1
00:00:00,260 --> 00:00:01,828
No necesitas evitarme.

2
00:00:02,114 --> 00:00:03,811
¿Por qué tendría que hacerlo?

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,719
No quieres hablar de ella.

4
00:00:05,720 --> 00:00:06,799
No es eso.

5
00:00:06,800 --> 00:00:08,119


6
00:00:08,120 --> 00:00:10,880
¿Tienes un nuevo amigo, entonces?

7
00:00:10,880 --> 00:00:12,198
Pensé que seríamos nuevos amigos.

8
00:00:12,199 --> 00:00:13,440
¿Chicos, estáis nerviosos?

9
00:00:13,441 --> 00:00:14,720
Sí.

10
00:00:16,440 --> 00:00:18,840
¿Qué coño pasa con todos 
vosotros? ¿Qué coño?

11
00:00:20,082 --> 00:00:50,146
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

12
00:00:52,720 --> 00:00:56,879
Bueno, amigos. Es este.

13
00:00:56,880 --> 00:00:59,639
Este es vuestro momento.

14
00:00:59,640 --> 00:01:04,719
Cuando todo por lo que os habéis 
esforzado, todo lo que hemos enseñado,

15
00:01:04,720 --> 00:01:07,679
todo lo que vuestros padres han soñado,

16
00:01:07,680 --> 00:01:12,959
que sus vidas finalmente llegan a algo.

17
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
Ahora, esto se prueba,

18
00:01:14,880 --> 00:01:18,840
en el crisol de la exceléncia académica.

19
00:01:20,400 --> 00:01:23,839
El señor Sweetcheeks tiene vuestros 
códigos digitales para el examen.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,559
Ahora sólo sois números.

21
00:01:25,560 --> 00:01:29,719
La señora Long tiene vuestros
horarios personalizados.

22
00:01:29,720 --> 00:01:34,399
Tengo rayas, puntos y diamantes.

23
00:01:34,400 --> 00:01:39,400
Os está valorando individualmente. Así 
que nada puede salir mal a no ser que

24
00:01:39,400 --> 00:01:40,320
A no ser que la jodáis.

25
00:01:40,321 --> 00:01:42,880
Creo que esa no es la 
palabra correcta, Simon.

26
00:01:42,880 --> 00:01:44,240
A no ser que la caguéis.

27
00:01:45,880 --> 00:01:49,440
Bueno, supongo que ahora 
todos somos adultos.

28
00:01:49,440 --> 00:01:50,720
Prometedme.

29
00:01:52,040 --> 00:01:55,640
Prometedme que
lo tomaréis con calma.

30
00:02:12,960 --> 00:02:15,160
¡Mini! ¡Mini, ven!

31
00:02:16,880 --> 00:02:18,960
¿Adónde vas?

32
00:02:24,640 --> 00:02:25,799
¡Eh, guapa!

33
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
¿Quién es este?

34
00:02:27,800 --> 00:02:29,760
¿Quién sabe?

35
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
¡Oh, sí, sácala, tía!

36
00:02:44,320 --> 00:02:47,960
¡Tío! Es un montón de...

37
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
¡Que te den!

38
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
Ya la has oído.

39
00:02:52,600 --> 00:02:53,560
De acuerdo.

40
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
¿Te apetece follar?

41
00:02:58,360 --> 00:03:01,000
Me lees la mente. ¡Nos vemos, tía!

42
00:04:09,160 --> 00:04:11,120
¡Joder! ¡Joder!

43
00:04:12,680 --> 00:04:14,320
¡Jesús!

44
00:05:15,560 --> 00:05:17,919
Despierta, Olivia. Tengo cama nueva,

45
00:05:17,920 --> 00:05:20,319
y es como, súper elástica.

46
00:05:20,320 --> 00:05:22,439
Te la voy a enseñar. ¿Preparada?

47
00:05:22,440 --> 00:05:24,399
¡Una, dos, tres!

48
00:05:24,400 --> 00:05:26,239
¿Te gusta?

49
00:05:26,240 --> 00:05:28,200
Poco a poco, poco a poco.

50
00:05:28,200 --> 00:05:29,760
¿Preparada?

51
00:05:39,160 --> 00:05:42,280
¡Despierta, Olivia! ¡Despiértate ya!

52
00:05:43,400 --> 00:05:44,880
¡Elástica, elástica!

53
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
Vale, otra vez.

54
00:05:49,840 --> 00:05:51,240
¡Una, dos, tres!

55
00:06:06,600 --> 00:06:07,639
Hola.

56
00:06:07,640 --> 00:06:08,679
Buenas.

57
00:06:08,680 --> 00:06:09,839
Haz como si no estuviese.

58
00:06:09,840 --> 00:06:13,919
Lo hago. Pero gritas mucho follando.

59
00:06:13,920 --> 00:06:15,479
No te ofendas.

60
00:06:15,480 --> 00:06:16,799
No me ofendo.

61
00:06:16,800 --> 00:06:20,119
Me gusta follar.
No puedes ser indulgente por el mundo

62
00:06:20,120 --> 00:06:21,439
¿Es eso cierto?

63
00:06:21,440 --> 00:06:24,159
Sí. Hay que dejar escapar 
los buenos tiempos, ¿sabes?

64
00:06:24,160 --> 00:06:25,159
¿Dónde está?

65
00:06:25,160 --> 00:06:26,280
Empaquetando.

66
00:06:26,280 --> 00:06:27,398
¿Empaquetando? ¿Para qué?

67
00:06:27,399 --> 00:06:29,198
Mi colega tiene una casa 
de campo en Minehead.

68
00:06:29,199 --> 00:06:31,680
Vamos a ir y pasar 
un buen rato juntos.

