1
00:00:04,669 --> 00:00:06,029
¡Para el coche!

2
00:00:06,029 --> 00:00:07,349
¡Páralo!

3
00:00:08,969 --> 00:00:09,989
Nadie te ha pedido ayuda.

4
00:00:09,989 --> 00:00:11,109
¿Sobre qué?

5
00:00:11,109 --> 00:00:15,549
Que Grace no estaría muerta si 
no la hubieras jodido con Matty

6
00:00:15,549 --> 00:00:17,909
y cualquier otro chico al 
que pones las manos encima.

7
00:00:20,909 --> 00:00:22,869
¡Mierda!

8
00:00:22,869 --> 00:00:24,869
Mini, te quiero.

9
00:00:24,869 --> 00:00:27,909
¡En serio, Alo! ¿Qué te pasa?

10
00:00:27,909 --> 00:00:29,229
Tú eres lo que me pasa.

11
00:00:29,229 --> 00:00:30,509
Se lo tienes que decir.

12
00:00:30,509 --> 00:00:33,069
La he cagado de verdad, ¿no?

13
00:00:33,069 --> 00:00:35,149
Si yo tuviera un problema...

14
00:00:35,149 --> 00:00:37,829
Me... ¿Me ayudarías? Te... 
¿Te quedarías a mi lado?

15
00:00:40,048 --> 00:01:10,191
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:01:48,542 --> 00:01:49,582
Buenos días.

17
00:01:49,582 --> 00:01:50,662
Buenos días.

18
00:01:50,848 --> 00:01:52,808
¿Vas a salir a tomar el 
aire un día de estos?

19
00:01:52,808 --> 00:01:56,128
Sabes que tienes tu cita hoy.

20
00:01:56,128 --> 00:01:58,128
Oh, Dios. ¿No puedo 
simplemente quedarme aquí?

21
00:01:58,128 --> 00:02:00,008
Me temo que no.

22
00:02:03,248 --> 00:02:05,648
Además está empezando a 
oler a vagina aquí dentro.

23
00:02:08,088 --> 00:02:11,808
Si la gente te ve, lo va a 
saber. Es bastante evidente ya.

24
00:02:11,808 --> 00:02:15,568
Quiero decir, parece que te 
has tragado media cabra.

25
00:02:30,648 --> 00:02:32,968
¡No!

26
00:02:57,968 --> 00:02:59,528
¡Joder!

27
00:02:59,528 --> 00:03:00,488
¡Mierda!

28
00:03:02,248 --> 00:03:03,368
¡Hola!

29
00:03:03,368 --> 00:03:04,728
Hola, Franky.

30
00:03:04,728 --> 00:03:06,288
¿Fiesta, no?

31
00:03:06,288 --> 00:03:08,008
Sí, noche de pijamas.

32
00:03:08,008 --> 00:03:10,648
¿Con unas películas y unas 
mascarillas no teníais suficiente?

33
00:03:10,648 --> 00:03:13,688
Hemos estado un poco distraídas.

34
00:03:13,688 --> 00:03:15,968
¡Eric, para de limpiar!

35
00:03:15,968 --> 00:03:17,568
Siento el desastre.

36
00:03:17,568 --> 00:03:20,088
Es Mini, no se siente muy 
bien. Está un poco enferma.

37
00:03:20,088 --> 00:03:22,268
¿Enferma? ¿No de resaca?

38
00:03:22,364 --> 00:03:23,804
Bueno, será mejor que vaya a 
ver que la pobre está bien.

39
00:03:23,808 --> 00:03:25,528
Mira, la cosa es que...

40
00:03:25,528 --> 00:03:28,208
no creo que la apetezca mucho 
ver a nadie en este momento.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,608
Quiero decir, ella está 
cambiando ahora así que... 
 

42
00:03:30,608 --> 00:03:33,448
¡Mini, ya vamos! ¡Tu 
madre y yo estamos yendo!

43
00:03:33,448 --> 00:03:34,848
¡Mierda!

44
00:03:39,288 --> 00:03:40,328
Vale, ¿mamá?

45
00:03:40,328 --> 00:03:42,728
Sí, ¿tú?

46
00:03:45,048 --> 00:03:46,248
¡Bonito bronceado!

47
00:03:46,248 --> 00:03:50,608
¿Me vas a decir qué 
coño pasa, cielo?

48
00:03:50,608 --> 00:03:53,248
Has destrozado la casa y...

49
00:03:53,248 --> 00:03:55,968
esta cama huele fatal.

50
00:03:55,968 --> 00:03:57,608
¡Mamá, mamá! ¡Para!

51
00:03:57,608 --> 00:03:58,688
¡Voy a lavarlo!

52
00:03:58,688 --> 00:04:01,488
¡Mamá, déjalo, yo lo haré!

53
00:04:01,488 --> 00:04:02,568
¡Vale!

54
00:04:03,928 --> 00:04:06,688
Voy a salir a por dos cervezas,

55
00:04:06,688 --> 00:04:08,648
mientras todavía me quede una 
pizca de vacaciones para mi

56
00:04:08,648 --> 00:04:11,368
y cuando vuelva, quiero este 
sitio como una patena.

57
00:04:11,368 --> 00:04:13,448
¿Lo entiendes, nena?

58
00:04:13,448 --> 00:04:14,688
Y, ¿Franky?

59
00:04:14,688 --> 00:04:16,088
¿Sí, Shelley?

60
00:04:16,088 --> 00:04:18,608
Vete a la puta casa, ¿vale, cariño?

61
00:04:34,728 --> 00:04:36,328
Franks.

62
00:04:45,048 --> 00:04:45,928
¿Nick?

63
00:04:47,328 --> 00:04:50,848
Sí, bueno, te dije que 
necesitaba un poco de espacio.

64
00:04:50,848 --> 00:04:53,488
Sí, estoy bien.

65
00:04:53,488 --> 00:04:55,648
No, te lo dije. Estoy con Mini.

66
00:04:55,648 --> 00:04:58,048
No lo sé, un rato.

67
00:05:00,928 --> 00:05:02,248
¿Qué coño...?

68
00:05:02,248 --> 00:05:03,808
Sí, vale. Me tengo que ir, Nick.

69
00:05:03,808 --> 00:05:05,408
¡El teléfono!

70
00:05:05,408 --> 00:05:06,928
Sí, ya lo sé.

