1
00:00:04,060 --> 00:00:07,900
Estás despierto, y es hora 
de que este barco zarpe.

2
00:00:09,900 --> 00:00:11,179
¿Qué?

3
00:00:11,180 --> 00:00:12,619
Nada.

4
00:00:12,620 --> 00:00:14,539
No necesitas evitarme.

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,379
¿Por qué estaría evitándote?

6
00:00:16,380 --> 00:00:17,780
Porque no quieres hablar de ella.

7
00:00:17,781 --> 00:00:19,299
No es eso.

8
00:00:19,300 --> 00:00:21,339
¡Quítate de encima! ¡Bájame!

9
00:00:21,340 --> 00:00:22,780
¿Amigos, entonces?

10
00:00:24,820 --> 00:00:25,899
Espera.

11
00:00:25,900 --> 00:00:30,180
Si se lo dices a alguien, 
te mataré, ¿vale?

12
00:00:30,202 --> 00:00:35,502
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

13
00:01:13,940 --> 00:01:15,179
Oh, ¡joder!

14
00:01:15,180 --> 00:01:16,460
Oh, ¡joder!

15
00:01:21,580 --> 00:01:24,180
Mini, te quiero.

16
00:01:26,540 --> 00:01:28,339
Oh, ¡mierda!

17
00:01:28,340 --> 00:01:30,939
No, no, no, no Mins.
Mins, no, espera.

18
00:01:30,940 --> 00:01:33,219
Quería decir, quería decir... ¡Joder!

19
00:01:33,220 --> 00:01:35,259
Dios, granjero. Estás 
poniéndome de mal humor.

20
00:01:35,260 --> 00:01:37,019
Mira, creo que lo hago.

21
00:01:37,020 --> 00:01:37,940
Creo que te quiero, joder.

22
00:01:37,941 --> 00:01:40,259
Te gusta follarme. Es diferente.

23
00:01:40,260 --> 00:01:42,379
No, Mini, para. Mini.

24
00:01:42,380 --> 00:01:45,659
¿Mins? ¿Estás ahí, perrilla?

25
00:01:45,660 --> 00:01:48,540
¡Mins! Necesito algo de dinero.
Sé que estás aquí.

26
00:01:50,060 --> 00:01:53,139
Estoy en el baño. Dame 
un puto segundo, ¿vale?

27
00:01:53,140 --> 00:01:55,299
¡Dejame entrar! Yo también tengo ganas.

28
00:01:55,300 --> 00:01:56,260
¡Callate joder!

29
00:01:56,261 --> 00:01:58,060
¿Qué pasa, Mini?

30
00:02:00,380 --> 00:02:03,660
Si estás cagando, he perdido 
todo el respeto por ti.

31
00:02:07,860 --> 00:02:11,339
¿Has estado follando con 
alguien aquí o algo?

32
00:02:11,340 --> 00:02:13,739
¿Qué? ¿Como quién, Sherlock?

33
00:02:13,740 --> 00:02:14,899
  

34
00:02:14,900 --> 00:02:16,020
Vamos, iremos a bailar.

35
00:02:16,021 --> 00:02:18,259
Espera, Mini. ¡Necesito mear!

36
00:02:18,260 --> 00:02:20,859
Vale. Lo siento.

37
00:02:20,860 --> 00:02:23,059
¿Estás bien?

38
00:02:23,060 --> 00:02:25,379
Cálmate, ¿vale?

39
00:02:25,380 --> 00:02:27,539
Vale, tienes un poco de...

40
00:02:27,540 --> 00:02:29,420
¡Mierda!

41
00:03:26,940 --> 00:03:28,579
No te importa, ¿verdad, cariño?

42
00:03:58,660 --> 00:04:01,819
Buenos días, amor. ¿Has dormido bien?

43
00:04:01,820 --> 00:04:03,380
Estás en mi sitio.

44
00:04:07,620 --> 00:04:09,020
Buenos días, cariño.

45
00:04:14,140 --> 00:04:15,740
Eso es dulce.

46
00:04:18,380 --> 00:04:20,619
¿Por qué él sigue aquí?

47
00:04:20,620 --> 00:04:24,699
Bueno, en realidad iba a pedirte 
tu aprobación en algo, cariño.

48
00:04:24,700 --> 00:04:26,899
Creo que Eric debería, 
ya sabes, mudarse.

49
00:04:26,900 --> 00:04:28,460
¡Me está mirando las tetas, mamá!

50
00:04:28,461 --> 00:04:29,899
No, yo...

51
00:04:29,900 --> 00:04:31,459
¡Lo estaba!

52
00:04:31,460 --> 00:04:33,939
¿Como le vas a culpar a él
si tu bajas

53
00:04:33,940 --> 00:04:34,420
con ellas afuera de esa manera?

54
00:04:34,421 --> 00:04:36,099
Es un depravado.

55
00:04:36,100 --> 00:04:38,380
Me estas preguntando si quiero 
vivir con un depravado.

56
00:04:38,381 --> 00:04:40,099
No seas tan dramática.

57
00:04:40,100 --> 00:04:40,740
Me voy a ir.

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,419
¡Siéntate!

59
00:04:42,420 --> 00:04:46,459
Quiero decir, ¿disfrutas haciendo 
sentir mal a la gente o algo?

60
00:04:46,460 --> 00:04:51,259
¿Estás diciendo que hago a la gente 
sentirse mal? Oh, a la mierda.

61
00:04:51,260 --> 00:04:53,259
No te atrevas a arruinar esto por mí.

62
00:04:53,260 --> 00:04:54,660
¡Lo que sea!

63
00:05:51,900 --> 00:05:54,499
Es hora de que piense 
en mí misma por una vez.

64
00:05:54,500 --> 00:05:59,059
No voy a vivir con un chico
al azar que no conozco.

65
00:05:59,060 --> 00:06:00,659
¿No me merezco ser feliz, también?

66
00:06:00,660 --> 00:06:02,420
No si eso me jode a mí, no.

67
00:06:03,740 --> 00:06:06,020
Si lo haces, me iré.

68
00:06:07,420 --> 00:06:09,780
Se muda mañana.

69
00:06:11,220 --> 00:06:12,740
Solo trata con ello.

70
00:06:23,620 --> 00:06:24,740
¡Joder!

71
00:06:35,860 --> 00:06:37,259
Hola.

