1
00:00:00,257 --> 00:00:01,637
Grace no estaría muerta

2
00:00:01,680 --> 00:00:05,853
si no hubieras estado jodiendo a
Matty y a cualquier chico que puedas

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,599
¿Qué hay del pequeño pesado?

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,039
Se ha ido.

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,719
Ah, osea que ahora vuelves a mi vida.
¿Es así como funciona?

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,159
"Iremos a muchos sitios con tu
bebé, Mini,"

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,079
y así ella sabrá cuanto la quieres.

8
00:00:19,080 --> 00:00:22,199
No puedes solucionar tu problemas
solucionando esto.

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,720
He vuelto por ella, Nick.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,598
Te dejó hace muchos jodidos meses.

11
00:00:25,599 --> 00:00:27,560
Yo no soy el que lo jodió todo,
hermanito.

12
00:00:27,561 --> 00:00:28,640
¡Nick!

13
00:00:31,840 --> 00:00:33,720
Vas a ser tía, Gracie.

14
00:00:40,159 --> 00:01:10,209
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

15
00:01:28,200 --> 00:01:30,240
Papá.

16
00:01:34,080 --> 00:01:35,920
¡Papá!

17
00:02:08,980 --> 00:02:11,300
Franky, ¿estás en casa, cariño?

18
00:02:31,380 --> 00:02:32,820
"El tiempo va a cambiar

19
00:02:32,821 --> 00:02:35,620
'y todas las tias bronceadas
están deseando ir a la playa.

20
00:02:35,620 --> 00:02:36,980
el verano está a la vuelta de 
la esquina.

21
00:02:36,981 --> 00:02:40,059
Aquí tienes unos consejos para 
ayudarte a brillar bajo el sol.

22
00:02:40,060 --> 00:02:42,180
'Mejor salir de aquí rápido.

23
00:02:42,180 --> 00:02:44,380
'No durará mucho'

24
00:02:46,820 --> 00:02:49,179
¿Has oído eso, Mins?

25
00:02:49,180 --> 00:02:52,540
Tienes que ponerte mejor.

26
00:02:52,540 --> 00:02:55,420
Antes de que venga la lluvia.

27
00:03:18,860 --> 00:03:21,020
¿Te importa?

28
00:03:21,020 --> 00:03:23,460
No si me pasas uno a mi también.

29
00:03:25,740 --> 00:03:27,739
No escogiste una 
buena noche para huir.

30
00:03:27,740 --> 00:03:31,260
No lo había planeado exactamente, ¿no?

31
00:03:31,260 --> 00:03:33,540
No tiene sentido planear nada,
si quieres mi opinión.

32
00:03:35,100 --> 00:03:37,099
¿Por qué?

33
00:03:37,100 --> 00:03:40,340
Todo pasa por una razón, en mi opinión.

34
00:03:40,340 --> 00:03:43,380
Suena como mierda hippy, en mi opinión.

35
00:03:50,140 --> 00:03:52,540
Así que, ¿a dónde estás yendo?

36
00:03:58,420 --> 00:04:01,739
¿Hay alguien ahí fuera?

37
00:04:01,740 --> 00:04:03,900
No, nadie.

38
00:04:03,900 --> 00:04:07,660
Yo apuesto a que sí porque
no hay mal que por bien no venga.

39
00:04:12,100 --> 00:04:14,420
'Soy Franky. No estoy aquí ahora mismo'

40
00:04:14,420 --> 00:04:17,100
'Déjame un mensaje y te devolveré
la llamada'

41
00:04:22,860 --> 00:04:24,539
Ella está en problemas.

42
00:04:24,540 --> 00:04:25,899
Sí.

43
00:04:25,900 --> 00:04:28,419
¿Entonces qué vamos a hacer?

44
00:04:28,420 --> 00:04:32,499
Nosotros no haremos 
nada. Ella es mi novia.

45
00:04:32,500 --> 00:04:35,339
Matty, ella ha estado conmigo durante 
meses. Eso no puedes cambiarlo.

46
00:04:35,340 --> 00:04:38,299
Ella ha estado follándote durante meses.
Ahí está la diferencia.

47
00:04:38,300 --> 00:04:39,979
Márchate, Matty.

48
00:04:39,980 --> 00:04:41,499
No hasta que me lo diga.

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,620
¿Que te diga qué?

50
00:04:42,620 --> 00:04:43,700
Que no me quiere.

51
00:04:43,701 --> 00:04:47,580
Bien. Iremos a buscarla.

52
00:04:47,580 --> 00:04:48,900
¿Cómo exactamente?

53
00:04:52,940 --> 00:04:54,820
¿Puedes rastrearla?

54
00:04:54,820 --> 00:04:57,100
Registré su teléfono en mi cuenta.

