Estás despierto, y es hora de que este barco zarpe.
¿Qué?
Nada.
No necesitas evitarme.
¿Por qué estaría evitándote?
Porque no quieres hablar de ella.
No es eso.
¡Quítate de encima! ¡Bájame!
¿Amigos, entonces?
Espera.
Si se lo dices a alguien, te mataré, ¿vale?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, ¡joder!
Mini, te quiero.
Oh, ¡mierda!
No, no, no, no Mins. Mins, no, espera.
Quería decir, quería decir... ¡Joder!
Dios, granjero. Estás poniéndome de mal humor.
Mira, creo que lo hago.
Creo que te quiero, joder.
Te gusta follarme. Es diferente.
No, Mini, para. Mini.
¿Mins? ¿Estás ahí, perrilla?
¡Mins! Necesito algo de dinero. Sé que estás aquí.
Estoy en el baño. Dame un puto segundo, ¿vale?
¡Dejame entrar! Yo también tengo ganas.
¡Callate joder!
¿Qué pasa, Mini?
Si estás cagando, he perdido todo el respeto por ti.
¿Has estado follando con alguien aquí o algo?
¿Qué? ¿Como quién, Sherlock?
Vamos, iremos a bailar.
Espera, Mini. ¡Necesito mear!
Vale. Lo siento.
¿Estás bien?
Cálmate, ¿vale?
Vale, tienes un poco de...
¡Mierda!
No te importa, ¿verdad, cariño?
Buenos días, amor. ¿Has dormido bien?
Estás en mi sitio.
Buenos días, cariño.
Eso es dulce.
¿Por qué él sigue aquí?
Bueno, en realidad iba a pedirte tu aprobación en algo, cariño.
Creo que Eric debería, ya sabes, mudarse.
¡Me está mirando las tetas, mamá!
No, yo...
¡Lo estaba!
¿Como le vas a culpar a él si tu bajas
con ellas afuera de esa manera?
Es un depravado.
Me estas preguntando si quiero vivir con un depravado.
No seas tan dramática.
Me voy a ir.
¡Siéntate!
Quiero decir, ¿disfrutas haciendo sentir mal a la gente o algo?
¿Estás diciendo que hago a la gente sentirse mal? Oh, a la mierda.
No te atrevas a arruinar esto por mí.
¡Lo que sea!
Es hora de que piense en mí misma por una vez.
No voy a vivir con un chico al azar que no conozco.
¿No me merezco ser feliz, también?
No si eso me jode a mí, no.
Si lo haces, me iré.
Se muda mañana.
Solo trata con ello.
¡Joder!
Hola.
¿Hola? Hola, ¿Gregory? Soy yo, Mini.
¿Mini? ¿Qué Mini?
Tu hija, Mini.
Hola, Mini.
Lo siento llego tarde.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Vinimos aquí la última vez, ¿no?
Llevabas unos zapatos brillantes y rojos.
Rosa.
¿Hace dos? ¿Tres años?
Tenía 12 años.
¿12? Vaya.
Entonces, ¿todo va bien, mi pequeña? Sonabas nerviosa por teléfono.
Cosas en casa... Con mamá.
Ella tiene este nuevo novio que se muda, me está volviendo loca.
A veces siento que ella ni siquiera me quiere allí.
¿Tal vez debería hablar con ella? Ver qué está pasando.
Bueno, salgamos de aquí ¿vale?
Bueno, debería volver al trabajo, ¿Dónde debería dejarte?
¿Vuelves a la oficina de Bristol?
Sí, por un tiempo.
¿Puedo ir a verte allí? ¿Tal vez mañana?
Si, seguro, buena idea.
¡Mini!
¡Mins!
Por el amor de Dios, no.
¡Mini, Mini, Mini!
¡Conduce!
¡No, espera, espera, espera!
¡Ahora, Gregory, conduce!
¡Espera!
¿Qué estas haciendo, granjero?
¿No me viste? ¡Corrí como un ninja!
¿Todo bien?
Hola.
Éste es mi padre.
¡Oh, genial! No sabía que tenías uno.
Pues, justo ahora, justo ahora nos íbamos así que...
Quería, quería hablar contigo.
Sobre la otra noche.
Esa cosa que dije.
Después de la... la cosa que hicimos.
Creo que estás confundiendo tus sueños con tu vida otra vez.
Bueno te veo por ahí, ¿vale? ¡Vamos, Gregory, vamos!
¿Mini? Mini. Mins, ¡para!
¡Joder! ¡Mierda!
Entra.
¿Todo bien, guapa? ¿Vienes a rescatarme?
¿Estoy interrumpiendo?
No, no, pasa, pasa. Mini, este es Ryan, mi asistente
y este es Jude.
¿Eres la de prácticas?
A él siempre le gustaron jóvenes.
Soy su hija.
¿Su hija?
Encantada de conocerte.
Y a ti.
Normalmente no es tan capullo.
Lo siento, sólo me cogiste por sorpresa, eso es todo.
¿Hola? ¿Te has olvidado de Boudoir
o deberíamos quedarnos aquí y admirar tu descendencia?
Hazlo, Gregory. Cuento contigo.
Te llamaré más tarde.
¡Bueno, todos parecen jodidamente igual para mí!
Este es guay.
Bueno, sí.
Se ve bien.
Hecho.
Vale, vámonos de aquí.
Te digo que ella tiene suerte de que lancemos su producto.