71
00:05:06,928 --> 00:05:12,168
Franky, Matty está ahí fuera.
¡Está sentado justo ahí!

72
00:05:12,168 --> 00:05:13,248
Sí, lo sé.

73
00:05:13,248 --> 00:05:15,448
Ha estado ahí un buen rato.

74
00:05:22,688 --> 00:05:23,928
¡Que te den!

75
00:05:26,608 --> 00:05:28,088
¿Por qué no le dices que sea Romeo

76
00:05:28,088 --> 00:05:29,888
con alguien que realmente 
se interese una mierda?

77
00:05:38,808 --> 00:05:42,088
Me está dando escalofríos.

78
00:05:43,608 --> 00:05:45,808
Sí...

79
00:05:45,808 --> 00:05:46,768
a mi también.

80
00:05:58,728 --> 00:06:00,928
Está justo ahí, Franks.

81
00:06:02,888 --> 00:06:06,168
Es ridículo, más despacio, 
Franky. No puedo andar esto...

82
00:06:06,168 --> 00:06:08,688
No puede siempre salirse 
con la suya. No es mi dueño.

83
00:06:08,688 --> 00:06:10,968
No quiero ser tu dueño, Franky.

84
00:06:10,968 --> 00:06:13,248
¿No puedes ir a suplicarle a otro?

85
00:06:13,248 --> 00:06:15,448
Esta mierda a lo Crepúsculo no me va.

86
00:06:15,448 --> 00:06:17,768
Dios mio, te lo estás 
tirando porque esta a salvo.

87
00:06:17,768 --> 00:06:20,888
Te lo estás tirando porque 
es una versión más segura de mi.

88
00:06:20,888 --> 00:06:23,928
No, me lo tiro porque hace que me corra
más de lo que tú nunca conseguiste.

89
00:06:27,208 --> 00:06:29,488
No intentes arruinar esto por mi.

90
00:06:30,848 --> 00:06:34,248
Yo no estoy haciendo nada.
No le has visto en días.

91
00:06:35,488 --> 00:06:36,688
Mini me necesita.

92
00:06:38,448 --> 00:06:41,088
Entonces, ¿vas a intentar 
jugar a ser la segunda mami

93
00:06:41,088 --> 00:06:43,848
mientras resuelves tu 
complejo de abandonada?

94
00:06:43,848 --> 00:06:45,728
¿Donde vas?

95
00:06:45,728 --> 00:06:48,168
¡Estoy intentando llevar 
a mi amiga a su cita!

96
00:06:49,448 --> 00:06:51,768
Bien, no estás haciendo 
un buen trabajo.

97
00:06:51,768 --> 00:06:52,928
Joder, Min...

98
00:06:55,048 --> 00:06:56,248
¿Mini? ¡Mini!

99
00:06:56,248 --> 00:06:59,128
Algo va mal.

100
00:07:00,608 --> 00:07:01,888
¡Vete a la mierda Matty! 
Déjanos en paz.

101
00:07:01,888 --> 00:07:04,648
Ella necesita... ella 
necesita una ambulancia.

102
00:08:12,488 --> 00:08:14,888
Franky ¿qué cojones está pasando?

103
00:08:14,888 --> 00:08:16,168
Está bien Alo, no ha sido nada.

104
00:08:16,168 --> 00:08:17,128
Pero qué ha...

105
00:08:18,808 --> 00:08:20,928
Hola, Alo.

106
00:08:20,928 --> 00:08:23,128
Hijo de puta.

107
00:08:23,128 --> 00:08:24,968
Estaba fuera de la 
casa y Mini se cayó.

108
00:08:24,968 --> 00:08:27,408
Me entró pánico y él estaba allí...

109
00:08:27,408 --> 00:08:30,048
Yo no podía dar menos que 
una mierda, ¿verdad, Franky?

110
00:08:30,048 --> 00:08:31,448
Solo dime dónde está ella.

111
00:08:31,448 --> 00:08:35,448
¿Y qué diablos está pasando?
Hace semanas que no la veo.

112
00:08:35,448 --> 00:08:37,328
No nos dejarán volver.

113
00:08:37,328 --> 00:08:39,968
Vale, dijeron que estaba 
bien así que si tan solo...

114
00:08:39,968 --> 00:08:42,208
¡Mini! ¡Mini! ¿Mini?

115
00:08:42,208 --> 00:08:44,808
¿Mins? ¡Mins!

116
00:08:44,808 --> 00:08:47,288
¿Puedo ayudarte?

117
00:08:47,288 --> 00:08:49,208
No puedes entrar ahí, ¿vale?

118
00:08:49,208 --> 00:08:51,568
Estoy buscando a Mini.

119
00:08:51,568 --> 00:08:54,528
¿Puede decirme qué está pasando,
por favor? Mini McGuiness.

120
00:08:54,528 --> 00:08:57,168
Creo que está por aquí, 
tengo que verla.

121
00:08:57,168 --> 00:09:00,528
¡Hola, soy Grace, sonríe y 
habla después del beep!

122
00:09:00,528 --> 00:09:03,368
Creo que todo va a ir mal, Gracie.

123
00:09:05,288 --> 00:09:08,608
¿Mini?

124
00:09:08,608 --> 00:09:11,088
Lo siento, Mini, ¿verdad?

125
00:09:11,088 --> 00:09:13,248
Mierda, siento haberte hecho esperar.

126
00:09:13,248 --> 00:09:17,688
Una idiota ha intentado 
extirparse su propio apéndice.

127
00:09:17,688 --> 00:09:18,888
Un follón.

128
00:09:18,888 --> 00:09:21,208
¿Has tenido alguna vez uno de esos días

129
00:09:21,208 --> 00:09:23,808
en los que preferirías pegarte un tiro

130
00:09:23,808 --> 00:09:28,088
que hablar con otro capullo 
que se ha "caído" desnudo

131
00:09:28,088 --> 00:09:29,808
encima de una botella de licor de menta?

132
00:09:29,808 --> 00:09:34,168
Sea como sea, ya puedo empezar con 
mis cosas de doctor, si estás lista.

133
00:09:34,168 --> 00:09:35,128
Estamos...

134
00:09:37,928 --> 00:09:41,768
De verdad que no pillo por qué no me 
dices qué está pasando.

135
00:09:41,768 --> 00:09:43,848
¿Porque la confidencialidad es una puta?

