1 00:01:36,472 --> 00:01:41,034 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:02:04,021 --> 00:02:05,352 Gracias. 3 00:02:15,826 --> 00:02:18,830 - Hey, ¿ya salió? - No, aún no. 4 00:02:18,830 --> 00:02:21,270 ¿Puedes cubrirme? Realmente necesito una Coca y mear. 5 00:02:21,270 --> 00:02:23,028 Dame uno. 6 00:02:28,350 --> 00:02:32,350 -Eh, dónde está, eh... ¿Cuál es su nombre? -Eh, Jane acaba de irse al baño. 7 00:02:32,350 --> 00:02:35,030 La sala de juntas debe ser arreglada para una reunión esta tarde. 8 00:02:35,030 --> 00:02:37,550 Claro. No hay problema. 9 00:02:37,550 --> 00:02:39,070 - ¿Victoria? - Sí. 10 00:02:39,070 --> 00:02:41,830 - ¿Podemos hablar, por favor? - Claro. 11 00:02:41,830 --> 00:02:45,550 Quiero que le eches un vistazo a la estrategia asiática. 12 00:02:45,550 --> 00:02:48,188 - Claro, no hay problema. 13 00:02:49,270 --> 00:02:50,990 ¡Lo haré! 14 00:02:55,950 --> 00:02:59,025 Buenos días, Gestión de Activos Hewitt Maurice... 15 00:03:20,030 --> 00:03:22,870 Perdón, creí que había una reunión... 16 00:03:22,870 --> 00:03:26,009 Sólo voy a colocar esto aquí. 17 00:03:26,029 --> 00:03:27,161 Cálmate. 18 00:03:32,990 --> 00:03:34,715 ¿Puedo traerle algo? 19 00:03:37,214 --> 00:03:38,327 Emmy, ¿no es así? 20 00:03:38,790 --> 00:03:40,830 - Effy. - Effy. 21 00:03:41,876 --> 00:03:45,893 Estoy bien, gracias. 22 00:03:49,453 --> 00:03:51,313 Idiota. 23 00:03:58,190 --> 00:04:01,590 ¿Tocándolo dónde exactamente? ¿Culo? ¿Pene? Vamos, necesito detalles. 24 00:04:01,590 --> 00:04:03,070 25 00:04:03,070 --> 00:04:06,590 ¿Crees que va sólo por analistas de alto nivel o el golpear las tetas cuenta? 26 00:04:06,590 --> 00:04:08,190 ¡Vamos! ¡Cállate! 27 00:04:10,230 --> 00:04:13,190 Oh, parece que Dominic cogió otro sandwich.... 28 00:04:13,190 --> 00:04:16,409 mientras estaba de paso... De nuevo. 29 00:04:17,790 --> 00:04:19,790 He agarrado otro sánguche. Por si acaso. 30 00:04:19,798 --> 00:04:22,044 Estabas de paso, verdad? 31 00:04:22,754 --> 00:04:24,139 Gracias, Dom. 32 00:04:25,990 --> 00:04:29,990 Entonces tú, eh... tienes algún, ya sabes, ¿plan después del trabajo? 33 00:04:30,350 --> 00:04:33,070 Solo iré a casa y trabajaré un poco allí. 34 00:04:33,070 --> 00:04:36,270 Bien, sí, seguro. ¿Algo en lo que pueda ayudar? 35 00:04:38,190 --> 00:04:40,430 Eso es verdaderamente dulce. Estoy bien. 36 00:04:41,343 --> 00:04:44,840 Bueno, estaré cerca, tú sabes. Sólo en caso que te apetezca una rapidita... 37 00:04:45,150 --> 00:04:48,950 Una rapida... eh... yo... en el mundo financiero. 38 00:04:48,950 --> 00:04:51,190 a la Dominic! 39 00:04:51,190 --> 00:04:55,190 Gracias, Dom. 40 00:05:01,150 --> 00:05:03,639 ¡Cuidado, amigo! 41 00:05:03,790 --> 00:05:07,790 Oh Dios mío. ¡Él es tan trágico! 42 00:05:08,950 --> 00:05:11,776 Te ves como un caballo cuando reís así por la nariz. 43 00:05:33,150 --> 00:05:36,550 Vete conmigo 44 00:05:36,550 --> 00:05:39,270 Effy - Sé que esto es realmente una mierda. 45 00:05:39,270 --> 00:05:41,950 pero necesito el informe mensual documentado para esta noche. 46 00:05:41,950 --> 00:05:44,590 ¿Alguna posibilidad de que pudieras rematarlo ahora? 47 00:05:44,590 --> 00:05:46,990 Claro. Yo sólo, eh, lo enviaré. 48 00:05:46,990 --> 00:05:50,990 Estaremos en donde las bebidas así que tal vez podrías ir. 49 00:05:52,282 --> 00:05:53,478 ¿Está bien? 50 00:05:54,282 --> 00:05:55,423 Bien. 51 00:06:25,070 --> 00:06:28,310 Eres increíble. Muchas gracias. 52 00:06:28,310 --> 00:06:30,670 Perfecto. 53 00:06:31,070 --> 00:06:33,910 - ¿Te gustaría venir por unos tragos? - No, estoy bien. 54 00:06:33,910 --> 00:06:36,957 Nos vemos mañana. 55 00:07:47,561 --> 00:07:51,282 ¿Todo bien? ¿Effy? 56 00:07:53,231 --> 00:07:55,428 Hey, ¡¿dónde haz estado?! 57 00:07:57,190 --> 00:07:58,230 Trabajando. 58 00:07:58,230 --> 00:08:01,070 Effy! ¿Te unirás a nosotros en la juerga? 59 00:08:01,070 --> 00:08:02,830 Parece que estás haciendo todo bien sin mí. 60 00:08:02,830 --> 00:08:06,830 Oh, empezamos a las dos. Me fuí, amigo, estoy jodidamente desaparecido 61 00:08:06,910 --> 00:08:08,390 Felicitaciones. 62 00:08:08,390 --> 00:08:09,358 ¿Estás bien? 63 00:08:10,230 --> 00:08:13,010 - ¿Qué tal el trabajo? - Bien. 64 00:08:13,274 --> 00:08:15,350 Los pubs son muy caros así que volvimos. 65 00:08:15,350 --> 00:08:18,270 Guardaste dinero suficiente para pagar la renta? 66 00:08:18,270 --> 00:08:21,030 Potencialmente. Siéntate. Toma una cerveza. 67 00:08:21,080 --> 00:08:23,218 ¿Quieres uno? 68 00:08:33,047 --> 00:08:36,270 Espera, espera, espera, espera. Mira, toma esto. 69 00:08:36,390 --> 00:08:41,830 Naomi, tenes algo de comer? Si, mucho. Que te apetece? 70 00:08:42,230 --> 00:08:44,950 Tenemos, em... bistec. 71 00:08:44,950 --> 00:08:47,772 De donde diablos salió eso? 72 00:09:41,059 --> 00:09:42,430 ¿Dónde diablos haz estado? 73 00:09:42,430 --> 00:09:44,870 Lo siento. Tenía gente alrededor. No pude escuchar mi computadora. 