¡Para el coche!
¡Páralo!
Nadie te ha pedido ayuda.
¿Sobre qué?
Que Grace no estaría muerta si no la hubieras jodido con Matty
y cualquier otro chico al que pones las manos encima.
¡Mierda!
Mini, te quiero.
¡En serio, Alo! ¿Qué te pasa?
Tú eres lo que me pasa.
Se lo tienes que decir.
La he cagado de verdad, ¿no?
Si yo tuviera un problema...
Me... ¿Me ayudarías? Te... ¿Te quedarías a mi lado?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
¿Vas a salir a tomar el aire un día de estos?
Sabes que tienes tu cita hoy.
Oh, Dios. ¿No puedo simplemente quedarme aquí?
Me temo que no.
Además está empezando a oler a vagina aquí dentro.
Si la gente te ve, lo va a saber. Es bastante evidente ya.
Quiero decir, parece que te has tragado media cabra.
¡No!
¡Joder!
¡Mierda!
¡Hola!
Hola, Franky.
¿Fiesta, no?
Sí, noche de pijamas.
¿Con unas películas y unas mascarillas no teníais suficiente?
Hemos estado un poco distraídas.
¡Eric, para de limpiar!
Siento el desastre.
Es Mini, no se siente muy bien. Está un poco enferma.
¿Enferma? ¿No de resaca?
Bueno, será mejor que vaya a ver que la pobre está bien.
Mira, la cosa es que...
no creo que la apetezca mucho ver a nadie en este momento.
Quiero decir, ella está cambiando ahora así que...
¡Mini, ya vamos! ¡Tu madre y yo estamos yendo!
¡Mierda!
Vale, ¿mamá?
Sí, ¿tú?
¡Bonito bronceado!
¿Me vas a decir qué coño pasa, cielo?
Has destrozado la casa y...
esta cama huele fatal.
¡Mamá, mamá! ¡Para!
¡Voy a lavarlo!
¡Mamá, déjalo, yo lo haré!
¡Vale!
Voy a salir a por dos cervezas,
mientras todavía me quede una pizca de vacaciones para mi
y cuando vuelva, quiero este sitio como una patena.
¿Lo entiendes, nena?
Y, ¿Franky?
¿Sí, Shelley?
Vete a la puta casa, ¿vale, cariño?
Franks.
¿Nick?
Sí, bueno, te dije que necesitaba un poco de espacio.
Sí, estoy bien.
No, te lo dije. Estoy con Mini.
No lo sé, un rato.
¿Qué coño...?
Sí, vale. Me tengo que ir, Nick.
¡El teléfono!
Sí, ya lo sé.
Franky, Matty está ahí fuera. ¡Está sentado justo ahí!
Sí, lo sé.
Ha estado ahí un buen rato.
¡Que te den!
¿Por qué no le dices que sea Romeo
con alguien que realmente se interese una mierda?
Me está dando escalofríos.
Sí...
a mi también.
Está justo ahí, Franks.
Es ridículo, más despacio, Franky. No puedo andar esto...
No puede siempre salirse con la suya. No es mi dueño.
No quiero ser tu dueño, Franky.
¿No puedes ir a suplicarle a otro?
Esta mierda a lo Crepúsculo no me va.
Dios mio, te lo estás tirando porque esta a salvo.
Te lo estás tirando porque es una versión más segura de mi.
No, me lo tiro porque hace que me corra más de lo que tú nunca conseguiste.
No intentes arruinar esto por mi.
Yo no estoy haciendo nada. No le has visto en días.
Mini me necesita.
Entonces, ¿vas a intentar jugar a ser la segunda mami
mientras resuelves tu complejo de abandonada?
¿Donde vas?
¡Estoy intentando llevar a mi amiga a su cita!
Bien, no estás haciendo un buen trabajo.
Joder, Min...
¿Mini? ¡Mini!
Algo va mal.
¡Vete a la mierda Matty! Déjanos en paz.
Ella necesita... ella necesita una ambulancia.
Franky ¿qué cojones está pasando?
Está bien Alo, no ha sido nada.
Pero qué ha...
Hola, Alo.
Hijo de puta.
Estaba fuera de la casa y Mini se cayó.
Me entró pánico y él estaba allí...
Yo no podía dar menos que una mierda, ¿verdad, Franky?
Solo dime dónde está ella.
¿Y qué diablos está pasando? Hace semanas que no la veo.
