Si tu hermano contacta contigo, ven a verme
y yo avisaré a la policia por ti.
Acabo de hablar con Matty y le estás torturando.
Mira, tú eres su novia.
No soy la jodida novia de nadie, ¿de acuerdo?
Solo nos tiene a nosotros ahora.
No, Nick, solo te tiene a ti.
Piensas que el accidente fue culpa mía, ¿No?
¿Qué coño pasa contigo?
¡Vamos!
¿¡Qué coño estás haciendo?!
¡Salvar tu culo!
¡No necesito que me salven, joder!
¿Amigos, entonces?
Porque realmente podría hacerlo
¿Qué me estás haciendo, Franky?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, sin embargo, esa es la teoria. Pero no estoy de acuerdo
Claro, lo que quiero decir es
¿por qué deberían dos formas aparentemente dispares unirse? ¿Chocar?
¿Si?
Absolutamente. Cuéntame más
Los viejos límites, son totalmente obsoletos.
Es tiempo de... polinización cruzada. ¿Sabes a lo que me refiero?
Esto es fascinante.
Oh, de eso se trata. Polinización.
No puedo esperar para escucharlo.
Yo tampoco.
Así que... Neil, ¿vosotros...?
Nick
Claro. ¿Sois pareja?
Oh, Dios, no
Um... no, tengo una enfermedad... muy poco frecuente. Es, um...
una vagina cerrada
Ella esta, er... lisa
Como... Ken
Es una especie de membrana
¿Ken?
Lo sé
Es trágico
Jesús. ¡Qué valiente!
Bueno, mejor... mejor me voy y... afino los instrumentos.
Claro. Están desafinadas, y esas son guitarras.
Tiempo de hacer una.
Dame dos minutos
Hay gente realmente jodida en esta casa
Depresivos, STDs,
pastillas para dormir, reemplazantes de hormonas.
Algunos jodidos analgésicos fuertes.
Es asombroso
Esto se ve sucio.
Lo es. Esa es la clave.
Claro. Hagamos a este bebé dar una vuelta.
Me gustaría agradeceros por compartir este momento con nosotros
Oh, Dios, estás bromeando
Esto es Digital Appalachia.
Oh, Dios mío, eso es horrible.
Este músico es un gilipollas.
¡Guay, Neil!
¡¿Podemos irnos ahora?!
Lo siento. Vamos.
Lo siento, amigo. Eres basura. Super-basura.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
No seas gilipollas, Franks. No puedes solo robar.
Un puto minuto. No es robar, es pedir prestado.
Esto no es jodidamente guay.
Buena. ¡Maravilloso! Alex, tenemos que irnos. Me estoy congelando
¿Te llevo detrás? Yo invito.
Joder, eres más fuerte de lo que pareces.
Son mis bolas masivas.
Vamos. No está tan lejos ya.
¡Hey!
Es mi turno.
Vamos a hacerlo. Espera.
¡Oh, joder! ¡Oh!
Hasta pronto.
A la mierda, ¡ven!
¡Vale!
¿Hola? ¿Franky?
¿Eres tú?
¡Este lugar es genial!
Es solo mi cuarto.
Pon algo de música, ¿vale?
Claro.
Nick. ¿Ojos al frente?
Sí.
¡Mierda!
¿Aún tienes ese conjunto?
Es un poco húmeda.
Oh, vivirá.
Nick...
¿Qué?
Franks...
No eches a perder esto.
¿Por qué?
Porque no puedo, ¿Vale?
¿Esto es sobre Luke, o...?
¡No! no puedo, dejalo.
Sí, claro.
Mira, ha dejado de llover, así que...
A lo mejor deberías...
Sí. Tienes razón.
¿Nick?
Nick,¿puedes..? ¿Puedes oírme?
¡Matty! ¡Joder!
Tú...
¡Se te ve como una mierda!
Por supuesto que parezco una mierda, joder.
Mira, el internet es una mierda aquí, así que necesito ser rápido.
¡Amigo, vengo a casa!
Vuelvo.
¡Nick! ¡¿Me has escuchado?!
¿Puedes concentrarte, por favor? ¡Es importante!
Yo solo...
Escucha, no importa. Está bien. Conocí a unas personas, unos chicos,
y van a llevarme a casa esta semana.