74 00:09:44,870 --> 00:09:47,510 ¿Estás tratando de demostrar algo? Es jodidamente difícil aquí. 75 00:09:47,510 --> 00:09:50,030 -¡Lo siento! -¡Yo solo quería hablar con mi novia! 76 00:09:50,030 --> 00:09:52,150 Estoy hablando contigo ahora. ¡Sólo estoy cansada! 77 00:09:52,150 --> 00:09:54,190 No estás cansada, estás drogada. ¡Otra vez! 78 00:09:54,190 --> 00:09:55,870 Llamame cuando no estés molesta. 79 00:09:55,896 --> 00:09:58,270 ¿Ems? ¿Ems? 80 00:09:58,270 --> 00:09:59,510 ¡Por el amor de Dios! 81 00:09:59,532 --> 00:10:02,590 Ni se te ocurra. 82 00:10:06,830 --> 00:10:08,990 - ¿Eff? - Estoy durmiendo. 83 00:10:08,990 --> 00:10:11,413 Oh, bien - vete a la mierda entonces. 84 00:10:22,830 --> 00:10:24,910 -Ella va a dejarme. -No, ella no lo hará. 85 00:10:24,910 --> 00:10:27,950 Nueva york está llena de pijas calientes A Emily no le gustan las pijas calientes 86 00:10:27,950 --> 00:10:31,270 A ella le gustan las drogadictas inservibles como tú. 87 00:10:32,316 --> 00:10:36,830 Sí. Sí. Ella me ama. 88 00:10:36,830 --> 00:10:39,562 Extrañamente, sí. 89 00:10:40,336 --> 00:10:41,856 Voy a ir a verla. 90 00:10:41,950 --> 00:10:44,590 Necesito pronto un poco de tiempo de diversión o voy a estallar en llamas. 91 00:10:44,590 --> 00:10:48,590 Romántico. Quizás necesites un trabajo primero. 92 00:10:49,430 --> 00:10:52,759 Creo que seré una comediante de stand-up. 93 00:10:53,270 --> 00:10:57,270 Brillante. Ahora vete a dormir. 94 00:12:04,890 --> 00:12:06,730 Jane, Jane... Jane, Jane, Jane! 95 00:12:06,730 --> 00:12:10,090 Jane, la idea es que estés lo suficientemente consciente para responder el teléfono, ¿recuerdas? 96 00:12:10,090 --> 00:12:13,090 - Lo siento, tuve un... - Reunión de asociados a las cinco. ¿Estás listo? 97 00:12:13,090 --> 00:12:16,090 ¿Victoria? ¿Victoria? 98 00:12:16,090 --> 00:12:18,210 He estado buscando en los informes mensuales 99 00:12:18,210 --> 00:12:19,850 - y en el de anoche... - ¿Por qué? 100 00:12:19,850 --> 00:12:23,370 Sólo lo hice. Pero mira, mira hay un error. 101 00:12:23,370 --> 00:12:27,370 Las cifras mensuales de los sectores emergentes no se han actualizado. 102 00:12:27,570 --> 00:12:31,370 ¿Lo ves? ¿No podrían algunos inversores pensar que estamos tratando de ocultar algo? 103 00:12:31,370 --> 00:12:35,370 Estoy segura está bien. pero gracias, sabes, por tratar. 104 00:12:35,756 --> 00:12:37,584 Mark? Yo. 105 00:12:38,210 --> 00:12:39,777 Chicos... 106 00:12:50,690 --> 00:12:52,410 Eh, sí, entonces las cifras 107 00:12:52,410 --> 00:12:54,850 que han estado bajando son, eh... 108 00:12:54,850 --> 00:12:56,730 Espera un segundo. Déjame encontrarlas. 109 00:13:00,610 --> 00:13:02,570 Sí, Apéndice 16. 110 00:13:02,570 --> 00:13:05,490 Eh... como puedes ver, el crecimiento es negativo, por lo que nos gustaría... 111 00:13:05,490 --> 00:13:09,090 y estamos en una posición para resumirlo, entonces... 112 00:13:09,090 --> 00:13:10,650 Sí, está bien. 113 00:13:10,650 --> 00:13:12,610 Mark, ¿qué diablos pasa contigo? 114 00:13:12,610 --> 00:13:17,146 Eh... John McAndrew llegó de Miami anoche. 115 00:13:17,172 --> 00:13:20,210 Él es un idiota. Bueno, yo terminé con él, 116 00:13:20,210 --> 00:13:22,130 y me quedé con el y, em... 117 00:13:22,130 --> 00:13:25,570 Guardalo para tu esposa. Vamos, que tienes? 118 00:13:25,570 --> 00:13:28,650 Si. Em... basicamente, deberíamos hacerlo. 119 00:13:28,650 --> 00:13:31,290 Genial. Algunos problemas legales? 120 00:13:31,290 --> 00:13:33,130 No. Ningún problema. Estamos satisfechos. 121 00:13:33,130 --> 00:13:37,102 Genial. Creo que es todo. Gracias, Mark. Eso fue una mierda. 122 00:13:37,378 --> 00:13:39,010 - Pero correcto. - Felicitaciones. 123 00:13:39,010 --> 00:13:41,490 Tengo una galleta. OK, eso es todo. 124 00:13:41,490 --> 00:13:44,850 Mantengan la energía chicos. El final del trimestre se acerca rápidamente. 125 00:13:44,850 --> 00:13:47,753 - Lo siento, Jake, solo una cosa... - ¿Qué es? 126 00:13:48,168 --> 00:13:50,250 Ha habido un problema con los números emergentes del mercado. 127 00:13:50,250 --> 00:13:51,610 ¿Qué quieres decir? 128 00:13:51,610 --> 00:13:55,610 No han sido subidos. Ellos no muestran los beneficios del todo. 129 00:13:59,507 --> 00:14:01,878 ¿Ha salido esto todavía? No. 130 00:14:02,518 --> 00:14:04,930 Bien. ¿Mark? 131 00:14:04,930 --> 00:14:08,130 Envía esto de vuelta arriba, busca al puto autor, y quémalo. 132 00:14:08,130 --> 00:14:09,370 Luego debes modificarlo. 133 00:14:09,370 --> 00:14:12,050 Acá no está pasando un maldito Ponzi. Si, lo entiendo. 134 00:14:12,050 --> 00:14:13,970 Bien. 135 00:14:13,970 --> 00:14:15,993 Gracias. 136 00:14:17,250 --> 00:14:18,930 Pon a Chris en el teléfono, cuéntale.. 137 00:14:20,370 --> 00:14:24,370 ¿Que haría sin ti? Bien hecho. 138 00:14:24,450 --> 00:14:28,450 Puedes traer cafés a la oficina de Jake por favor? Descafeinado para mí. 139 00:14:32,650 --> 00:14:38,450 - Ellos quieren café. - ¿Quién? 