55
00:05:01,660 --> 00:05:02,699
Vale.

56
00:05:02,700 --> 00:05:04,699
¿Dónde vas a ir?

57
00:05:04,700 --> 00:05:06,940
Birmingham.

58
00:05:06,940 --> 00:05:09,420
¿Qué?

59
00:05:41,020 --> 00:05:42,779
Eres Mavis Williams.

60
00:05:42,780 --> 00:05:45,500
Soy Franky Fitzgerald.

61
00:05:45,500 --> 00:05:47,740
Fui adoptada hace cinco años.
Tú eras mi trabajadora social.

62
00:05:47,741 --> 00:05:49,820
No te recuerdo.

63
00:05:49,820 --> 00:05:51,220
Sí, lo haces.

64
00:05:53,660 --> 00:05:56,660
Estoy buscando a mi madre.

65
00:06:02,140 --> 00:06:05,659
Ya sabes, odiaba cuando me visitabas.

66
00:06:05,660 --> 00:06:09,059
Mis padres adoptivos se pasarían 
horas desenredándome el pelo

67
00:06:09,060 --> 00:06:14,460
Y peinándomelo con lazos brillantes 
para que pareciera feliz.

68
00:06:14,460 --> 00:06:16,300
Eras muy bonita.

69
00:06:20,140 --> 00:06:22,100
¿Vas a ayudarme a encontrar a mi madre?

70
00:06:25,420 --> 00:06:26,820
Está en contra de las normas.

71
00:06:26,820 --> 00:06:28,580
Que le jodan a las normas.

72
00:06:36,780 --> 00:06:39,339
Tu me querías

73
00:06:39,340 --> 00:06:42,299
y entonces lo jodiste.

74
00:06:42,300 --> 00:06:45,939
Ellos me reasignaron.

75
00:06:45,940 --> 00:06:48,940
No tuve opción.

76
00:06:48,940 --> 00:06:51,260
Me lo debes.

77
00:06:53,260 --> 00:06:56,140
Si yo hubiera conservado cualquier cosa
en mis archivos para asegurarme...

78
00:06:59,620 --> 00:07:02,620
para asegurarme de que estuvieras bien.

79
00:07:02,620 --> 00:07:05,500
No podría ser yo la que te lo enseñara.

80
00:07:08,820 --> 00:07:10,499
Tengo que ir al baño.

81
00:07:10,500 --> 00:07:13,180
Mi vejiga.

82
00:07:13,180 --> 00:07:15,900
No es lo que era.

83
00:07:57,300 --> 00:08:02,740
Hay un brillante vestido dorado aquí
con tu nombre escrito por todas partes.

84
00:08:02,740 --> 00:08:05,860
Es de corte bajo para adaptarse
a tu nueva silueta.

85
00:08:11,180 --> 00:08:13,259
¡Hola!

86
00:08:13,260 --> 00:08:14,859
Shelley me llamó.

87
00:08:14,860 --> 00:08:16,259
Vale, guay.

88
00:08:16,260 --> 00:08:19,740
Guay.

89
00:08:19,740 --> 00:08:21,900
Habas frescas.

90
00:08:26,860 --> 00:08:29,140
¿Gran lista de la compra?

91
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
Sí.

92
00:08:32,860 --> 00:08:36,780
¿Cómo puedo disculparme si ella
ni siquiera me habla?

93
00:08:38,900 --> 00:08:42,140
Lo mejor es esperar un poco realmente.

94
00:08:47,220 --> 00:08:49,259
Dile que yo estaba allí,

95
00:08:49,260 --> 00:08:51,420
y que espero que esté mejor.

96
00:08:51,420 --> 00:08:52,940
Vale, lo haré.

97
00:09:42,420 --> 00:09:44,500
¿Hola?

98
00:10:26,740 --> 00:10:28,700
Casi...

99
00:10:50,580 --> 00:10:51,740
¿Qué cojones estamos haciendo?

100
00:11:05,140 --> 00:11:08,940
¿Hola? ¿Quién es?

101
00:11:13,820 --> 00:11:16,179
No me pegues. Jesús.

102
00:11:16,180 --> 00:11:19,060
¿Qué estás haciendo en mi casa?

103
00:11:19,060 --> 00:11:21,820
Era la casa de mi madre...

104
00:11:24,180 --> 00:11:26,939
Su nombre es Maria Townsend...

105
00:11:26,940 --> 00:11:28,819
¿Sabes dónde está?

106
00:11:28,820 --> 00:11:34,820
Dios mío... ¡Jesús!

107
00:11:34,820 --> 00:11:36,660
¿Quién eres tú?

108
00:11:39,660 --> 00:11:44,180
¿No te acuerdas de mi, Franky?

109
00:11:44,180 --> 00:11:45,460
Eres mi hermana...