69
00:06:31,681 --> 00:06:34,320
¿Jugando a las casitas? Bien.

70
00:06:36,040 --> 00:06:37,839
Él tiene razón.

71
00:06:37,840 --> 00:06:39,279
Eres inquieta.

72
00:06:39,280 --> 00:06:41,599
Alex nunca está con un 
chico por mucho tiempo.

73
00:06:41,600 --> 00:06:45,039
Así que, lo que piensas que podría 
estar a punto de suceder, no es real.

74
00:06:45,040 --> 00:06:47,319
¿Es por eso por lo que te mantiene?

75
00:06:47,320 --> 00:06:48,359
¿Me mantiene?

76
00:06:48,360 --> 00:06:51,239
Sí. Para espantar a las zorras.

77
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
Eres su pequeño Bull Terrier, ¿verdad?

78
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Buenos días.

79
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
Hice el desayuno.

80
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
Te dije que es la mejor.

81
00:07:06,680 --> 00:07:09,360
Es deliciosa.

82
00:07:24,400 --> 00:07:27,120
El motor ya está en marcha.

83
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
Puto marica.

84
00:08:36,480 --> 00:08:38,720
 

85
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
 

86
00:08:56,200 --> 00:08:59,039
Bien, no sabes...

87
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
¿Qué cojones llevas puesto?

88
00:09:01,440 --> 00:09:02,639
Es vintage.

89
00:09:02,640 --> 00:09:04,839
Pues parece alguna mierda hippy.

90
00:09:04,840 --> 00:09:06,799
¿Qué quieres?

91
00:09:06,800 --> 00:09:09,559
Quiero salir. Pasarlo bien.
Hacer alguna mierda ilegal. 

92
00:09:09,560 --> 00:09:10,600
Pues sal.

93
00:09:10,600 --> 00:09:11,638
Qué estás haciendo?

94
00:09:11,639 --> 00:09:12,840
Nunca vienes a casa.

95
00:09:12,841 --> 00:09:15,960
Mamá está muy preocupada de 
que te estés jodiendo a ti misma.

96
00:09:15,960 --> 00:09:17,240
¿Si? ¿Dónde está ella?

97
00:09:17,241 --> 00:09:19,679
Se fue a un maratón de 
fin de semana de yoga.

98
00:09:19,680 --> 00:09:22,359
Obviamente está preocupadísima.

99
00:09:22,360 --> 00:09:26,359
Como sea. Me acabo de licenciar, y no 
pienso quedarme a perder el tiempo en un

100
00:09:26,360 --> 00:09:29,439
piso con una cría apestosa mientras 
mis tetas siguen estando bien puestas.

101
00:09:29,440 --> 00:09:31,239
Estoy ocupada.

102
00:09:31,240 --> 00:09:33,880
Sí, bueno, he estado dando por culo
para ponerme al día.

103
00:09:33,880 --> 00:09:35,720
Trata de no traicionar a nadie.

104
00:09:37,440 --> 00:09:38,919
¿Está tu novio aquí?

105
00:09:38,920 --> 00:09:40,320
Él no es mi novio.

106
00:09:40,320 --> 00:09:41,560
Bien, ¿qué es él?

107
00:09:41,561 --> 00:09:43,080
Cállate y entra.

108
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
Este sitio está hecho una mierda.

109
00:09:55,240 --> 00:09:58,360
¿Quién te ha enseñado a hablar así?

110
00:10:05,360 --> 00:10:06,519
¿Maudey?

111
00:10:06,520 --> 00:10:07,519
¿Si?

112
00:10:07,520 --> 00:10:11,079
Creo... creo que hueles 
un poco, nena.

113
00:10:11,080 --> 00:10:13,119
Sí. Dejé de ducharme.

114
00:10:13,120 --> 00:10:14,799
¿Por qué?

115
00:10:14,800 --> 00:10:17,839
Quería ver cuánto tiempo tardaba 
alguien en darse cuenta.

116
00:10:17,840 --> 00:10:18,999
¿Y?

117
00:10:19,000 --> 00:10:21,680
Tres semanas, dos días, seis horas.

118
00:10:21,680 --> 00:10:23,200
Puta tonta.

119
00:10:25,080 --> 00:10:27,240
¡Para! ¡Baja! ¡Baja! ¡Para!

120
00:10:30,640 --> 00:10:32,679
¿Puedo robar un vestido también?

121
00:10:32,680 --> 00:10:33,759
No. ¡¿Qué?!

122
00:10:33,760 --> 00:10:36,840
Tú cogiste el vestido de una anciana.

123
00:10:36,840 --> 00:10:38,118
¿Cuándo va a volver?

124
00:10:38,119 --> 00:10:39,400
Ella no va a volver.

125
00:10:39,401 --> 00:10:40,639
¿Por qué?

126
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
Está muerta.

127
00:10:41,840 --> 00:10:42,720
¿Como Gracey?

128
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
Sí.

129
00:10:49,800 --> 00:10:50,880
Como Gracey.

130
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
 

131
00:10:57,600 --> 00:10:58,920
 

132
00:11:02,600 --> 00:11:05,439
¿Qué cojones?

133
00:11:05,440 --> 00:11:08,800
¿Me ayudas con el pelo?
Ven y ayúdame con el pelo.

134
00:11:08,800 --> 00:11:11,320
Vale. Hazte a un lado.

135
00:12:32,000 --> 00:12:34,720
Gracias, joder. Necesito hablar contigo.

136
00:12:34,720 --> 00:12:37,560
Alex no está aquí. Soy Donovan.