140 00:15:11,570 --> 00:15:12,810 Hola. 141 00:15:12,810 --> 00:15:16,490 ¡Effy! ¡Oh! Oh, no. 142 00:15:16,490 --> 00:15:19,450 Esta bien. Tú... No se supone que estés aquí. 143 00:15:19,450 --> 00:15:21,610 Lo sé, pero tu dijiste que estabas en la vuelta, 144 00:15:21,610 --> 00:15:25,770 - y necesito un trago ahora mismo. -Sí. Sí, bueno, por supuesto. 145 00:15:25,770 --> 00:15:29,330 Pero... los financiadores no están permitidos aquí. 146 00:15:29,330 --> 00:15:31,330 ¿Ella trabaja en un fondo de inversión? 147 00:15:31,330 --> 00:15:34,210 ¡Maldita sea, Dom! 148 00:15:34,210 --> 00:15:36,450 - Ella esta viendo, ella est... -¡Ella no esta viendo! 149 00:15:36,450 --> 00:15:38,690 - Ella no esta viendo. ¿Lo estás? - Escucha... 150 00:15:38,690 --> 00:15:42,690 ¿Quieres ir por un trago o no? Necesito tu ayuda. 151 00:15:44,490 --> 00:15:46,650 Tú no la viste. ¿Verdad, Kevin? 152 00:15:46,650 --> 00:15:48,530 Claramente la vi. 153 00:15:48,530 --> 00:15:52,871 Y yo vi lo que hiciste en los Sims la semana pasada... Con la cosa. 154 00:15:54,490 --> 00:15:58,090 Sí - Mantén tu boca cerrada. 155 00:15:58,090 --> 00:15:59,690 Vamos. 156 00:16:00,678 --> 00:16:02,488 ¿A dónde estamos yendo? 157 00:16:18,690 --> 00:16:21,890 Este es un lugar agradable. Bastante... Cálido. 158 00:16:21,890 --> 00:16:24,303 Es bastante caro. 159 00:16:25,436 --> 00:16:29,003 - ¿De acuerdo? - Naomi, este es Dominic. 160 00:16:29,355 --> 00:16:31,012 ¡Dominic! 161 00:16:31,054 --> 00:16:33,970 Dominic... ¿Quién diablos eres tú, Dominic? 162 00:16:33,970 --> 00:16:37,690 Soy un estratega de investigación. 163 00:16:37,690 --> 00:16:41,050 Bueno, no me jodas. ¿Qué es eso? 164 00:16:41,050 --> 00:16:43,530 Yo, eh... investigo cosas... 165 00:16:43,530 --> 00:16:45,210 eh... estratégicamente. 166 00:16:45,210 --> 00:16:48,490 Pensé que habías dicho que todos eran idiotas. 167 00:16:48,490 --> 00:16:52,490 No, yo trabajo en un edificio totalmente diferente... 168 00:16:52,690 --> 00:16:54,290 169 00:16:54,290 --> 00:16:55,930 ¿Estás bien? 170 00:16:55,930 --> 00:17:00,607 Sí, es sólo, eh, histeria lesbiana, aparentemente. 171 00:17:00,865 --> 00:17:02,290 ¿Eso es algo real? 172 00:17:02,290 --> 00:17:05,490 Soy una hipocondríaca hormonal, dijo mi doctor. 173 00:17:05,490 --> 00:17:06,890 Buscadora de atención. 174 00:17:06,890 --> 00:17:09,250 Eso es verdad. Tiene visión creativa. ¿Un porro? 175 00:17:09,250 --> 00:17:11,810 No. Tenemos cosas que hacer. 176 00:17:11,810 --> 00:17:14,410 ¿Qué?, ¿ahora? Sí. Vamos, Dom. 177 00:17:14,410 --> 00:17:17,051 ¡He estado sola todo el día! 178 00:17:22,290 --> 00:17:25,634 - ¿Qué estamos haciendo? - Quiero saber. - ¿Saber qué? 179 00:17:25,930 --> 00:17:27,610 Todo. 180 00:17:27,610 --> 00:17:29,770 - Todo lo que sepas. - Claro. 181 00:17:29,770 --> 00:17:32,250 Eso es mucho. Está bien. 182 00:17:32,250 --> 00:17:35,250 Comienza por el principio. 183 00:17:35,250 --> 00:17:39,170 Dinero. Enséñame. 184 00:17:39,170 --> 00:17:40,650 Ok, Bien. 185 00:17:40,650 --> 00:17:43,250 Podemos... Ok, veamos. 186 00:17:43,250 --> 00:17:45,690 Sistema de cambio neolítico. 187 00:17:45,690 --> 00:17:48,010 No. No, no, no, eso es demasiado antiguo. 188 00:17:48,010 --> 00:17:50,530 Ok, fondos de inversión y sus bastardos hijos, del siglo 18. 189 00:17:50,530 --> 00:17:52,610 - Sus derivados y su futuro... - Ok. 190 00:17:52,610 --> 00:17:56,610 Mira el siguiente algoritmo. 191 00:17:58,650 --> 00:18:00,410 Espera, más lento. 192 00:18:14,393 --> 00:18:16,970 - ...Si sabes como hacer una venta corta - Sí, entonces eso significa... 193 00:18:19,930 --> 00:18:21,970 ¿Dilo otra vez...? 194 00:18:26,490 --> 00:18:29,330 ¿Ahora lo entiendes? 195 00:18:29,330 --> 00:18:31,135 Gracias, Dom. 196 00:18:31,932 --> 00:18:37,250 En serio, te lo agradezco mucho. 197 00:18:37,690 --> 00:18:38,850 ¿Dom? 198 00:18:38,850 --> 00:18:41,330 Oh. Lo... lo siento. 199 00:18:41,330 --> 00:18:44,794 Ups, no... no lo siento. No lo siento. Yo sólo, em... 200 00:18:44,833 --> 00:18:45,496 Dominic. 201 00:18:45,519 --> 00:18:48,683 No, no, no debo preocuparme. Yo sólo... Estoy confundido, obviamente. Yo... 202 00:18:48,980 --> 00:18:50,601 Yo sólo... 203 00:18:52,049 --> 00:18:55,610 ¡Grita si estás desnuda! ¡Grita si estás desnuda! ¡Grita si estás desnuda! 204 00:18:57,625 --> 00:18:59,290 Uhm, decepcionante. 205 00:18:59,290 --> 00:19:00,850 Hemos terminado. 206 00:19:00,850 --> 00:19:03,730 Ooh. Asombroso. Porque, emm... 207 00:19:03,730 --> 00:19:06,570 Estaba esperando que quizás escuches algo de mi material. 208 00:19:06,570 --> 00:19:08,330 Por favor, por favor, por favor? 209 00:19:08,330 --> 00:19:10,670 Naomi quiere ser una comediante de Stand-Up. 210 00:19:10,709 --> 00:19:12,410 ¿De verdad? Wow, eso es cool. Es realmente cool. 211 00:19:12,410 --> 00:19:15,567 Bueno, gracias! Nos gusta. 212 00:19:16,528 --> 00:19:18,428 Estaba pensando en mudarme a Londres. 