110
00:11:48,100 --> 00:11:50,380
Bien, ¿te acuerdas de mi?

111
00:11:52,980 --> 00:11:57,099
Un día volví a casa de la escuela 
y tú ya no estabas aquí...

112
00:11:57,100 --> 00:11:59,059
Realmente no sé lo que pasó.

113
00:11:59,060 --> 00:12:01,340
¿No sabes qué pasó?

114
00:12:01,340 --> 00:12:02,940
Tenía ocho años, Franky.

115
00:12:04,860 --> 00:12:06,939
Se lo pregunté, más tarde, 
pero ella nunca habló sobre ello.

116
00:12:06,940 --> 00:12:10,380
Bien, pues ella va a tener 
que hablar de ello ahora.

117
00:12:10,380 --> 00:12:12,660
No, no creo. Está muerta.

118
00:12:16,620 --> 00:12:18,299
¿Lo siento?

119
00:12:18,300 --> 00:12:21,219
Mierda. Yo sólo...

120
00:12:21,220 --> 00:12:26,140
Ella murió, Franky. Hace un tiempo.

121
00:12:26,140 --> 00:12:27,300
¿Por qué?

122
00:12:28,900 --> 00:12:29,898
¿Por qué ella...?

123
00:12:29,899 --> 00:12:30,980
¿Tú qué crees?

124
00:12:30,981 --> 00:12:33,180
Ella tenía mucha mierda en su vida.

125
00:12:33,180 --> 00:12:34,700
Ella era mierda.

126
00:12:36,220 --> 00:12:38,580
Tengo que vender esta 
casa pero nadie la quiere.

127
00:12:40,740 --> 00:12:44,860
Así que vine aquí y me senté.
Eso me recuerda no joderla.

128
00:13:23,340 --> 00:13:25,180
¿Quieres entrar?

129
00:13:48,420 --> 00:13:49,979
¿Vives aquí tú sola?

130
00:13:49,980 --> 00:13:51,099
 

131
00:13:51,100 --> 00:13:53,500
Hay una habitación de sobra por allí,

132
00:13:53,500 --> 00:13:54,940
pero en realidad es más un armario.

133
00:13:57,980 --> 00:14:00,299
¿Por qué no viniste a encontrarme?

134
00:14:00,300 --> 00:14:04,979
¿Por qué? Fuiste adoptada. Tuviste 
una pequeña vida color de rosa.

135
00:14:04,980 --> 00:14:06,619
¿Cómo sabes eso?

136
00:14:06,620 --> 00:14:10,219
Estamos mejor sin ella. Todo lo que hizo
fue herir a la gente...

137
00:14:10,220 --> 00:14:12,459
¿También te hizo daño, Clara?

138
00:14:12,460 --> 00:14:17,739
¡No! ¡Vale! No te conozco.

139
00:14:17,740 --> 00:14:19,379
Sí me conoces.

140
00:14:19,380 --> 00:14:21,499
Tú me conoces mejor que 
nadie en este mundo.

141
00:14:21,500 --> 00:14:23,659
Sólo no me acuerdo, lo cual no 
es justo.

142
00:14:23,660 --> 00:14:25,139
¡Justo!

143
00:14:25,140 --> 00:14:27,260
Entonces, necesito algunas cosas de ti.
¿Vale?

144
00:14:27,260 --> 00:14:28,380
Bien.

145
00:14:30,580 --> 00:14:31,860
¿Qué te gustaría conocer?

146
00:14:31,861 --> 00:14:35,459
¿El olor del vómito después 
de tres días de juerga?

147
00:14:35,460 --> 00:14:38,699
O las veces que volvía del colegio
para encontrármela inconsciente,

148
00:14:38,700 --> 00:14:40,979
Se encocó la cabeza con mi puta banca blanca de mierda.

149
00:14:40,980 --> 00:14:43,819
¿Todas las disculpas sin sentido
y las promesas de mierda?

150
00:14:43,820 --> 00:14:45,820
¿¡Cómo te puedo ayudar!?

151
00:14:45,820 --> 00:14:47,940
¡Tal vez debiste cuidar de ella mejor!

152
00:14:53,380 --> 00:14:54,940
Lo siento.

153
00:14:54,940 --> 00:14:56,380
Esto fue un error. ¿No?

154
00:14:56,381 --> 00:14:57,459
No.

155
00:14:57,460 --> 00:14:58,939
Tengo que ir al trabajo.

156
00:14:58,940 --> 00:15:02,419
Haz lo que quieras, 
refréscate antes de irte.

157
00:15:02,420 --> 00:15:03,459
Por favor.

158
00:15:03,460 --> 00:15:05,339
No nos hagamos esto.

159
00:15:05,340 --> 00:15:07,300
Ninguna de las dos puede aguantarlo.

