no puedo conseguir ventaja.

71
00:03:38,880 --> 00:03:41,160
- Sí, sí, sí.
- Me pone de los nervios.

72
00:03:41,280 --> 00:03:45,280
Tienes que volver a la cama.

73
00:03:46,800 --> 00:03:49,520
Vale.

74
00:04:02,240 --> 00:04:04,680
No, aún no he hablado con él.

75
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Me ha dicho que no se
mudaría hasta mañana.

76
00:04:06,480 --> 00:04:08,690
- Oye, ¿sabes el número de Tom Chitock?
- No, lo siento.

77
00:04:08,810 --> 00:04:11,060
John, lo siento, no lo tenemos.

78
00:04:20,207 --> 00:04:22,120
¿Y ahora qué pasa contigo?

79
00:04:22,280 --> 00:04:23,720
Buenos días a ti también, Mark.

80
00:04:23,840 --> 00:04:27,160
Tienes la mitad de las transacciones
del mes que viene a futuro.

81
00:04:27,280 --> 00:04:28,880
No tiene sentido.

82
00:04:29,000 --> 00:04:32,120
Joder. Lo siento. Debo haber
confundido las carpetas.

83
00:04:32,280 --> 00:04:35,576
Sí, pues deja de remolonear.
Ponte a organizarlo ya.

84
00:05:36,040 --> 00:05:39,520
¡Dios mío!

85
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
- Emily.
- Hola.

86
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
- ¿Qué haces aquí?
- Tampoco me lo ha contado a mí.

87
00:05:43,680 --> 00:05:46,880
Sí, bueno, tenía unos días libres
y pensé en daros una sorpresa.

88
00:05:47,000 --> 00:05:49,720
- Eso es genial. ¿Te llamó Naomi o...?
- Dios mío.

89
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
Pareces una directora de
funeraria sexy o algo así.

90
00:05:53,040 --> 00:05:55,000
Gracias. Es solo para el trabajo.

91
00:05:55,160 --> 00:05:56,720
Ya, quiero oír hablar de eso.

92
00:05:56,840 --> 00:06:00,520
Me vas a tener que escuchar dar la lata
con Nueva York. Ella ya está aburrida.

93
00:06:01,540 --> 00:06:02,840
Deja que coja algo de beber antes.

94
00:06:06,812 --> 00:06:09,360
Estas son muy muy buenas.

95
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
Estoy muy orgullosa de ti.

96
00:06:15,146 --> 00:06:18,089
- ¿Dónde piensa Emily que estás?
- En el taller de comedia.

97
00:06:20,996 --> 00:06:23,080
Puedes usar palabras, ¿sabes?

98
00:06:23,600 --> 00:06:27,600
Vale. Esto es una mierda.

99
00:06:27,720 --> 00:06:31,440
Si se entera ahora, se volverá
loca y dejará sus prácticas.

100
00:06:31,720 --> 00:06:33,800
Se dejó los cuernos para
entrar para empezar,

101
00:06:33,920 --> 00:06:36,280
y no voy a ser la razón
por la que lo pierda.

102
00:06:36,400 --> 00:06:38,457
Se merece saber qué está pasando.

103
00:06:38,800 --> 00:06:41,400
¿Has escuchado lo que he
dicho? Lo va a saber.

104
00:06:41,520 --> 00:06:45,040
Tan pronto como se acabe esto,
que será pronto, ¿vale?

105
00:06:45,360 --> 00:06:47,964
- ¿Señorita Campbell?
- Quédate aquí.

106
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
- ¿Quieres que entre tu
amiga al escáner? - Sí.

107
00:06:55,708 --> 00:06:58,080
Túmbate en la mesa, Naomi.

108
00:06:58,600 --> 00:07:00,248
Tú puedes ponerte allí.

109
00:07:02,422 --> 00:07:03,622
¿Estás bien?

110
00:07:03,919 --> 00:07:05,906
Voy a empezar ya, Naomi.

111
00:07:06,026 --> 00:07:08,080
Tranquila y quieta, por favor.

112
00:07:19,160 --> 00:07:21,080
Deja las manos muertas, por favor.

113
00:07:21,200 --> 00:07:24,800
Suéltame, Naomi. Naomi, tienes
que soltarme la mano.

114
00:07:24,960 --> 00:07:28,240
- ¿Ef?
- Tranquila. Tranquila. Estás bien.

115
00:07:28,360 --> 00:07:30,210
No hables, por favor.

116
00:07:59,440 --> 00:08:02,560
Sorpresa.

117
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
¿Qué haces aquí?

118
00:08:04,160 --> 00:08:06,080
Bueno, me contaste que tus
amigas querían conocerme.

119
00:08:06,200 --> 00:08:10,200
No pensaba que fueras a venir de verdad.

120
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
Espera, ¿te mandaron a un
internado a los seis años?

121
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
- Sí
- Dios.

122
00:08:23,160 --> 00:08:27,160
Entonces, del internado a Oxbridge, a
bonificaciones de un millón de libras.

123
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
No es siempre un millón.

124
00:08:30,240 --> 00:08:31,780
- ¿No siempre?
- Bien.

125
00:08:31,900 --> 00:08:34,560
Entonces está bien. Sigue así.

126
00:08:35,520 --> 00:08:38,061
Así que solo porque Jake no
hace el vago todo el día,

127
00:08:38,181 --> 00:08:40,000
siendo un cómico sin trabajo
y sin pagar el alquiler,

128
00:08:40,120 --> 00:08:44,120
¿significa que no vive en el mundo real?