213 00:19:18,553 --> 00:19:19,186 ¿Qué? 214 00:19:19,636 --> 00:19:21,703 No, He... He empezado. Esto es... 215 00:19:21,844 --> 00:19:22,570 Lo siento. 216 00:19:22,570 --> 00:19:27,270 De todos modos, entonces, Londres. Se supone que es la ciudad de las oportunidades, ¿verdad? 217 00:19:27,582 --> 00:19:29,943 Pero, actualmente, solo te da la 218 00:19:29,967 --> 00:19:31,170 oportunidad de que te cojan por el culo. 219 00:19:31,170 --> 00:19:32,850 Oh, Dios mío. 220 00:19:32,850 --> 00:19:35,770 Quiero decir, las motos de Boris? Son encantadoras, no? 221 00:19:35,770 --> 00:19:38,450 Gracias, Señor Boris. Gracias a tí, Barclays Bank. 222 00:19:38,450 --> 00:19:42,179 Pero, esos asientos, no son realmente para chicas, no? 223 00:19:42,382 --> 00:19:45,050 Quiero decir, quiero decir, cada vez que te sientas en alguno de esos asientos. 224 00:19:45,050 --> 00:19:47,570 es básicamente como dejar que boris te toque. 225 00:19:50,684 --> 00:19:52,570 - Eso es gracioso. - ¿De verdad? 226 00:19:52,570 --> 00:19:55,559 Si. Eres realmente bueno. 227 00:19:57,270 --> 00:19:58,130 Es bueno. 228 00:19:58,599 --> 00:20:00,927 Mm, fan-dabi-dozi! (fan-dabi-dozi = Fantástico/Genial) 229 00:20:28,705 --> 00:20:32,585 - ¡Effy! ¡Effy! ¡Effy! - Si, Jane, ese es mi nombre. 230 00:20:32,585 --> 00:20:34,573 Olvidé cancelar la reunión de Victoria con los tipos de los fondos 231 00:20:34,581 --> 00:20:38,345 - y que comienza en cinco minutos. - ¿y me detuviste para decirme esto porque...? 232 00:20:38,345 --> 00:20:40,742 Oh, diablos. Sí, tienes razón! 233 00:20:40,765 --> 00:20:42,785 Corre, Jane, Corre. 234 00:20:45,785 --> 00:20:49,345 Buenos días, Hewitt Maurice Asset Management... 235 00:20:49,345 --> 00:20:53,345 Síp. Síp, estaré abajo. 236 00:20:53,788 --> 00:20:56,652 - Ella va a despedirme, ¿verdad? - Probablemente. 237 00:20:57,338 --> 00:20:58,542 Lo haré. 238 00:20:59,598 --> 00:21:02,660 ¡Gracias! ¡Gracias! 239 00:21:02,698 --> 00:21:04,860 ¡Gracias! 240 00:21:04,860 --> 00:21:07,108 Buenos días, Hewitt Maurice Asset Management... 241 00:21:18,860 --> 00:21:21,740 ¿Señor Stibbard? Effy Stonem. Encantada de conocerlo. 242 00:21:21,740 --> 00:21:25,020 Lo siento mucho, pero Victoria está enferma. 243 00:21:25,020 --> 00:21:29,020 Ya veo. ¿Y nadie pensó en avisarme? 244 00:21:30,220 --> 00:21:34,220 Ella me preguntó si podía cubrirla en esta reunión. ¿Puedo llevarlo a almorzar? 245 00:21:34,980 --> 00:21:38,100 Si, le he estado diciendo a Victoria que no estamos tan interesados en ustedes. 246 00:21:38,100 --> 00:21:40,740 Eres un fondo único. 247 00:21:40,740 --> 00:21:43,130 No lo está entendiendo. 248 00:21:44,100 --> 00:21:47,424 ¿Qué es ese repentino interés de Hewitt Maurice en la recaudación de fondos? 249 00:21:50,740 --> 00:21:52,491 Bueno... 250 00:21:53,620 --> 00:21:55,180 tal vez ella sólo es demasiado cortés. 251 00:21:55,180 --> 00:21:58,414 para decirle que sabemos que ustedes tienen un problema de liquidez. 252 00:22:00,820 --> 00:22:03,460 - ¿En serio? - En serio. 253 00:22:03,460 --> 00:22:06,020 En el clima actual, debemos diversificar 254 00:22:06,020 --> 00:22:09,100 y ustedes necesitarán una cantidad significativa de dinero 255 00:22:09,100 --> 00:22:13,100 Dentro de los próximos dos meses si mi investigación es correcta. 256 00:22:16,420 --> 00:22:17,740 Ok, sigamos. 257 00:22:18,110 --> 00:22:21,020 Bueno, hemos estado buscando en sus inversiones... 258 00:22:38,500 --> 00:22:40,156 Esta bien. 259 00:22:44,140 --> 00:22:45,900 Le dije a Jane que cancelara la reunión. 260 00:22:45,900 --> 00:22:48,580 En lo que a mi respecta, estaba siendo reorganizado. 261 00:22:48,580 --> 00:22:50,620 ¿En qué estabas pensando? 262 00:22:51,103 --> 00:22:52,314 No sé qué me pasó. 263 00:22:52,339 --> 00:22:54,536 No me vengas con esa mierda. Tu eres un jodido asistente. 264 00:22:54,580 --> 00:22:56,300 -Vic... - Jodido Dios Santo! 265 00:22:56,300 --> 00:22:57,077 - ¡Vic! - ¡¿Qué?! 266 00:23:00,786 --> 00:23:01,593 De acuerdo. 267 00:23:02,129 --> 00:23:03,788 Trataste con ella, entonces 268 00:23:12,491 --> 00:23:14,958 -Entonces, estoy despedido? -Eso parece. 269 00:23:15,578 --> 00:23:16,641 Eso es una mierda. 270 00:23:17,237 --> 00:23:19,433 Podrías habernos hecho perder una increiblemente valiosa inversión. 271 00:23:19,456 --> 00:23:20,495 Y lo hice? 272 00:23:23,820 --> 00:23:28,060 - Ese no es el punto. - Fui bueno ahí. Realmente bueno. 273 00:23:28,461 --> 00:23:28,991 Si? 274 00:23:30,354 --> 00:23:32,160 Eso es lo que dijo también Stibbard. 275 00:23:33,923 --> 00:23:36,989 Bueno, deberías irte. Recoge tus cosas. 276 00:23:39,833 --> 00:23:41,044 Lo siento. 277 00:23:47,619 --> 00:23:48,609 Coño. 278 00:23:54,580 --> 00:23:57,060 No, em... puedo tomar un mensaje? 279 00:23:57,060 --> 00:24:01,060 Si... OK. 280 00:24:01,700 --> 00:24:03,060 Acabo de ser despedido. 281 00:24:03,060 --> 00:24:06,140 Que? Sos la unica que entiende Excel. 