72
00:06:37,260 --> 00:06:40,899
¿Hola? Hola, ¿Gregory? Soy yo, Mini.

73
00:06:40,900 --> 00:06:42,899
¿Mini? ¿Qué Mini?

74
00:06:42,900 --> 00:06:44,500
Tu hija, Mini.

75
00:07:10,420 --> 00:07:11,380
Hola, Mini.

76
00:07:15,020 --> 00:07:17,699
Lo siento llego tarde.

77
00:07:17,700 --> 00:07:19,819
¿Cómo lo llevas?

78
00:07:19,820 --> 00:07:21,060
Estoy bien.

79
00:07:23,580 --> 00:07:27,019
Vinimos aquí la última vez, ¿no?

80
00:07:27,020 --> 00:07:30,619
Llevabas unos zapatos 
brillantes y rojos.

81
00:07:30,620 --> 00:07:31,820
Rosa.

82
00:07:33,260 --> 00:07:34,660
¿Hace dos? ¿Tres años?

83
00:07:36,860 --> 00:07:38,659
Tenía 12 años.

84
00:07:38,660 --> 00:07:41,459
¿12? Vaya.

85
00:07:41,460 --> 00:07:46,579
Entonces, ¿todo va bien, mi pequeña?
Sonabas nerviosa por teléfono.

86
00:07:46,580 --> 00:07:49,899
Cosas en casa... Con mamá.

87
00:07:49,900 --> 00:07:54,059
Ella tiene este nuevo novio que se muda,
me está volviendo loca.

88
00:07:54,060 --> 00:07:57,619
A veces siento que ella ni 
siquiera me quiere allí.

89
00:07:57,620 --> 00:08:01,299
¿Tal vez debería hablar con ella?
Ver qué está pasando.

90
00:08:01,300 --> 00:08:04,180
Bueno, salgamos de aquí ¿vale?

91
00:08:06,780 --> 00:08:09,739
Bueno, debería volver al trabajo,
¿Dónde debería dejarte?

92
00:08:09,740 --> 00:08:11,180
¿Vuelves a la oficina de Bristol?

93
00:08:11,181 --> 00:08:12,540
Sí, por un tiempo.

94
00:08:13,900 --> 00:08:17,419
¿Puedo ir a verte allí?
¿Tal vez mañana?

95
00:08:17,420 --> 00:08:19,259
Si, seguro, buena idea.

96
00:08:19,260 --> 00:08:21,019
¡Mini!

97
00:08:21,020 --> 00:08:23,459
¡Mins!

98
00:08:23,460 --> 00:08:23,898
Por el amor de Dios, no.

99
00:08:23,899 --> 00:08:25,020
¡Mini, Mini, Mini!

100
00:08:25,021 --> 00:08:27,019
¡Conduce!

101
00:08:27,020 --> 00:08:27,900
¡No, espera, espera, espera!

102
00:08:27,901 --> 00:08:29,859
¡Ahora, Gregory, conduce!

103
00:08:29,860 --> 00:08:31,980
¡Espera!

104
00:08:37,060 --> 00:08:38,500
¿Qué estas haciendo, granjero?

105
00:08:38,501 --> 00:08:41,780
¿No me viste? ¡Corrí como un ninja!

106
00:08:43,740 --> 00:08:44,779
¿Todo bien?

107
00:08:44,780 --> 00:08:45,780
Hola.

108
00:08:47,380 --> 00:08:49,899
Éste es mi padre.

109
00:08:49,900 --> 00:08:52,499
¡Oh, genial! No sabía que tenías uno.

110
00:08:52,500 --> 00:08:55,379
Pues, justo ahora, justo 
ahora nos íbamos así que...

111
00:08:55,380 --> 00:08:58,259
Quería, quería hablar contigo.

112
00:08:58,260 --> 00:09:00,219
Sobre la otra noche.

113
00:09:00,220 --> 00:09:02,419
Esa cosa que dije.

114
00:09:02,420 --> 00:09:04,539
Después de la... la cosa que hicimos.

115
00:09:04,540 --> 00:09:07,859
Creo que estás confundiendo tus 
sueños con tu vida otra vez.

116
00:09:07,860 --> 00:09:10,340
Bueno te veo por ahí, ¿vale? 
¡Vamos, Gregory, vamos!

117
00:09:10,341 --> 00:09:13,459
¿Mini? Mini. Mins, ¡para!

118
00:09:13,460 --> 00:09:15,460
¡Joder! ¡Mierda!

119
00:09:52,300 --> 00:09:53,579
Entra.

120
00:09:53,580 --> 00:09:56,059
¿Todo bien, guapa?
¿Vienes a rescatarme?

121
00:09:56,060 --> 00:09:57,619
¿Estoy interrumpiendo?

122
00:09:57,620 --> 00:10:02,619
No, no, pasa, pasa.
Mini, este es Ryan, mi asistente

123
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
y este es Jude.

124
00:10:03,621 --> 00:10:05,019
¿Eres la de prácticas?

125
00:10:05,020 --> 00:10:08,059
A él siempre le gustaron jóvenes.

126
00:10:08,060 --> 00:10:09,180
Soy su hija.

127
00:10:09,181 --> 00:10:10,500
¿Su hija?

128
00:10:12,140 --> 00:10:13,619
Encantada de conocerte.

129
00:10:13,620 --> 00:10:15,460
Y a ti.

130
00:10:16,860 --> 00:10:18,580
Normalmente no es tan capullo.

131
00:10:18,581 --> 00:10:21,299
Lo siento, sólo me cogiste
por sorpresa, eso es todo.

132
00:10:21,300 --> 00:10:24,179
¿Hola? ¿Te has olvidado de Boudoir

133
00:10:24,180 --> 00:10:26,939
o deberíamos quedarnos aquí 
y admirar tu descendencia?

134
00:10:26,940 --> 00:10:30,779
Hazlo, Gregory. Cuento contigo.

135
00:10:30,780 --> 00:10:31,740
Te llamaré más tarde.

136
00:10:35,020 --> 00:10:38,019
¡Bueno, todos parecen
jodidamente igual para mí!

137
00:10:38,020 --> 00:10:39,340
Este es guay.

138
00:10:41,700 --> 00:10:43,019
Bueno, sí.

139
00:10:43,020 --> 00:10:44,259
Se ve bien.