129
00:08:44,840 --> 00:08:47,360
Bueno, tú eres un ejemplo brillante.

130
00:08:47,520 --> 00:08:49,693
Quiero decir, la admiramos
mucho, ¿no, Ems?

131
00:08:49,813 --> 00:08:51,920
- La idolatramos.
- Y deberíais.

132
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
Me gustaría proponer un brindis.

133
00:08:54,080 --> 00:08:58,080
Por Effy, la persona más jodidamente
estable que he conocido jamás.

134
00:09:00,840 --> 00:09:02,320
Salud.

135
00:09:02,440 --> 00:09:04,880
Sí, siempre ha sido así. ¿No, Ef?

136
00:09:07,040 --> 00:09:09,520
No seas cruel. Es una buena chica ahora.

137
00:09:10,480 --> 00:09:12,760
Ef, no seas idiota.
Solo estamos vacilando.

138
00:09:13,360 --> 00:09:14,480
No pasa nada.

139
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
Simplemente sois
gilipollas. Como siempre.

140
00:09:16,920 --> 00:09:20,000
Me voy a la cama.

141
00:09:27,880 --> 00:09:29,760
Gracias por una noche maravillosa.

142
00:09:34,968 --> 00:09:36,840
¿Está bien?

143
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
Está bien. Siempre está estresada.

144
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
Nunca trabajes en la ciudad.

145
00:09:53,600 --> 00:09:56,480
Lo siento.

146
00:09:58,414 --> 00:10:00,024
Me distrae un poco.

147
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
- ¿Siempre son así?
- Todas las noches.

148
00:10:05,640 --> 00:10:09,640
Es algo desagradable.

149
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
No son solo ellas, ¿verdad?

150
00:10:14,120 --> 00:10:17,520
No recuerdo los números así de lentos.

151
00:10:18,055 --> 00:10:20,680
Literalmente no tengo nada que
contarles a los inversores.

152
00:10:21,529 --> 00:10:23,229
Es la recesión.

153
00:10:24,360 --> 00:10:26,560
Necesito otra gran victoria.

154
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
Necesito un especial de Effy.

155
00:10:33,725 --> 00:10:36,680
Fue solo suerte la última vez.

156
00:10:36,840 --> 00:10:39,040
Vamos.

157
00:10:40,072 --> 00:10:41,120
Eres brillante.

158
00:10:42,840 --> 00:10:44,681
- No.
- Sí.

159
00:10:45,560 --> 00:10:47,114
- Sí.
- No, no lo pillas.

160
00:10:48,661 --> 00:10:49,961
Tuve algo de ayuda.

161
00:10:57,824 --> 00:10:58,824
Vale.

162
00:11:00,720 --> 00:11:02,820
No hay nada de malo en eso.

163
00:11:05,354 --> 00:11:09,417
Algo más podría venir bien ahora mismo.

164
00:11:11,854 --> 00:11:13,560
¿Podrías conseguirlo?

165
00:12:00,320 --> 00:12:02,520
Adiós.

166
00:12:05,640 --> 00:12:08,593
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

167
00:12:21,400 --> 00:12:22,600
¿Por qué estás haciendo esto?

168
00:12:23,560 --> 00:12:25,000
Porque la quiero.

169
00:12:25,120 --> 00:12:27,570
Entonces, ¿por qué no le dices la verdad?

170
00:12:29,320 --> 00:12:31,840
Porque ella me importa
más que la verdad.

171
00:12:32,680 --> 00:12:34,980
No espero que lo entiendas.

172
00:12:46,200 --> 00:12:48,280
Hombre enfadado acercándose.

173
00:12:48,400 --> 00:12:50,320
Mark, ya voy. Me estoy haciendo un café.

174
00:12:50,440 --> 00:12:53,716
Las transacciones que tenías que
rehacer después de cagarla siguen igual.

175
00:12:53,836 --> 00:12:55,000
Lo he revisado todo.

176
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
Sabes, a lo mejor si te sacas
de la boca la polla del jefe

177
00:12:57,040 --> 00:12:58,840
por más de cinco minutos al día,

178
00:12:58,960 --> 00:13:01,120
tendrías algo de tiempo para
concentrarte en tu trabajo de verdad.

179
00:13:01,240 --> 00:13:03,680
- Que te jodan, Mark.
- No, eso no funcionaría, ¿verdad?

180
00:13:03,840 --> 00:13:05,400
Porque si su polla no
estuviera en tu boca,

181
00:13:05,520 --> 00:13:07,633
no estarías en este trabajo
para empezar, ¿no?

182
00:13:09,880 --> 00:13:12,640
Eso ha estado totalmente fuera de lugar.

183
00:13:12,760 --> 00:13:14,442
- ¿Jane?
- ¿Sí?

184
00:13:14,562 --> 00:13:15,862
Vete a tomar por culo.

185
00:13:35,112 --> 00:13:36,112
No.

186
00:13:37,584 --> 00:13:38,584
Vale.

187
00:13:39,720 --> 00:13:41,370
De verdad, de verdad que no puedo.

188
00:13:42,009 --> 00:13:43,259
He dicho que vale, Dom.

189
00:13:44,536 --> 00:13:48,372
Quiero decir, desde mi punto de vista,
pareces estar haciéndolo muy bien.

190
00:13:50,000 --> 00:13:53,480
La verdad es que está todo
jodido. Muy muy jodido.

191
00:13:53,640 --> 00:13:55,709
Jake se martiriza por ello.