136
00:09:43,848 --> 00:09:46,088
¡Ella es mi novia!

137
00:09:46,088 --> 00:09:48,008
Dios mio, como, ¡¿de verdad?!

138
00:09:48,008 --> 00:09:51,128
Aparca el culo y te lo haré saber.

139
00:09:51,128 --> 00:09:53,048
Bien.

140
00:10:01,528 --> 00:10:03,768
Sí, aquí está la pequeña jodienda.

141
00:10:03,768 --> 00:10:07,808
Entonces, ¿qué está pasando?

142
00:10:07,808 --> 00:10:10,848
No mucho por cómo pintan las cosas.

143
00:10:10,848 --> 00:10:15,728
Eres anémica, es probable que por 
eso te sientas cansada y débil.

144
00:10:15,728 --> 00:10:17,968
Y su presión arterial 
estaba un poco alta.

145
00:10:17,968 --> 00:10:19,728
¿Qué, qué hay del dolor?

146
00:10:19,728 --> 00:10:22,688
Probablemente solo estrés. 
El bebé está bien.

147
00:10:22,688 --> 00:10:25,048
Deberías echar un vistazo 
a la presión sanguínea,

148
00:10:25,048 --> 00:10:28,688
eso puede ser realmente peligroso.

149
00:10:28,688 --> 00:10:32,968
Entonces mi, ¿mi cuerpo 
está jodiendo al bebé?

150
00:10:32,968 --> 00:10:35,448
Bueno, supongo que es eso, sí.

151
00:10:38,328 --> 00:10:40,128
Joder.

152
00:10:40,128 --> 00:10:41,208
Joder, Mini.

153
00:10:41,208 --> 00:10:44,528
No me hagas caso, 
no sé de qué estoy hablando.

154
00:10:44,528 --> 00:10:46,608
¡¿Se supone que esto va a 
hacer que me sienta mejor?!

155
00:10:46,608 --> 00:10:48,488
¡No! ¡Sí sé de lo que hablo, en serio!

156
00:10:48,488 --> 00:10:50,448
Haremos otro escáner, ya verás.

157
00:10:50,448 --> 00:10:53,968
Mini, tu bebé está bien.

158
00:10:53,968 --> 00:10:56,568
Ella está bien.

159
00:10:56,568 --> 00:10:58,728
¿Ella?

160
00:11:10,088 --> 00:11:13,248
¿Cuándo le vas a decir 
que llamaste a Nick?

161
00:11:15,848 --> 00:11:17,608
Ahora parece bueno.

162
00:11:20,248 --> 00:11:21,968
Matty.

163
00:11:21,968 --> 00:11:23,008
Nick no. Jesús no...

164
00:11:23,008 --> 00:11:25,048
Nick, Nick...

165
00:11:25,048 --> 00:11:26,488
Nick, estoy bien.

166
00:11:26,488 --> 00:11:28,608
¿Desde cuándo has vuelto?

167
00:11:28,608 --> 00:11:29,968
Hace un tiempo.

168
00:11:29,968 --> 00:11:31,408
¿Por qué no me llamaste?

169
00:11:31,408 --> 00:11:33,608
Volví por ella, Nick.

170
00:11:34,768 --> 00:11:38,648
Te dejaron hace unos cuantos jodidos 
meses tío, pilla la indirecta.

171
00:11:38,648 --> 00:11:42,368
No soy el único al que 
le va todo mal, hermanito.

172
00:11:42,368 --> 00:11:44,408
¡Nick! ¡Relájate!

173
00:11:44,408 --> 00:11:45,088
De verdad, cálmate.

174
00:11:45,088 --> 00:11:46,848
Dejadme... Todos vosotros. 

175
00:11:46,848 --> 00:11:48,528
Voy a calmarme si él se va.

176
00:11:48,528 --> 00:11:50,208
Lo siento mucho, vamos a calmarnos.

177
00:11:50,208 --> 00:11:51,608
Siéntate, cállate o vete.

178
00:11:53,408 --> 00:11:58,408
Sí... ahí está ella.

179
00:11:58,408 --> 00:12:00,608
¿Ella está bien?

180
00:12:00,608 --> 00:12:05,168
Ella está perfecta.

181
00:12:13,448 --> 00:12:14,848
Alo.

182
00:12:26,248 --> 00:12:28,128
Bien, eso es uno nuevo.

183
00:12:31,888 --> 00:12:35,008
Lo siento... Lo siento... Yo.

184
00:12:35,008 --> 00:12:36,048
Alo, espera...

185
00:12:36,048 --> 00:12:37,008
Joder.

186
00:12:40,128 --> 00:12:44,888
Joder. Lo sabía. Mierda, lo sabía.

187
00:12:46,168 --> 00:12:47,448
¡Tú!

188
00:13:03,888 --> 00:13:05,208
¿Ella está bien?

189
00:13:05,208 --> 00:13:06,888
Está embarazada.

190
00:13:12,968 --> 00:13:15,168
Todos vosotros lo sabíais, ¿no?

191
00:13:15,168 --> 00:13:18,928
¿Por qué cojones nadie me lo dijo?

192
00:13:18,928 --> 00:13:21,488
Dios, dios, dios, dios, dios...

193
00:13:21,488 --> 00:13:24,448
Lo intenté, ¿recuerdas? Pero 
obviamente ella tenía razón.

194
00:13:24,448 --> 00:13:26,568
Ella sabía que ibas a estar así.

195
00:13:26,568 --> 00:13:28,888
¿Cómo qué? ¡Ella acaba de  
arruinar mi puta vida 

196
00:13:28,888 --> 00:13:31,448
y tú le has ayudado a hacerlo!

197
00:13:31,448 --> 00:13:33,168
Pensé que quizás habrías cambiado.

198
00:13:33,168 --> 00:13:35,768
Ella debería habérselo dicho, Franky.

199
00:13:35,768 --> 00:13:40,248
Dios mio. ¿Me estás diciendo que 
este imbécil lo sabía antes que yo?

200
00:13:40,248 --> 00:13:41,448
Estaba intentando ayudar.

201
00:13:41,448 --> 00:13:43,968
Dios mio.

202
00:13:43,968 --> 00:13:48,168
Dios, ¿no lo pillas? 
Nadie te quiere aquí.