160
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
Clara.

161
00:16:15,660 --> 00:16:16,820
¿Franky?

162
00:16:16,820 --> 00:16:18,660
¿Cómo me has encontrado?

163
00:16:20,300 --> 00:16:22,260
'He rastreado tu teléfono. ¿Vale?
Lo siento.'

164
00:16:22,261 --> 00:16:24,300
¿Qué está haciendo él aquí?

165
00:16:25,700 --> 00:16:28,260
'Tenemos que decidir 
algunas cosas, Franks.'

166
00:16:28,260 --> 00:16:29,580
'No puedes huir de esto.'

167
00:16:33,060 --> 00:16:34,220
Joder.

168
00:16:34,220 --> 00:16:38,580
¡Franky! ¡Franky! ¡Franky!

169
00:16:55,900 --> 00:16:57,940
¿No hay optimismo?

170
00:17:29,820 --> 00:17:31,060
¿Estás mejor?

171
00:17:31,061 --> 00:17:36,740
Sí, supongo.

172
00:17:40,700 --> 00:17:42,299
No he soñado todo esto ¿no?

173
00:17:42,300 --> 00:17:47,739
Por experiencia propia chica. 
Nunca estuviste soñándolo del todo...

174
00:17:47,740 --> 00:17:52,019
¿Qué cojones? ¿Por qué estamos...?

175
00:17:52,020 --> 00:17:54,420
¿Por qué cojones estamos aquí?

176
00:17:54,420 --> 00:17:55,820
Cálmate.

177
00:17:55,821 --> 00:17:57,380
¡Nunca te dije que me trajeras aquí!

178
00:17:57,380 --> 00:17:58,940
¿Dónde más te iba a llevar?

179
00:17:58,941 --> 00:18:01,459
Conduzco entre Birmingham y Bristol.
Ese es el acuerdo.

180
00:18:01,460 --> 00:18:03,259
Quiero salir. Déjame salir.

181
00:18:03,260 --> 00:18:06,180
Sea lo que sea chica. No puedes huir
de eso para siempre.

182
00:18:06,180 --> 00:18:09,380
¿Sí? ¡Mírame joder!

183
00:18:26,740 --> 00:18:28,380
Maldita sea.

184
00:18:29,860 --> 00:18:31,900
¿Cómo te llamas?

185
00:18:31,900 --> 00:18:34,020
Franky.

186
00:19:26,660 --> 00:19:27,540
¿Cómo está?

187
00:19:27,541 --> 00:19:30,099
Un poco tarde para eso, ¿no?

188
00:19:30,100 --> 00:19:32,339
De verdad, necesito hablar con ella.

189
00:19:32,340 --> 00:19:34,859
No, necesitas hablar con Nick y Matty.

190
00:19:34,860 --> 00:19:37,940
Sabes, ¿los chicos con los que te 
metiste en percales el último verano?

191
00:19:37,940 --> 00:19:40,140
¿Qué, entonces necesito tu 
permiso para estar aquí, no?

192
00:19:41,580 --> 00:19:43,939
Escucha, tú, zorra sarcástica.

193
00:19:43,940 --> 00:19:45,660
Solo porque tu vida está jodida,

194
00:19:45,743 --> 00:19:47,763
no te da derecho a
joder la de los demás.

195
00:19:47,783 --> 00:19:50,002
No le pedí a nadie que 
se enamorara de mi. 

196
00:19:50,100 --> 00:19:51,980
No, pero les dejaste, ¿no Franky?

197
00:19:51,981 --> 00:19:55,300
Y luego entonces de encabronaste. 
Como siempre haces.

198
00:19:55,300 --> 00:19:57,260
Dale un descanso, reina del drama.

199
00:19:57,261 --> 00:19:59,740
Has estado jodiendo a todos todo el año.

200
00:19:59,740 --> 00:20:02,540
Para, Liv. Está llorando.

201
00:20:06,900 --> 00:20:08,380
¿Cuánto rato has estado despierta?

202
00:20:12,900 --> 00:20:15,219
Voy a tener un bebé, Liv.

203
00:20:15,220 --> 00:20:18,299
No importa quién joda a quién.

204
00:20:18,300 --> 00:20:23,539
No lo entiendes. Gracé aún estaría aquí
si ella no hubiera...

205
00:20:23,540 --> 00:20:25,100
Ser una puta no nos ayuda.

206
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
Díselo a ella.

207
00:20:35,820 --> 00:20:38,660
En el momento en que te conocí,
supe que serías problemática.

208
00:20:56,420 --> 00:20:59,780
Necesitas resolver tu mierda, Franks,

209
00:20:59,780 --> 00:21:04,700
antes de que nuestras vidas cambien,
y no estemos juntas más.