282 00:24:06,140 --> 00:24:08,590 No es más mi problema. 283 00:24:08,926 --> 00:24:11,260 Sabes, este es un injusto despido de mierda. 284 00:24:11,260 --> 00:24:14,220 - No lo es en verdad. - Él es un idiota y ella es una idiota 285 00:24:14,220 --> 00:24:16,420 y voy a ir ahí dentro y voy a decir algo. 286 00:24:21,120 --> 00:24:24,096 Sr. Abassi. Podía darle algo...? 287 00:24:29,727 --> 00:24:33,220 Y podría dejar de fruncirme el ceño por un momento. Necesito hablar contigo. 288 00:24:33,997 --> 00:24:35,092 Podrías hackearlo ahi? 289 00:24:37,660 --> 00:24:38,700 ¿A que te refieres? 290 00:24:38,700 --> 00:24:41,202 Podrías manipular la inversión de Stibbard? 291 00:24:42,180 --> 00:24:43,820 Quieres que sea un comerciante? 292 00:24:43,820 --> 00:24:46,940 Te estoy dando la oportunidad de comercial por un cliente. 293 00:24:46,940 --> 00:24:48,660 ¿Sí o no? 294 00:24:49,611 --> 00:24:53,300 - Sí. - Bien. 295 00:24:53,300 --> 00:24:56,140 Estoy agradecido de que no tuvimos que hacer todo el asunto del tribunal. 296 00:24:56,140 --> 00:24:58,820 - No me tientes. - ¿Me dan un aumento? 297 00:24:58,820 --> 00:25:00,440 No. 298 00:25:57,580 --> 00:25:59,694 Vamos, Naoms. 299 00:26:01,100 --> 00:26:02,540 ¿Qué quieres que haga? 300 00:26:02,540 --> 00:26:06,214 Sé que tienes más para decirme sobre eso, Steve, vamos. 301 00:26:06,425 --> 00:26:09,580 Se que tocó 105 ayer. No me jodas. 302 00:26:09,580 --> 00:26:12,620 Si, no preguntó por un maldito llenado parcial. 303 00:26:12,620 --> 00:26:14,140 ¿Todos están viendo esto? 304 00:26:14,140 --> 00:26:17,380 Podemos poner atención en esto por favor?! 305 00:26:17,380 --> 00:26:20,380 Em... que está pasando? 300,020, bien. Ahora. 306 00:26:33,180 --> 00:26:35,340 Estás celoso. La manera en que la miras, 307 00:26:35,340 --> 00:26:36,620 la manera en que me miras. 308 00:26:36,620 --> 00:26:39,020 ¿De una chica de 20 años?¡Mírame! 309 00:26:39,020 --> 00:26:43,020 ¿Crees que necesito estar celoso de una chica de 20 años? 310 00:26:43,060 --> 00:26:44,872 ¡Adios! 311 00:27:00,580 --> 00:27:04,020 ¿Mark? ¿Mark? ¿No sabes porque Gray Leverson está cayendo? 312 00:27:04,020 --> 00:27:06,900 Sí, sí, puedo verlo, Es si nos movemos ahora o... ? 313 00:27:06,900 --> 00:27:11,318 Ha caído un 15% desde que abrimos. ¿Debería moverme? Te has... ¿te has ido? 314 00:27:11,340 --> 00:27:13,140 Es tu portafolios, corazón. 315 00:27:13,140 --> 00:27:14,980 Debería nivelarse, verdad? 316 00:27:14,980 --> 00:27:16,820 El Director Ejecituvo se está yendo, chica elfo. 317 00:27:16,820 --> 00:27:19,540 Necesitas alguna confirmación mas hay problemas en la cubierta? 318 00:27:19,540 --> 00:27:21,900 -Entonces, ¿que vas a hacer? -¿Te mudaste? 319 00:27:21,900 --> 00:27:23,620 Me fui hace horas. 320 00:27:39,540 --> 00:27:42,345 -¿Qué pasó? -Estoy jodiéndolo. 321 00:27:43,620 --> 00:27:46,940 Pienso que podría mantenerlo, pero no puedo. No se que estoy haciendo. 322 00:27:46,940 --> 00:27:50,460 Perdí todo este mes, Dom, Todo. 323 00:27:50,460 --> 00:27:54,460 Si, de eso se trata el comercio. Llevas meses sin hacerlo bien. 324 00:27:55,100 --> 00:27:59,100 Lo sé, lo sé, pero ahora Gray Leverson está cayendo como mierda. 325 00:27:59,260 --> 00:28:01,060 y se supone que yo debo estar ahí vendiendo. 326 00:28:01,060 --> 00:28:02,580 Ahora se supone que debería estar haciendo una mudanza. 327 00:28:02,580 --> 00:28:04,500 - ¿Y por qué no lo haces? 328 00:28:04,500 --> 00:28:08,500 No lo sé. Es sólo una corazonada. Algo no está bien. 329 00:28:09,140 --> 00:28:12,641 - O quizá sólo soy una mierda. - No eres una mierda. 330 00:28:17,979 --> 00:28:20,409 - ¿Sabes algo, cierto? - No, no sé nada. 331 00:28:20,440 --> 00:28:21,580 Sí. Sí sabes. 332 00:28:21,590 --> 00:28:23,060 - ¡No! - ¿Qué es? 333 00:28:23,060 --> 00:28:26,260 - No, es ilegal, así que no. - Se supone que somos amigos. 334 00:28:26,260 --> 00:28:28,540 Sí, te dije que no quiero ser tu amigo. 335 00:28:28,540 --> 00:28:30,780 Dom, no puedo lidiar con esto ahora. 336 00:28:30,780 --> 00:28:32,700 Lo siento, pero no puedes pedirme que pretenda... 337 00:28:33,740 --> 00:28:37,740 No lo estoy pensando, porque yo estoy y yo... 338 00:28:38,796 --> 00:28:42,380 ¿Hola? Hola. 339 00:28:42,860 --> 00:28:45,150 Si, si 340 00:28:50,060 --> 00:28:52,220 Y, John, Gray Leverson. 341 00:28:52,220 --> 00:28:54,900 Sí, te llevaré los resultados del análisis esta tarde 342 00:28:54,900 --> 00:28:56,500 preparados para el anuncio. 343 00:28:56,500 --> 00:29:01,379 Y, si, están todos totalmente embargados. Si. Genial. Adios. 344 00:29:02,620 --> 00:29:06,020 No estás aquí. Ok? No estás aquí, no estás... 345 00:29:06,020 --> 00:29:08,740 Gracias, Dom. 346 00:29:09,185 --> 00:29:10,624 ¡Rápido! 347 00:29:14,140 --> 00:29:15,623 Cojones. 348 00:29:29,900 --> 00:29:32,580 - Mal día, Pequeña Elf? - A veces pasa. 349 00:29:32,580 --> 00:29:34,827 Vas a tener que esforzarte más, ¿no es cierto? 