203
00:13:48,168 --> 00:13:51,088
La única razón por la que ella 
está contigo es para vengarse de mi.

204
00:13:51,088 --> 00:13:52,368
¡No me importas una mierda!

205
00:13:52,368 --> 00:13:55,728
Tú quieres lo que yo tengo. Siempre.

206
00:13:55,728 --> 00:13:56,808
Y siempre será así.

207
00:13:56,808 --> 00:13:57,888
Que te den.

208
00:14:00,168 --> 00:14:01,608
Me quieres. Díselo.

209
00:14:03,048 --> 00:14:05,048
Vamos, díselo.

210
00:14:06,288 --> 00:14:08,048
Nick...

211
00:14:08,048 --> 00:14:10,328
Te lo dije.

212
00:14:11,488 --> 00:14:14,128
Dios, Shelley, ¿cómo pudiste 
permitir que esto ocurriese?

213
00:14:15,728 --> 00:14:16,768
Mamá, por favor.

214
00:14:16,768 --> 00:14:19,128
¡Por el amor de Dios, Mini!

215
00:14:19,128 --> 00:14:22,808
Lo siento. No era mi intención 
que esto ocurriese.

216
00:14:22,808 --> 00:14:25,808
Simplemente no entiendo por qué 
esperaste tanto para decírmelo.

217
00:14:25,808 --> 00:14:28,208
Quiero decir, podríamos 
haberlo arreglado.

218
00:14:29,768 --> 00:14:32,488
Yo no quería abortar.

219
00:14:32,488 --> 00:14:36,648
Entonces tú eres un jodido tonto.
Te lo digo.

220
00:14:36,648 --> 00:14:39,328
Bien.

221
00:14:39,328 --> 00:14:41,448
Creo que ya estás 
bien para irte, Mini.

222
00:14:41,448 --> 00:14:44,848
Pero necesito que vuelvas 
en un par de días

223
00:14:44,848 --> 00:14:49,448
para poder.... comprobar tu sangre. 

224
00:14:49,448 --> 00:14:52,768
Todo esto de la presión sanguínea
puede ser una mierda. 

225
00:14:52,768 --> 00:14:55,608
Lo que ahora necesitas 
es estabilidad y apoyo.

226
00:14:55,608 --> 00:14:57,688
¿Hay alguien que te 
lo pueda proporcionar?

227
00:14:59,328 --> 00:15:03,248
Disculpa... Soy su madre.

228
00:15:03,248 --> 00:15:05,048
Sí.

229
00:15:05,048 --> 00:15:08,328
Es muy importante que ella 
la escuche, señora McGuiness.

230
00:15:08,328 --> 00:15:10,528
Es mi hija. ¿Qué otra cosa voy a hacer?

231
00:15:16,008 --> 00:15:18,888
Seguridad a recepción, por favor.
Seguridad a recepción.

232
00:15:18,888 --> 00:15:20,488
Para.

233
00:15:20,488 --> 00:15:21,448
¿Por qué has tenido que volver?

234
00:15:21,448 --> 00:15:24,288
Parad los dos.

235
00:15:30,288 --> 00:15:33,008
Joder, actuáis como unos putos...

236
00:16:05,888 --> 00:16:07,008
Yo quería contártelo.

237
00:16:07,295 --> 00:16:09,615
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

238
00:16:10,225 --> 00:16:12,345
Tenía miedo.

239
00:16:16,465 --> 00:16:19,705
Entonces, ¿ese miedo se 
fue momentáneamente

240
00:16:19,705 --> 00:16:23,065
cuando se lo contaste a varias personas?

241
00:16:23,065 --> 00:16:25,945
No, no me importa lo
que piensen los demás.

242
00:16:25,945 --> 00:16:28,985
No me importa lo que pienses,
esto es por lo que no te lo dije.

243
00:16:33,585 --> 00:16:37,025
No creo que entiendas 
cuánto lo jodiste todo.

244
00:16:37,025 --> 00:16:39,345
¡No me embaracé yo sola, Alo!

245
00:16:39,345 --> 00:16:41,985
¡Mentiste durante meses, joder!

246
00:16:45,425 --> 00:16:47,145
Bueno, te lo estoy diciendo ahora.

247
00:16:49,665 --> 00:16:51,545
Bueno, genial. Eso es genial, Mini. 

248
00:16:51,545 --> 00:16:53,665
¿Qué es exactamente lo 
que quieres que haga?

249
00:16:56,385 --> 00:17:00,625
Has sido claro sobre no necesitar
mi opinión hasta ahora, así que...

250
00:17:00,625 --> 00:17:04,025
Sólo dime que todo irá bien, y así será.

251
00:17:20,465 --> 00:17:23,585
Creo que es hora 
de que te pires, Alo.

252
00:17:37,865 --> 00:17:42,625
Escucha. Va a salir bien.
Todo va a estar bien.

253
00:17:43,665 --> 00:17:45,985
Te lo prometo, vamos.

254
00:17:53,905 --> 00:17:56,065
¿Dónde está?

255
00:17:56,065 --> 00:17:57,345
Se ha ido. Creo.

256
00:17:57,345 --> 00:17:58,985
Matty nunca se ha ido. Volverá.

257
00:18:01,625 --> 00:18:03,945
No lo sé.

258
00:18:05,785 --> 00:18:08,185
¿Me quieres, Franky?

259
00:18:10,722 --> 00:18:11,562
Sí.

260
00:18:15,962 --> 00:18:19,362
Entonces llama a la policía y diles 
que él está en Bristol.

261
00:18:19,362 --> 00:18:20,442
¿Qué?

262
00:18:20,442 --> 00:18:22,522
Es la única forma.

263
00:18:22,522 --> 00:18:25,562
Él obtiene lo que merece
y nosotros podemos estar juntos.

264
00:18:25,562 --> 00:18:28,842
¿Por qué estás haciendo esto?

265
00:18:31,522 --> 00:18:34,162
Porque te quiero.

266
00:18:36,242 --> 00:18:38,002
No puedo.

267
00:18:52,282 --> 00:18:54,882
Hablé con mi amiga Jill, que trabaja
en asistencia social.

268
00:18:54,882 --> 00:18:57,802
Dijo que podíamos quedar 
para una charla.

269
00:18:57,988 --> 00:18:59,868
Dice que el proceso es muy lento.

270
00:18:59,868 --> 00:19:03,388
Eso significa que no tienes que
comprometerte a nada justo ahora.