192
00:13:56,472 --> 00:13:58,598
Jake se martiriza, ¿eh?

193
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Pobre Jake.

194
00:14:01,369 --> 00:14:04,199
Sí. Está muy preocupado.

195
00:14:05,893 --> 00:14:07,593
Me ha pedido que le ayude.

196
00:14:09,080 --> 00:14:11,800
¿Por qué te gusta? De verdad, ¿por qué?

197
00:14:16,032 --> 00:14:18,532
Me hace sentir que soy buena en esto.

198
00:14:20,964 --> 00:14:22,040
Soy un idiota.

199
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
Conseguí convencerme de
que no te lo estabas tirando.

200
00:14:26,120 --> 00:14:27,240
Dom, esa no es la cuestión.

201
00:14:27,360 --> 00:14:29,005
Lo es. Lo es, ¿no? Obviamente.

202
00:14:29,125 --> 00:14:32,200
Porque estoy patéticamente
enamorado de ti.

203
00:14:32,320 --> 00:14:35,000
- Como sabes.
- Es solo un capricho, idiota.

204
00:14:35,120 --> 00:14:37,215
¿Un capricho? Dios mío.

205
00:14:37,720 --> 00:14:40,280
Vale, bien, guay. Está bien.
Sí, un capricho, vale.

206
00:14:40,720 --> 00:14:41,800
Hubiera sido genial

207
00:14:41,920 --> 00:14:44,400
si me hubieras ignorado completamente
durante un par de años.

208
00:14:44,520 --> 00:14:45,800
Se me habría pasado.

209
00:14:45,920 --> 00:14:47,520
Pero, no, tenías que hacerte mi amiga,

210
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
hacerme adicto a los pitillos,
este sitio para fumar.

211
00:14:49,960 --> 00:14:53,760
Me pediste que rompiera la ley con una
estafa de varios millones de libras.

212
00:14:53,880 --> 00:14:57,480
Creo... Creo que
deberías dejarme en paz.

213
00:14:57,600 --> 00:15:00,160
De verdad, por un tiempo,

214
00:15:00,280 --> 00:15:02,840
y dejar de venir a
este lugar para fumar.

215
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
Creo que sabes que este
es mi lugar para fumar.

216
00:15:33,680 --> 00:15:35,880
Hola, pensé que llegaba tarde.

217
00:15:36,320 --> 00:15:37,800
Así es.

218
00:15:38,240 --> 00:15:41,520
¿Naomi? Vamos. Encantado de verte.

219
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Sí. Bien.

220
00:15:49,216 --> 00:15:53,280
Parece que la radioterapia no
ha hecho lo que queríamos.

221
00:15:53,400 --> 00:15:56,240
Fue un poco arriesgado, en todo
caso, intentar reducirlo y...

222
00:15:56,360 --> 00:15:59,360
Bueno, genial. ¡Maravilloso!

223
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
¿Qué coño hacemos ahora?

224
00:16:02,080 --> 00:16:03,960
Procedemos con la quimioterapia.

225
00:16:04,400 --> 00:16:06,640
Creo que lo hablamos.

226
00:16:06,760 --> 00:16:11,240
No. No, dijiste que era una
posibilidad. ¡Una posibilidad!

227
00:16:11,400 --> 00:16:15,080
Sí, bueno, creo que a veces
utilizamos palabras que son...

228
00:16:16,280 --> 00:16:19,320
menos exactas, porque es duro
asimilarlo todo a la vez.

229
00:16:19,440 --> 00:16:22,160
¿Qué cojones? ¡Dijiste
que era una posibilidad!

230
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
Lo siento. Tenemos que
empezar con la quimio.

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,800
Es un tratamiento más determinante.
Te puede ayudar a derrotar esto.

232
00:16:27,977 --> 00:16:29,720
Soy muy optimista.

233
00:16:33,584 --> 00:16:36,099
- ¿Cuándo?
- Mañana sería perfecto.

234
00:16:36,932 --> 00:16:38,232
Debemos empezar.

235
00:16:40,080 --> 00:16:41,070
Venga, vamos.

236
00:16:41,070 --> 00:16:43,680
- ¿Qué?
- Ahora es cuando me tranquilizas.

237
00:16:43,800 --> 00:16:46,520
- Joder.
- Va a ir bien. Es bastante bueno.

238
00:16:46,640 --> 00:16:49,000
Sí, gracias. Me has
tranquilizado. ¡Gracias!

239
00:16:49,120 --> 00:16:51,400
Naomi. Espera.

240
00:16:51,520 --> 00:16:54,720
Vamos por aquí. Cogemos mi coche.

241
00:16:54,840 --> 00:16:56,390
No tienes coche.

242
00:17:23,800 --> 00:17:25,000
Hola. Para ti.

243
00:17:25,160 --> 00:17:28,360
- Qué adorable eres.
- ¿Qué tal los resultados?

244
00:17:29,200 --> 00:17:32,640
- Mañana quimio.
- Lo siento mucho.

245
00:17:33,560 --> 00:17:36,400
Merecerá la pena. Sé que no
sirve para nada, pero...

246
00:17:37,232 --> 00:17:39,182
¿Ves? Así es cómo se hace.

247
00:17:43,080 --> 00:17:46,400
- ¿Qué le dijiste?
- Estoy haciendo lo que puedo, Dom.

248
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
Hablamos de uso normal.

249
00:17:50,760 --> 00:17:54,760
¿Sabéis lo que normalmente
causará que un condón...

250
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
- ... falle?
- Me tengo que ir.