137
00:12:39,000 --> 00:12:41,639
 

138
00:12:41,640 --> 00:12:44,559
¿Puedo, puedo hablar con él?

139
00:12:44,560 --> 00:12:47,079
No se dónde está.

140
00:12:47,080 --> 00:12:49,039
Fue al club.

141
00:12:49,040 --> 00:12:52,680
Ha salido con algunos tíos,
y creo... bueno, creo...

142
00:12:52,680 --> 00:12:54,920
Creo que quiere estar conmigo.

143
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
Supongo que volverá a por su móvil, ¿no?

144
00:13:02,440 --> 00:13:04,080
Liv...

145
00:13:18,680 --> 00:13:20,400
No puedo hablar con a ella, Gracey.

146
00:13:23,880 --> 00:13:25,320
¿Te lo puedes creer?

147
00:13:29,120 --> 00:13:31,080
Ya ni siquiera me mira.

148
00:13:35,800 --> 00:13:36,880
Nadie lo hace...

149
00:13:36,881 --> 00:13:38,440
¿A quién le estás hablando?

150
00:13:40,200 --> 00:13:41,279
A nadie.

151
00:13:41,280 --> 00:13:43,359
Sí que lo hacías. Has dicho Gracey.

152
00:13:43,360 --> 00:13:45,560
No deberías escuchar a escondidas.

153
00:13:45,560 --> 00:13:46,920
Tengo 13, soy curiosa.

154
00:13:53,720 --> 00:13:55,080
Muévete.

155
00:14:02,960 --> 00:14:04,799
Si muriese, ¿llorarías?

156
00:14:04,800 --> 00:14:07,639
 

157
00:14:07,640 --> 00:14:09,879
¿Qué?

158
00:14:09,880 --> 00:14:13,159
Nunca lloras. Solía pensar
que era porque eres valiente,

159
00:14:13,160 --> 00:14:16,920
pero ahora mismo creo que
estás emocionalmente estancada.

160
00:14:16,920 --> 00:14:18,360
Probablemente sea eso.

161
00:14:19,640 --> 00:14:21,960
Pero me gustaría que 
llorases si yo muero.

162
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Daré lo mejor de mí.

163
00:14:24,601 --> 00:14:25,840
Guay.

164
00:14:27,520 --> 00:14:30,399
Tienes que llevarme mañana a la 
escuela. Me han puesto un parte.

165
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
¿Por qué?

166
00:14:32,520 --> 00:14:35,479
He robado tampones 
de la enfermería.

167
00:14:35,480 --> 00:14:36,720
¿Tampones?

168
00:14:36,720 --> 00:14:39,840
Todos los tampones. Ahora nadie
puede tener la regla. Que se jodan.

169
00:14:50,920 --> 00:14:53,280
No te mueras nunca.

170
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
Vale.

171
00:15:40,360 --> 00:15:43,399
¡Franks! ¡Colega! Compadre.

172
00:15:43,400 --> 00:15:44,559
Hola.

173
00:15:44,560 --> 00:15:46,799
Dile a quién sea que se vaya a la mierda.

174
00:15:46,800 --> 00:15:48,279
 

175
00:15:48,280 --> 00:15:49,879
¿Está bien?

176
00:15:49,880 --> 00:15:51,519
Sí.

177
00:15:51,520 --> 00:15:54,799
Solo un poco estresada 
por su examen de inglés.

178
00:15:54,800 --> 00:15:59,399
¡Inglés! Tenemos que meternos con 
eso, "La pequeña Dorrit" y tal.

179
00:15:59,400 --> 00:16:02,200
¡O podríamos emborracharnos!

180
00:16:02,200 --> 00:16:03,920
¿Quién es?

181
00:16:05,480 --> 00:16:07,079
¿Todo bien, Minerva?

182
00:16:07,080 --> 00:16:08,599
Hola.

183
00:16:08,600 --> 00:16:11,159
¿Te acuerdas de mí? 
Soy tu mejor colega, Liv.

184
00:16:11,160 --> 00:16:13,399
¿Has estado bebiendo?

185
00:16:13,400 --> 00:16:14,799
Es el desayuno.

186
00:16:14,800 --> 00:16:16,119
Al estilo Malone.

187
00:16:16,120 --> 00:16:17,359
Son las 10 de la mañana.

188
00:16:17,360 --> 00:16:18,759
Sí, ¿y?

189
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
Vayamos a pasar el rato a Brandon hill,
fumémonos un porro.

190
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
¿Qué hay sobre ese criajo?

191
00:16:22,681 --> 00:16:24,840
Se ha ido.

192
00:16:24,840 --> 00:16:27,920
¿Así que ahora has vuelto a 
mi vida? ¿Así funciona esto?

193
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
Eso no es justo.

194
00:16:35,240 --> 00:16:37,439
¿Qué le pasa en la cara?

195
00:16:37,440 --> 00:16:40,160
A lo mejor tienes que darle tiempo, ¿sí?

196
00:16:40,160 --> 00:16:41,720
¿Dar tiempo a qué?

197
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
¿Qué está pasando?

198
00:16:44,440 --> 00:16:46,240
Hablará contigo cuando esté preparada.

199
00:16:49,640 --> 00:16:50,720
Adiós.

200
00:16:52,480 --> 00:16:53,800
¿Cómo está el jugador de rugby?

201
00:16:55,280 --> 00:16:57,119
Nick ya no juega al rugby.

202
00:16:57,120 --> 00:17:01,599
¿Y qué hace? ¿Ver pelis de Zach 
Braff contigo? ¿Como Matty?

203
00:17:01,600 --> 00:17:03,520
La mayoría de las veces follamos.

