No necesitas evitarme.
¿Por qué tendría que hacerlo?
No quieres hablar de ella.
No es eso.
¿Tienes un nuevo amigo, entonces?
Pensé que seríamos nuevos amigos.
¿Chicos, estáis nerviosos?
Sí.
¿Qué coño pasa con todos vosotros? ¿Qué coño?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, amigos. Es este.
Este es vuestro momento.
Cuando todo por lo que os habéis esforzado, todo lo que hemos enseñado,
todo lo que vuestros padres han soñado,
que sus vidas finalmente llegan a algo.
Ahora, esto se prueba,
en el crisol de la exceléncia académica.
El señor Sweetcheeks tiene vuestros códigos digitales para el examen.
Ahora sólo sois números.
La señora Long tiene vuestros horarios personalizados.
Tengo rayas, puntos y diamantes.
Os está valorando individualmente. Así que nada puede salir mal a no ser que
A no ser que la jodáis.
Creo que esa no es la palabra correcta, Simon.
A no ser que la caguéis.
Bueno, supongo que ahora todos somos adultos.
Prometedme.
Prometedme que lo tomaréis con calma.
¡Mini! ¡Mini, ven!
¿Adónde vas?
¡Eh, guapa!
¿Quién es este?
¿Quién sabe?
¡Oh, sí, sácala, tía!
¡Tío! Es un montón de...
¡Que te den!
Ya la has oído.
De acuerdo.
¿Te apetece follar?
Me lees la mente. ¡Nos vemos, tía!
¡Joder! ¡Joder!
¡Jesús!
Despierta, Olivia. Tengo cama nueva,
y es como, súper elástica.
Te la voy a enseñar. ¿Preparada?
¡Una, dos, tres!
¿Te gusta?
Poco a poco, poco a poco.
¿Preparada?
¡Despierta, Olivia! ¡Despiértate ya!
¡Elástica, elástica!
Vale, otra vez.
¡Una, dos, tres!
Hola.
Buenas.
Haz como si no estuviese.
Lo hago. Pero gritas mucho follando.
No te ofendas.
No me ofendo.
Me gusta follar. No puedes ser indulgente por el mundo
¿Es eso cierto?
Sí. Hay que dejar escapar los buenos tiempos, ¿sabes?
¿Dónde está?
Empaquetando.
¿Empaquetando? ¿Para qué?
Mi colega tiene una casa de campo en Minehead.
Vamos a ir y pasar un buen rato juntos.
¿Jugando a las casitas? Bien.
Él tiene razón.
Eres inquieta.
Alex nunca está con un chico por mucho tiempo.
Así que, lo que piensas que podría estar a punto de suceder, no es real.
¿Es por eso por lo que te mantiene?
¿Me mantiene?
Sí. Para espantar a las zorras.
Eres su pequeño Bull Terrier, ¿verdad?
Buenos días.
Hice el desayuno.
Te dije que es la mejor.
Es deliciosa.
El motor ya está en marcha.
Puto marica.
Bien, no sabes...
¿Qué cojones llevas puesto?
Es vintage.
Pues parece alguna mierda hippy.
¿Qué quieres?
Quiero salir. Pasarlo bien. Hacer alguna mierda ilegal.
Pues sal.
Qué estás haciendo?
Nunca vienes a casa.
Mamá está muy preocupada de que te estés jodiendo a ti misma.
¿Si? ¿Dónde está ella?
Se fue a un maratón de fin de semana de yoga.
Obviamente está preocupadísima.
Como sea. Me acabo de licenciar, y no pienso quedarme a perder el tiempo en un
piso con una cría apestosa mientras mis tetas siguen estando bien puestas.
Estoy ocupada.
Sí, bueno, he estado dando por culo para ponerme al día.
Trata de no traicionar a nadie.
¿Está tu novio aquí?
Él no es mi novio.
Bien, ¿qué es él?
Cállate y entra.
Este sitio está hecho una mierda.
¿Quién te ha enseñado a hablar así?
¿Maudey?
¿Si?
Creo... creo que hueles un poco, nena.
Sí. Dejé de ducharme.
¿Por qué?
Quería ver cuánto tiempo tardaba alguien en darse cuenta.
¿Y?
Tres semanas, dos días, seis horas.
Puta tonta.
¡Para! ¡Baja! ¡Baja! ¡Para!
¿Puedo robar un vestido también?
No. ¡¿Qué?!
Tú cogiste el vestido de una anciana.
¿Cuándo va a volver?
Ella no va a volver.
¿Por qué?
Está muerta.
¿Como Gracey?
Sí.