251
00:17:58,480 --> 00:17:59,840
¿Fricción?

252
00:17:59,960 --> 00:18:03,640
Vale, puedes venir siempre que quieras.

253
00:18:03,760 --> 00:18:07,760
Vale, sí. Sí, gracias.
Lo haré. Sí, guay.

254
00:18:14,261 --> 00:18:15,632
¿Qué es eso?

255
00:18:17,444 --> 00:18:19,733
Algo que pasará mañana.

256
00:18:20,520 --> 00:18:21,800
Nos vemos.

257
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
Hasta luego.

258
00:18:37,160 --> 00:18:41,760
Pensé que con todos los manifestantes
medioambientales era imposible.

259
00:18:43,160 --> 00:18:46,160
El gas de esquisto tiene
reputación de provocar cáncer.

260
00:18:46,600 --> 00:18:50,280
Por eso los precios de las acciones
han estado cayendo los últimos meses.

261
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
¿Cuándo lo anunciará?

262
00:18:54,720 --> 00:18:57,840
Mañana.

263
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
Bueno, entonces tenemos que comprarlo.
Tenemos que comprarlo todo.

264
00:19:02,680 --> 00:19:05,120
- ¿De cuánto es tu cartera?
- 10 millones.

265
00:19:05,240 --> 00:19:09,240
Eso no es suficiente.

266
00:19:11,120 --> 00:19:14,440
- ¿Te sabes la contraseña de Mark?
- Las reiniciaron la semana pasada.

267
00:19:14,560 --> 00:19:16,371
Será su apellido.

268
00:19:22,087 --> 00:19:26,640
Bingo. ¡Vamos, Effy!

269
00:19:31,880 --> 00:19:34,520
Ah, esto es bueno.

270
00:19:34,640 --> 00:19:38,040
Esto es muy, muy bueno.

271
00:19:52,920 --> 00:19:55,040
Hola...

272
00:20:13,720 --> 00:20:14,970
Manos a la obra.

273
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
Estamos aquí para celebrar

274
00:20:35,320 --> 00:20:39,240
el pésimo rendimiento
de este trimestre.

275
00:20:39,360 --> 00:20:45,444
Sin embargo, esta semana
hemos salido del agujero

276
00:20:45,564 --> 00:20:47,880
¡y hemos hecho algo de dinero, joder!

277
00:21:44,420 --> 00:21:48,420
Mantén los ojos cerrados.

278
00:21:48,940 --> 00:21:52,940
Camina, sigue caminando,
sigue caminando.

279
00:21:54,220 --> 00:21:57,380
Quieta ahí, quieta ahí.

280
00:21:57,500 --> 00:21:59,580
Está bien, ábrelos.

281
00:22:03,860 --> 00:22:06,140
¿Qué coño es esto?

282
00:22:06,260 --> 00:22:07,780
¿Te gusta?

283
00:22:07,900 --> 00:22:09,780
¿Aquí es donde vive Patrick Bateman?

284
00:22:09,900 --> 00:22:12,180
No, este es nuestro nuevo piso.

285
00:22:12,300 --> 00:22:14,052
Nuestro alquiler aún no ha subido.

286
00:22:14,172 --> 00:22:16,998
Sí, lo sé. Voy a pagar por
las dos durante un tiempo.

287
00:22:17,118 --> 00:22:17,860
¿Por qué?

288
00:22:18,020 --> 00:22:20,540
No lo sé, Naomi. Pensé
que lo apreciarías.

289
00:22:20,660 --> 00:22:22,380
Pensé que sería algo agradable.

290
00:22:24,162 --> 00:22:26,627
- Pero me gusta nuestro piso.
- Sí, bueno...

291
00:22:27,220 --> 00:22:29,434
He puesto tus cosas en el dormitorio grande.

292
00:22:29,554 --> 00:22:32,338
Dile a eso que no.
Es por ahí. Yo me voy.

293
00:22:32,804 --> 00:22:33,860
Effy...

294
00:22:43,797 --> 00:22:44,797
Genial.

295
00:22:55,770 --> 00:22:56,682
Effy Stonem.

296
00:22:56,802 --> 00:22:57,937
¿Elizabeth Stonem?

297
00:22:58,057 --> 00:23:00,524
- La misma.
- Sí, buenos días.

298
00:23:00,644 --> 00:23:03,602
Llamo para ver si está
libre para un reunión mañana

299
00:23:03,722 --> 00:23:04,580
con la ASF.

300
00:23:04,700 --> 00:23:06,354
Perdone, ¿un encuentro con quién?

301
00:23:06,474 --> 00:23:08,660
La ASF. La Autoridad de
Servicios Financieros.

302
00:23:09,973 --> 00:23:12,263
Tenemos algunas preguntas que
nos gustaría que respondiera.

303
00:23:12,383 --> 00:23:13,893
Estoy llamando para ver
su disponibilidad.

304
00:23:15,365 --> 00:23:17,729
¿Señorita Stonem? Señorita
Stonem, ¿está ahí?

305
00:23:17,849 --> 00:23:19,580
Sí. Lo siento.

306
00:23:21,300 --> 00:23:22,420
- Hola.
- ¿Qué pasa?

307
00:23:22,540 --> 00:23:27,363
Me han llamado de la ASF.
Quieren que vaya a una reunión.

308
00:23:27,483 --> 00:23:31,706
Está bien. ¿Qué dijeron exactamente?

309
00:23:31,826 --> 00:23:35,220
Nada. Solo me dijeron que
tengo que ir mañana.