210
00:21:53,060 --> 00:21:55,420
Buenos días, jovencita.
¿Qué estás haciendo en casa?

211
00:21:57,100 --> 00:22:00,020
Realmente no estoy en casa, ¿lo estoy?

212
00:22:00,020 --> 00:22:05,180
Hey renegado, ¿qué hay de nuevo?

213
00:22:13,420 --> 00:22:18,299
¿Qué se supone que debo hacer contigo? 
Anda y pírate, a Thailandia.

214
00:22:18,300 --> 00:22:22,419
Que le jodan a la chavala chicos, al 
ping pong y a las fiestas de luna llena.

215
00:22:22,420 --> 00:22:24,939
Quédate aquí.

216
00:22:24,940 --> 00:22:27,140
Conmigo.

217
00:22:27,140 --> 00:22:28,700
No puedo hacer esto, nena.

218
00:22:33,300 --> 00:22:35,140
Bien, entonces que te den.

219
00:22:38,780 --> 00:22:41,100
Un poco melodramático.

220
00:22:41,100 --> 00:22:42,700
Bueno no me puedo quedar aquí más,
¿puedo?

221
00:22:42,701 --> 00:22:44,300
¿Dónde vas a ir?

222
00:22:44,300 --> 00:22:46,700
Quién coño sabe. Yo no 
pertenezco a ningún sitio.

223
00:22:51,540 --> 00:22:53,059
Bien...

224
00:22:53,060 --> 00:22:55,659
llévame a la uni contigo, entonces.

225
00:22:55,660 --> 00:22:57,379
Cuélame.

226
00:22:57,380 --> 00:23:00,180
Si voy. Si consigo la nota.
Si me admiten.

227
00:23:00,180 --> 00:23:01,780
¿Y si le echas huevos?

228
00:23:06,420 --> 00:23:09,700
¿Y qué pasa si no me quieren?
No tengo mejor amigo,

229
00:23:09,700 --> 00:23:11,820
no tengo novio y ahora,
no te tengo a ti.

230
00:23:23,700 --> 00:23:27,259
Eso era lo bonito de Grace,

231
00:23:27,260 --> 00:23:30,139
no importa lo que hicieras,

232
00:23:30,140 --> 00:23:32,819
ella siempre sería tu amiga.

233
00:23:32,820 --> 00:23:36,779
Ni una lágrima, Malone.

234
00:23:36,780 --> 00:23:39,379
¿Todo en orden? Todavía 
nos queda un gran apagazo,

235
00:23:39,380 --> 00:23:41,579
Y mis envíos no son 
nada más que épicos.

236
00:23:41,580 --> 00:23:44,459
No puedo estar aburrido 
contigo esta noche.

237
00:23:44,460 --> 00:23:46,219
No voy a ir.

238
00:23:46,220 --> 00:23:49,699
¡¿Qué?!
No puedes sacarme de esta. Eres mi cita.

239
00:23:49,700 --> 00:23:53,059
No, Alex. Sólo soy 
una acompañante de maricas.

240
00:23:53,060 --> 00:23:55,979
Eres mucho más que eso, Liv...

241
00:23:55,980 --> 00:23:58,060
Té eres mi sexy complemento de marica.

242
00:23:58,060 --> 00:24:00,420
¡Cabrón!

243
00:24:10,740 --> 00:24:12,659
Estará bien, Liv.

244
00:24:12,660 --> 00:24:14,379
No, no lo hará.

245
00:24:14,380 --> 00:24:16,060
Sí, lo hará.

246
00:24:16,060 --> 00:24:18,140
No, no lo hará.

247
00:24:21,180 --> 00:24:23,299
Lo hará.

248
00:24:23,300 --> 00:24:25,660
Que te den, Alex.

249
00:24:49,420 --> 00:24:50,460
Tío.

250
00:24:54,860 --> 00:24:56,500
 

251
00:25:31,500 --> 00:25:35,420
Hola, amigo, te he traído cerveza.

252
00:25:35,420 --> 00:25:37,340
Gracias. Amigo.

253
00:25:38,740 --> 00:25:40,020
Entonces...

254
00:25:40,020 --> 00:25:41,940
Necesito un favor.

255
00:25:45,060 --> 00:25:46,620
¿Quieres que hospede a un 
criminal conocido?

256
00:25:46,719 --> 00:25:47,670
No soy un criminal.

257
00:25:47,741 --> 00:25:49,339
Joder, lo eres.

258
00:25:49,340 --> 00:25:53,219
Necesito que cuides de él,
porque le odio joder,

259
00:25:53,220 --> 00:25:57,419
pero no tiene donde ir y papá empieza
a sospechar.

260
00:25:57,420 --> 00:25:59,300
Nunca he estado más agradecido 
de ser hijo único.