¿Cómo...?
Me van a conseguir un pasaporte, vuelos, todo.
Wow.
Y, y... ¿Es de fiar?
¿Tú que crees?
Jesús, Nick, ¡¿Irás con el chico y le pagarás?!
¡¿Pagarle?!
¿Tienes algo de dinero?
Joder. Papá está fuera de tour.
Me dejó algo para la casa.
Eso es un comienzo, entonces.
¡¿Un comienzo?! ¿Cuánto va a...?
Mira, te envio la dirección.
Tienes que ir hoy, Nick. Hoy. ¿Vale?
Tengo escuela.
Bueno, ¡sáltate una maldita clase!
¡Es importante!
Lo siento.
Lo arreglaré.
Por supuesto.
¡Y Franky! Tienes que decírselo.
¡Dile que vuelvo a casa!
Dile que...
lo haré.
Prometido.
¡Oh, Dios!
Joder.
Estoy... aquí para ver El Doctor.
El Doctor te verá ahora.
Primer piso.
¿Hola?
Soy Nick.
Siéntante, amigo mío.
Siéntante.
Tu hermano me ha dicho que eres un hombre de recursos.
¿Fumas?
No, gracias, ya tengo yo.
Coge uno de los míos.
¡Bebe!
Cigarros fuertes, Nico...
para un hombre fuerte. ¿Eres un hombre fuerte, Nico?
Necesito que seas fuerte.
No estamos jugando, amigo mío.
Por supuesto.
Necesito 2.000. Efectivo.
Y los necesito mañana.
¡¿Dos de los grandes?! Yo...
No tengo tanto. Tengo...
700, tal vez.
Aléjalos.
No. Coge 2000.
Él tiene pasaporte y viaja.
Tú quieres tu hermano de vuelta, tú lo tienes.
Él puede estar aquí en tres días. Tres días.
Tu elección, mi amigo.
Magnesio, vale. Magnesio.
Entonces, ¿Qué sabemos sobre el magnesio?
¿Nadie?
Bien, vale.
Inerte a través de pasivación.
Se disuelve en agua de mar.
Puedes decir que es un coño...
Lo siento, me he retrasado.
Bien, guay. Encuentra a tu compañero, siéntate.
Vale, ¿Dónde estaba?
¿Estás bien?
Bien, sí.
Sí, magnesio.
Deslustrado.
No interesante.
No importante. ¿O lo es?
Por algo, es el elemento número 11 más común en el cuerpo humano.
¡Está forjado en dolores explosivos de la muerte de las estrellas supernovas!
¡¿Puedes imaginarte el poder, la furia de esto?!
Te hace sentir impotente.
Y sin embargo, mira ahora...
¿Seguro que estás bien?
He dicho que estoy bien.
En una capa de ofidación gris.
Tu nunca te imaginarías la furia de su verdadera alma,
hasta que... ¡lo pones bajo presión! ¡Ponte tus gafas!
Nick...
¡Estoy bien! ¡Joder!
Tus gafas.
Sí. Claro.
¡Encended el quemador!
Y...mira.
¿Ves? Es la misma verdad
quemándose con la fuerza de
estrellas muriendose que nos trajeron hasta la creación!
Como...
¡jodidamente mágico!
¡Eso, amigos míos, está dentro de cada uno de vosotros!
¡Esperando a ser liberado!
¡Sólo necesitáis la chispa!
¡Joder!
Nick.
¡Nick!
¿Qué?
¿Qué problema tienes?
Estoy bien, ¿vale?
No, porque eso es una mierda
Mira, no te puedo decir algunas cosas sobre Matt...
Tú sabes cuál es el problema.
Mira...
Bien entonces, ¿Quién va a ser aplastado?
¿Qué?
Ya sabes, la caravana.
Dos días, un club, un DJ.
Va a ser genial.
¡Flangemeister tocando 48 horas seguidas!
Va a ser...legendario.
¿Debería volver?
No. Está bien.
Nos vemos después.
¿Entonces?
A la mierda, vamos a estrellarnos.
¿Quien esta listo para el Meister?
Vale, las reglas son... Número uno, nadie se va a casa.
Me apunto. De acuerdo.