204
00:17:03,520 --> 00:17:06,240
Dice que nunca ha disfrutado tanto.

205
00:17:29,400 --> 00:17:32,720
¡Joder!

206
00:17:34,000 --> 00:17:35,399
 

207
00:17:35,400 --> 00:17:39,399
¿Olivia? ¿Estás bien?

208
00:17:39,400 --> 00:17:41,639
Sí. No.

209
00:17:41,640 --> 00:17:43,919
Algo... Me duele el costado.

210
00:17:43,920 --> 00:17:45,919
Oh, querida.

211
00:17:45,920 --> 00:17:48,199
Ve con la infermera, te 
dará algo para aliviarte.

212
00:17:48,200 --> 00:17:49,879
Siempre lo hace por mí.

213
00:17:49,880 --> 00:17:51,200
No, no quiero eso.

214
00:17:51,200 --> 00:17:52,320
 

215
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
Quiero decir, probablemente 
solo sea mi periodo.

216
00:17:58,240 --> 00:17:59,839
Sí, el...

217
00:17:59,840 --> 00:18:01,359
 

218
00:18:01,360 --> 00:18:04,920
Sí, el... ¡Correcto! La menstruación...

219
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
Los divinos misterios 
de la anatomía femenina.

220
00:18:10,280 --> 00:18:14,480
¿Liv, sueno a veces como 
un completo gilipollas?

221
00:18:16,040 --> 00:18:17,759
 

222
00:18:17,760 --> 00:18:20,639
No. Todos te respetamos, Doug.

223
00:18:20,640 --> 00:18:23,200
Ni siquiera recuerdas mi apellido.

224
00:18:23,200 --> 00:18:26,440
No, pero eso es bueno, ¿no?

225
00:18:29,000 --> 00:18:30,959
Me voy.

226
00:18:30,960 --> 00:18:33,519
Dejo mi trabajo como director.

227
00:18:33,520 --> 00:18:34,559
¿De verdad?

228
00:18:34,560 --> 00:18:37,959
¿Por qué?

229
00:18:37,960 --> 00:18:39,839
Quiero aprender a hacer snowboard.

230
00:18:39,840 --> 00:18:41,320
Algunas cosas...

231
00:18:41,320 --> 00:18:44,280
Equitación. Ahorré para eso mismo.

232
00:18:45,920 --> 00:18:47,599
Es ahora o nunca.

233
00:18:47,600 --> 00:18:48,960
Kayaking.

234
00:18:48,960 --> 00:18:50,360
Taxidermia.

235
00:19:09,880 --> 00:19:12,559
He estado pensando 
en Grace esta mañana.

236
00:19:12,560 --> 00:19:14,999
Me vino a la cabeza.

237
00:19:15,000 --> 00:19:15,840
 

238
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
Fue extraño.

239
00:19:18,160 --> 00:19:22,639
Fue como si me estuviera ayudando 
a recordar este pensamiento.

240
00:19:22,640 --> 00:19:27,559
Una vez, bailé para ayudar 
a una chica con un examen.

241
00:19:27,560 --> 00:19:28,799
¿Bailaste?

242
00:19:28,800 --> 00:19:30,960
Estilo disco.

243
00:19:30,960 --> 00:19:32,280
Era lo que ella necesitaba.

244
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
¿Qué necesitas tú, Liv?

245
00:19:43,880 --> 00:19:47,199
Necesito decir a alguien que 
tengo un bulto en el costado.

246
00:19:47,200 --> 00:19:49,760
Se está haciendo grande y duele.

247
00:19:49,760 --> 00:19:51,000
Estoy asustada.

248
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
La enfermerá te lo mirará, y...

249
00:19:58,480 --> 00:19:59,920
y no será nada.

250
00:20:02,560 --> 00:20:04,120
¿Me lo aseguras?

251
00:20:06,640 --> 00:20:08,640
Ojalá...

252
00:20:08,640 --> 00:20:11,200
Ojalá los adultos hicieran más promesas.

253
00:20:13,240 --> 00:20:14,440
Está bien.

254
00:20:16,640 --> 00:20:19,000
Espero que te guste montar a caballo.

255
00:20:19,000 --> 00:20:21,480
Espero que te guste todo.

256
00:20:56,960 --> 00:20:58,320
Perdona.

257
00:20:59,440 --> 00:21:01,199
¿Puedo ayudarte?

258
00:21:01,200 --> 00:21:02,719
 

259
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
Has estado ahí durante 15 minutos.

260
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
Me pregunto si quieres entrar.

261
00:21:06,761 --> 00:21:07,839
Oh, no.

262
00:21:07,840 --> 00:21:09,399
No tienes que esperar.

263
00:21:09,400 --> 00:21:11,559
Puedo llevarte a ver a un médico.

264
00:21:11,560 --> 00:21:15,199
No, solo estoy esperando para 
ver, a alguien, solo estoy esperando.

265
00:21:15,200 --> 00:21:16,760
Puedes esperar dentro.

266
00:21:16,760 --> 00:21:18,520
 

267
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
¡Joder, joder, joder, joder, joder!

268
00:21:35,920 --> 00:21:37,799
El Señor Hinckles es mío.

269
00:21:37,800 --> 00:21:39,360
¿Qué está haciendo él contigo?

270
00:21:39,360 --> 00:21:40,880
Hemos estado teniendo un rollo.

271
00:21:44,240 --> 00:21:46,120
Mira, siento lo de antes.

272
00:21:47,440 --> 00:21:48,919
Me sentía mal.

273
00:21:48,920 --> 00:21:50,999
Has estado quedando mucho con Franky.

274
00:21:51,000 --> 00:21:53,879
Sí, pero ella está...
Ya sabes, ella ahora está con Nick.