Como Gracey.
¿Qué cojones?
¿Me ayudas con el pelo? Ven y ayúdame con el pelo.
Vale. Hazte a un lado.
Gracias, joder. Necesito hablar contigo.
Alex no está aquí. Soy Donovan.
¿Puedo, puedo hablar con él?
No se dónde está.
Fue al club.
Ha salido con algunos tíos, y creo... bueno, creo...
Creo que quiere estar conmigo.
Supongo que volverá a por su móvil, ¿no?
Liv...
No puedo hablar con a ella, Gracey.
¿Te lo puedes creer?
Ya ni siquiera me mira.
Nadie lo hace...
¿A quién le estás hablando?
A nadie.
Sí que lo hacías. Has dicho Gracey.
No deberías escuchar a escondidas.
Tengo 13, soy curiosa.
Muévete.
Si muriese, ¿llorarías?
¿Qué?
Nunca lloras. Solía pensar que era porque eres valiente,
pero ahora mismo creo que estás emocionalmente estancada.
Probablemente sea eso.
Pero me gustaría que llorases si yo muero.
Daré lo mejor de mí.
Guay.
Tienes que llevarme mañana a la escuela. Me han puesto un parte.
¿Por qué?
He robado tampones de la enfermería.
¿Tampones?
Todos los tampones. Ahora nadie puede tener la regla. Que se jodan.
No te mueras nunca.
Vale.
¡Franks! ¡Colega! Compadre.
Hola.
Dile a quién sea que se vaya a la mierda.
¿Está bien?
Sí.
Solo un poco estresada por su examen de inglés.
¡Inglés! Tenemos que meternos con eso, "La pequeña Dorrit" y tal.
¡O podríamos emborracharnos!
¿Quién es?
¿Todo bien, Minerva?
Hola.
¿Te acuerdas de mí? Soy tu mejor colega, Liv.
¿Has estado bebiendo?
Es el desayuno.
Al estilo Malone.
Son las 10 de la mañana.
Sí, ¿y?
Vayamos a pasar el rato a Brandon hill, fumémonos un porro.
¿Qué hay sobre ese criajo?
Se ha ido.
¿Así que ahora has vuelto a mi vida? ¿Así funciona esto?
Eso no es justo.
¿Qué le pasa en la cara?
A lo mejor tienes que darle tiempo, ¿sí?
¿Dar tiempo a qué?
¿Qué está pasando?
Hablará contigo cuando esté preparada.
Adiós.
¿Cómo está el jugador de rugby?
Nick ya no juega al rugby.
¿Y qué hace? ¿Ver pelis de Zach Braff contigo? ¿Como Matty?
La mayoría de las veces follamos.
Dice que nunca ha disfrutado tanto.
¡Joder!
¿Olivia? ¿Estás bien?
Sí. No.
Algo... Me duele el costado.
Oh, querida.
Ve con la infermera, te dará algo para aliviarte.
Siempre lo hace por mí.
No, no quiero eso.
Quiero decir, probablemente solo sea mi periodo.
Sí, el...
Sí, el... ¡Correcto! La menstruación...
Los divinos misterios de la anatomía femenina.
¿Liv, sueno a veces como un completo gilipollas?
No. Todos te respetamos, Doug.
Ni siquiera recuerdas mi apellido.
No, pero eso es bueno, ¿no?
Me voy.
Dejo mi trabajo como director.
¿De verdad?
¿Por qué?
Quiero aprender a hacer snowboard.
Algunas cosas...
Equitación. Ahorré para eso mismo.
Es ahora o nunca.
Kayaking.
Taxidermia.
He estado pensando en Grace esta mañana.
Me vino a la cabeza.
Fue extraño.
Fue como si me estuviera ayudando a recordar este pensamiento.
Una vez, bailé para ayudar a una chica con un examen.
¿Bailaste?
Estilo disco.
Era lo que ella necesitaba.
¿Qué necesitas tú, Liv?
Necesito decir a alguien que tengo un bulto en el costado.
Se está haciendo grande y duele.
Estoy asustada.
La enfermerá te lo mirará, y...
y no será nada.
¿Me lo aseguras?
Ojalá...
Ojalá los adultos hicieran más promesas.
Está bien.
Espero que te guste montar a caballo.
Espero que te guste todo.
Perdona.
¿Puedo ayudarte?
Has estado ahí durante 15 minutos.
Me pregunto si quieres entrar.
Oh, no.
No tienes que esperar.
Puedo llevarte a ver a un médico.
No, solo estoy esperando para ver, a alguien, solo estoy esperando.
Puedes esperar dentro.