350 00:29:47,780 --> 00:29:49,220 ¿Hola? 351 00:29:49,220 --> 00:29:52,900 Hola, es Elf, de Hewitt Maurice. 352 00:29:52,900 --> 00:29:56,220 Hola, me gustaría comprar 300.000 acciones en Gray Leverson, por favor. 353 00:29:56,220 --> 00:29:58,580 ¿Qué mierda estás haciendo? 354 00:29:58,580 --> 00:29:59,780 355 00:29:59,780 --> 00:30:02,020 Gracias, muchísimas gracias. 356 00:30:02,020 --> 00:30:03,420 ¿Están viendo esto, chicos? 357 00:30:04,185 --> 00:30:08,185 Nunca había visto a alguien cometiendo suicidio profesional. 358 00:30:11,740 --> 00:30:14,860 Sigue mirando. 359 00:30:21,420 --> 00:30:25,300 Por favor explíqueme. Gray Leverson está yendo positivo. No lo entiendo. 360 00:30:25,300 --> 00:30:28,060 Un momento. Smith, ¿estás viendo esto, amigo? 361 00:30:28,060 --> 00:30:30,540 Voltée. 362 00:30:30,540 --> 00:30:34,540 La adquisición de Gray leverson por la mega-capitalzación Rubetron Group 363 00:30:35,180 --> 00:30:38,223 has visto que los precios de sus acciones subieron un 15%, 364 00:30:38,309 --> 00:30:41,020 con nuevas subidas predecidas antes de cerrar hoy 365 00:30:41,020 --> 00:30:44,860 ' El director ejecutivo afirma que el acuerdo será acreditado a EBS. ' 366 00:30:44,860 --> 00:30:45,900 Mira el precio. 367 00:30:45,900 --> 00:30:49,076 No lo entiendo. Todos estaban tan jodidamente seguros. 368 00:30:49,101 --> 00:30:51,980 - ¡Effy, Effy! - ¿Sí, Mark? 369 00:30:51,991 --> 00:30:56,820 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, ahora estoy vendiendo. 370 00:31:01,020 --> 00:31:02,140 ¿Chris? 371 00:31:02,140 --> 00:31:04,300 ¿Quieres explicar por qué mierda bajamos aquí? 372 00:31:04,300 --> 00:31:06,660 Porque escuché nuevas noticias. 373 00:31:06,660 --> 00:31:09,660 No, eso no es lo que dijiste! 374 00:31:12,340 --> 00:31:16,340 Tenemos 70mil en cada maldito portafolio 375 00:31:59,780 --> 00:32:03,730 -Hey, he acabado. -Te veo mañana. 376 00:32:05,316 --> 00:32:07,142 ¿Cuánto ganaste hoy para nosotros? 377 00:32:08,980 --> 00:32:10,294 1.2 millones. 378 00:32:13,780 --> 00:32:15,231 ¿Tienes cigarros? 379 00:32:40,100 --> 00:32:42,463 Max Stibbard vendrá el Viernes. 380 00:32:43,420 --> 00:32:46,260 Ehm, pidió conocer a nuestra comerciante estrella. 381 00:32:46,854 --> 00:32:50,338 - ¿Victoria? - No... Tu. 382 00:32:54,014 --> 00:32:57,100 Está muy feliz con la relación. 383 00:32:57,100 --> 00:32:58,275 Así somos nosotros. 384 00:33:00,100 --> 00:33:03,140 Eso es bueno. Quizá vuelva a invertir. 385 00:33:03,140 --> 00:33:04,252 Tal vez 386 00:33:08,223 --> 00:33:10,023 Deberías salir con él. 387 00:33:10,302 --> 00:33:12,341 Enseñarle que somos divertidos. 388 00:33:13,580 --> 00:33:16,013 Además, a Max le encantan las mujeres hermosas. 389 00:33:19,399 --> 00:33:20,601 ¿Tienes algún problema con eso? 390 00:33:24,041 --> 00:33:25,165 No. 391 00:33:25,999 --> 00:33:28,233 -Sin razón alguna. -Claro 392 00:33:31,109 --> 00:33:33,115 Las personas no deberían subestimarte, ¿o sí? 393 00:33:33,900 --> 00:33:37,611 - Señorita Stonem. - No. 394 00:33:47,580 --> 00:33:49,176 Debería irme. 395 00:33:52,947 --> 00:33:54,363 ¿Effy? 396 00:33:55,351 --> 00:33:56,574 Tus cigarros. 397 00:34:01,469 --> 00:34:05,170 - Viernes. - Esta bien. 398 00:34:26,904 --> 00:34:32,220 - ¿Qué estás haciendo ahí? - Pensando. Es tranquilo. 399 00:34:33,180 --> 00:34:34,780 Tienes un buen día en el piso. 400 00:34:34,780 --> 00:34:37,824 - Sí, así fue. - Chica inteligente. 401 00:34:40,467 --> 00:34:42,547 ¿Como sabías que eso era una adquisición? 402 00:34:44,100 --> 00:34:46,023 Solo es una sensación, supongo. 403 00:34:47,056 --> 00:34:47,705 Claro. 404 00:34:49,114 --> 00:34:49,829 Una sensación. 405 00:34:51,820 --> 00:34:53,046 Nos vemos mañana. 406 00:34:53,811 --> 00:34:55,766 No, de hecho no. 407 00:34:56,700 --> 00:34:58,879 Decidí seguir adelante. 408 00:35:00,497 --> 00:35:01,347 ¿Por qué? 409 00:35:02,668 --> 00:35:04,307 Estoy cansada de usar tacones. 410 00:35:06,511 --> 00:35:07,901 Buena suerte con eso. 411 00:35:09,740 --> 00:35:12,180 Sí, buena suerte a ti, también. 412 00:35:12,180 --> 00:35:13,833 Nos vemos por ahí. 413 00:35:20,343 --> 00:35:22,169 Siempre me ha gustado mucho ahí también. 414 00:35:25,220 --> 00:35:26,773 ¡Victoria! 415 00:35:29,724 --> 00:35:30,969 ¡Vic! 416 00:35:49,780 --> 00:35:52,500 Buenas tardes, Deptford. Todavia esto es Londres? 417 00:35:52,500 --> 00:35:54,100 Joder, eso es horrible. 418 00:35:54,100 --> 00:35:56,380 ¿Éste o éste? 419 00:35:56,380 --> 00:35:58,980 -¿Qué? -¿Cuál vestido? 420 00:35:58,980 --> 00:36:01,180 -Intento trabajar. -¿Trabajar? 421 00:36:01,180 --> 00:36:04,180 Sí, es mi primer show esta noche y se supondría que vendrías. 422 00:36:04,492 --> 00:36:07,020 Se suponía que también vendrías al doctor, pero, oye... 423 00:36:09,547 --> 00:36:13,343 -Lo siento, es algo sobre el trabajo. -Si tu lo dices. 