Número dos, vamos todos al mismo ritmo. Bebida a bebida,
raya a raya, calada a calada.
Hecho.
Nada de drogas aquí.
Estaras despierto por 48 horas con solo licor,
Había pensado en algunas mamadas.
Genial.
Vale, bien. Vosotros optáis por las drogas. Nosotros por las mamadas.
¿Puedo tener ambas?
Sí, ¡buena suerte con eso! Número tres. Si vomitas, meas, cagas
o te ensucias de cualquier manera, pierdes.
¿No es esa siempre una regla?
Callate, Alex
Lo que sea. Mas bebidas, ¿quién se apunta?
Estoy un poco seco, colega
Igual
Quizá la bebida para la regla de beber tiene que ser reconsiderada
a la mierda
Tengo esto
¡Whoa!
¡Joder! ¿Dónde lo has conseguido?
¿Importa? ¿O queréis liarla?
¿Te echo una mano?
Claro
Por supuesto.
¿Entonces, todos de acuerdo?
Perfecto.
Y, um, tú y Franky antes, eso era...?
Nada. Exactamente eso.
Vale.
No parecía nada.
Mira, amigo, ¿puedes no insinuar?
Sí. Simplemente elijo ignorarlo.
Mira, ella me esta jodiendo un poco. Estoy tratando con ello.
Una botella de champán, 35 libras.
No lo pillo.
Quiero decir, todo parece tan...tenso.
Quédate el cambio.
Tal y como yo lo veo, no deberías de colgarte de la gente.
Tómalos o déjalos.
Ya sabes, diviértete, da las gracias, pasa página.
Aquí, mira esto.
Todos estos tíos, ahora en este club,
ahora mismo,
y podría posiblemente follarme a... cualquiera de ellos.
De echo, voy a follármelo.
Yo sólo elijo.
y...enviar.
Sí, bueno, yo no tengo esa aplicación.
No la necesitas. Vamos.
Mira.
Ahí.
Ella.
Encaja.
Perfecta.
Joder, tienes razón.
Deséame suerte.
No la necesitas, campeón. Coge lo que es tuyo.
Los cojones.
Soy Flangemeister. ¡Te follaré con mi techno bass!
¡Oh, Dios!
Buenos días, dormilón.
Buenos días.
¿Qué estás haciendo?
Verte dormir. ¡Me gusta!
Vale.
¿Cuánto tiempo has estado...despierto?
No he dormido.
He estado despierto toda la noche, pensando...
pensando, pensando.
Sobre ti, sobre mí, sobre la vida.
¿De qué va todo esto?
Bien.
Mierda. Bueno...
No puedo creer que esta sea tu casa, que esta sea tu habitación.
Es tan...real.
Tan normal.
¿Lo es?
¿Donde tu...?
Ya sabes, el internado, la granja,
el internado, la granja. ¡Blah, blah, blah!
¿Internado? Que pesado.
Sí.
Básicamente me han expulsado.
Así como en la mierda.
Y como que no se lo he contado a nadie todavía.
Algo así como escapar.
Tal vez podría quedarme aquí.
Estoy bromeando.
Sí, ¡qué divertido!
¿Por qué...
te han expulsado?
¡Dios! Es una larga historia.
Tengo que ir al baño...
Por supuesto, nunca lo entenderá, no.
No con Delia alrededor. La jodida Delia y sus putas tetas postizas
y su estúpido maldito perro.
Lo siento.
Todo es un poco ... difícil,¿sabes?
¿Quién es Delia?
Pasa el día conmigo.
Por favor.
Me encantaría, pero...
Vamos, Nick. Podemos divertirnos mucho.
Podemos drogarnos, con ácido en el zoológico.
Follar en las llanuras.
¡Vamos! Podemos hacer cualquier cosa. Lo que quieras.
Un día. Por favor.
Bueno, yo...
Será mejor que...
¡Ya voy!
Hola.
¿Puedo pasar?
¿Qué, ahora?
Sí.
¿Por qué estás tan raro?
No. Sólo estoy...
¿Nick?
Carly, Franky. Franky, Carly.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Solo... ya sabes, chateando.
Claro, ¿estás...? ¿No estás...?
No.
No. ¡Dios, no!