271
00:19:03,388 --> 00:19:06,108
¿Qué puto proceso, Mamá?

272
00:19:08,188 --> 00:19:12,028
No estás preparada, cariño.
Ningno de los dos lo estáis.

273
00:19:12,028 --> 00:19:13,468
¿Quieres que la dé en adopción?

274
00:19:13,468 --> 00:19:15,708
Cálmate.

275
00:19:15,708 --> 00:19:17,388
Dijiste que me escucharías.
Lo estoy haciendo!

276
00:19:17,388 --> 00:19:20,348
Necesito tiempo para pensar,
nadie me dejará pensar, coño.

277
00:19:20,348 --> 00:19:22,308
El tiempo solo hará esto más difícil.

278
00:19:22,308 --> 00:19:23,668
¿Y si quiero quedármela?

279
00:19:23,668 --> 00:19:25,068
No puedes.

280
00:19:25,068 --> 00:19:27,308
Que te den, mamá.

281
00:19:27,308 --> 00:19:29,348
Estoy intentando ayudarte.

282
00:19:30,948 --> 00:19:32,468
Por el amor de Dios.

283
00:20:07,228 --> 00:20:10,828
¿Quieres ir a algún sitio? 
Yo solo... Necesito irme.

284
00:20:10,828 --> 00:20:12,828
Sí, yo también.

285
00:20:15,348 --> 00:20:17,068
¿Qué pasa?

286
00:20:17,068 --> 00:20:21,188
Ella ha dicho que tengo que 
dar el bebé en adopción.

287
00:20:21,188 --> 00:20:22,588
¿Por qué?

288
00:20:24,188 --> 00:20:28,748
¿Porque tengo 17 años? ¿Porque 
no tengo dinero ni trabajo?

289
00:20:28,748 --> 00:20:31,388
¿Porque mi novio me odia?

290
00:20:34,028 --> 00:20:35,668
Pienso que simplemente 
deberíamos irnos.

291
00:20:35,668 --> 00:20:38,468
¿Dónde? No tengo nada.

292
00:20:40,748 --> 00:20:42,908
Puedo ayudarte a hacer esto.

293
00:20:44,708 --> 00:20:46,668
Cuidad de ella.

294
00:20:46,668 --> 00:20:50,028
Quizás no sería lo mismo que 
fue en tu caso, ¿sabes?

295
00:20:50,028 --> 00:20:53,308
Tal vez sea más feliz.

296
00:20:56,188 --> 00:20:58,388
He traído algo para enseñarte.

297
00:21:00,948 --> 00:21:02,588
Es el único que tengo.

298
00:21:02,588 --> 00:21:05,668
Quiero decir, mi ropa es demasiado 
pequeña y ella parece basta de cojones,

299
00:21:05,668 --> 00:21:08,908
pero es mi madre y somos felices.

300
00:21:12,788 --> 00:21:15,188
Iremos a lugares con tu bebé, Mini.

301
00:21:15,188 --> 00:21:17,588
y vamos a hacer fotos.

302
00:21:17,588 --> 00:21:20,348
Y entonces ella sabrá. Ella 
sabrá lo mucho que la querías.

303
00:21:20,348 --> 00:21:23,908
Y que tú no necesitabas 
a nada o a nadie más.

304
00:21:53,428 --> 00:21:56,068
Todo el mundo va a intentar 
y cambiar mi pensamiento.

305
00:21:56,068 --> 00:21:57,988
No si no pueden encontrarnos.

306
00:23:03,748 --> 00:23:05,668
"Riverview."

307
00:23:05,668 --> 00:23:09,188
Aquí tengo una chica de 
17 años embarazada.

308
00:23:09,188 --> 00:23:12,028
Es una "sin techo".

309
00:23:12,028 --> 00:23:14,428
Muy bien, empuja la puerta.

310
00:23:17,868 --> 00:23:21,108
Aquí no proporcionamos 
bebidas ni drogas.

311
00:23:21,108 --> 00:23:25,548
Nada de llorar, nada de vomitar, 
nada de compartir. ¿De acuerdo?

312
00:23:25,548 --> 00:23:28,428
Es una estancia de máximo una noche y
no se permiten visitas,

313
00:23:28,428 --> 00:23:31,228
así que tus amigos se tienen que ir.

314
00:23:32,628 --> 00:23:35,468
¿No puede quedarse ella conmigo?

315
00:23:35,468 --> 00:23:37,588
Ella no cumple los requisitos.

316
00:23:37,588 --> 00:23:39,108
No todos, al menos.

317
00:23:39,108 --> 00:23:42,548
Por favor, eh... estamos juntas.

318
00:23:42,548 --> 00:23:45,828
Ya sabes como, compañeras.

319
00:23:45,828 --> 00:23:48,348
Bueno... odio romper esto, amor,

320
00:23:48,348 --> 00:23:50,708
pero creo que tu novia Virgen María

321
00:23:50,708 --> 00:23:54,068
creo que ha probado un poco de polla
sin ti.

322
00:23:54,068 --> 00:23:56,148
No la voy a dejar.

323
00:23:56,148 --> 00:23:58,948
Lo que sea, es demasiado
tarde para esta mierda.

324
00:24:00,228 --> 00:24:04,428
Cuando me vaya, cierra esta puerta 
y no la abras

325
00:24:04,428 --> 00:24:06,988
hasta que te vayas, ¿sí?

326
00:24:06,988 --> 00:24:08,588
Gracias.

327
00:24:15,268 --> 00:24:17,108
¿Qué pasa?

328
00:24:28,468 --> 00:24:30,028
   

329
00:24:30,028 --> 00:24:32,508
Dios.

330
00:24:32,508 --> 00:24:34,148
¿Qué cojones?

331
00:24:36,108 --> 00:24:37,708
Elegante.

332
00:24:39,908 --> 00:24:46,308
Bueno, no voy a salir para que
me asesinen o me violen,

333
00:24:46,308 --> 00:24:48,068
¿Lo estás?

334
00:24:59,708 --> 00:25:01,548
¿Y qué cojones hacemos ahora?

335
00:25:34,788 --> 00:25:36,628
¿Estás bien?

336
00:25:36,628 --> 00:25:42,948
Sí, bien. Bien, sí, sólo estoy eh...
estoy cansada.