424 00:36:16,197 --> 00:36:17,613 Me tengo que ir. 425 00:36:25,086 --> 00:36:26,772 Esta bien. 426 00:36:42,620 --> 00:36:44,620 427 00:36:44,620 --> 00:36:47,580 428 00:36:47,580 --> 00:36:50,460 429 00:36:50,460 --> 00:36:53,540 430 00:36:53,540 --> 00:36:56,140 431 00:36:56,140 --> 00:36:57,900 100.000 432 00:36:57,900 --> 00:37:01,220 433 00:37:01,220 --> 00:37:02,980 434 00:37:02,980 --> 00:37:04,780 435 00:37:04,780 --> 00:37:07,060 436 00:37:07,060 --> 00:37:10,740 437 00:37:10,740 --> 00:37:13,260 438 00:37:13,260 --> 00:37:16,860 439 00:37:16,860 --> 00:37:19,420 440 00:37:19,420 --> 00:37:21,900 441 00:37:21,900 --> 00:37:25,020 442 00:37:25,020 --> 00:37:28,300 443 00:37:28,300 --> 00:37:32,300 444 00:37:34,380 --> 00:37:38,060 445 00:37:38,060 --> 00:37:39,700 446 00:37:39,700 --> 00:37:41,381 Me gusta esto. 447 00:37:41,592 --> 00:37:43,953 -Te hace ver mayor. -Oh, bueno, gracias. 448 00:37:44,007 --> 00:37:47,391 No, digo tu... te ves bien. 449 00:37:47,640 --> 00:37:51,000 ¿Vienes a cuidarme? ¿No tienes otro lugar a dónde ir? 450 00:37:51,304 --> 00:37:54,363 Tengo que cuidarte. Él necesita verme, 451 00:37:54,449 --> 00:37:56,060 de otra manera él va a tratar de liarse contigo. 452 00:37:56,060 --> 00:37:59,006 Lo dices como si fuera a una guerra. 453 00:37:59,224 --> 00:38:00,521 El dinero es guerra. 454 00:38:01,278 --> 00:38:04,433 -Entiendo. -Bien. 455 00:38:07,869 --> 00:38:10,629 Él necesita pensar que está ganando. 456 00:38:10,700 --> 00:38:14,404 Cuando, en realidad... tú estás ganando. 457 00:38:15,320 --> 00:38:16,955 ¿Lo estoy? 458 00:38:25,445 --> 00:38:27,234 Sencillo, jefe. 459 00:38:28,820 --> 00:38:32,020 460 00:38:32,020 --> 00:38:34,620 Tú, mi todo. 461 00:38:34,620 --> 00:38:38,620 462 00:38:53,340 --> 00:38:56,300 Mr. Stibbard, ¿conoce a Jake Abassi? 463 00:38:56,300 --> 00:38:58,620 Llámame Max, joder. 464 00:38:58,620 --> 00:39:00,660 Jake, ¿Como estas? 465 00:39:00,660 --> 00:39:02,500 Max. 466 00:39:02,500 --> 00:39:05,660 - ¿Conoces a mi socio, Freddie? - Sí, he escuchado de ti. 467 00:39:05,660 --> 00:39:08,180 ¡Demasiado maldito derecho tienes! ¿Cómo es que todos los comerciantes de Jack están calientes? 468 00:39:08,180 --> 00:39:11,140 Los nuestros parecen hamsters muertos. 469 00:39:11,140 --> 00:39:14,940 Bueno, en esa apetitosa nota, Tengo una cena de nombramiento. 470 00:39:14,940 --> 00:39:17,700 Te lo dejaré. 471 00:39:17,700 --> 00:39:20,972 Se agradable Max. Oh, puedes confiar en él. 472 00:39:23,375 --> 00:39:26,780 Y ustedes, caballeros, ¿qué opinan de la comedia? 473 00:39:27,660 --> 00:39:29,980 ¡Bethnal Green! 474 00:39:29,980 --> 00:39:31,860 He sido Ben Tarrington! 475 00:39:31,860 --> 00:39:34,100 ¡Gracias y vete a la mierda! 476 00:39:38,380 --> 00:39:40,740 ¡Gracias, Ben Tarrington¡ 477 00:39:40,740 --> 00:39:43,220 Ahí tienes. Cosas fantásticas. Wooo! 478 00:39:43,220 --> 00:39:46,180 Fué Ben ahí. Ben, maravilloso. 479 00:39:46,180 --> 00:39:47,860 A mi esposa no le gusta el sexo anal. 480 00:39:47,860 --> 00:39:49,740 pero aún así se lo hago házmelo de todos modos 481 00:39:49,740 --> 00:39:52,580 Ehm... tiempo de nuestro siguiente acto, damas y caballeros. 482 00:39:52,580 --> 00:39:55,700 ¡Ahora tenemos a Naomi Campbell! 483 00:39:55,700 --> 00:39:57,740 Y, eh... ¿donde está? ¿Dónde está Naomi? 484 00:39:57,740 --> 00:40:00,700 Oh, ahí está. Eh... ¡junten sus manos por Naomi Campbell! 485 00:40:03,077 --> 00:40:05,700 ¿Éste es tu amigo? ¡Sí! 486 00:40:11,700 --> 00:40:14,242 Así que, ¿quién es de Londres? 487 00:40:18,060 --> 00:40:19,140 ¿Nadie? 488 00:40:19,950 --> 00:40:21,860 Oh, eh... bien. 489 00:40:21,860 --> 00:40:25,540 Um... Ahora no tengo que pretender que me gusta este lugar. 490 00:40:25,540 --> 00:40:29,140 Um... Yo... Soy nueva en Londres. 491 00:40:29,145 --> 00:40:32,100 Um... Me mudé aquí con mi novia, eh... 492 00:40:32,100 --> 00:40:33,380 Maldita lesbiana. 493 00:40:33,380 --> 00:40:34,540 RISAS 494 00:40:37,380 --> 00:40:40,620 Sí, de hecho, sí lo soy. 495 00:40:40,620 --> 00:40:43,940 Um... tan Londres... 496 00:40:43,940 --> 00:40:46,550 nadie te dice te dice cómo es vivir aquí realmente, ¿verdad? 497 00:40:46,575 --> 00:40:47,939 Quiero decir, ¿las motos de Boris? 498 00:40:47,940 --> 00:40:49,900 ¿Soy la única que piensa que 499 00:40:49,900 --> 00:40:53,700 es vagamente horrpilante que un hombre posea todas las motos? 500 00:40:53,700 --> 00:40:55,380 Quiero decir, estoy... estoy conduciendo sola. 501 00:40:55,380 --> 00:40:56,740 y todo lo que puedo pensar es, 502 00:40:56,740 --> 00:41:00,180 ¿esto no es más o menos como dejar que Boris te apunte con el dedo? 503 00:41:00,180 --> 00:41:02,420 ¡Eres una mierda! 504 00:41:02,420 --> 00:41:05,860 505 00:41:05,860 --> 00:41:08,060 ¿Sabes qué? Púdrete. 506 00:41:08,060 --> 00:41:10,540 Jódete vos y tu complejo de pene pequeño. 507 00:41:10,540 --> 00:41:12,540 508 00:41:15,500 --> 00:41:16,820 ¿Podemos solo irnos? 