310
00:23:35,980 --> 00:23:38,940
Jake... necesito que me digas que
esto no es tan malo como creo que es.

311
00:23:39,060 --> 00:23:41,140
En serio, necesito que
me digas que no pasa nada.

312
00:23:41,300 --> 00:23:44,220
No pasa nada. No pasa
nada. No tienen nada.

313
00:23:44,380 --> 00:23:46,540
Bueno, obviamente tienen algo porque
de lo contrario no me habrían citado.

314
00:23:46,970 --> 00:23:49,423
No, no les digas nada.

315
00:23:49,725 --> 00:23:51,260
¿Lo has entendido?

316
00:23:54,420 --> 00:23:55,900
Mira.

317
00:23:56,020 --> 00:23:58,900
Si significo algo para ti...

318
00:23:59,636 --> 00:24:04,740
¿Vale? Si significamos algo,
harás exactamente lo que te diga.

319
00:24:04,900 --> 00:24:07,220
Lo niegas todo...

320
00:24:07,691 --> 00:24:09,339
y no pasará nada.

321
00:24:11,233 --> 00:24:12,140
¿Vale?

322
00:24:12,260 --> 00:24:13,500
Vale.

323
00:24:13,620 --> 00:24:14,740
Bien.

324
00:24:23,660 --> 00:24:25,620
Naomi.

325
00:24:27,565 --> 00:24:29,037
Soy solo yo.

326
00:24:33,380 --> 00:24:35,580
Naoms, ¿dónde estás?

327
00:24:43,220 --> 00:24:44,500
¿Naoms?

328
00:24:44,620 --> 00:24:46,300
¿Ef?

329
00:24:46,420 --> 00:24:48,540
No puedo parar de vomitar.

330
00:24:48,660 --> 00:24:50,300
Oh, Dios mío.

331
00:24:52,276 --> 00:24:53,703
Dios mío. Estás ardiendo.

332
00:24:53,823 --> 00:24:55,994
Joder. Vale, vamos a levantarte.

333
00:24:56,114 --> 00:24:59,420
Llevo así todo el día.
No sabía si ibas a venir.

334
00:24:59,540 --> 00:25:01,500
Lo siento. Dios mío, estás ardiendo.

335
00:25:04,457 --> 00:25:06,462
No va a parar nunca.

336
00:25:09,900 --> 00:25:11,500
Vale.

337
00:25:13,300 --> 00:25:16,300
No sabía a quién llamar. No me
deja llevarla al hospital.

338
00:25:16,420 --> 00:25:18,031
No pasa nada. Está bien que me llamaras.

339
00:25:18,151 --> 00:25:20,704
- Hola.
- Lo siento, Dom.

340
00:25:20,824 --> 00:25:22,500
No. No te preocupes.

341
00:25:22,620 --> 00:25:25,586
Ef, abre la ducha. Vamos a
bajarle la temperatura.

342
00:25:25,706 --> 00:25:27,540
Un momento.

343
00:25:27,660 --> 00:25:30,050
Vale, uno, dos, tres.

344
00:25:30,170 --> 00:25:31,460
Vamos.

345
00:25:31,580 --> 00:25:35,375
Quitarme el vómito. Romántico.

346
00:25:35,495 --> 00:25:37,380
¿Quieres que me desnude
también, por solidaridad?

347
00:25:37,500 --> 00:25:39,220
- No, está bien, Dom.
- Tú te lo pierdes.

348
00:25:39,340 --> 00:25:41,207
¿Tienes pastillas? De las legales.

349
00:25:42,236 --> 00:25:45,580
- No.
- Ve a por unas cuantas. Vete.

350
00:25:58,780 --> 00:25:59,940
Está más fría.

351
00:26:00,060 --> 00:26:01,300
Eso está bien.

352
00:26:01,740 --> 00:26:04,260
Dormiré en el sofá y me quedaré
durante el día si estás trabajando.

353
00:26:04,380 --> 00:26:05,620
No me echarán de menos.

354
00:26:05,740 --> 00:26:08,020
Solo tengo una reunión por la mañana.

355
00:26:08,140 --> 00:26:09,860
Ningún problema.

356
00:26:12,244 --> 00:26:13,244
Gracias.

357
00:26:25,700 --> 00:26:27,964
Espero que sepas lo que estás
haciendo con ese chico.

358
00:26:32,820 --> 00:26:34,420
Llámala.

359
00:26:34,540 --> 00:26:36,340
No.

360
00:26:36,460 --> 00:26:37,810
Llámala joder.

361
00:26:39,260 --> 00:26:40,260
Aún no.

362
00:27:51,660 --> 00:27:53,060
¿Elizabeth Stonem?

363
00:27:53,180 --> 00:27:54,220
Sí.

364
00:27:54,340 --> 00:27:56,151
Por aquí, por favor.

365
00:28:07,811 --> 00:28:09,471
Gracias, Clare.

366
00:28:12,020 --> 00:28:14,820
Effy, te ves bien.

367
00:28:15,260 --> 00:28:18,940
Tú también, Victoria.
Toda una triunfadora.

368
00:28:20,260 --> 00:28:22,180
Sí, es algo gracioso.

369
00:28:22,300 --> 00:28:25,140
Creo que les gusta que use mi
experiencia con los cazadores,

370
00:28:25,260 --> 00:28:26,500
como tú.

371
00:28:26,620 --> 00:28:28,300
Sabes que solo soy una corredora.

372
00:28:29,580 --> 00:28:31,620
Creo que eres algo más que eso.