No nos dejarán volver.
Vale, dijeron que estaba bien así que si tan solo...
¡Mini! ¡Mini! ¿Mini?
¿Mins? ¡Mins!
¿Puedo ayudarte?
No puedes entrar ahí, ¿vale?
Estoy buscando a Mini.
¿Puede decirme qué está pasando, por favor? Mini McGuiness.
Creo que está por aquí, tengo que verla.
¡Hola, soy Grace, sonríe y habla después del beep!
Creo que todo va a ir mal, Gracie.
¿Mini?
Lo siento, Mini, ¿verdad?
Mierda, siento haberte hecho esperar.
Una idiota ha intentado extirparse su propio apéndice.
Un follón.
¿Has tenido alguna vez uno de esos días
en los que preferirías pegarte un tiro
que hablar con otro capullo que se ha "caído" desnudo
encima de una botella de licor de menta?
Sea como sea, ya puedo empezar con mis cosas de doctor, si estás lista.
Estamos...
De verdad que no pillo por qué no me dices qué está pasando.
¿Porque la confidencialidad es una puta?
¡Ella es mi novia!
Dios mio, como, ¡¿de verdad?!
Aparca el culo y te lo haré saber.
Bien.
Sí, aquí está la pequeña jodienda.
Entonces, ¿qué está pasando?
No mucho por cómo pintan las cosas.
Eres anémica, es probable que por eso te sientas cansada y débil.
Y su presión arterial estaba un poco alta.
¿Qué, qué hay del dolor?
Probablemente solo estrés. El bebé está bien.
Deberías echar un vistazo a la presión sanguínea,
eso puede ser realmente peligroso.
Entonces mi, ¿mi cuerpo está jodiendo al bebé?
Bueno, supongo que es eso, sí.
Joder.
Joder, Mini.
No me hagas caso, no sé de qué estoy hablando.
¡¿Se supone que esto va a hacer que me sienta mejor?!
¡No! ¡Sí sé de lo que hablo, en serio!
Haremos otro escáner, ya verás.
Mini, tu bebé está bien.
Ella está bien.
¿Ella?
¿Cuándo le vas a decir que llamaste a Nick?
Ahora parece bueno.
Matty.
Nick no. Jesús no...
Nick, Nick...
Nick, estoy bien.
¿Desde cuándo has vuelto?
Hace un tiempo.
¿Por qué no me llamaste?
Volví por ella, Nick.
Te dejaron hace unos cuantos jodidos meses tío, pilla la indirecta.
No soy el único al que le va todo mal, hermanito.
¡Nick! ¡Relájate!
De verdad, cálmate.
Dejadme... Todos vosotros.
Voy a calmarme si él se va.
Lo siento mucho, vamos a calmarnos.
Siéntate, cállate o vete.
Sí... ahí está ella.
¿Ella está bien?
Ella está perfecta.
Alo.
Bien, eso es uno nuevo.
Lo siento... Lo siento... Yo.
Alo, espera...
Joder.
Joder. Lo sabía. Mierda, lo sabía.
¡Tú!
¿Ella está bien?
Está embarazada.
Todos vosotros lo sabíais, ¿no?
¿Por qué cojones nadie me lo dijo?
Dios, dios, dios, dios, dios...
Lo intenté, ¿recuerdas? Pero obviamente ella tenía razón.
Ella sabía que ibas a estar así.
¿Cómo qué? ¡Ella acaba de arruinar mi puta vida
y tú le has ayudado a hacerlo!
Pensé que quizás habrías cambiado.
Ella debería habérselo dicho, Franky.
Dios mio. ¿Me estás diciendo que este imbécil lo sabía antes que yo?
Estaba intentando ayudar.
Dios mio.
Dios, ¿no lo pillas? Nadie te quiere aquí.
La única razón por la que ella está contigo es para vengarse de mi.
¡No me importas una mierda!
Tú quieres lo que yo tengo. Siempre.
Y siempre será así.
Que te den.
Me quieres. Díselo.
Vamos, díselo.
Nick...
Te lo dije.
Dios, Shelley, ¿cómo pudiste permitir que esto ocurriese?
Mamá, por favor.
¡Por el amor de Dios, Mini!
Lo siento. No era mi intención que esto ocurriese.
Simplemente no entiendo por qué esperaste tanto para decírmelo.
Quiero decir, podríamos haberlo arreglado.