140
00:10:44,260 --> 00:10:46,379
Hecho.

141
00:10:46,380 --> 00:10:48,699
Vale, vámonos de aquí.

142
00:10:48,700 --> 00:10:51,899
Te digo que ella tiene suerte 
de que lancemos su producto.

143
00:10:51,900 --> 00:10:54,260
¡Es como trabajar con un adolescente 
muy crecido y adicto al crack!

144
00:10:55,340 --> 00:10:58,259
¿Sabes lo que estoy queriendo 
decir? Sí, tendré uno...

145
00:10:58,260 --> 00:11:01,300
¿Todo bien, soñadora? 
¿Te has ido con las hadas?

146
00:11:04,340 --> 00:11:06,099
Ah, el Show de Gregory.

147
00:11:06,100 --> 00:11:08,419
¿Toda esta gente trabaja para él?

148
00:11:08,420 --> 00:11:10,219
Más o menos.

149
00:11:10,220 --> 00:11:15,019
¡Es como la familia más 
guapa del mundo o algo así!

150
00:11:15,020 --> 00:11:17,779
Espero que me estés incluyendo en eso.

151
00:11:17,780 --> 00:11:19,658
¿Cuánto tiempo hace 
que eres su asistente?

152
00:11:19,659 --> 00:11:20,620
Casi un año.

153
00:11:21,900 --> 00:11:24,260
Espero que consigamos este 
gran contrato internacional

154
00:11:24,261 --> 00:11:25,940
y entonces tal vez yo pueda...

155
00:11:27,820 --> 00:11:29,419
Perdona, ¿qué?

156
00:11:29,420 --> 00:11:32,020
No, está bien. Ve a hablar con él.

157
00:11:36,380 --> 00:11:39,179
¿Pero irías a tomar 
algo conmigo alguna vez?

158
00:11:39,180 --> 00:11:41,140
Cuando yo no esté 
trabajando, quiero decir.

159
00:11:42,460 --> 00:11:43,580
Tal vez.

160
00:11:47,540 --> 00:11:48,739
¿Papá?

161
00:11:48,740 --> 00:11:51,379


162
00:11:51,380 --> 00:11:54,180
En realidad, me preguntaba 
si podrías llevarme a casa.

163
00:11:56,580 --> 00:12:00,420
Claro, por supuesto, querida, 
claro. Venga, vamos.

164
00:12:02,540 --> 00:12:03,860
Nos vemos después, chicos.

165
00:12:09,500 --> 00:12:11,579
No quiero vivir más con ella.

166
00:12:11,580 --> 00:12:14,699
Bueno, serías rara si 
quisieras a tu edad.

167
00:12:14,700 --> 00:12:16,020
Tú no sabes cómo es ella.

168
00:12:16,021 --> 00:12:17,740
¡De hecho, sí!

169
00:12:24,260 --> 00:12:27,379
Bueno, bueno, bueno, ¡Shelley McGuinnes!

170
00:12:27,380 --> 00:12:31,099
Creo que tal vez tienes algo mío, Greg.

171
00:12:31,100 --> 00:12:33,578
Estábamos hablando sobre que Mini
se quedara en mi casa

172
00:12:33,579 --> 00:12:35,820
alguna vez esta semana, darnos una 
oportunidad para pasar el rato.

173
00:12:35,821 --> 00:12:38,499
Tal vez hacerlo como una cosa regular.

174
00:12:38,500 --> 00:12:39,460
¿Regular? 

175
00:12:39,461 --> 00:12:42,739
Bien, bueno, buena suerte con eso, Greg.

176
00:12:42,740 --> 00:12:44,980
¿Quizás podríamos quedar para 
tomar un café alguna vez?

177
00:12:44,981 --> 00:12:46,859
Que te jodan, Greg.

178
00:12:46,860 --> 00:12:49,260
¡Mini, dentro, ahora!

179
00:12:51,420 --> 00:12:54,659
¡Te veré cuando vuelva, Mini!

180
00:12:54,660 --> 00:12:58,619
Quiero decir, que vengas cuando 
quieras. Sólo llámame ¿vale?

181
00:12:58,620 --> 00:13:00,060
Vale, gracias.

182
00:13:12,100 --> 00:13:13,899
Joder, ¿me estás tomando el pelo?

183
00:13:13,900 --> 00:13:15,499
Eric me dejó entrar.

184
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
¿Así que solo pensaste que mirarías
por mis cosas?

185
00:13:17,101 --> 00:13:19,420
Mierda. Lo siento.

186
00:13:21,060 --> 00:13:22,900
Oye.

187
00:13:24,300 --> 00:13:27,059
¡Puedes dejar de ser una mega zorra
por un segundo, por favor?

188
00:13:27,060 --> 00:13:28,980
Quiero a la Mini verdadera.

189
00:13:32,620 --> 00:13:36,379
Bien, viendo que estás aquí,
quizás deberías ganarte tu sustento.

190
00:13:36,380 --> 00:13:37,180
¡Mini, Mini, Mini, Mini, Mini!

191
00:13:37,181 --> 00:13:38,459
   

192
00:13:38,460 --> 00:13:40,499
Eso no es por lo que vine aquí, ¿vale?

193
00:13:40,500 --> 00:13:41,460
Quiero hablar contigo.

194
00:13:50,220 --> 00:13:51,900
Lo siento si te asusté la otra noche.

195
00:13:51,901 --> 00:13:53,699
Estabas jodido.

196
00:13:53,700 --> 00:13:55,779
No estaba jodido.

197
00:13:55,780 --> 00:13:58,939
Bien, no podrías venir por aquí

198
00:13:58,940 --> 00:14:02,379
Y empezar a quejarte sobre sentimientos
como una pequeña gatita

199
00:14:02,380 --> 00:14:04,460
¡Si no estás aquí para 
echarme un polvo, vete a casa!

200
00:14:07,260 --> 00:14:07,980
Estoy entrando.

201
00:14:07,981 --> 00:14:10,299
¿Qué? Sal de aquí, Eric, ¡pedófilo!

202
00:14:10,300 --> 00:14:13,019
No creo que Alo deba 
quedarse a pasar la noche,

203
00:14:13,020 --> 00:14:14,699
si es eso lo que estabas pensando.

204
00:14:14,700 --> 00:14:16,459
No te ofendas, colega.