337
00:25:42,948 --> 00:25:44,108
Sólo cansada.

338
00:25:44,108 --> 00:25:47,268
¿Pero feliz?

339
00:25:47,268 --> 00:25:48,748
Pero feliz.

340
00:26:05,388 --> 00:26:08,108
¿Echas de menos a Alo?

341
00:26:10,188 --> 00:26:12,268
No, no mucho.

342
00:26:15,268 --> 00:26:19,788
Quizás. A veces por la noche.

343
00:26:22,988 --> 00:26:24,668
¿El sexo?

344
00:26:26,388 --> 00:26:32,508
Más... lo de después. 
Echo de menos ser mimada.

345
00:26:41,868 --> 00:26:45,268
Franky, ¿has cortado con Nick?

346
00:26:46,668 --> 00:26:48,668
No quiero seguir haciéndole daño.

347
00:26:48,668 --> 00:26:50,948
¿Es por Matty?

348
00:26:52,028 --> 00:26:55,068
¿Todavía estás enamorada de él?

349
00:26:55,068 --> 00:27:01,468
Me hace sentir como si no 
tuviera el control.

350
00:27:01,468 --> 00:27:03,508
¿No es así como sienta el amor?

351
00:27:05,148 --> 00:27:08,068
No lo entiebdo, ¿por qué estás
tan obsesionada con esa palabra?

352
00:27:08,068 --> 00:27:12,028
No sé lo que significa.

353
00:27:12,028 --> 00:27:14,348
No lo entiendo, Franky.

354
00:27:14,348 --> 00:27:17,908
Es como si te hubieran 
dado todo

355
00:27:17,908 --> 00:27:20,868
pero nada es suficientemente bueno.
Nadie es suficientemente bueno.

356
00:27:24,948 --> 00:27:27,988
Quizás, no son ellos,
ese es el problema.

357
00:27:27,988 --> 00:27:30,948
Franks, yo no pretendía...

358
00:27:32,508 --> 00:27:34,548
Está bien.

359
00:27:44,468 --> 00:27:45,588
Este bebé...

360
00:27:47,308 --> 00:27:51,228
Es como si hiciera borrón 
y cuenta nueva.

361
00:27:51,228 --> 00:27:53,428
¿Con los chicos?

362
00:27:55,348 --> 00:27:57,508
Con todo.

363
00:27:58,628 --> 00:28:02,108
¿Qué quieres decir?

364
00:28:02,108 --> 00:28:06,188
Quizá pueda poner 
esto bien otra vez.

365
00:28:31,068 --> 00:28:33,148
Llámala. 

366
00:28:33,148 --> 00:28:36,748
Llamé la última vez. 
Ahora depende de ella.

367
00:28:36,748 --> 00:28:39,348
¿Te has convertido en una niña de 13 
años o solo te has follado a una, Alo?

368
00:28:39,348 --> 00:28:42,948
¡Son las reglas!

369
00:28:42,948 --> 00:28:45,068
¡No son las putas reglas 
cuando ha desaparecido

370
00:28:45,068 --> 00:28:49,188
y lleva tu bebé!
¡Llama! ¡Llámala! ¡Llámala!

371
00:28:49,188 --> 00:28:50,908
¡Llámala! ¡Llámala ahora! ¡Llámala!

372
00:28:50,908 --> 00:28:54,108
¡Vete a la mierda, está bien! 
Ni siquiera sé si quiero.

373
00:28:54,108 --> 00:28:56,868
¿¡Qué!? Dijiste que te dolía el escroto
cada vez que pensabas

374
00:28:56,868 --> 00:28:59,548
en ella. Dijiste que no podía ni
pajearte de lo triste que estabas.

375
00:28:59,548 --> 00:29:01,668
¡Sí! ¡La echo de menos tío!

376
00:29:01,668 --> 00:29:05,348
Pero a cómo era ella antes.

377
00:29:05,348 --> 00:29:07,428
No quiero un bebé.

378
00:29:10,908 --> 00:29:12,708
   

379
00:29:24,788 --> 00:29:27,948
A veces,

380
00:29:27,948 --> 00:29:30,388
Pienso en que hubiese pasado si yo

381
00:29:30,388 --> 00:29:33,148
y Grace hubiésemos tenido un bebé.

382
00:29:34,348 --> 00:29:36,388
¿Ahora quién se ha convertido en una 
niña de 13 años?

383
00:29:41,988 --> 00:29:45,508
He amado a Grace más 
que a cualquiera nunca.

384
00:29:45,508 --> 00:29:48,708
Y tú te sientes de la misma 
manera con Mini, ¿verdad?

385
00:29:48,708 --> 00:29:49,868
Bien, sí...

386
00:29:49,868 --> 00:29:53,188
Sí, ¿y quieres que esté con ella todo el
tiempo, como si

387
00:29:53,188 --> 00:29:57,228
doliera cuando no estás, no?

388
00:30:00,988 --> 00:30:05,468
Entonces... deberías estar contento
por tener esta oportunidad.

389
00:30:08,228 --> 00:30:12,788
Y el bebé... coño, lo solucionarás.

390
00:31:35,588 --> 00:31:40,428
Soy yo. Te echo de menos y 
quiero que esto funcione.

391
00:31:40,428 --> 00:31:42,548
¿Vale? Haré lo que sea que tenga que 
hacer.

392
00:31:42,548 --> 00:31:45,668
Podemos hacer esto juntos, Mins.

393
00:31:45,668 --> 00:31:47,068
Te quiero.

394
00:32:07,028 --> 00:32:09,348
Hay una llamada para ti, 
yo la cogeré.

395
00:32:09,348 --> 00:32:10,828
Hola.

396
00:32:17,628 --> 00:32:25,508
Hola compañera, ¿puedes 
hacerme una taza de café?

397
00:32:25,508 --> 00:32:27,748
Con leche, un terrón.

398
00:32:35,748 --> 00:32:39,028
Veo dos tipos de chicas en este lugar.

399
00:32:39,028 --> 00:32:43,908
Unas que encajan bien, 
otras que necesitan correr,

400
00:32:43,908 --> 00:32:47,628
quienes probablemente sigan 
corriendo el resto de sus vidas.

401
00:32:47,628 --> 00:32:55,308
Y luego están las otras como tú, 
Mini. Que no pertenecen a aquí.