Yo no quería abortar.
Entonces tú eres un jodido tonto. Te lo digo.
Bien.
Creo que ya estás bien para irte, Mini.
Pero necesito que vuelvas en un par de días
para poder.... comprobar tu sangre.
Todo esto de la presión sanguínea puede ser una mierda.
Lo que ahora necesitas es estabilidad y apoyo.
¿Hay alguien que te lo pueda proporcionar?
Disculpa... Soy su madre.
Sí.
Es muy importante que ella la escuche, señora McGuiness.
Es mi hija. ¿Qué otra cosa voy a hacer?
Seguridad a recepción, por favor. Seguridad a recepción.
Para.
¿Por qué has tenido que volver?
Parad los dos.
Joder, actuáis como unos putos...
Yo quería contártelo.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
Tenía miedo.
Entonces, ¿ese miedo se fue momentáneamente
cuando se lo contaste a varias personas?
No, no me importa lo que piensen los demás.
No me importa lo que pienses, esto es por lo que no te lo dije.
No creo que entiendas cuánto lo jodiste todo.
¡No me embaracé yo sola, Alo!
¡Mentiste durante meses, joder!
Bueno, te lo estoy diciendo ahora.
Bueno, genial. Eso es genial, Mini.
¿Qué es exactamente lo que quieres que haga?
Has sido claro sobre no necesitar mi opinión hasta ahora, así que...
Sólo dime que todo irá bien, y así será.
Creo que es hora de que te pires, Alo.
Escucha. Va a salir bien. Todo va a estar bien.
Te lo prometo, vamos.
¿Dónde está?
Se ha ido. Creo.
Matty nunca se ha ido. Volverá.
No lo sé.
¿Me quieres, Franky?
Sí.
Entonces llama a la policía y diles que él está en Bristol.
¿Qué?
Es la única forma.
Él obtiene lo que merece y nosotros podemos estar juntos.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque te quiero.
No puedo.
Hablé con mi amiga Jill, que trabaja en asistencia social.
Dijo que podíamos quedar para una charla.
Dice que el proceso es muy lento.
Eso significa que no tienes que comprometerte a nada justo ahora.
¿Qué puto proceso, Mamá?
No estás preparada, cariño. Ningno de los dos lo estáis.
¿Quieres que la dé en adopción?
Cálmate.
Dijiste que me escucharías. Lo estoy haciendo!
Necesito tiempo para pensar, nadie me dejará pensar, coño.
El tiempo solo hará esto más difícil.
¿Y si quiero quedármela?
No puedes.
Que te den, mamá.
Estoy intentando ayudarte.
Por el amor de Dios.
¿Quieres ir a algún sitio? Yo solo... Necesito irme.
Sí, yo también.
¿Qué pasa?
Ella ha dicho que tengo que dar el bebé en adopción.
¿Por qué?
¿Porque tengo 17 años? ¿Porque no tengo dinero ni trabajo?
¿Porque mi novio me odia?
Pienso que simplemente deberíamos irnos.
¿Dónde? No tengo nada.
Puedo ayudarte a hacer esto.
Cuidad de ella.
Quizás no sería lo mismo que fue en tu caso, ¿sabes?
Tal vez sea más feliz.
He traído algo para enseñarte.
Es el único que tengo.
Quiero decir, mi ropa es demasiado pequeña y ella parece basta de cojones,
pero es mi madre y somos felices.
Iremos a lugares con tu bebé, Mini.
y vamos a hacer fotos.
Y entonces ella sabrá. Ella sabrá lo mucho que la querías.
Y que tú no necesitabas a nada o a nadie más.
Todo el mundo va a intentar y cambiar mi pensamiento.
No si no pueden encontrarnos.
"Riverview."
Aquí tengo una chica de 17 años embarazada.
Es una "sin techo".
Muy bien, empuja la puerta.
Aquí no proporcionamos bebidas ni drogas.
Nada de llorar, nada de vomitar, nada de compartir. ¿De acuerdo?
Es una estancia de máximo una noche y no se permiten visitas,
así que tus amigos se tienen que ir.
¿No puede quedarse ella conmigo?
Ella no cumple los requisitos.
No todos, al menos.
Por favor, eh... estamos juntas.
Ya sabes como, compañeras.
Bueno... odio romper esto, amor,
pero creo que tu novia Virgen María
creo que ha probado un poco de polla sin ti.
No la voy a dejar.