205
00:14:16,460 --> 00:14:18,219
No.

206
00:14:18,220 --> 00:14:20,380
¿Estás teniendo un jodido episodio
esquizofrénico o algo?

207
00:14:20,381 --> 00:14:21,979
Estoy intentando hacer lo correcto.

208
00:14:21,980 --> 00:14:25,059
Eres una chica joven. 
A tu madre no le gustaría.

209
00:14:25,060 --> 00:14:29,939
¡Él se queda, aquí, conmigo, y vamos a 
follar tan ruidosamente

210
00:14:29,940 --> 00:14:34,419
que no se va a oír el ruido que 
haces follándote a mi madre!

211
00:14:34,420 --> 00:14:36,860
Y tu té está listo.

212
00:14:38,460 --> 00:14:40,020
Tú duermes en el suelo.

213
00:14:52,100 --> 00:14:55,140
¿Cuál es esa en la que 
Liv parece un condón?

214
00:14:58,580 --> 00:15:00,499
¿Está Grace vestida como Cenicienta?

215
00:15:00,500 --> 00:15:01,580
¡Sí!

216
00:15:03,340 --> 00:15:06,540
Halloween, cuando teníamos 10 
años. Liv fue vestida de condón.

217
00:15:12,380 --> 00:15:16,460
Y... ¿y la que Grace está
sujetando un cangrejo enorme?

218
00:15:18,580 --> 00:15:20,660
Newquay, el verano antes 
de empezar el instituto.

219
00:15:24,700 --> 00:15:25,660
Parece feliz.

220
00:15:34,620 --> 00:15:35,740
¿Mini?

221
00:15:42,020 --> 00:15:43,420
Yo también la echo de menos.

222
00:16:59,540 --> 00:17:02,580
- Alo. 
- ¿Qué?

223
00:17:10,340 --> 00:17:11,419
Deberías irte.

224
00:17:11,420 --> 00:17:15,620
Déjame esperar hasta que
las campanillas se cierren, ¿vale?

225
00:17:16,940 --> 00:17:18,179
¡Ahora! ¡Levántate!

226
00:17:18,180 --> 00:17:19,939
- Mini. 
- ¡Alo!

227
00:17:19,940 --> 00:17:22,460
Joder, Mini,
relájate, ¡estás loca!

228
00:17:42,940 --> 00:17:45,700
Tienes que dejar de ser
una puta conmigo.

229
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
¡Oh, calla!

230
00:18:02,940 --> 00:18:03,900
¿Tan mal estás, eh?

231
00:18:05,260 --> 00:18:07,060
Entra.

232
00:18:09,420 --> 00:18:13,580
No hay parte 17, ¡no 
está la jodida parte 17!

233
00:18:14,620 --> 00:18:18,499
¡Hola! ¡Esto está... casi listo!

234
00:18:18,500 --> 00:18:19,899
¿Ésta es mi cama?

235
00:18:19,900 --> 00:18:21,659
Sí.

236
00:18:21,660 --> 00:18:26,140
No debimos reirnos cuando nos 
ofrecieron el servicio de instalación.

237
00:18:29,620 --> 00:18:31,819
¡Genial!

238
00:18:31,820 --> 00:18:36,419
¿Vais a... tener un par 
de huevos de una vez

239
00:18:36,420 --> 00:18:37,660
y conseguirme una copa?

240
00:18:39,140 --> 00:18:41,300
Claro, traeré las bebidas

241
00:18:50,060 --> 00:18:53,059
¡Es como si tuvieras 
superpoderes o algo!

242
00:18:53,060 --> 00:18:54,659
¡Está tirado!

243
00:18:54,660 --> 00:18:56,220
Muy bien, ¿champán?

244
00:18:57,820 --> 00:18:58,899
Gracias.

245
00:18:58,900 --> 00:19:04,540
Por Mini, por haber salvado al mundo 
de los hombres inútiles, ¡uno a uno!

246
00:19:08,020 --> 00:19:11,899


247
00:19:11,900 --> 00:19:14,020
Necesito que esos impresos estén 
listos por la mañana, Ryan,

248
00:19:14,021 --> 00:19:15,779
así que nada de ligar con Mini, ¿de acuerdo?

249
00:19:15,780 --> 00:19:16,740
¡Papá!

250
00:19:19,060 --> 00:19:20,020
Buenas noches.

251
00:19:23,780 --> 00:19:24,900
Está muy feliz de que estés aquí.

252
00:19:24,901 --> 00:19:26,299
¿De verdad?

253
00:19:26,300 --> 00:19:28,620
No le había visto
así en años.

254
00:19:44,300 --> 00:19:46,580
Me voy a ir, antes de que
me metas en problemas.

255
00:20:48,020 --> 00:20:50,380
Demasiado tarde, ya te he visto.

256
00:20:54,660 --> 00:20:56,300
Se te ve bien.

257
00:21:00,460 --> 00:21:02,139
¿Dónde está papá?

258
00:21:02,140 --> 00:21:04,219
En la oficina. Son las diez 
y media, bella durmiente.

259
00:21:04,220 --> 00:21:05,180
  

260
00:21:06,900 --> 00:21:08,620
¿Por qué estás aquí, entonces?

261
00:21:09,860 --> 00:21:12,299
Sígueme, mon cherie.

262
00:21:12,300 --> 00:21:14,219
¿Qué estás haciendo?

263
00:21:14,220 --> 00:21:15,460
Vamos.

264
00:21:20,660 --> 00:21:22,179
Cierra los ojos.

265
00:21:22,180 --> 00:21:23,579
Oh, eso es un poco pervertido.

266
00:21:23,580 --> 00:21:25,379
¡Sólo hazlo!

267
00:21:25,380 --> 00:21:26,580
Vale.

268
00:21:30,500 --> 00:21:31,580
¿Ryan?

269
00:21:32,780 --> 00:21:33,780
¿Ryan?

270
00:21:34,980 --> 00:21:37,019
Qué... ¿Qué está pasando aquí?

271
00:21:37,020 --> 00:21:39,940
Vale. Abre los ojos.

272
00:21:41,420 --> 00:21:43,380
Gregory tiene un evento esta noche.

273
00:21:43,381 --> 00:21:46,420
Me dijo que te encontrase 
un vestido. ¿Qué te parece?

274
00:21:48,100 --> 00:21:49,620
Bueno.