275
00:21:53,880 --> 00:21:58,719
Así que sabes que están 
follando un montón y eso.

276
00:21:58,720 --> 00:22:00,119
Es romántico.

277
00:22:00,120 --> 00:22:02,119
Sí.

278
00:22:02,120 --> 00:22:05,080
¿Y no tienes nada que decir sobre ello?

279
00:22:05,080 --> 00:22:06,360
¿Cómo de jodido es?

280
00:22:06,361 --> 00:22:08,560
¿Zorreando todo el año?

281
00:22:08,560 --> 00:22:10,000
Estoy aquí, sabes.

282
00:22:11,120 --> 00:22:13,800
Limpiando mi taquilla 
antes de irme a zorrear.

283
00:22:16,840 --> 00:22:20,360
¿Soy la única que se atreve a 
hablar contigo de toda tu mierda?

284
00:22:20,360 --> 00:22:21,680
¿Mierda?

285
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
Tuyo.

286
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
Y tuyo.

287
00:22:29,240 --> 00:22:31,599
Ya sabes, no es mi 
culpa que estés celosa.

288
00:22:31,600 --> 00:22:34,160
Porque Matty y Nick me eligieron.

289
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
Joder, no...

290
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
Como he dicho, nadie te ha pedido ayuda.

291
00:22:39,880 --> 00:22:41,120
Nadie puede decir eso.

292
00:22:41,121 --> 00:22:43,079
¿Qué?

293
00:22:43,080 --> 00:22:44,879
¿Sobre qué?

294
00:22:44,880 --> 00:22:47,279
Que Grace no estaría muerta

295
00:22:47,280 --> 00:22:49,479
si no hubieras estado jodiendo a Matty

296
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
y cualquier otro chico al 
que pones las manos encima.

297
00:22:51,920 --> 00:22:53,480
¡Franky!

298
00:22:56,360 --> 00:22:57,840
Mejor fuera que dentro.

299
00:23:00,480 --> 00:23:03,960
Sólo dila a esta zorra estúpida lo 
que se supone que tienes que decirle.

300
00:23:05,880 --> 00:23:07,840
Díselo, ¿vale?

301
00:23:19,720 --> 00:23:22,359
He estado teniendo sexo con Alo y...

302
00:23:22,360 --> 00:23:23,519
¡¿Qué?!

303
00:23:23,520 --> 00:23:26,680
Sí. Con Alo, y...

304
00:23:26,680 --> 00:23:29,360
¡No! No, no, no, no, no.

305
00:23:32,880 --> 00:23:34,080
¿Cuándo tiempo?

306
00:23:35,440 --> 00:23:37,159
Unos meses.

307
00:23:37,160 --> 00:23:39,080
Pero paramos y...

308
00:23:39,080 --> 00:23:40,280
No, para aquí.

309
00:23:40,281 --> 00:23:43,120
¿Esto es todo?

310
00:23:43,120 --> 00:23:45,840
¿Has estado follando con 
Alo y no me lo has dicho?

311
00:23:49,520 --> 00:23:51,720
No, no es todo.

312
00:23:53,120 --> 00:23:54,480
Cállate.

313
00:24:06,240 --> 00:24:08,120
No importa.

314
00:24:08,120 --> 00:24:09,720
Liv, yo...

315
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
¡Rich!

316
00:24:35,360 --> 00:24:36,600
Hola.

317
00:24:38,360 --> 00:24:40,080
¿Qué estás haciendo?

318
00:24:46,720 --> 00:24:49,280
Revolución Inglesa.

319
00:24:49,280 --> 00:24:52,480
Historia, Revolución 
Inglesa y mierda.

320
00:24:55,280 --> 00:24:57,720
¿Interesante?

321
00:25:11,720 --> 00:25:14,840
Gracey me dijo que una vez hizo 
que te corrieras tan fuerte,

322
00:25:14,840 --> 00:25:17,160
que lo hiciste sobre una bombilla.

323
00:25:22,760 --> 00:25:24,680
Sí.

324
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
Bien, guay.

325
00:25:30,720 --> 00:25:32,560
Algo va mal.

326
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
A la mierda.

327
00:26:04,000 --> 00:26:06,159
¡Liv!

328
00:26:06,160 --> 00:26:08,039
¿Qué cojones?

329
00:26:08,040 --> 00:26:09,679
¡Cállate! ¡Cállate!

330
00:26:09,680 --> 00:26:11,359
¡Déjalo!

331
00:26:11,360 --> 00:26:13,439
¿Qué estás haciendo?

332
00:26:13,440 --> 00:26:15,559
Liv, estoy intentando 
aprobar mis exámenes.

333
00:26:15,560 --> 00:26:18,080
Eso no está bien. ¿Cómo has 
llegado a sentarte aquí?

334
00:26:18,080 --> 00:26:19,640
¿Cómo has llegado a estar bien?

335
00:26:24,120 --> 00:26:25,999
Puedo explicarlo...

336
00:26:26,000 --> 00:26:29,079
No quiero... ¿Por qué 
tendría que importarme?

337
00:26:29,080 --> 00:26:31,559
Eras su novio. Te quería.

338
00:26:31,560 --> 00:26:34,279
¿Qué cojones estás haciendo aquí?

339
00:26:34,280 --> 00:26:35,839
¡Joder! ¡Joder! 

340
00:26:35,840 --> 00:26:37,159
¡Joder! 

341
00:26:37,160 --> 00:26:38,680
Liv.

342
00:26:38,680 --> 00:26:40,600
 

343
00:26:43,400 --> 00:26:45,680
Liv, ¿estás bien?