Lo que sea, es demasiado tarde para esta mierda.
Cuando me vaya, cierra esta puerta y no la abras
hasta que te vayas, ¿sí?
Gracias.
¿Qué pasa?
Dios.
¿Qué cojones?
Elegante.
Bueno, no voy a salir para que me asesinen o me violen,
¿Lo estás?
¿Y qué cojones hacemos ahora?
¿Estás bien?
Sí, bien. Bien, sí, sólo estoy eh... estoy cansada.
Sólo cansada.
¿Pero feliz?
Pero feliz.
¿Echas de menos a Alo?
No, no mucho.
Quizás. A veces por la noche.
¿El sexo?
Más... lo de después. Echo de menos ser mimada.
Franky, ¿has cortado con Nick?
No quiero seguir haciéndole daño.
¿Es por Matty?
¿Todavía estás enamorada de él?
Me hace sentir como si no tuviera el control.
¿No es así como sienta el amor?
No lo entiebdo, ¿por qué estás tan obsesionada con esa palabra?
No sé lo que significa.
No lo entiendo, Franky.
Es como si te hubieran dado todo
pero nada es suficientemente bueno. Nadie es suficientemente bueno.
Quizás, no son ellos, ese es el problema.
Franks, yo no pretendía...
Está bien.
Este bebé...
Es como si hiciera borrón y cuenta nueva.
¿Con los chicos?
Con todo.
¿Qué quieres decir?
Quizá pueda poner esto bien otra vez.
Llámala.
Llamé la última vez. Ahora depende de ella.
¿Te has convertido en una niña de 13 años o solo te has follado a una, Alo?
¡Son las reglas!
¡No son las putas reglas cuando ha desaparecido
y lleva tu bebé! ¡Llama! ¡Llámala! ¡Llámala!
¡Llámala! ¡Llámala ahora! ¡Llámala!
¡Vete a la mierda, está bien! Ni siquiera sé si quiero.
¿¡Qué!? Dijiste que te dolía el escroto cada vez que pensabas
en ella. Dijiste que no podía ni pajearte de lo triste que estabas.
¡Sí! ¡La echo de menos tío!
Pero a cómo era ella antes.
No quiero un bebé.
A veces,
Pienso en que hubiese pasado si yo
y Grace hubiésemos tenido un bebé.
¿Ahora quién se ha convertido en una niña de 13 años?
He amado a Grace más que a cualquiera nunca.
Y tú te sientes de la misma manera con Mini, ¿verdad?
Bien, sí...
Sí, ¿y quieres que esté con ella todo el tiempo, como si
doliera cuando no estás, no?
Entonces... deberías estar contento por tener esta oportunidad.
Y el bebé... coño, lo solucionarás.
Soy yo. Te echo de menos y quiero que esto funcione.
¿Vale? Haré lo que sea que tenga que hacer.
Podemos hacer esto juntos, Mins.
Te quiero.
Hay una llamada para ti, yo la cogeré.
Hola.
Hola compañera, ¿puedes hacerme una taza de café?
Con leche, un terrón.
Veo dos tipos de chicas en este lugar.
Unas que encajan bien, otras que necesitan correr,
quienes probablemente sigan corriendo el resto de sus vidas.
Y luego están las otras como tú, Mini. Que no pertenecen a aquí.
Que deberían probablemente darse la vuelta y volver.
Yo, yo no creo que pueda ahora.
Ya está, aquí tienes.
Se inteligente.
Encantador.
Cinco minutos. Luego te necesito fuera, ¿vale?
¿Ahora qué?
¿Cuánto dinero tienes?
No sé, no lo sé, no mucho.
Lo tengo.
¿Qué?
Iremos a Oxford, quiero decir, conozco gente allí.
Vamos a encontrar un lugar para quedarnos.
Y luego... ¿cuando nos echen también?
Luego iremos de nuevo hasta que encontremos algún sitio que nos guste.
Mira, vámonos.
Vamos. ¡Vamos, Mini, por favor!
Me da... dos de ida para Oxford.
Son 18.40 libras.
No quiero ir, Franky.
No nos llega.
Lo siento, amor, no puedo ayudarte con eso.
Por favor, tiene que haber algo que usted pueda hacer.
¿Pueden quitarse de la cola, por favor?
Vámonos, Franky.
¡Joder tiene que ayudarnos!
¿No lo pillas? ¡Tenemos que coger ese autobús!