373
00:28:32,249 --> 00:28:33,740
¿Vas a decirme de qué va esto?

374
00:28:33,860 --> 00:28:35,300
Llegaremos a eso.

375
00:28:35,460 --> 00:28:38,300
Llegaremos a eso rápido.
Me estás aburriendo.

376
00:28:39,460 --> 00:28:43,700
Sé lo que has estado haciendo, Effy.
Seguro que era para tomar la delantera.

377
00:28:43,860 --> 00:28:45,831
No sé qué impresión te ha dado, pero...

378
00:28:45,951 --> 00:28:47,743
Bueno, digamos que es la
impresión de que has estado usando

379
00:28:47,863 --> 00:28:50,515
información obtenida ilegalmente
para obtener beneficios.

380
00:28:50,635 --> 00:28:53,806
Unos once millones de
libras, para ser exactos.

381
00:28:56,820 --> 00:28:59,860
No sé si esto es una especie de
ejercicio para "ponerme en mi lugar",

382
00:28:59,980 --> 00:29:01,300
pero es un poco extremo, joder.

383
00:29:01,420 --> 00:29:02,860
Todos somos ambiciosos, Effy,

384
00:29:02,980 --> 00:29:04,940
pero a veces tenemos que controlarnos

385
00:29:05,060 --> 00:29:06,580
para asegurarnos de que no
nos pasamos de la raya.

386
00:29:08,780 --> 00:29:11,860
No es culpa mía que él no te quisiera.

387
00:29:13,659 --> 00:29:15,780
No es un crimen acostarte con tu jefe.

388
00:29:16,745 --> 00:29:18,059
Es bastante estúpido, joder,

389
00:29:18,179 --> 00:29:19,580
pero ambas somos patéticas
cuando se trata de eso.

390
00:29:20,504 --> 00:29:22,220
Solo estás intentando joderle.

391
00:29:22,380 --> 00:29:23,460
No necesito hacerlo.

392
00:29:23,580 --> 00:29:25,980
Yo no creé ilegalmente once
millones de libras en beneficios

393
00:29:26,140 --> 00:29:27,340
por tráfico de influencias.

394
00:29:27,460 --> 00:29:30,290
Él se está jodiendo a sí mismo.
Y a ti. ¿No te das cuenta?

395
00:29:32,540 --> 00:29:34,940
- Tenemos que calmarnos.
- Cálmate tú.

396
00:29:35,060 --> 00:29:37,558
- ¡Renuncia a él, Effy!
- Que te den.

397
00:29:50,620 --> 00:29:53,500
Tienes un mensaje nuevo.

398
00:29:53,620 --> 00:29:56,060
Ef, soy yo. Voy a llevar a Naomi.

399
00:29:56,180 --> 00:29:57,860
Está... está bien. Sigue vomitando.

400
00:29:57,980 --> 00:29:59,380
Pienso que la tendrían que ver.

401
00:29:59,500 --> 00:30:03,500
Estaremos en el Royal por si puedes
escapar del trabajo, ¿vale? Adiós.

402
00:30:20,020 --> 00:30:21,020
Hola.

403
00:30:23,051 --> 00:30:25,460
- ¿Qué está pasando?
- No son buenas noticias.

404
00:30:25,860 --> 00:30:27,380
Pero te encuentras mejor, ¿verdad?

405
00:30:27,500 --> 00:30:28,980
No, el tratamiento no
está funcionando, Ef.

406
00:30:31,926 --> 00:30:33,820
Bueno, entonces necesita
otro tratamiento.

407
00:30:33,980 --> 00:30:36,128
No, no es eso.

408
00:30:41,224 --> 00:30:42,224
¿Naoms?

409
00:30:48,220 --> 00:30:52,220
Se supone que debes hacerme sentir bien.

410
00:30:57,103 --> 00:30:58,453
Y está nevando.

411
00:31:22,860 --> 00:31:25,620
Tengo algo que contarte.

412
00:31:26,700 --> 00:31:29,060
Hoy tuve una reunión con la ASF.

413
00:31:29,460 --> 00:31:32,220
Me llamaron porque están
investigando mis beneficios.

414
00:31:33,170 --> 00:31:36,340
Creo que podrían ir a por ti después.

415
00:31:37,820 --> 00:31:39,177
¿Qué cojones pasa contigo?

416
00:31:39,787 --> 00:31:42,940
Lo saben, Dom. Saben que he hecho algo.

417
00:31:44,420 --> 00:31:47,589
Ella está sola allí, y todo...

418
00:31:47,709 --> 00:31:49,660
¿Sabes qué? Que le den.
Que le den a esto.

419
00:32:09,099 --> 00:32:10,099
¿Naomi?

420
00:32:20,395 --> 00:32:22,380
¿Naomi?

421
00:32:57,420 --> 00:32:59,380
¿Qué estás haciendo aquí fuera?

422
00:32:59,820 --> 00:33:01,420
Hace un frio de cojones.

423
00:33:04,620 --> 00:33:09,350
Le prometí a Emily que nunca,
nunca le volvería a hacer daño.

424
00:33:10,900 --> 00:33:12,580
Sí, lo sé.

425
00:33:12,980 --> 00:33:14,740
Y cuando salió el trabajo en Nueva York,

426
00:33:15,579 --> 00:33:17,380
no parecía algo muy importante,

427
00:33:17,500 --> 00:33:21,072
porque... somos Naomi y Emily.

428
00:33:22,609 --> 00:33:26,420
No importaba, porque nos queríamos.