275
00:21:50,980 --> 00:21:54,100
Bien. Me tengo que ir.
Vístete, vagabunda.

276
00:22:44,860 --> 00:22:46,900
¡Apártate de mi, joder!

277
00:22:53,340 --> 00:22:54,700
¿Mini?

278
00:22:59,060 --> 00:23:00,459
Muévete.

279
00:23:00,460 --> 00:23:02,100
Dime que esto no es
lo que yo creo que es

280
00:23:02,101 --> 00:23:03,979
Sí, podría serlo, sí.

281
00:23:03,980 --> 00:23:06,020
Hora de dejar la hierba, Franks.

282
00:23:09,860 --> 00:23:11,419
Dios.

283
00:23:11,420 --> 00:23:12,740
Lo estás.

284
00:23:16,100 --> 00:23:17,140
¡Mini, espera!

285
00:23:18,300 --> 00:23:19,660
¿Qué vas a hacer? ¿Mini?

286
00:23:19,661 --> 00:23:22,220
¿Vas a mantener la boca cerrada o no?

287
00:23:23,740 --> 00:23:24,700
Sí.

288
00:23:27,140 --> 00:23:28,460
Gracias.

289
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
No puedo creerlo.

290
00:23:42,180 --> 00:23:44,179
¿Todo bien?

291
00:23:44,180 --> 00:23:45,419
Bien, marica mala.

292
00:23:45,420 --> 00:23:47,419
¿Todavía de ese humor, entonces?

293
00:23:47,420 --> 00:23:50,739
Vamos a ir a Thekla esta 
noche si te apetece.

294
00:23:50,740 --> 00:23:53,499
¿Por qué? ¿Es noche de
 asaltar culos o algo?

295
00:23:53,500 --> 00:23:55,579
Sabes, la homofobia no es tu fuerte.

296
00:23:55,580 --> 00:23:58,179
Puedes saber que tu corazón no está allí.

297
00:23:58,180 --> 00:24:01,539
De hecho, mi padre va a dar 
una fiesta en Catacombs.

298
00:24:01,540 --> 00:24:03,900
Os diría que vinieseis, 
pero es exclusiva,

299
00:24:03,901 --> 00:24:06,099
¿Tu padre sigue por aquí?

300
00:24:06,100 --> 00:24:07,698
¿Cuándo ha vuelto a tu vida?

301
00:24:07,699 --> 00:24:09,098
¿Cuál es tu problema, Liv?

302
00:24:09,099 --> 00:24:11,140
No puedes soportar que le pase 
algo bueno a alguien, ¿verdad?

303
00:24:11,141 --> 00:24:13,099
Eso no es justo.

304
00:24:13,100 --> 00:24:15,139
Disfruta de tu aburrida 
fiesta, chico aburrido.

305
00:24:15,140 --> 00:24:16,100
Mini, espera.

306
00:24:23,420 --> 00:24:26,819
"¿Qué fue de mi corazón
cuando te vi por primera vez?

307
00:24:26,820 --> 00:24:29,299
"Traje un corazón a la habitación

308
00:24:29,300 --> 00:24:32,140
"Pero de la habitación
no me llevé ninguno conmigo..."

309
00:24:51,900 --> 00:24:54,059
¿Puedo ayudarte?

310
00:24:54,060 --> 00:24:58,260
Si, lo siento llego tarde.
Estoy en esta clase.

311
00:24:59,500 --> 00:25:01,539
No recuerdo que estuvieras aquí antes.

312
00:25:01,540 --> 00:25:05,299
Bueno, he estado fuera por un tiempo.

313
00:25:05,300 --> 00:25:07,619
Como de... vacaciones.

314
00:25:07,620 --> 00:25:12,020
Oh, Dios, ¡claro! Eres el 
chico que... ¡Por supuesto!

315
00:25:15,220 --> 00:25:16,460
¡Chico valiente!

316
00:25:19,020 --> 00:25:22,260
Pobre soldado del amor.

317
00:25:33,620 --> 00:25:35,620
Está bien, compañero.

318
00:25:41,580 --> 00:25:42,338
Te he echado de menos.

319
00:25:42,339 --> 00:25:43,420
Esto no lo has hecho nunca.

320
00:25:43,421 --> 00:25:45,179
Te he hechado mucho de menos.

321
00:25:45,180 --> 00:25:47,259
Dios, hueles bien.

322
00:25:47,260 --> 00:25:48,740
¡Hueles tan bien!

323
00:26:01,340 --> 00:26:02,340
¿Papá?

324
00:26:05,940 --> 00:26:06,820
¿Hola?

325
00:26:49,100 --> 00:26:52,380
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

326
00:26:57,620 --> 00:26:59,620
¿Te vas a Australia?

327
00:27:01,180 --> 00:27:03,699
Sí... Sí, la semana que viene, por trabajo.

328
00:27:03,700 --> 00:27:05,139
¿No te lo dije?

329
00:27:05,140 --> 00:27:07,059
No.

330
00:27:07,060 --> 00:27:08,899
No, no lo dijiste.

331
00:27:08,900 --> 00:27:12,699
Oh, lo siento, cariño, mi cabeza está 
difusa en estos momentos.

332
00:27:12,700 --> 00:27:14,579
¿Te vas a cambiar?

333
00:27:14,580 --> 00:27:18,260
Todo el mundo dice que
me vas a joder, Papá.

334
00:27:20,780 --> 00:27:22,940
Voy a ponerme el traje.

335
00:27:31,180 --> 00:27:33,699
Es trabajo, Mini.

336
00:27:33,700 --> 00:27:36,659
Volveré.

337
00:27:36,660 --> 00:27:38,340
Ven aquí.

338
00:27:44,860 --> 00:27:47,820
Quiero que esto funcione tanto como tú.

339
00:27:49,060 --> 00:27:50,460
Sólo me siento realmente...

340
00:27:52,460 --> 00:27:53,540
Triste.

341
00:27:57,620 --> 00:27:59,339
Ven conmigo.

342
00:27:59,340 --> 00:28:00,740
A Sidney.

343
00:28:01,980 --> 00:28:03,099
¿Qué?

344
00:28:03,100 --> 00:28:05,899
Sí, ¿por qué no? Será divertido.

345
00:28:05,900 --> 00:28:07,379
¿Lo dices en serio?