344
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
¿Por qué no estás en un puto manicomio?

345
00:26:51,120 --> 00:26:53,680
No puede repasar Historia, ¿no?

346
00:26:53,680 --> 00:26:54,840
Ella es historia.

347
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
¡Liv! ¡Espera!

348
00:27:22,480 --> 00:27:24,120
Mierda. Mierda.

349
00:27:35,040 --> 00:27:38,159
Lo siento, está cerrado. Si 
hubieras venido 10 minutos antes.

350
00:27:38,160 --> 00:27:41,480
He estado aquí durante media 
hora. Estaba esperando.

351
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
¿Por qué?

352
00:27:44,200 --> 00:27:45,920
Así que no tuve que entrar.

353
00:27:48,280 --> 00:27:51,080
Bueno, cualquier cosa que 
sea, tienes que afrontarlo.

354
00:27:52,120 --> 00:27:53,839
No quiero.

355
00:27:53,840 --> 00:27:56,120
Nadie quiere.

356
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
¿Puedes volver mañana?

357
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
No importa.

358
00:29:05,040 --> 00:29:06,480
¿Tregua?

359
00:29:07,640 --> 00:29:09,760
Deberías haberme dicho lo de Alo.

360
00:29:09,760 --> 00:29:11,120
Lo siento.

361
00:29:12,400 --> 00:29:14,480
No más secretos.

362
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
No puedo con ello, ¿vale?

363
00:29:21,040 --> 00:29:23,279
¿Sabes qué?

364
00:29:23,280 --> 00:29:25,039
¿Qué?

365
00:29:25,040 --> 00:29:28,119
Pequeña Dorrit. Nunca lo he leido.

366
00:29:28,120 --> 00:29:29,440
¿No?

367
00:29:29,440 --> 00:29:31,920
Y tenía la esperanza de que 
me dijeras lo que sucede en él,

368
00:29:31,921 --> 00:29:34,599
porque mañana hacemos nuestros
exámenes finales de Inglés.

369
00:29:34,600 --> 00:29:37,960
Lo siento. ¿Por qué no 
le preguntas a Franky?

370
00:29:37,960 --> 00:29:39,760
Porque ella no cree 
que sea divertido.

371
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
¡Te quiero!

372
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
Salud.

373
00:30:52,600 --> 00:30:53,360
¿Maude?

374
00:30:53,361 --> 00:30:55,199
¿Dónde estás?

375
00:30:55,200 --> 00:30:57,399
En Brandon Hill. ¿Entraste bien?

376
00:30:57,400 --> 00:30:59,039
Sí, tu novio me ha ayudado.

377
00:30:59,040 --> 00:31:00,199
¿Ha vuelto?

378
00:31:00,200 --> 00:31:01,959
Sí, es muy guay.

379
00:31:01,960 --> 00:31:04,479
Sí, lo es.

380
00:31:04,480 --> 00:31:05,839
¿Has comido algunas alubias?

381
00:31:05,840 --> 00:31:06,919
Sí.

382
00:31:06,920 --> 00:31:09,680
Vale. Estaré en casa 
dentro de un rato.

383
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
Te quiero.

384
00:31:18,400 --> 00:31:19,680
Toma.

385
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
Gracias.

386
00:31:29,560 --> 00:31:30,920
Hola.

387
00:31:32,760 --> 00:31:34,120
¿Si?

388
00:31:35,840 --> 00:31:38,520
¿Quieres explicarte?

389
00:31:38,520 --> 00:31:40,240
Tú sabes que lo había jodido.

390
00:31:42,480 --> 00:31:43,680
Se está bien aquí.

391
00:31:44,720 --> 00:31:46,080
Es tranquilo.

392
00:31:47,120 --> 00:31:48,560
Sí.

393
00:31:49,760 --> 00:31:51,040
Sí.

394
00:31:53,920 --> 00:31:55,480
Está mintiendo, por supuesto.

395
00:31:56,760 --> 00:31:58,240
¿Quién?

396
00:32:00,240 --> 00:32:01,760
Usa la cabeza, señorita.

397
00:32:07,360 --> 00:32:09,199
¿Qué estás haciendo?

398
00:32:09,200 --> 00:32:10,440
¿Puedo entrar?

399
00:32:10,440 --> 00:32:13,400
Vete a casa, puta negra. 
A ordenar tu mierda.

400
00:32:15,120 --> 00:32:17,480
Vamos, los otros 
nos están esperando.

401
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
Hola.

402
00:32:40,400 --> 00:32:43,720
Hola. ¿Dónde está Alex?

403
00:32:45,560 --> 00:32:48,840
Él estaba, como super 
cansado, se fue a la cama.

404
00:32:50,200 --> 00:32:52,600
Tú también. Inmediatamente 
después de eso, ¿vale?

405
00:32:53,760 --> 00:32:56,639
¿Alex? ¡Alex!

406
00:32:56,640 --> 00:32:58,320
 

407
00:32:58,320 --> 00:33:00,200
Estoy contento de verte...

408
00:33:19,120 --> 00:33:21,680
¡Liv, estoy en casa!

409
00:33:45,640 --> 00:33:48,080
Me voy a la ducha un buen rato...

410
00:33:49,480 --> 00:33:51,480
¿Eres el novio de mi hermana?

411
00:33:52,960 --> 00:33:55,039
No.

412
00:33:55,040 --> 00:33:56,919
Entonces, ¿por qué estás desnudo?

413
00:33:56,920 --> 00:34:00,279
Vale. Ahora, sólo diré,

414
00:34:00,280 --> 00:34:04,079
que la próxima vez que alguien 
intente darte una excusa,

415
00:34:04,080 --> 00:34:06,639
no tienes que creerle en absoluto.