Vale, así que, bueno...me voy...
Sí, bueno, gracias por eso.
Te dejo con ello.
Voy.
No te tienes que ir. Es sólo...
No.
Mira, Nick...sé que te gusta esa chica. No soy estúpida.
Y a ella le gustas.
Carly, espera.
¡Mierda!
¿Nick? Nick, ¿eres tú?
Sí, tío. ¿Cómo estás?
¿Lo hiciste?
¿Cuánto sabes de ese tío? Parece jodido.
Esta es una situación jodida. No es la puta Expedia.
Lo sé, lo sé, pero...
Creo que no confío en él. Asusta bastante.
¿No quieres que vuelva?
Claro que quiero. Claro. Pero hay gente que no.
Joder, Nick. ¿Por qué no lo sueltas ya?
Gente. Creen que maté a Grace.
Genial, me odian. ¡Pero yo no maté a Grace!
Lo sé. Lo sé.
¿Se lo has dicho a Franky?
Tío, te ha dejado, ¿vale?
Lo sé. Pero no pienso aceptarlo.
¿Entiendes? La necesito, Nick, ¿está bien?
Tienes que decírselo.
¿Sabes qué? A la mierda.
Quieras ayudarme o no. Haz lo que te salga de los cojones.
Matty...
Nos vemos por ahí, Nick.
'Por favor introduce tu número de cliente'
Gracias. Por favor, espera.
'Buenos días. ¿Puede decirme su nombre, por favor?'
Hola, soy Leon Levan.
Gracias. El simple hecho de tus detalles ahora.
¿Puede decirme una palabra clave o una frase, Señor Levan?
¿Lo tienes?
Por supuesto que lo tengo. Es mi...contraseña.
¿Señor Levan?
Siobhan. Es Siobhan.
1940.
1960.
1980.
Y eso son exactamente 2000 libras.
Lo has hecho bien, amigo mío.
Es asombroso lo que puede lograrse si lo quieres lo suficiente, ¿no?
Claro.
Así que...¿qué pasa ahora? ¿Yo...?
Todo a su debido tiempo, Nico.
Paciencia.
Nico, ha habido algunas complicaciones.
¿Complicaciones?
Me temo que los gastos han crecido. Necesitamos 1000 libras extra.
Es todo lo que tengo, y dijiste...
Figo muchas cosas, pero luego éstas cambian.
Como cuando le dije a mi mujer que no me follaría a su hermana.
Pero así es la vida.
No! Éso es una mierda! Yo... quiero mi dinero de vuelta. Es todo.
El dinero ya ha sido contabilizado.
Contabilizado? Qué mierda significa éso?
Significa que deberías sentarte.
Mira tío, déjame, eh? Ah, mierda!
La situación es lo que es, Nico.
Ahora, nos puedes traer algo de dinero extra o...
puedes despedirte de lo que ya habías pagado.
Y tu hermano.
¿Entendido?
Hey, Nickosaur!
Ah, mierda... dónde estás?
Todavía aquí, colega. Todavía aquí.
Todavía dónde?
El club, colega. 48 horas. Me has engañado!
Mentira, mentira, mentira!
Esperaba poder hablar contigo, colega.
Siempre, tío.
Sí, hazme uno.
Sí, pero tío...
No, no, no. Uno grande. Oh, Nick se viene abajo! Wa-he-hey!
No te escucho, tío. Voy para abajo. Nos vemos!
Así que no estamos bailando?
Señor Nick! Lo hiciste, tío!
He estado bailando durante 18 horas. Tengo ampollas.
Sí, mi madre está cabreada. Es doloroso.
Hablad por vosotros. Acabamos de llegar.
Puedes darte cuenta porque no olemos como pelotas.
Así, ¿cuál es esa gran mierda, amigo?
Suéltala.
Dijiste que... ¿querías hablar?
No, no lo dije.
No, ¡sí lo hiciste! Dijiste...dijiste, "Quiero hablar contigo"
¡Vamos! Somos todos amigos. ¿Está bien?
Comparte la riqueza. ¿Sí?
Un problema solucionado es un problema...
¿Siete?
Está claro que no quiere hablar de ello, puto Joey.
¿Estás bien, amigo?