346
00:28:07,380 --> 00:28:08,899
¡Mucho!

347
00:28:08,900 --> 00:28:10,739
Un momento, déjame pensarlo.

348
00:28:10,740 --> 00:28:15,579
No, no, no lo pienses, 
¡ven! ¿Si? ¿Si, Mini?

349
00:28:15,580 --> 00:28:17,259
¡Sí, está bien!

350
00:28:17,260 --> 00:28:20,860
Sí, fantástico. Bien, voy a cambiarme.

351
00:28:34,540 --> 00:28:36,540
Bien, vamos a hacerte resaltar, ¿vale?

352
00:28:38,900 --> 00:28:40,539
Estás muy guapo, mi hombre.

353
00:28:40,540 --> 00:28:42,099
¿Todo bien, chicos?

354
00:28:42,100 --> 00:28:43,939
Nos vemos, Sandy.

355
00:28:43,940 --> 00:28:46,380
Señoritas. Estáis muy, muy guapas

356
00:28:47,940 --> 00:28:49,060
Gracias, cariño.

357
00:28:49,061 --> 00:28:50,860
Ahí llega, prepárate.

358
00:28:52,340 --> 00:28:55,339
¡Por fin! Es un desastre y no 
puedo encontrar un jodido...

359
00:28:55,340 --> 00:28:57,619
Todo está genial, ¿cuál es el problema?

360
00:28:57,620 --> 00:28:58,340
¿Perdona?

361
00:28:58,341 --> 00:28:59,259
¡¿Ryan?!

362
00:28:59,260 --> 00:29:01,260
Ryan, creo que Mini necesita una bebida.

363
00:29:05,180 --> 00:29:06,779
Es un puto desastre.

364
00:29:06,780 --> 00:29:08,260
Mira, realmente...

365
00:29:12,340 --> 00:29:15,979
¿Lo hace a propósito?
Acaba de ignorarme así.

366
00:29:15,980 --> 00:29:17,900
No. No, nunca a propósito. 

367
00:29:21,420 --> 00:29:22,620
   

368
00:29:23,740 --> 00:29:27,059
¿Me estás diciendo que no te estás 
meando encima con love for Boudoir?

369
00:29:27,060 --> 00:29:31,419
Sabe a...

370
00:29:31,420 --> 00:29:33,340
¡Dios mío, esto sabe a semen!

371
00:29:33,341 --> 00:29:36,620
Espera, este está bien, este rosa.

372
00:29:38,140 --> 00:29:40,859
Hola, sexy. Prueba estos cócteles.

373
00:29:40,860 --> 00:29:43,259
¿Qué estáis haciendo aquí?
¡No habéis sido invitados!

374
00:29:43,260 --> 00:29:44,979
Cariño, vamos. Calma.

375
00:29:44,980 --> 00:29:48,339
Tengamos un cócktel de eyaculaciones
Podemos enrollarnos juntos, ¿verdad?

376
00:29:48,340 --> 00:29:52,819
¡Salid de aquí antes de que
mi padre os vea! ¡En serio!

377
00:29:52,820 --> 00:29:54,100
¡Joder!

378
00:29:56,460 --> 00:30:01,260
Hola, soy Ryan, asistente de 
coordinación de eventos.

379
00:30:03,460 --> 00:30:05,660
Encantado de conocer a 
alguno de los amigos de Mini.

380
00:30:08,660 --> 00:30:12,340
Bueno, pasadlo bien, chicos.

381
00:30:33,060 --> 00:30:35,539
Ese Ryan es un puto imbécil.

382
00:30:35,540 --> 00:30:39,259
Sí. ¿Crees que lo hace solo 
para impresionar a su padre?

383
00:30:39,260 --> 00:30:43,539
¿Eso es lo que le pasaba? Se ha 
comportado como una zorra últimamente.

384
00:30:43,540 --> 00:30:47,139
Las chicas hacen lo que sea para
sostener a los gilipollas de sus padres.

385
00:30:47,140 --> 00:30:48,579
Deberíamos hacer algo.

386
00:30:48,580 --> 00:30:51,899
Quiero decir ella parece, como... triste.

387
00:30:51,900 --> 00:30:55,260
Espera. ¿Por qué estás tan molesto?

388
00:30:58,980 --> 00:31:02,019
Oh, Dios mío. ¡Tú la quieres!

389
00:31:02,020 --> 00:31:03,659
¿Qué? ¡Calla, no, no la quiero!

390
00:31:03,660 --> 00:31:05,699
¡Joder que sí!

391
00:31:05,700 --> 00:31:07,899
¡Te la tiras todas las noches, ¿no?!

392
00:31:07,900 --> 00:31:09,619
¡Vale, eso es insultante!

393
00:31:09,620 --> 00:31:14,020
Sin ofender, pero olvida esa, tío.
No tienes ni una maldita oportunidad.

394
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
¡Bingo, perras!

395
00:31:18,740 --> 00:31:20,299
No... ¿no puede ser?

396
00:31:20,300 --> 00:31:21,899
Sí lo es. Joder, lo es.

397
00:31:21,900 --> 00:31:23,979
Hay una mina de oro en esos bolsillos.

398
00:31:23,980 --> 00:31:25,339
Increíble, comparte el amor.

399
00:31:25,340 --> 00:31:28,659
Sacúdelos y amontónalos, media pinta.

400
00:31:28,660 --> 00:31:30,380
¡Y vamos a follar!

401
00:31:34,300 --> 00:31:36,900
¡Cálmate, aspiradora!

402
00:31:38,100 --> 00:31:39,459
Bien, ahí lo tienes.

403
00:31:39,460 --> 00:31:41,540
Puedes tener más cuando estés.

404
00:31:43,460 --> 00:31:45,460
Oh, joder, no.

405
00:31:48,140 --> 00:31:49,140
Necesito hablar contigo.

406
00:31:49,141 --> 00:31:51,699
Oye, tú eres amigo de Mini, ¿cierto?

407
00:31:51,700 --> 00:31:52,420
Ah, ¿quién es este?

408
00:31:52,421 --> 00:31:55,099
Venga, amigo, vamos a por una copa.

409
00:31:55,100 --> 00:31:58,059
No sé lo que ha dicho, vale, 
pero ella no está disponible. 

410
00:31:58,060 --> 00:31:58,740
¿Entiendes?