261
00:25:59,365 --> 00:26:01,045
Por favor, Rich. Hazlo por mi.

262
00:26:01,581 --> 00:26:03,140
Estoy aquí, lo sabes.

263
00:26:03,140 --> 00:26:04,260
Cállate, Matty.

264
00:26:05,580 --> 00:26:06,979
Sí. Quédate.

265
00:26:06,980 --> 00:26:09,979
Mis padres no van a 
volver en una semana.

266
00:26:09,980 --> 00:26:13,180
Gracias, tío. Lo aprecio 
de verdad. ¿No, Matty?

267
00:26:13,180 --> 00:26:16,660
¡Hola!

268
00:26:20,860 --> 00:26:22,140
Alo está aquí.

269
00:26:24,860 --> 00:26:28,500
Putas. ¿Cómo estáis todos hoy?

270
00:26:29,860 --> 00:26:31,299
Guay.

271
00:26:31,300 --> 00:26:35,340
Solo pasé a ver para entregarle a Alex 
el ticket de la fiesta de esta noche.

272
00:26:35,340 --> 00:26:39,780
Él dijo que los nuestros eran gratis
porque, ya sabes, somos lo más.

273
00:26:41,380 --> 00:26:43,820
La esposita y yo vamos 
a acarrear con la fianza.

274
00:26:43,820 --> 00:26:45,300
No, ¿dijiste que estaba bien?

275
00:26:45,301 --> 00:26:47,300
Si, pero una fiesta de piscinas 
llena de cabezas rematadas

276
00:26:47,301 --> 00:26:48,859
no es lugar para mi bebé 
que está aún por nacer.

277
00:26:48,860 --> 00:26:51,540
Pero es nuestra fiesta de despedida.

278
00:26:51,540 --> 00:26:54,020
Sí, pero sin embargo, yo no 
me voy. Voy a tener un bebé.

279
00:26:54,021 --> 00:26:58,859
¡Voy a tener un jodido bebé!

280
00:26:58,860 --> 00:27:02,500
¿Cuán insanamente loco es eso?

281
00:27:02,500 --> 00:27:04,060
Nick, aquí está el tuyo y uno de más.

282
00:27:07,300 --> 00:27:09,300
No eres bienvenido.

283
00:27:12,780 --> 00:27:14,139
¿Qué, otra vez?

284
00:27:14,140 --> 00:27:15,940
¡Que le jodan por dios!

285
00:27:15,940 --> 00:27:17,500
Cálmate, colega.

286
00:27:19,220 --> 00:27:20,580
¿Por qué hace eso?

287
00:27:24,060 --> 00:27:26,780
Bien. Parece que somos solo tú y yo.

288
00:27:26,780 --> 00:27:28,900
¿Quieres un porro?

289
00:27:45,580 --> 00:27:47,620
Gracias por esto.

290
00:27:51,260 --> 00:27:53,940
Y lo siento, Rich...

291
00:27:56,340 --> 00:27:58,980
Debí quedarme con ella.

292
00:28:02,860 --> 00:28:04,140
Lo siento, de verdad.

293
00:28:04,141 --> 00:28:06,500
Está bien. Grace decía que era guay.

294
00:28:09,580 --> 00:28:11,540
¿Grace decía qué?

295
00:28:11,540 --> 00:28:12,780
Dice que lo olvides.

296
00:28:15,140 --> 00:28:15,820
Pero yo no...

297
00:28:15,821 --> 00:28:17,140
Ella está aquí todo el tiempo.

298
00:28:28,300 --> 00:28:29,500
¿Te apetece una cerveza?

299
00:28:40,940 --> 00:28:43,259
¿Hola...?

300
00:28:43,260 --> 00:28:46,139
Maldita zorra, no debería bajar allí...

301
00:28:46,140 --> 00:28:48,259
No.

302
00:28:48,260 --> 00:28:51,019
¿Quién es? No serás el abuelo Joe.. ¿eres él?

303
00:28:51,020 --> 00:28:54,460
Ahora vamos a saltar sobre su culo al aire,

304
00:28:54,460 --> 00:28:59,780
cuélgala boca abajo y drénale la sangre.

305
00:29:01,460 --> 00:29:02,539
¡Dios!

306
00:29:02,540 --> 00:29:05,140
Sí.

307
00:29:05,140 --> 00:29:07,580
Sí, sí.

308
00:29:08,980 --> 00:29:14,340
Bien, ya sabes, quien quiera una fiesta que se mire

309
00:29:14,340 --> 00:29:16,900
Una tortura bien coreografiada en vez?

310
00:29:28,460 --> 00:29:32,899
Chicas, tengo buenas noticias.

311
00:29:32,900 --> 00:29:37,859
Tu Hada Ginecológica ha 
dicho que puedes ir al baile.