429
00:33:28,292 --> 00:33:30,204
Y ahora...

430
00:33:32,715 --> 00:33:39,708
ahora tengo que hacerle tanto daño
que puede que nunca esté bien de nuevo.

431
00:33:43,888 --> 00:33:48,460
Deja de hablar como una
gilipollas. No va a ser así.

432
00:33:50,870 --> 00:33:53,033
Está bien. Lo entiendo.

433
00:33:54,503 --> 00:33:55,603
Pero Emily...

434
00:33:56,428 --> 00:33:59,296
¡Esto no es justo!

435
00:33:59,416 --> 00:34:00,416
Para.

436
00:34:01,140 --> 00:34:02,900
Tan solo has estado
fuera demasiado tiempo.

437
00:34:04,112 --> 00:34:07,363
Venga, vamos dentro.

438
00:34:41,460 --> 00:34:43,020
¿Dom?

439
00:34:43,140 --> 00:34:44,980
¿Qué estás haciendo aquí?

440
00:34:45,100 --> 00:34:49,100
He estado dando un paseo,
intentando no venir aquí.

441
00:34:49,940 --> 00:34:52,060
- Déjame quitarte el abrigo...
- ¡No, a tomar por culo!

442
00:34:52,180 --> 00:34:53,781
Déjame. ¿Vale?

443
00:34:55,100 --> 00:34:58,442
Han cogido mi ordenador.
Se lo han llevado.

444
00:34:58,562 --> 00:35:01,260
Mira, está bien. No pueden
probar que hicieras nada.

445
00:35:01,380 --> 00:35:04,140
- Te estás preocupando por nada.
- No, no es nada.

446
00:35:04,260 --> 00:35:06,420
¡Porque voy a ir a la cárcel, zorra!

447
00:35:06,815 --> 00:35:09,100
Para de fingir que esto no está pasando.

448
00:35:09,339 --> 00:35:10,780
- Lo siento.
- ¿Sabes lo peor?

449
00:35:11,124 --> 00:35:13,500
Lo peor es que me lo merezco.

450
00:35:13,620 --> 00:35:15,140
Me lo merezco, porque estaba bien.

451
00:35:15,260 --> 00:35:19,260
¡Antes de ti, estaba bien, y
ahora soy jodidamente patético!

452
00:35:22,049 --> 00:35:24,620
- Dom, espera. - No. ¡Que te
jodan! ¿Vale? Que te jodan.

453
00:35:24,780 --> 00:35:26,500
¡No quería que pasara esto!

454
00:35:26,620 --> 00:35:28,746
Vale. Ya está hecho. No
quiero hablar sobre eso.

455
00:35:28,866 --> 00:35:30,476
Eso es. Que te den.

456
00:36:05,940 --> 00:36:08,380
Lo siento. Lo siento de verdad.

457
00:36:08,500 --> 00:36:11,340
No pasa nada. No pasa nada. Fui yo.

458
00:36:11,460 --> 00:36:13,620
No. Lo siento.

459
00:36:13,780 --> 00:36:16,382
De verdad... ¡Joder! ¡Joder!

460
00:36:38,210 --> 00:36:40,877
¿Dónde has estado? He
estado intentando llamarte.

461
00:36:42,700 --> 00:36:44,220
Effy, este es el señor Jessup.

462
00:36:45,740 --> 00:36:48,464
El señor Jessup es el jefe
del Departamento Legal.

463
00:36:48,584 --> 00:36:51,180
Está aquí para hablar con nosotros
sobre la investigación de la ASF.

464
00:36:51,580 --> 00:36:53,330
Siéntese, señorita Stonem.

465
00:37:06,380 --> 00:37:07,380
Página cinco.

466
00:37:10,340 --> 00:37:12,506
Las operaciones que tuvieron lugar
entre aquellas dos fechas

467
00:37:12,626 --> 00:37:15,085
son aquellas en las que la ASF
parece estar más interesada.

468
00:37:16,180 --> 00:37:18,500
¿Las reconoce, señorita Stonem?

469
00:37:20,188 --> 00:37:21,074
No lo sé.

470
00:37:21,194 --> 00:37:24,264
El punto es, su evidencia de tráfico
de influencias es bastante fuerte.

471
00:37:24,553 --> 00:37:26,378
Parece que han encontrado una fuente.

472
00:37:26,498 --> 00:37:30,845
Ahora, mis sospechas son que usted
actuó sola, señorita Stonem.

473
00:37:30,965 --> 00:37:34,189
Se aprovechó para mejorar su reputación
en la compañía y le salió mal la jugada.

474
00:37:34,309 --> 00:37:35,140
No.

475
00:37:35,260 --> 00:37:37,740
¿Señor Abassi? ¿Cree usted que hay
alguien más de la compañía implicado

476
00:37:37,860 --> 00:37:39,310
aparte de la señorita Stonem?

477
00:37:40,631 --> 00:37:41,380
No.

478
00:37:43,490 --> 00:37:45,540
No hubo más involucrados.

479
00:37:47,375 --> 00:37:50,326
En ese caso, recomiendo la suspensión
inmediata de la señorita Stonem

480
00:37:50,446 --> 00:37:53,734
pese a que su cartera de valores y sus
registros estén preparados para la ASF.

481
00:37:53,854 --> 00:37:57,380
Señorita Stonem, le recomendaría que se

482
00:37:57,500 --> 00:37:58,700
buscase un buen abogado.

483
00:38:00,340 --> 00:38:01,540
Buenos días, Jake.