411
00:31:58,741 --> 00:32:00,859
Juro por Dios, que si 
no te callas ahora...

412
00:32:00,860 --> 00:32:03,459
Estoy un poco perdido, amigo.
¿Cuál es exactamente tu problema?

413
00:32:03,460 --> 00:32:07,579
¿Te das cuenta de lo que pareces?
¿Tratándola de esa manera tan rastrera?

414
00:32:07,580 --> 00:32:09,500
Eres idiota, amigo.
¡Ella no te quiere!

415
00:32:09,501 --> 00:32:11,699
Alo, que te jodan. ¡Por favor!

416
00:32:11,700 --> 00:32:14,419
Te sugiero que te vayas ahora.
Estás alterando a mi hija.

417
00:32:14,420 --> 00:32:16,459
¿Puede alguien traer a 
seguridad aquí, ahora?

418
00:32:16,460 --> 00:32:18,300
Ella ha estado rara 
desde que tú apareciste.

419
00:32:18,301 --> 00:32:20,059
¡Para! ¡Déjanos en paz!

420
00:32:20,060 --> 00:32:23,699
¿Le has tendido una trampa con este
gilipollas? Es mi novia.

421
00:32:23,700 --> 00:32:26,179
¡Estas jodiendo mucho con su cabeza!

422
00:32:26,180 --> 00:32:27,620
¿De qué estás hablando?

423
00:32:27,621 --> 00:32:29,899
Gregory, saca a este idiota de aquí ahora.

424
00:32:29,900 --> 00:32:31,699
Suficiente, es hora de marcharse.

425
00:32:31,700 --> 00:32:34,579
Mini, ¡Mini! ¡Dile que pare! ¡Mini!

426
00:32:34,580 --> 00:32:37,659
!No te quiero aquí! 
Nunca te he querido.

427
00:32:37,660 --> 00:32:41,660
¿Lo entiendes? ¡Ahora lárgate, engañado
perdedor!

428
00:32:51,580 --> 00:32:54,979
No sé en qué drama 
adolescente te has metido,

429
00:32:54,980 --> 00:32:58,059
pero llévalo con un poco más de
profesionalidad la próxima vez, ¿vale?

430
00:32:58,060 --> 00:32:59,498
Lo siento mucho, Gregory, 
no volverá a pasar.

431
00:32:59,499 --> 00:33:00,740
No, joder.

432
00:33:03,700 --> 00:33:06,260
¡Papá! Lo siento mucho. Es 
un gilipollas. Lo siento.

433
00:33:36,980 --> 00:33:39,499
Vale, esto es raro.

434
00:33:39,500 --> 00:33:42,019
Lo siento mucho,
no sé qué está mal.

435
00:33:42,020 --> 00:33:45,980
No, está bien, Mini.
Esto fue una idea estúpida.

436
00:33:53,260 --> 00:33:54,860
Eres preciosa, ¿lo sabías?

437
00:34:00,460 --> 00:34:03,100
Cuídate, ¿vale?

438
00:34:35,100 --> 00:34:36,220
Interesante noche.

439
00:34:36,221 --> 00:34:38,100
No empieces.

440
00:34:49,900 --> 00:34:51,339
Gracias.

441
00:34:51,340 --> 00:34:54,339
Te estás poniendo demasiado en 
eso, ya sabes.

442
00:34:54,340 --> 00:34:55,979
Con tu padre, quiero decir.

443
00:34:55,980 --> 00:34:58,299
Bueno, será diferente esta vez.

444
00:34:58,300 --> 00:35:01,180
¿Por qué? ¿Por qué de 
repente lo necesitas?

445
00:35:03,620 --> 00:35:05,219
Dímelo.

446
00:35:05,220 --> 00:35:07,940
¡No, Mini, tienes que empezar 
a decírmelo!

447
00:35:12,100 --> 00:35:13,339
Liv...

448
00:35:13,340 --> 00:35:14,900
Entonces desafíame.

449
00:35:27,180 --> 00:35:29,540
Perdón, ¿interrumpo algo?

450
00:35:31,660 --> 00:35:35,380
No lo sé, Franky. Ya no lo sé.

451
00:35:41,220 --> 00:35:43,539
Todavía no se lo has dicho.

452
00:35:43,540 --> 00:35:45,900
¿A quién se lo has dicho, Mini?

453
00:35:47,900 --> 00:35:50,300
¿Se lo has dicho a alguien?

454
00:35:54,340 --> 00:35:56,060
No me lo he dicho a mí misma.

455
00:36:19,620 --> 00:36:20,940
¿Papá?

456
00:36:23,660 --> 00:36:25,140
Dime.

457
00:36:41,060 --> 00:36:42,460
Estoy embarazada, papá.

458
00:36:45,460 --> 00:36:47,740
Y... no sé que hacer.

459
00:36:49,020 --> 00:36:51,380
Necesito que alguien me ayude.

460
00:36:54,500 --> 00:36:55,820
Necesito que me ayudes.

461
00:37:01,900 --> 00:37:05,260
Vale, cariño. Lo podemos solucionar.
Todo puede ser solucionado.

462
00:37:07,420 --> 00:37:09,059
Probablemente es todo mi culpa.

463
00:37:09,060 --> 00:37:10,380
¿Qué? No, papá.

464
00:37:11,740 --> 00:37:14,260
Podrías ponerte encima de mí 
y arrancarlo

465
00:37:16,740 --> 00:37:19,220
La ironía es que yo quería a tu madre.

466
00:37:20,700 --> 00:37:22,500
Tú me puedes ayudar ahora, papá.

467
00:37:24,580 --> 00:37:26,300
Te necesito ahora.

468
00:37:28,860 --> 00:37:30,020
Trato hecho.

469
00:37:33,860 --> 00:37:35,619
¿Y Sidney?

470
00:37:35,620 --> 00:37:40,379
Todo irá bien. Iremos y pensaremos
cuando estemos allí.

471
00:37:40,380 --> 00:37:42,139
¿Suena eso bien?

472
00:37:42,140 --> 00:37:44,859
¿Puedo quedarme en tu casa 
hasta que nos vayamos?

473
00:37:44,860 --> 00:37:47,540
Ven mañana por la mañana.

474
00:37:49,180 --> 00:37:51,339
Gracias. Gracias. Gracias.

475
00:37:51,340 --> 00:37:52,660
Gracias.