416
00:34:06,640 --> 00:34:09,159
Pero soy gay, y no 
importa que esté desnudo.

417
00:34:09,160 --> 00:34:10,839
Me importa a mí.

418
00:34:10,840 --> 00:34:13,079
Y lo siento por eso.

419
00:34:13,080 --> 00:34:15,199
De hecho, me voy a ir.

420
00:34:15,200 --> 00:34:16,879
Eres bastante aficionado.

421
00:34:16,880 --> 00:34:18,360
Sí.

422
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
En serio, me voy ya. Gracias.

423
00:34:32,360 --> 00:34:33,880
Despierta-despierta.

424
00:34:37,440 --> 00:34:40,119
Así que, ¿eres como un 
regalo de bienvenida a casa?

425
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
¿Perdón?

426
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
De Liv.

427
00:34:45,000 --> 00:34:46,439
No.

428
00:34:46,440 --> 00:34:49,999
Bueno, no te preocupes por mí, 
pero está es mi habitación.

429
00:34:50,000 --> 00:34:51,839
Sí, claro, claro.

430
00:34:51,840 --> 00:34:53,279
Alex.

431
00:34:53,280 --> 00:34:55,079
Matty.

432
00:34:55,080 --> 00:34:56,279
¿Matty?

433
00:34:56,280 --> 00:34:57,720
El que...

434
00:34:57,720 --> 00:34:59,640
El que huyó. Sí.

435
00:35:02,400 --> 00:35:03,520
Lástima.

436
00:35:07,160 --> 00:35:09,319
Sí, bueno, no era mi intención.

437
00:35:09,320 --> 00:35:11,839
Sí, lo era.

438
00:35:11,840 --> 00:35:14,759
He intentado explicártelo, 
pensé que lo habías entendido.

439
00:35:14,760 --> 00:35:16,559
Eso no significa que te crea.

440
00:35:16,560 --> 00:35:20,479
Te dije que podías quedarte 
hasta la mañana. Es todo, Matty.

441
00:35:20,480 --> 00:35:22,519
Entonces deberías irte a tomar por culo.

442
00:35:22,520 --> 00:35:26,480
Lo siento Liv, no voy a irme de
Bristol hasta que Franky lo entienda.

443
00:35:26,480 --> 00:35:27,120
¿El qué?

444
00:35:27,121 --> 00:35:28,719
Que la quiero.

445
00:35:28,720 --> 00:35:31,640
¿Puedo sugerir que vayas 
allí y se lo digas?

446
00:35:31,640 --> 00:35:34,920
Así podría cerrar los ojos. 
Encantada de conocerte, Matty.

447
00:35:36,920 --> 00:35:38,400
¿Feliz de verme?

448
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Sí. Hola.

449
00:35:42,000 --> 00:35:44,199
Te he echado de menos.

450
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
Estuve perdida en Minehead.

451
00:35:46,720 --> 00:35:48,280
Necesito hablar contigo.

452
00:35:48,280 --> 00:35:51,400
Nena, cuando quieras.

453
00:37:09,680 --> 00:37:12,239
Por favor no te vayas.

454
00:37:12,240 --> 00:37:15,240
La verdad es que no sé cuál 
es mi aportación en esto.

455
00:37:15,240 --> 00:37:17,680
¿Hay algo en particular que 
quieras decirme, Matty?

456
00:37:17,681 --> 00:37:19,239
Lo siento.

457
00:37:19,240 --> 00:37:22,959
Dios, está bien, está bien.

458
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
¿Te metieron de contrabando en 
ese país para que dijeras eso?

459
00:37:25,960 --> 00:37:29,280
¡Quiero decir, joder, eso es genial!

460
00:37:35,280 --> 00:37:37,280
¿Qué quieres, Matty?

461
00:37:37,280 --> 00:37:38,800
Si pudiera hablar contigo.

462
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Quiero...

463
00:37:44,680 --> 00:37:46,400
Quiero que me expliques...

464
00:37:48,120 --> 00:37:50,240
lo que estás haciendo con mi hermano.

465
00:37:55,400 --> 00:37:57,240
Me lo estoy tirando.

466
00:37:58,600 --> 00:38:00,120
Eso no está bien.

467
00:38:00,120 --> 00:38:02,640
No. Sí que está bien.

468
00:38:05,040 --> 00:38:07,080
Está jodidamente bien, ¿vale?

469
00:38:08,840 --> 00:38:11,759
Así que puedes volver a Marruecos.

470
00:38:11,760 --> 00:38:13,439
Y vivir en esa colina.

471
00:38:13,440 --> 00:38:15,840
De verdad, Matty, vete a vivir allí.

472
00:38:15,840 --> 00:38:17,120
Me quedo.

473
00:38:18,680 --> 00:38:20,880
Vale, no quiero verte más.

474
00:38:39,840 --> 00:38:42,879
Vale. ¿Hemos terminado?

475
00:38:42,880 --> 00:38:44,599
¡Cállate!

476
00:38:44,600 --> 00:38:47,519
¿Perdona? ¿Por qué?

477
00:38:47,520 --> 00:38:52,039
Él vino. No pude pararlo.
No puedo parar nada, ¿vale?

478
00:38:52,040 --> 00:38:54,480
Bien, entonces vuelve 
con el chico gay, pues.

479
00:38:54,480 --> 00:38:55,200
Min...

480
00:38:55,201 --> 00:38:57,080
En realidad no me importa.

481
00:38:57,080 --> 00:39:00,200
¿Matty, por qué aún estás aquí?

482
00:39:08,840 --> 00:39:10,759
Oh, sí, sí, no, ve con él.