484
00:38:06,250 --> 00:38:09,220
- ¿Por qué haces esto?
- Lo siento. No tenía otra opción.

485
00:38:09,380 --> 00:38:12,056
Mírame. ¡Date la vuelta y mírame!

486
00:38:17,500 --> 00:38:20,104
Lo siento tanto.

487
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
Cuéntame.

488
00:38:53,540 --> 00:38:54,740
¿Que te cuente qué?

489
00:38:55,097 --> 00:38:58,140
Algo. Lo que estás pensando.

490
00:39:01,658 --> 00:39:02,658
Nada.

491
00:39:04,322 --> 00:39:05,940
No estoy pensando en nada.

492
00:39:06,712 --> 00:39:09,100
Estoy bien.

493
00:39:09,220 --> 00:39:11,175
- Vete a la mierda.
- ¡Naomi!

494
00:39:11,295 --> 00:39:13,676
- Fuera de mi cama.
- ¿Qué he hecho?

495
00:39:13,796 --> 00:39:18,294
Nada. No has hecho nada.
Esa es la cuestión.

496
00:39:18,414 --> 00:39:20,300
He intentado llevarlo todo adelante.

497
00:39:20,420 --> 00:39:22,700
Has estado ocultándote en una fantasía,

498
00:39:22,820 --> 00:39:25,020
y una jodidamente patética.

499
00:39:25,534 --> 00:39:28,620
Y yo he estado sentada en casa sola,

500
00:39:28,740 --> 00:39:32,980
esperando a que mi mejor amiga viniera
a casa y viera la televisión conmigo.

501
00:39:37,478 --> 00:39:41,422
Porque, en serio, Ef, ¿qué más tenemos?

502
00:39:55,675 --> 00:39:57,725
Dime qué vamos a hacer.

503
00:40:00,579 --> 00:40:02,229
Bueno, yo me voy a morir.

504
00:40:03,500 --> 00:40:05,250
¿Qué vas a hacer tú?

505
00:40:41,900 --> 00:40:43,860
Hola. ¿Cómo estás?

506
00:41:25,060 --> 00:41:26,700
Quédate donde estás.

507
00:41:26,820 --> 00:41:30,820
¿No crees que ya me
has quitado demasiado?

508
00:41:31,140 --> 00:41:35,140
Tú... tú ni siquiera te mereces
este tiempo con ella.

509
00:41:35,580 --> 00:41:37,700
- Me lo robaste.
- No me habría dejado.

510
00:41:37,820 --> 00:41:41,820
Nunca te perdonaré por eso.

511
00:41:53,500 --> 00:41:55,860
Canary Wharf, por favor.

512
00:42:26,780 --> 00:42:28,420
De acuerdo.

513
00:42:28,540 --> 00:42:30,660
Tengo una condición.

514
00:42:30,780 --> 00:42:32,900
Soy solo yo, ¿vale?

515
00:42:33,300 --> 00:42:37,060
Por favor, por favor no vayas
tras Dom. No se merece esto.

516
00:42:37,220 --> 00:42:40,500
Dominic no es el importante aquí.

517
00:42:43,220 --> 00:42:47,220
Mira, Jake es un buen hombre,
pero es débil y avaro.

518
00:42:54,860 --> 00:42:57,620
Pensé que era real.

519
00:42:57,740 --> 00:42:59,740
Así que, ¿fue culpa suya?

520
00:42:59,860 --> 00:43:03,460
¿Eras inexperta y se aprovechó de eso?

521
00:43:03,580 --> 00:43:07,580
Eso es una mierda.

522
00:43:14,700 --> 00:43:16,100
Vale.

523
00:43:16,220 --> 00:43:20,220
Vale, ¿harás una declaración
nombrando a Jake?

524
00:43:21,220 --> 00:43:23,940
Sí.

525
00:43:24,060 --> 00:43:28,060
¿Sabes que aun así irás a la cárcel?

526
00:43:30,580 --> 00:43:34,580
Lo sé.

527
00:43:47,620 --> 00:43:51,620
No puedo entrar.

528
00:43:52,500 --> 00:43:56,500
Solo... solo necesito
algo más de tiempo.

529
00:43:57,380 --> 00:44:01,340
No hay más tiempo, Emily.

530
00:44:01,460 --> 00:44:05,460
Estoy tan enfadada con ella.

531
00:44:06,620 --> 00:44:10,620
Se está muriendo, Emily.

532
00:44:13,260 --> 00:44:17,260
Lo sé.

533
00:44:30,380 --> 00:44:34,220
Mírame.

534
00:44:34,340 --> 00:44:35,820
Sé fuerte.

535
00:44:35,940 --> 00:44:39,980
Necesitas ser fuerte por ella,
como ella lo fue por ti.

536
00:47:31,900 --> 00:47:34,740
Acabas de llegar a Londres, ¿no?

537
00:47:34,860 --> 00:47:36,620
Deberíamos ir a beber algo.

538
00:47:36,740 --> 00:47:38,660
No quería que esto pasara.

539
00:47:38,780 --> 00:47:40,700
Eres tú, ¿no?

540
00:47:40,820 --> 00:47:43,060
No se quién la ha sacado.

541
00:47:43,180 --> 00:47:45,620
Creo que alguien me está siguiendo.

542
00:47:45,740 --> 00:47:48,140
Está tomando fotos extrañas.

543
00:47:48,260 --> 00:47:49,939
Está aquí.

544
00:47:50,220 --> 00:47:51,852
Este asqueroso te tiene.