509 00:41:16,820 --> 00:41:19,860 No, estoy empezando a disfrutarlo. 510 00:41:19,860 --> 00:41:22,060 ¡Perdedor! 511 00:41:24,460 --> 00:41:28,460 Jódanse. 512 00:41:32,180 --> 00:41:36,180 -Realmente no fue tan malo. -Cállate, cállate, cállate. 513 00:41:36,860 --> 00:41:39,020 Mira, Necesito ir. 514 00:41:39,020 --> 00:41:42,220 Voy a suicidarme. 515 00:41:42,220 --> 00:41:46,220 Vamos, chica graciosa. Ven por un trago con nosotros. 516 00:41:49,940 --> 00:41:50,980 Señoritas. 517 00:41:52,540 --> 00:41:55,860 - ¿Qué mierda pasa? - Por favor, por favor, Naomi. 518 00:41:55,860 --> 00:41:58,700 Solo mantén tu boca cerrada e intenta pretender que lo estás pasando bien. 519 00:41:58,700 --> 00:42:02,620 -¿Quienes son ellos de todas formas? -Ellos son inversores muy importantes. 520 00:42:02,620 --> 00:42:04,017 No más apuestas. 521 00:42:06,540 --> 00:42:07,620 Solo creo que es extraño, 522 00:42:07,620 --> 00:42:10,289 un trabajo que involucra hacer dinero y nada más. 523 00:42:10,313 --> 00:42:11,860 Yo...Yo hago a la gente feliz. 524 00:42:11,884 --> 00:42:14,612 Tú haces a la gente rica, y eso es todo. Al carajo todos los demás. 525 00:42:14,620 --> 00:42:15,820 Naomi... 526 00:42:16,327 --> 00:42:18,421 Beso de la suerte, chica. 527 00:42:22,540 --> 00:42:26,170 - ¿Más apuestas, por favor? 528 00:42:27,540 --> 00:42:30,260 ¿Qué tanto es eso? 529 00:42:30,260 --> 00:42:33,189 - Mil. - No más apuestas. 530 00:42:34,460 --> 00:42:37,020 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 531 00:42:37,020 --> 00:42:39,479 Vamos, vamos. 532 00:42:39,900 --> 00:42:42,300 - ¡Ah! - 29 negro. 533 00:42:42,300 --> 00:42:45,964 Es tu culpa, Naomi. Se suponía que debías besarlo. 534 00:42:51,740 --> 00:42:53,460 Chips, señor. Ok, hermosa. 535 00:42:53,615 --> 00:42:55,541 Ahora tú muéstrame como ganas. 536 00:42:56,140 --> 00:42:59,220 Creo que haremos grandes cosas, tú y yo. 537 00:42:59,220 --> 00:43:03,422 - ¿Con dinero? - Por supuesto. 538 00:43:04,260 --> 00:43:06,606 No más apuestas, por favor. 539 00:43:08,186 --> 00:43:09,300 Tengo que hablar contigo. 540 00:43:09,300 --> 00:43:12,820 No, necesitamos el talento en la mesa. 541 00:43:13,805 --> 00:43:15,260 ¿Que carajos es esto, Eff? 542 00:43:15,260 --> 00:43:18,260 - ¿Qué pasa contigo ahora? -¿Por qué él te está tocando? 543 00:43:18,260 --> 00:43:19,940 Son unos grandes inversores, Naomi. 544 00:43:19,940 --> 00:43:22,740 Eso es jodido. Por favor dime que lo puedes ver. 545 00:43:22,740 --> 00:43:26,180 -Sí, ¡entra! - Ve a casa, Naomi. 546 00:43:26,180 --> 00:43:28,460 Necesito hablarte. Tengo que ir a un lugar. 547 00:43:28,460 --> 00:43:30,900 Ahora no, estoy ocupado. 548 00:43:30,900 --> 00:43:34,140 Son desagradables ¿Por qué no puedes ver lo desagradables que son? 549 00:43:34,140 --> 00:43:36,498 Ve a casa, Naomi 550 00:43:38,900 --> 00:43:42,900 -Ve. -Effy, ¡ven aquí! 551 00:43:56,500 --> 00:43:57,844 ¡Oye! 552 00:43:58,860 --> 00:44:01,888 Un ganador. Vamos a verte hacerlo denuevo. 553 00:45:04,180 --> 00:45:08,260 ¿Naomi? ¡Naomi! 554 00:45:09,620 --> 00:45:11,716 ¡Naomi! 555 00:45:13,540 --> 00:45:17,060 ¡Naomi! 556 00:45:17,060 --> 00:45:21,180 ¿Qué demonios estás haciendo? ¡Apagalo! 557 00:45:21,180 --> 00:45:24,140 ¡Naomi! 558 00:45:24,140 --> 00:45:28,780 ¡Deja de ser tan idiota! ¡Apágalo ahora! 559 00:45:30,220 --> 00:45:34,220 Naomi, estoy cansada de esto. ¿Qué es lo que te pasa? 560 00:45:41,100 --> 00:45:44,740 - Tengo cáncer. - ¿Qué dijiste? 561 00:45:44,740 --> 00:45:50,780 -¡Cáncer! ¿Ok? ¡Tengo un puto cáncer! -¡Ganaste! ¡Ganaste de nuevo! 562 00:46:29,140 --> 00:46:31,620 #Tú, mi todo# 563 00:46:31,620 --> 00:46:34,580 #Tú, mi todo# 564 00:46:34,580 --> 00:46:36,900 #Tú, mi todo# 565 00:46:36,900 --> 00:46:39,940 #Tu eres mi única esperanza# 566 00:46:39,940 --> 00:46:42,860 #La verdad, el reto, la consecuencia# 567 00:46:42,860 --> 00:46:45,500 #Se que no sientes lo mismo# 568 00:46:45,500 --> 00:46:48,660 #Tu dijiste antes y no tiene el mismo sentido# 569 00:46:48,660 --> 00:46:51,420 570 00:46:51,420 --> 00:46:54,260 # Tu sabes, voy a sacarme el corazón # 571 00:46:54,260 --> 00:46:57,660 # No hay ninguna verguenza en mi cabeza# 572 00:46:57,660 --> 00:47:00,500 #Aguantandome bajo este tiempo# 573 00:47:00,500 --> 00:47:03,060 #Vas a darme algo# 574 00:47:03,060 --> 00:47:06,580 #Tú, mi todo# 575 00:47:06,580 --> 00:47:08,420 576 00:47:08,420 --> 00:47:11,038 Oh, Dios mío. ¡Emily! ¡Hola! 577 00:47:11,069 --> 00:47:12,696 Ella merece saber qué está pasando. 578 00:47:12,738 --> 00:47:14,778 No recuerdo que las cifras hayan sido tan bajas. 579 00:47:15,060 --> 00:47:18,220 Necesito una Effy especial. ¿Podrías hacer eso? 580 00:47:18,227 --> 00:47:21,307 Necesito que me digas que no es tan malo como creo que es. 581 00:47:21,315 --> 00:47:24,595 Antes de tí, estaba bien, y ahora soy jodidamente patético. 582 00:47:24,620 --> 00:47:33,496 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-