312
00:29:37,860 --> 00:29:39,059
Granjero...

313
00:29:39,060 --> 00:29:43,660
Por una hora. Sin grogas,
sin bailar, sin pitidos de Blackberry.

314
00:29:43,660 --> 00:29:46,540
Solo amor, dulce amor.

315
00:29:50,940 --> 00:29:52,780
Gracias.

316
00:29:58,260 --> 00:30:01,699
Tu madre dijo que este es tu favorito.

317
00:30:01,700 --> 00:30:03,979
 

318
00:30:03,980 --> 00:30:08,580
Pero pensé, ya sabes, que tan solo era 
como un sustituto, que te entregaría.

319
00:30:08,580 --> 00:30:14,100
Yeah, no está mal, Biggus Dickus (Grandus Pollonus).

320
00:30:15,380 --> 00:30:16,580
¿Vienes, Franks?

321
00:32:08,580 --> 00:32:11,180
¡Joder, ábrete!

322
00:32:11,180 --> 00:32:14,220
Por el amor de Dios, Franky. 
Deja de huir de ello.

323
00:32:38,900 --> 00:32:41,700
Pareces exactamente como un viejo despilfarro.

324
00:32:41,700 --> 00:32:43,940
Dime qué tengo que hacer, Gracie.

325
00:32:46,020 --> 00:32:50,380
La vida es frágil, Franky,
tienes que dejar de correr,

326
00:32:50,380 --> 00:32:52,780
o nunca vivirás de verdad. ¿Vale?

327
00:32:56,220 --> 00:33:00,620
Solo deja de ser una puta loca.
Solo se Franky.

328
00:33:01,740 --> 00:33:04,180
Di la verdad y todos nosotros pediremos de boca.

329
00:33:12,300 --> 00:33:13,780
Hazlo ahora...

330
00:33:13,780 --> 00:33:15,980
- ¿Franky?
- Franky, necesitamos hablar contigo.

331
00:33:18,860 --> 00:33:20,460
No. ¡Parad joder!

332
00:33:22,540 --> 00:33:24,939
¿Queréis la verdad, correcto?

333
00:33:24,940 --> 00:33:27,420
Si, eso estaría bien, Franks.

334
00:33:27,420 --> 00:33:29,740
Te quiero...

335
00:33:30,860 --> 00:33:32,300
a ambos.

336
00:33:34,860 --> 00:33:38,740
Sé que he cometido algunos errores.

337
00:33:40,140 --> 00:33:44,300
Matty, tienes cosas 
que necesitas hacer.

338
00:33:46,140 --> 00:33:48,140
No estoy preparado.

339
00:33:48,140 --> 00:33:53,820
No necesitas que te diga
cómo dejar de joder tu vida.

340
00:33:56,580 --> 00:33:58,260
Y Nick...

341
00:34:00,300 --> 00:34:01,659
no puedes arreglarme.

342
00:34:01,660 --> 00:34:03,139
Lo sé.

343
00:34:03,140 --> 00:34:06,940
No puedo evitarlo, Franks.

344
00:34:06,940 --> 00:34:09,900
¿Y porque no intentamos poner 
remedio a nuestros problemas?

345
00:34:11,980 --> 00:34:15,259
Todo va a terminar.

346
00:34:15,260 --> 00:34:18,019
Y es jodidamente espantoso.

347
00:34:18,020 --> 00:34:21,580
Vamos a tener que dejarlo
sea como sea.

348
00:34:21,580 --> 00:34:24,540
No acabes con nosotros, por favor...

349
00:34:30,340 --> 00:34:34,220
Yo sólo soy el camino
para que vosotros dos os querais.

350
00:34:54,060 --> 00:34:56,180
¿No ibamos detrás de ella?

351
00:34:57,620 --> 00:35:00,900
Siéntate, gilipollas. ¡Qué nos follen!

352
00:35:06,540 --> 00:35:07,940
Nick, yo...

353
00:35:09,140 --> 00:35:10,100
¿Sí?

354
00:35:15,620 --> 00:35:17,540
¿Te he dicho alguna vez que te quiero?

355
00:35:22,180 --> 00:35:23,940
Cada día, compañero.

356
00:35:26,140 --> 00:35:27,460
Cada día desde que nacimos.

357
00:37:31,580 --> 00:37:33,500
No hay problema en caerse justo aquí.

358
00:37:35,500 --> 00:37:37,580
Tu padre dice que debería
hacerlo más a menudo.

359
00:37:39,260 --> 00:37:43,620
Un poco temprano. ¿No te has enterado 
aún de que eres innecesario en Bristol?

360
00:37:46,180 --> 00:37:48,300
Solo quería saber por qué.

361
00:37:50,540 --> 00:37:53,420
Por qué me abandonó.