Estoy en problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Unos tíos... Debo dinero a unos tipos.
¿Qué tipo de tíos?
Tipos peligrosos. Realmente peligrosos. No... lo tengo.
Por Matty, para un...pasaporte.
¿Por qué?
Pagué 2 de los grandes y necesito uno más. De lo contrario...
¿De lo contrario qué?
Alo tiene razón. ¿Por qué? ¿Por qué coño querrías hacer eso?
No es lo que quería decir.
Porque es mi hermano, Mini.
Tu hermano, que mató a Grace.
Que te jodan! No mató a Grace!
Bueno, ella no está aquí, verdad?
Mini...
Qué tal darle uno de los grandes a Rich? Hey, Nick?
Darle uno de los grandes y traerle a Gracie de vuelta? Te gustaría, Rick?
No lo hagas Mini. No lo hagas.
Rich, él no la mató.
Nick, no me importa.
Y esto... déjame fuera de todo esto, vale?
Mira a lo mejor todos necesitamos calmarnos, eh?
Qué hay de ti, Franky?
Honestamente?
Sí.
Que le jodan.
Bueno, sabes qué?
Que le jodan. Que os jodan a todos.
Nick. ¡Nick!
Qué?!
Tal vez sea capaz de ayudar.
Si? Por qué no simplemente paras.
Intenta ayudarme, vale?
Sí tío, iba a...
Apártate, eh, tío?
Nick, déjame entrar.
Qué haces?
Colocarme. Joder, es lo que parece?
Eh! Que te jodan!
Por qué no me lo dijiste?
No puedo creer que lo hicieras!!
No me empujes, Franky. Juro que...
He dicho que por qué coño no me lo dijiste?!
Oh, ahora te preocupa, no?
Me preocupo por ti, Nick.
No, no lo haces. No te importa una mierda nadie.
Eres una jode-mentes, Franky.
No has hablado con él durante meses.
Es tu jodido novio!!
Oh, es él, mierda! Es un egoísta, jodida chiflada.
Y lo estás dejando que te joda otra vez.
Tengo que hacerlo.
Y siempre lo harás.
Sí, sí. Lo haré.
Así que qué cojones haces aquí conmigo, Nick?
Sabes qué? Tienes razón.
Oh, sí claro! Huye!
Ojalá pudiera!
Pero no puedo.
Porque estás aquí dentro. Y aquí.
Una parte de mí daría lo que fuera
para que desaparecieras, para que de una puta vez
te fueras.
Pero es una pequeña parte.
el resto de mí...
el resto de mí se quedaría incluso con ésto, incluso con la mierda que siento,
sobre cualquier otro sentimiento y sobre cualquier otra chica.
Porque comparado con ésto no he sentido
una mierda en mi vida.
Cállate.
Te quiero.
franky. Lo hago.
Sí, y cuando vuelva?
No importa una mierda. Nada importa.
Porque no me quieres, verdad?
No.
Mientes.
Que te jodan!
Eh! Qué estás haciendo?
Lo siento, soy un idiota.
Eh, no puedes...
Dónde está mi jodido dinero?
Te lo dije, Nico.
Todo está considerado.
La familia, Nico.
Los proteges porque tienes que hacerlo.
Porque es una debilidad.
Todo buen hombre la tiene.
¿Esta todo bien?
Todo está bien, Savo.
En un momento, NIco caminará por esa puerta.
Y no nos veremos nunca más.
¿De verdad Nico?
¿Buscas eso?
¿Puedo entrar?
Sí, supongo.
¿Estás bien?
No mucho.
Me ha llamado seis veces.
Quiero que le digas que se detenga.
¿Por qué?
Porque se ha terminado, Nick.
Todo esta allí.
¿Dónde lo conseguiste?
Un tipo de herencia.
Es para ti, Nick. No él.
¡Oh! Quédatelo.
Era una idea muy mala y lo sabía.
Y ahora estoy bastante seguro que no lo soportaran.
Mierda.
¿Qué hiciste?
No importa Franks.
¿Qué quieres de mi Nick?
Franky...
Eres la persona más bella que he visto.
¿Y ahora qué?
Lo disfrutamos.
Suena bien.
Suena perfecto.
¿Nick...?
¿Nick?
¿Franky?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-