402
00:32:55,308 --> 00:32:57,548
Que deberían probablemente darse
la vuelta y volver.

403
00:32:57,548 --> 00:33:00,028
Yo, yo no creo que pueda ahora.

404
00:33:05,748 --> 00:33:08,148
Ya está, aquí tienes.

405
00:33:13,108 --> 00:33:15,588
Se inteligente.

406
00:33:15,588 --> 00:33:17,148
Encantador.

407
00:33:20,228 --> 00:33:24,468
Cinco minutos.
Luego te necesito fuera, ¿vale?

408
00:33:35,988 --> 00:33:37,308
¿Ahora qué?

409
00:33:41,108 --> 00:33:45,068
¿Cuánto dinero tienes?

410
00:33:45,068 --> 00:33:48,268
No sé, no lo sé, no mucho.

411
00:33:51,308 --> 00:33:52,508
Lo tengo.

412
00:33:52,508 --> 00:33:54,028
¿Qué?

413
00:33:54,028 --> 00:33:57,428
Iremos a Oxford, quiero 
decir, conozco gente allí.

414
00:33:57,428 --> 00:33:59,948
Vamos a encontrar un 
lugar para quedarnos.

415
00:33:59,948 --> 00:34:03,588
Y luego... ¿cuando nos echen también?

416
00:34:03,588 --> 00:34:07,628
Luego iremos de nuevo hasta que
encontremos algún sitio que nos guste.

417
00:34:07,628 --> 00:34:08,748
Mira, vámonos.

418
00:34:10,868 --> 00:34:14,628
Vamos. ¡Vamos, Mini, por favor!

419
00:34:19,228 --> 00:34:21,668
Me da... dos de ida para Oxford.

420
00:34:21,668 --> 00:34:24,748
Son 18.40 libras.

421
00:34:24,748 --> 00:34:26,388
No quiero ir, Franky.

422
00:34:29,468 --> 00:34:30,268
No nos llega.

423
00:34:30,268 --> 00:34:32,668
Lo siento, amor, 
no puedo ayudarte con eso.

424
00:34:32,668 --> 00:34:34,988
Por favor, tiene que haber algo que
usted pueda hacer.

425
00:34:34,988 --> 00:34:36,668
¿Pueden quitarse de la cola, por favor?

426
00:34:36,668 --> 00:34:38,308
Vámonos, Franky.

427
00:34:38,308 --> 00:34:40,948
¡Joder tiene que ayudarnos!

428
00:34:42,468 --> 00:34:46,348
¿No lo pillas?
¡Tenemos que coger ese autobús!

429
00:34:46,348 --> 00:34:48,108
¡¿Vale?! ¡Tenemos que 
hacer que esto funcione!

430
00:34:48,108 --> 00:34:52,748
No vas a arreglarte a ti misma si 
arreglas esto... ¡Es una locura!

431
00:34:54,308 --> 00:34:58,108
Sí, tienes razón.
¡Vete a casa y ya está, abandónala!

432
00:34:58,108 --> 00:35:00,428
¡Haz que se pregunte toda su vida

433
00:35:00,428 --> 00:35:03,348
por qué cojones no luchaste por ella!

434
00:35:06,228 --> 00:35:08,588
Tiene que haber más dinero 
por algún lado aquí.

435
00:35:08,588 --> 00:35:11,148
¡Por favor, para, Franky!

436
00:35:11,148 --> 00:35:12,428
¡Bingo!

437
00:35:13,628 --> 00:35:15,748
¿Problemas, chicas?

438
00:35:18,588 --> 00:35:22,068
¿Has estado aquí toda la noche?

439
00:35:22,068 --> 00:35:26,228
Bueno, aquí y en la estación de tren.
Tú madre y yo nos turnamos.

440
00:35:26,228 --> 00:35:29,908
Ella solo volvió para ver 
si habías vuelto a casa.

441
00:35:29,908 --> 00:35:31,268
Lo siento, Eric.

442
00:35:31,268 --> 00:35:34,468
No me molestes, amor.
Me alegro de haberme encontrado contigo.

443
00:35:34,468 --> 00:35:36,408
El 3:30 a Oxford partirá
en breve del Puerto C.

444
00:35:36,408 --> 00:35:37,988
Pasajeros que quieran viajar
deben embarcar ya.

445
00:35:37,988 --> 00:35:39,268
Ven a casa, amor.

446
00:35:39,268 --> 00:35:40,788
Nos vamos.

447
00:35:40,788 --> 00:35:43,508
No, lo siento, Franky, 
pero no, joder, no te vas.

448
00:35:45,868 --> 00:35:48,948
Ella quiere llevarse tu bebé, Mini.

449
00:35:48,948 --> 00:35:52,588
No es cierto.

450
00:35:52,588 --> 00:35:55,108
No le creas.

451
00:35:57,588 --> 00:36:01,868
Promételo. Promete que no 
me hará darla en adopción.

452
00:36:03,548 --> 00:36:06,948
No hago promesas que no puedo cumplir.
Lo sabes.

453
00:36:06,948 --> 00:36:08,868
Pero puedo prometerte que te ama.

454
00:36:11,668 --> 00:36:14,628
Shelley no puede darle lo que necesita.
        ¡Ella me necesita a mí!

455
00:36:14,628 --> 00:36:15,948
¿Qué tiene que ver esto contigo?

456
00:36:15,948 --> 00:36:17,548
¡Todo!

457
00:36:17,548 --> 00:36:19,708
¡Todo tiene que ver conmigo!

458
00:36:19,708 --> 00:36:21,828
Ven aquí.

459
00:36:21,828 --> 00:36:23,868
Lo tiene todo...

460
00:36:27,228 --> 00:36:29,308
Vamos a casa.

461
00:36:41,348 --> 00:36:42,948
Estaban en la estación de autobuses.

462
00:36:46,708 --> 00:36:48,708
Franky, por qué no subes.

463
00:36:48,708 --> 00:36:52,268
Toma un baño caliente, entra en calor.

464
00:36:52,268 --> 00:36:54,868
Venga, chica, ves.

465
00:37:00,748 --> 00:37:02,508
Yo saldré un momento a fumar.

466
00:37:12,468 --> 00:37:15,148
¿Cómo te encuentras?

467
00:37:18,268 --> 00:37:21,708
Me siento como una mierda, mamá.
Creo que estoy enferma.