362
00:37:55,780 --> 00:37:58,540
¿Qué es lo que está mal conmigo?

363
00:38:03,820 --> 00:38:04,980
Está todo bien.

364
00:38:04,981 --> 00:38:08,660
Todo va a ir bien.

365
00:38:08,660 --> 00:38:14,260
Te lo prometo. Todo va a ir bien.

366
00:38:31,660 --> 00:38:33,819
Mejor vuelve al maltrato, chaval.

367
00:38:33,820 --> 00:38:37,819
Sí, tio. No tengo ningún
problema con eso.

368
00:38:37,820 --> 00:38:39,019
¿No?

369
00:38:39,020 --> 00:38:40,460
No.

370
00:38:40,460 --> 00:38:42,780
Creo que ella me quiere, joder.

371
00:38:44,300 --> 00:38:46,300
¿Cómo de malo puede ser?

372
00:38:49,060 --> 00:38:50,500
Lo hicimos, Alo.

373
00:38:52,180 --> 00:38:53,500
Vinimos aquí.

374
00:38:54,900 --> 00:38:56,300
Perdimos nuestra virginidad...

375
00:38:57,740 --> 00:38:58,860
nos enamoramos...

376
00:39:00,100 --> 00:39:02,340
y de hecho lo pasamos jodidamente bien.

377
00:39:04,260 --> 00:39:06,820
Eso hicimos.

378
00:39:06,820 --> 00:39:08,060
Eso hicimos.

379
00:39:09,540 --> 00:39:11,300
¿Desayuno?

380
00:39:19,020 --> 00:39:21,340
Aquí está nuestra última 
noche de libertad.

381
00:39:24,740 --> 00:39:26,460
Aquí estamos otra vez...

382
00:39:28,060 --> 00:39:31,899
sentados en un maloliente suelo,

383
00:39:31,900 --> 00:39:34,859
el baile terminó, con 
ampollas en los pies.

384
00:39:34,860 --> 00:39:37,700
¿Pensé que se suponía que solo ibas 
a estar una hora en esta fiesta?

385
00:39:37,700 --> 00:39:39,300
Nunca hago lo que digo.

386
00:39:40,740 --> 00:39:44,300
Algunas cosas nunca cambian.

387
00:39:45,820 --> 00:39:47,460
Es jodidamente aterrador.

388
00:39:49,900 --> 00:39:53,100
Está bien, yo también tengo miedo.

389
00:39:56,580 --> 00:39:59,660
Pero no voy a ir a ningún sitio.

390
00:39:59,660 --> 00:40:02,660
Soy como mierda oxidada en tu estilete.

391
00:40:05,260 --> 00:40:06,940
¡Cabrón!

392
00:40:06,940 --> 00:40:08,580
Joder.

393
00:40:11,220 --> 00:40:12,980
Maldito sea

394
00:40:12,980 --> 00:40:15,900
Creevey, Minnie te necesita, tío.

395
00:40:25,180 --> 00:40:26,580
Vale. Voy.

396
00:40:31,100 --> 00:40:32,580
Volveré y te veré pronto, ¿vale?

397
00:40:32,581 --> 00:40:34,100
Guay.

398
00:40:35,860 --> 00:40:39,459
Y esto...

399
00:40:39,460 --> 00:40:40,579
Está bien.

400
00:40:40,580 --> 00:40:43,899
No, lo robé. Lo siento.

401
00:40:43,900 --> 00:40:46,259
¿Quieres venir conmigo?

402
00:40:46,260 --> 00:40:48,019
Ahora.

403
00:40:48,020 --> 00:40:49,059
¿Por qué...?

404
00:40:49,060 --> 00:40:52,940
Te dije algo que no es verdad.

405
00:40:52,940 --> 00:40:54,860
Sobre mamá.

406
00:40:56,180 --> 00:40:59,740
Ella nunca fue incinerada 
cuando sucedió.

407
00:40:59,740 --> 00:41:00,860
Eso no es lo que hice.

408
00:41:04,460 --> 00:41:06,579
Yo no quería tenerla.

409
00:41:06,580 --> 00:41:08,699
Está bien, Clara.

410
00:41:08,700 --> 00:41:11,859
Podría llevarte donde la dejé.

411
00:41:11,860 --> 00:41:14,340
Donde acabó.

412
00:41:14,340 --> 00:41:16,420
¿Quieres venir?

413
00:41:19,940 --> 00:41:21,420
¿Papá?

414
00:41:21,420 --> 00:41:22,460
Lo que sea, Franky.

415
00:41:24,580 --> 00:41:26,020
Ya lo sabes.

416
00:45:19,460 --> 00:45:20,740
Adiós.

417
00:46:26,733 --> 00:47:09,840
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-