476
00:38:07,980 --> 00:38:10,180
¿Encontraste mi pasaporte?

477
00:38:12,220 --> 00:38:14,459
Bueno, ¡tiene que estar 
por aquí en algún lado!

478
00:38:14,460 --> 00:38:16,619
No lo voy a tener.

479
00:38:16,620 --> 00:38:19,619
¡No lo voy a tener, joder!

480
00:38:19,620 --> 00:38:22,459
¡Mamá! ¡Para!
¡Estás siendo ridícula!

481
00:38:22,460 --> 00:38:23,940
No, no. ¡Suelta!

482
00:38:26,380 --> 00:38:28,819
¡Mira lo que has hecho, asquerosa!

483
00:38:28,820 --> 00:38:30,139
No quiero que te vayas.

484
00:38:30,140 --> 00:38:32,099
¡Pensé que estarías encantada!

485
00:38:32,100 --> 00:38:34,739
Tírate a Eric en cualquier habitación
de la casa si quieres.

486
00:38:34,740 --> 00:38:37,180
¡Haré como que no si no estuviera
para joderlo todo por tí!

487
00:38:43,660 --> 00:38:45,299
En ese primer vistazo,

488
00:38:45,300 --> 00:38:50,659
cuando ví tus pequeños latidos
en la pantalla, te amé.

489
00:38:50,660 --> 00:38:53,899
Más que a cualquier cosa.
Eso no ha cambiado.

490
00:38:53,900 --> 00:38:56,380
¿Por qué no me crees?

491
00:39:03,220 --> 00:39:04,660
Mini.

492
00:39:07,900 --> 00:39:10,739
Prométeme que te mantendrás a salvo.

493
00:39:10,740 --> 00:39:14,180
Tu padre, nunca me mantuvo a salvo.

494
00:39:19,820 --> 00:39:21,740
Tal vez no merecías el esfuerzo.

495
00:39:32,260 --> 00:39:33,260
¿Papá?

496
00:39:48,980 --> 00:39:50,340
¿Papá?

497
00:40:24,300 --> 00:40:27,379
Lo siento, el número que ha marcado

498
00:40:27,380 --> 00:40:28,580
ya no está en uso.

499
00:40:28,581 --> 00:40:32,020
Lo siento, el número que ha
marcado ya no está en uso...

500
00:41:35,900 --> 00:41:38,820
Granjero, baja. Quiero hablar.

501
00:41:58,540 --> 00:42:02,779
¿Vas a seguir dándome el tratamiento
del silencio?

502
00:42:02,780 --> 00:42:07,579
Acabo de cruzar un mar de mierda por ti.

503
00:42:07,580 --> 00:42:09,100
Genial, gracias.

504
00:42:11,420 --> 00:42:13,859
Yo solo...

505
00:42:13,860 --> 00:42:18,540
ya sabes, me gustaría que no 
estuvieras aquí ahora mismo.

506
00:42:20,500 --> 00:42:22,259
Te estoy diciendo que lo siento.

507
00:42:22,260 --> 00:42:24,740
Y yo te digo que no importa.

508
00:42:26,260 --> 00:42:27,820
Pensé que funcionaba.

509
00:42:29,020 --> 00:42:31,339
Nosotros... nosotros acordamos...

510
00:42:31,340 --> 00:42:33,419
He terminado, Mins.

511
00:42:33,420 --> 00:42:35,020
Es demasiado.

512
00:42:38,220 --> 00:42:41,620
Es demasiado exhaustivo quererte.

513
00:42:44,660 --> 00:42:46,060
Pero, Alo, yo...

514
00:42:49,260 --> 00:42:50,700
Dilo.

515
00:42:58,580 --> 00:43:01,420
No creo que sepas como amar algo.

516
00:43:43,580 --> 00:43:46,019
¡Oh! ¿Debería...?

517
00:43:46,020 --> 00:43:47,299
No lo hagas.

518
00:43:47,300 --> 00:43:49,459
Solo déjalo un minuto, ¿lo harás?

519
00:43:49,460 --> 00:43:51,619
¿Estás bien, amor?

520
00:43:51,620 --> 00:43:54,180
No estoy segura, Eric.

521
00:43:56,540 --> 00:43:58,579
Tu mamá va a estar muy contenta.

522
00:43:58,580 --> 00:44:01,219
Tú la quieres de verdad, ¿no?

523
00:44:01,220 --> 00:44:03,500
Sí. Sí, la quiero.

524
00:44:06,100 --> 00:44:09,859
¿Y te vas a quedar aquí 
con mamá y conmigo?

525
00:44:09,860 --> 00:44:12,260
Ese es el plan, cariño.

526
00:44:14,860 --> 00:44:16,379
Vale.

527
00:44:16,380 --> 00:44:18,179
Está bien.

528
00:44:57,460 --> 00:44:59,020
¿Señora McGuiness?

529
00:45:17,580 --> 00:45:20,259
Ahí está. Mira.

530
00:45:20,260 --> 00:45:22,020
No, gracias.

531
00:45:23,060 --> 00:45:25,259
¿Quieres saber qué es?

532
00:45:25,260 --> 00:45:27,660
Sé lo que es. Es un jodido bebé.

533
00:45:32,420 --> 00:45:33,980
Sí, lo es.

534
00:45:37,340 --> 00:45:39,580
Mira, es tu bebé.

535
00:46:26,740 --> 00:46:27,940
Estoy en un lío.

536
00:46:27,941 --> 00:46:29,299
¿Qué clase de lío?

537
00:46:29,300 --> 00:46:31,659
Unos tipos. Debo algo de 
dinero a unos tipos.

538
00:46:31,660 --> 00:46:35,819
Necesito 2000. Metálico.
Y lo necesito mañana.

539
00:46:35,820 --> 00:46:39,179
¿Por qué no dejas de intentar
ayudarme, vale?

540
00:46:39,180 --> 00:46:40,620
   

541
00:46:44,180 --> 00:46:47,299
¡A ti no te importa una mierda nadie!

542
00:46:47,300 --> 00:46:49,259
Eres una mente jodida, Franky.

543
00:46:49,260 --> 00:46:51,699
- ¡Nick! 
- Matty.

544
00:46:51,700 --> 00:46:54,500
Regreso a casa. Voy a volver.

545
00:46:54,525 --> 00:46:59,825
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-