483
00:39:10,760 --> 00:39:14,040
No sé qué quieres que haga.

484
00:39:14,040 --> 00:39:15,440
Eres una zorra muy fría.

485
00:39:15,441 --> 00:39:17,040
¿Sí? Bueno, no está mal.

486
00:39:18,120 --> 00:39:20,160
Ni siquiera puedes decir su nombre.

487
00:39:24,040 --> 00:39:26,719
¡Que te jodan, que te den!

488
00:39:26,720 --> 00:39:29,079
¡Liv! ¡Liv!

489
00:39:29,080 --> 00:39:32,159
¡Tú, no sabes nada!

490
00:39:32,160 --> 00:39:35,119
¡Me dejásteis allí, 
todos me dejásteis allí!

491
00:39:35,120 --> 00:39:37,079
No me pegues, por favor no...

492
00:39:37,080 --> 00:39:39,559
¡Estoy embarazada, voy a 
tener un bebé, por favor!

493
00:39:39,560 --> 00:39:42,639
¡Por favor, no me 
pegues, no me pegues!

494
00:39:42,640 --> 00:39:44,800
¡Por favor!

495
00:39:44,800 --> 00:39:46,680
¡Voy a tener un bebé!

496
00:39:49,960 --> 00:39:51,760
¿Qué?

497
00:39:51,760 --> 00:39:53,360
Voy a tener un bebé.

498
00:39:57,280 --> 00:39:59,680
No. Tendrías que haber...

499
00:39:59,680 --> 00:40:01,840
Liv, es demasiado tarde.

500
00:40:10,280 --> 00:40:10,920
¡Liv!

501
00:40:10,921 --> 00:40:12,560
¡Déjame en paz!

502
00:40:12,560 --> 00:40:14,600
¡Liv!

503
00:40:49,120 --> 00:40:50,160
¡Oh!

504
00:40:51,520 --> 00:40:52,680
Hola.

505
00:40:52,680 --> 00:40:54,638
Hola. Los doctores no estarán 
aquí durante un rato.

506
00:40:54,639 --> 00:40:55,920
Alguien tiene que mirarme.

507
00:40:55,921 --> 00:40:56,959
Vale.

508
00:40:56,960 --> 00:40:58,560
No. Alguien tiene que mirarme ya.

509
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
Sí, vale.

510
00:41:07,960 --> 00:41:10,120
Espera... un minuto.

511
00:41:52,760 --> 00:41:54,880
El doctor Gavin está de camino.

512
00:41:54,880 --> 00:41:56,240
No tardará mucho.

513
00:41:58,120 --> 00:41:59,479
¿Me vas a mirar tú?

514
00:41:59,480 --> 00:42:01,359
Yo no soy médico.

515
00:42:01,360 --> 00:42:02,840
Ya lo sé.

516
00:42:02,840 --> 00:42:04,400
Vale.

517
00:42:07,840 --> 00:42:09,240
Está allí.

518
00:42:09,240 --> 00:42:12,360
A la izquierda, no puedo tocarlo más.

519
00:42:13,480 --> 00:42:15,840
¿Te duele ahora?

520
00:42:15,840 --> 00:42:17,360
No duele.

521
00:42:19,280 --> 00:42:20,919
¿Cómo te llamas?

522
00:42:20,920 --> 00:42:22,800
Liv.

523
00:42:22,800 --> 00:42:25,760
Liv, no veo nada.

524
00:42:27,440 --> 00:42:29,280
Había un bulto.

525
00:42:29,280 --> 00:42:32,240
Justo aquí. Me dolía y...

526
00:42:33,320 --> 00:42:34,840
No hay nada ahí.

527
00:42:40,120 --> 00:42:41,920
Estaba ahí.

528
00:42:41,920 --> 00:42:43,160
Estaba justo ahí.

529
00:42:52,040 --> 00:42:55,200
Bueno, dile al doctor Gavin 
que eche un vistazo.

530
00:42:55,200 --> 00:42:57,120
Es muy bueno. De verdad que lo es.

531
00:42:58,920 --> 00:43:01,760
Lo entenderá, lo prometo.

532
00:43:08,800 --> 00:43:10,520
Mi amiga murió.

533
00:43:12,320 --> 00:43:13,520
Grace murió.

534
00:43:16,800 --> 00:43:18,880
Oh, cariño, lo siento.

535
00:43:18,880 --> 00:43:19,960
Lo siento.

536
00:43:27,160 --> 00:43:29,999
Yo no quiero morir.

537
00:43:30,000 --> 00:43:31,840
No quiero morir.

538
00:43:31,840 --> 00:43:33,440
Lo sé.

539
00:44:46,800 --> 00:44:48,999
Eso está bien.

540
00:44:49,000 --> 00:44:50,760
Sí.

541
00:44:50,760 --> 00:44:53,120
Eso creo también.

542
00:44:56,680 --> 00:44:59,080
Gracias, Doug.

543
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
Un placer.

544
00:45:02,120 --> 00:45:03,240
¿Puedo verlo?

545
00:45:10,680 --> 00:45:13,199
"Despierta, Olivia.

546
00:45:13,200 --> 00:45:16,479
Tengo una cama nueva, y es 
como, súper elástica.

547
00:45:16,480 --> 00:45:18,639
Te la voy a enseñar.

548
00:45:18,640 --> 00:45:20,999
¿Preparada? ¡Uno, dos, tres!

549
00:45:21,000 --> 00:45:23,040
¿Te gusta?

550
00:45:23,040 --> 00:45:25,360
Despacio y constante, 
despacio y constante."

551
00:46:59,015 --> 00:47:04,754
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-