¡¿Vale?! ¡Tenemos que hacer que esto funcione!
No vas a arreglarte a ti misma si arreglas esto... ¡Es una locura!
Sí, tienes razón. ¡Vete a casa y ya está, abandónala!
¡Haz que se pregunte toda su vida
por qué cojones no luchaste por ella!
Tiene que haber más dinero por algún lado aquí.
¡Por favor, para, Franky!
¡Bingo!
¿Problemas, chicas?
¿Has estado aquí toda la noche?
Bueno, aquí y en la estación de tren. Tú madre y yo nos turnamos.
Ella solo volvió para ver si habías vuelto a casa.
Lo siento, Eric.
No me molestes, amor. Me alegro de haberme encontrado contigo.
El 3:30 a Oxford partirá en breve del Puerto C.
Pasajeros que quieran viajar deben embarcar ya.
Ven a casa, amor.
Nos vamos.
No, lo siento, Franky, pero no, joder, no te vas.
Ella quiere llevarse tu bebé, Mini.
No es cierto.
No le creas.
Promételo. Promete que no me hará darla en adopción.
No hago promesas que no puedo cumplir. Lo sabes.
Pero puedo prometerte que te ama.
Shelley no puede darle lo que necesita. ¡Ella me necesita a mí!
¿Qué tiene que ver esto contigo?
¡Todo!
¡Todo tiene que ver conmigo!
Ven aquí.
Lo tiene todo...
Vamos a casa.
Estaban en la estación de autobuses.
Franky, por qué no subes.
Toma un baño caliente, entra en calor.
Venga, chica, ves.
Yo saldré un momento a fumar.
¿Cómo te encuentras?
Me siento como una mierda, mamá. Creo que estoy enferma.
Bueno, tu me tuviste enferma durante seis meses.
Cada puta mañana. Y tarde, ahora que lo pienso.
Y entonces, cuando estaba a punto de salir de cuentas
decidiste dejar de moverte. Estaba sentada en mi baño
y me dí cuenta de que no te había sentido durante horas, lo cual era raro.
Porque normalmente hacías
sentir como si mís vísceras tuvieran que salirme disparadas por el culo.
Me fui directa a A&E y la aprendiz de comadrona
ella no podía encontrar un latido de corazón y pensé, está muerta.
Está muerta.
Y entonces, mientras esa estúpida hacía el tonto con el ultrasonido
Decidiste despertar y me diste una patada muy fuerte en la vejiga.
Y fue como si me dijeras, "mamá, tú sabes más".
"Todo el mundo es estúpido."
Me la voy a quedar, mamá.
Sé que lo harás.
Te quiero, mamá.
Te quiero, cariño.
¡Franky!
'Hola, soy Grace, sonríe y habla después del beep'
¿Gracie? Pensé que tal vez...
ahora que estoy en casa, me sentiría menos sola.
Deseo...
Deseo que Alo, Alo sabe que solo le necesito a él para...
Le quiero, Gracie.
¿Por qué te dejo todos estos estúpidos mensajes de mierda?
No estás aquí.
Nunca querrás estar aquí.
Te quiero, Gracie.
Haz algo.
Rich. ¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito hablar con Mini.
Es realmente tarde.
Mamá, vete.
Necesitamos ir a algún sitio.
Justo ahí arriba.
No la jodas, ¿vale?
Te veo luego.
¿Qué cojones estás haciendo?
Esta es la habitación.
Y por allí estará el baño...
así que podremos hablar mientras estás cocinando.
Y por allí, creo que...
podríamos poner una... una cuna.
O no.
Podría ser... algo como una sala de estar.
Lo que tú decidas.
Sé que hace frío,
y no hay televisión y...
Y huele un poco como a pelotas, pero creo que puedo arreglarlo, ya sabes.
Creo que puedo hacerlo...
Vas a ser tía, Gracie.
Sea lo que sea lo que te falta, siempre hay un lado positivo.
No, no lo hay.
¿Qué se supone que haré sin ti?
Quédate aquí.
No puedo hacer eso, cariño.
Lo siento, Rich.
Debí haberme quedado con ella.
Ella está en problemas.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
No estamos haciendo nada. Ella es mi novia.
¿Quién eres tú?
¡Dije que quién cojones eres tu!
¿No te acuerdas de mi, Franky?
Puedes rastrearla.
He intentado mantenerla a salvo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-