¡Joder, joder, joder, joder, joder!
El Señor Hinckles es mío.
¿Qué está haciendo él contigo?
Hemos estado teniendo un rollo.
Mira, siento lo de antes.
Me sentía mal.
Has estado quedando mucho con Franky.
Sí, pero ella está... Ya sabes, ella ahora está con Nick.
Así que sabes que están follando un montón y eso.
Es romántico.
Sí.
¿Y no tienes nada que decir sobre ello?
¿Cómo de jodido es?
¿Zorreando todo el año?
Estoy aquí, sabes.
Limpiando mi taquilla antes de irme a zorrear.
¿Soy la única que se atreve a hablar contigo de toda tu mierda?
¿Mierda?
Tuyo.
Y tuyo.
Ya sabes, no es mi culpa que estés celosa.
Porque Matty y Nick me eligieron.
Joder, no...
Como he dicho, nadie te ha pedido ayuda.
Nadie puede decir eso.
¿Qué?
¿Sobre qué?
Que Grace no estaría muerta
si no hubieras estado jodiendo a Matty
y cualquier otro chico al que pones las manos encima.
¡Franky!
Mejor fuera que dentro.
Sólo dila a esta zorra estúpida lo que se supone que tienes que decirle.
Díselo, ¿vale?
He estado teniendo sexo con Alo y...
¡¿Qué?!
Sí. Con Alo, y...
¡No! No, no, no, no, no.
¿Cuándo tiempo?
Unos meses.
Pero paramos y...
No, para aquí.
¿Esto es todo?
¿Has estado follando con Alo y no me lo has dicho?
No, no es todo.
Cállate.
No importa.
Liv, yo...
¡Rich!
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Revolución Inglesa.
Historia, Revolución Inglesa y mierda.
¿Interesante?
Gracey me dijo que una vez hizo que te corrieras tan fuerte,
que lo hiciste sobre una bombilla.
Sí.
Bien, guay.
Algo va mal.
A la mierda.
¡Liv!
¿Qué cojones?
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Déjalo!
¿Qué estás haciendo?
Liv, estoy intentando aprobar mis exámenes.
Eso no está bien. ¿Cómo has llegado a sentarte aquí?
¿Cómo has llegado a estar bien?
Puedo explicarlo...
No quiero... ¿Por qué tendría que importarme?
Eras su novio. Te quería.
¿Qué cojones estás haciendo aquí?
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder!
Liv.
Liv, ¿estás bien?
¿Por qué no estás en un puto manicomio?
No puede repasar Historia, ¿no?
Ella es historia.
¡Liv! ¡Espera!
Mierda. Mierda.
Lo siento, está cerrado. Si hubieras venido 10 minutos antes.
He estado aquí durante media hora. Estaba esperando.
¿Por qué?
Así que no tuve que entrar.
Bueno, cualquier cosa que sea, tienes que afrontarlo.
No quiero.
Nadie quiere.
¿Puedes volver mañana?
No importa.
¿Tregua?
Deberías haberme dicho lo de Alo.
Lo siento.
No más secretos.
No puedo con ello, ¿vale?
¿Sabes qué?
¿Qué?
Pequeña Dorrit. Nunca lo he leido.
¿No?
Y tenía la esperanza de que me dijeras lo que sucede en él,
porque mañana hacemos nuestros exámenes finales de Inglés.
Lo siento. ¿Por qué no le preguntas a Franky?
Porque ella no cree que sea divertido.
¡Te quiero!
Salud.
¿Maude?
¿Dónde estás?
En Brandon Hill. ¿Entraste bien?
Sí, tu novio me ha ayudado.
¿Ha vuelto?
Sí, es muy guay.
Sí, lo es.
¿Has comido algunas alubias?
Sí.
Vale. Estaré en casa dentro de un rato.
Te quiero.
Toma.
Gracias.
Hola.
¿Si?
¿Quieres explicarte?
Tú sabes que lo había jodido.
Se está bien aquí.
Es tranquilo.
Sí.
Está mintiendo, por supuesto.
¿Quién?
Usa la cabeza, señorita.
¿Qué estás haciendo?
¿Puedo entrar?
Vete a casa, puta negra. A ordenar tu mierda.
Vamos, los otros nos están esperando.
Hola.
Hola. ¿Dónde está Alex?
Él estaba, como super cansado, se fue a la cama.
Tú también. Inmediatamente después de eso, ¿vale?
¿Alex? ¡Alex!
Estoy contento de verte...
¡Liv, estoy en casa!
Me voy a la ducha un buen rato...
¿Eres el novio de mi hermana?