468
00:37:23,868 --> 00:37:27,388
Bueno, tu me tuviste enferma 
durante seis meses.

469
00:37:27,388 --> 00:37:31,548
Cada puta mañana. Y tarde, 
ahora que lo pienso.

470
00:37:32,868 --> 00:37:35,588
Y entonces, cuando estaba a 
punto de salir de cuentas

471
00:37:35,588 --> 00:37:39,388
decidiste dejar de moverte. Estaba
sentada en mi baño

472
00:37:39,388 --> 00:37:43,908
y me dí cuenta de que no te había 
sentido durante horas, lo cual era raro.

473
00:37:43,908 --> 00:37:45,908
Porque normalmente hacías

474
00:37:45,908 --> 00:37:48,828
sentir como si mís vísceras tuvieran
que salirme disparadas por el culo.

475
00:37:48,828 --> 00:37:53,708
Me fui directa a A&E y la 
aprendiz de comadrona

476
00:37:53,708 --> 00:37:58,868
ella no podía encontrar un latido 
de corazón y pensé, está muerta.

477
00:38:00,468 --> 00:38:02,348
Está muerta.

478
00:38:02,348 --> 00:38:06,148
Y entonces, mientras esa estúpida
hacía el tonto con el ultrasonido

479
00:38:06,148 --> 00:38:10,988
Decidiste despertar y me diste una 
patada muy fuerte en la vejiga.

480
00:38:10,988 --> 00:38:15,108
Y fue como si me dijeras, 
"mamá, tú sabes más".

481
00:38:15,108 --> 00:38:18,548
"Todo el mundo es estúpido."

482
00:38:20,388 --> 00:38:21,868
Me la voy a quedar, mamá.

483
00:38:23,108 --> 00:38:24,268
Sé que lo harás.

484
00:38:29,828 --> 00:38:31,868
Te quiero, mamá.

485
00:38:33,348 --> 00:38:35,708
Te quiero, cariño.

486
00:38:39,548 --> 00:38:40,668
¡Franky!

487
00:39:14,788 --> 00:39:17,348
'Hola, soy Grace, sonríe y 
habla después del beep'

488
00:39:20,428 --> 00:39:25,948
¿Gracie? Pensé que tal vez...

489
00:39:25,948 --> 00:39:28,788
ahora que estoy en casa, 
me sentiría menos sola.

490
00:39:32,548 --> 00:39:35,668
Deseo...

491
00:39:36,908 --> 00:39:40,148
Deseo que Alo, Alo sabe que 
solo le necesito a él para...

492
00:39:44,908 --> 00:39:47,908
Le quiero, Gracie.

493
00:39:51,468 --> 00:39:55,268
¿Por qué te dejo todos estos 
estúpidos mensajes de mierda?

494
00:39:57,268 --> 00:39:59,788
No estás aquí.

495
00:40:01,348 --> 00:40:03,308
Nunca querrás estar aquí.

496
00:40:09,188 --> 00:40:10,828
Te quiero, Gracie.

497
00:40:13,988 --> 00:40:15,308
Haz algo.

498
00:40:44,188 --> 00:40:45,868
Rich. ¿Qué estás haciendo aquí?

499
00:40:45,868 --> 00:40:48,628
Necesito hablar con Mini.

500
00:40:50,348 --> 00:40:51,988
Es realmente tarde.

501
00:40:51,988 --> 00:40:54,308
Mamá, vete.

502
00:40:55,748 --> 00:40:57,268
Necesitamos ir a algún sitio.

503
00:41:25,988 --> 00:41:28,828
Justo ahí arriba.

504
00:41:28,828 --> 00:41:31,028
No la jodas, ¿vale?

505
00:41:31,028 --> 00:41:33,708
Te veo luego.

506
00:42:24,148 --> 00:42:27,468
¿Qué cojones estás haciendo?

507
00:42:35,188 --> 00:42:37,348
Esta es la habitación.

508
00:42:37,348 --> 00:42:41,588
Y por allí estará el baño...

509
00:42:41,588 --> 00:42:48,348
así que podremos hablar
mientras estás cocinando.

510
00:42:49,988 --> 00:42:51,948
Y por allí, creo que...

511
00:42:51,948 --> 00:42:54,348
podríamos poner una... una cuna. 

512
00:42:56,068 --> 00:42:57,788
O no.

513
00:42:57,788 --> 00:43:01,308
Podría ser... algo como 
una sala de estar.

514
00:43:01,308 --> 00:43:04,108
Lo que tú decidas.

515
00:43:04,108 --> 00:43:06,028
Sé que hace frío,

516
00:43:06,028 --> 00:43:08,908
y no hay televisión y...

517
00:43:08,908 --> 00:43:13,348
Y huele un poco como a pelotas, pero 
creo que puedo arreglarlo, ya sabes.

518
00:43:13,348 --> 00:43:15,068
Creo que puedo hacerlo...

519
00:44:19,508 --> 00:44:21,948
Vas a ser tía, Gracie.

520
00:45:24,577 --> 00:45:28,417
Sea lo que sea lo que te falta,
siempre hay un lado positivo.

521
00:45:28,417 --> 00:45:30,057
No, no lo hay.

522
00:45:30,057 --> 00:45:34,057
¿Qué se supone que haré sin ti?

523
00:45:34,057 --> 00:45:35,777
Quédate aquí.

524
00:45:35,777 --> 00:45:37,457
No puedo hacer eso, cariño.

525
00:45:37,457 --> 00:45:40,337
Lo siento, Rich.

526
00:45:41,977 --> 00:45:43,617
Debí haberme quedado con ella.

527
00:45:43,617 --> 00:45:45,257
Ella está en problemas.

528
00:45:45,257 --> 00:45:47,697
¿Qué vamos a hacer al respecto?

529
00:45:47,697 --> 00:45:51,057
No estamos haciendo nada.
Ella es mi novia.

530
00:45:51,057 --> 00:45:52,497
¿Quién eres tú?

531
00:45:52,497 --> 00:45:54,177
¡Dije que quién cojones eres tu!

532
00:45:54,177 --> 00:45:55,497
¿No te acuerdas de mi, Franky?

533
00:45:55,497 --> 00:45:57,617
Puedes rastrearla.

534
00:45:57,617 --> 00:46:00,057
He intentado mantenerla a salvo.

535
00:46:00,082 --> 00:46:44,960
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-