No.
Entonces, ¿por qué estás desnudo?
Vale. Ahora, sólo diré,
que la próxima vez que alguien intente darte una excusa,
no tienes que creerle en absoluto.
Pero soy gay, y no importa que esté desnudo.
Me importa a mí.
Y lo siento por eso.
De hecho, me voy a ir.
Eres bastante aficionado.
Sí.
En serio, me voy ya. Gracias.
Despierta-despierta.
Así que, ¿eres como un regalo de bienvenida a casa?
¿Perdón?
De Liv.
No.
Bueno, no te preocupes por mí, pero está es mi habitación.
Sí, claro, claro.
Alex.
Matty.
¿Matty?
El que...
El que huyó. Sí.
Lástima.
Sí, bueno, no era mi intención.
Sí, lo era.
He intentado explicártelo, pensé que lo habías entendido.
Eso no significa que te crea.
Te dije que podías quedarte hasta la mañana. Es todo, Matty.
Entonces deberías irte a tomar por culo.
Lo siento Liv, no voy a irme de Bristol hasta que Franky lo entienda.
¿El qué?
Que la quiero.
¿Puedo sugerir que vayas allí y se lo digas?
Así podría cerrar los ojos. Encantada de conocerte, Matty.
¿Feliz de verme?
Sí. Hola.
Te he echado de menos.
Estuve perdida en Minehead.
Necesito hablar contigo.
Nena, cuando quieras.
Por favor no te vayas.
La verdad es que no sé cuál es mi aportación en esto.
¿Hay algo en particular que quieras decirme, Matty?
Lo siento.
Dios, está bien, está bien.
¿Te metieron de contrabando en ese país para que dijeras eso?
¡Quiero decir, joder, eso es genial!
¿Qué quieres, Matty?
Si pudiera hablar contigo.
Quiero...
Quiero que me expliques...
lo que estás haciendo con mi hermano.
Me lo estoy tirando.
Eso no está bien.
No. Sí que está bien.
Está jodidamente bien, ¿vale?
Así que puedes volver a Marruecos.
Y vivir en esa colina.
De verdad, Matty, vete a vivir allí.
Me quedo.
Vale, no quiero verte más.
Vale. ¿Hemos terminado?
¡Cállate!
¿Perdona? ¿Por qué?
Él vino. No pude pararlo. No puedo parar nada, ¿vale?
Bien, entonces vuelve con el chico gay, pues.
Min...
En realidad no me importa.
¿Matty, por qué aún estás aquí?
Oh, sí, sí, no, ve con él.
No sé qué quieres que haga.
Eres una zorra muy fría.
¿Sí? Bueno, no está mal.
Ni siquiera puedes decir su nombre.
¡Que te jodan, que te den!
¡Liv! ¡Liv!
¡Tú, no sabes nada!
¡Me dejásteis allí, todos me dejásteis allí!
No me pegues, por favor no...
¡Estoy embarazada, voy a tener un bebé, por favor!
¡Por favor, no me pegues, no me pegues!
¡Por favor!
¡Voy a tener un bebé!
¿Qué?
Voy a tener un bebé.
No. Tendrías que haber...
Liv, es demasiado tarde.
¡Liv!
¡Déjame en paz!
¡Liv!
¡Oh!
Hola.
Hola. Los doctores no estarán aquí durante un rato.
Alguien tiene que mirarme.
Vale.
No. Alguien tiene que mirarme ya.
Sí, vale.
Espera... un minuto.
El doctor Gavin está de camino.
No tardará mucho.
¿Me vas a mirar tú?
Yo no soy médico.
Ya lo sé.
Vale.
Está allí.
A la izquierda, no puedo tocarlo más.
¿Te duele ahora?
No duele.
¿Cómo te llamas?
Liv.
Liv, no veo nada.
Había un bulto.
Justo aquí. Me dolía y...
No hay nada ahí.
Estaba ahí.
Estaba justo ahí.
Bueno, dile al doctor Gavin que eche un vistazo.
Es muy bueno. De verdad que lo es.
Lo entenderá, lo prometo.
Mi amiga murió.
Grace murió.
Oh, cariño, lo siento.
Lo siento.
Yo no quiero morir.
No quiero morir.
Lo sé.
Eso está bien.
Sí.
Eso creo también.
Gracias, Doug.
Un placer.
¿Puedo verlo?
"Despierta, Olivia.
Tengo una cama nueva, y es como, súper elástica.
Te la voy a enseñar.
¿Preparada? ¡Uno, dos, tres!
¿Te gusta?
Despacio y constante, despacio y constante."
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-