¡Es como trabajar con un adolescente muy crecido y adicto al crack!
¿Sabes lo que estoy queriendo decir? Sí, tendré uno...
¿Todo bien, soñadora? ¿Te has ido con las hadas?
Ah, el Show de Gregory.
¿Toda esta gente trabaja para él?
Más o menos.
¡Es como la familia más guapa del mundo o algo así!
Espero que me estés incluyendo en eso.
¿Cuánto tiempo hace que eres su asistente?
Casi un año.
Espero que consigamos este gran contrato internacional
y entonces tal vez yo pueda...
Perdona, ¿qué?
No, está bien. Ve a hablar con él.
¿Pero irías a tomar algo conmigo alguna vez?
Cuando yo no esté trabajando, quiero decir.
Tal vez.
¿Papá?
En realidad, me preguntaba si podrías llevarme a casa.
Claro, por supuesto, querida, claro. Venga, vamos.
Nos vemos después, chicos.
No quiero vivir más con ella.
Bueno, serías rara si quisieras a tu edad.
Tú no sabes cómo es ella.
¡De hecho, sí!
Bueno, bueno, bueno, ¡Shelley McGuinnes!
Creo que tal vez tienes algo mío, Greg.
Estábamos hablando sobre que Mini se quedara en mi casa
alguna vez esta semana, darnos una oportunidad para pasar el rato.
Tal vez hacerlo como una cosa regular.
¿Regular?
Bien, bueno, buena suerte con eso, Greg.
¿Quizás podríamos quedar para tomar un café alguna vez?
Que te jodan, Greg.
¡Mini, dentro, ahora!
¡Te veré cuando vuelva, Mini!
Quiero decir, que vengas cuando quieras. Sólo llámame ¿vale?
Vale, gracias.
Joder, ¿me estás tomando el pelo?
Eric me dejó entrar.
¿Así que solo pensaste que mirarías por mis cosas?
Mierda. Lo siento.
Oye.
¡Puedes dejar de ser una mega zorra por un segundo, por favor?
Quiero a la Mini verdadera.
Bien, viendo que estás aquí, quizás deberías ganarte tu sustento.
¡Mini, Mini, Mini, Mini, Mini!
Eso no es por lo que vine aquí, ¿vale?
Quiero hablar contigo.
Lo siento si te asusté la otra noche.
Estabas jodido.
No estaba jodido.
Bien, no podrías venir por aquí
Y empezar a quejarte sobre sentimientos como una pequeña gatita
¡Si no estás aquí para echarme un polvo, vete a casa!
Estoy entrando.
¿Qué? Sal de aquí, Eric, ¡pedófilo!
No creo que Alo deba quedarse a pasar la noche,
si es eso lo que estabas pensando.
No te ofendas, colega.
No.
¿Estás teniendo un jodido episodio esquizofrénico o algo?
Estoy intentando hacer lo correcto.
Eres una chica joven. A tu madre no le gustaría.
¡Él se queda, aquí, conmigo, y vamos a follar tan ruidosamente
que no se va a oír el ruido que haces follándote a mi madre!
Y tu té está listo.
Tú duermes en el suelo.
¿Cuál es esa en la que Liv parece un condón?
¿Está Grace vestida como Cenicienta?
¡Sí!
Halloween, cuando teníamos 10 años. Liv fue vestida de condón.
Y... ¿y la que Grace está sujetando un cangrejo enorme?
Newquay, el verano antes de empezar el instituto.
Parece feliz.
¿Mini?
Yo también la echo de menos.
- Alo. - ¿Qué?
Deberías irte.
Déjame esperar hasta que las campanillas se cierren, ¿vale?
¡Ahora! ¡Levántate!
- Mini. - ¡Alo!
Joder, Mini, relájate, ¡estás loca!
Tienes que dejar de ser una puta conmigo.
¡Oh, calla!
¿Tan mal estás, eh?
Entra.
No hay parte 17, ¡no está la jodida parte 17!
¡Hola! ¡Esto está... casi listo!
¿Ésta es mi cama?
Sí.
No debimos reirnos cuando nos ofrecieron el servicio de instalación.
¡Genial!
¿Vais a... tener un par de huevos de una vez
y conseguirme una copa?
Claro, traeré las bebidas
¡Es como si tuvieras superpoderes o algo!
¡Está tirado!
Muy bien, ¿champán?
Gracias.
Por Mini, por haber salvado al mundo de los hombres inútiles, ¡uno a uno!
Necesito que esos impresos estén listos por la mañana, Ryan,
así que nada de ligar con Mini, ¿de acuerdo?
¡Papá!
Buenas noches.
Está muy feliz de que estés aquí.
¿De verdad?
No le había visto así en años.
Me voy a ir, antes de que me metas en problemas.
Demasiado tarde, ya te he visto.
Se te ve bien.
¿Dónde está papá?
En la oficina. Son las diez y media, bella durmiente.
¿Por qué estás aquí, entonces?
Sígueme, mon cherie.
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
Cierra los ojos.
Oh, eso es un poco pervertido.
¡Sólo hazlo!
Vale.
¿Ryan?
Qué... ¿Qué está pasando aquí?
Vale. Abre los ojos.
Gregory tiene un evento esta noche.
Me dijo que te encontrase un vestido. ¿Qué te parece?
Bueno.
Bien. Me tengo que ir. Vístete, vagabunda.
¡Apártate de mi, joder!
¿Mini?
Muévete.
Dime que esto no es lo que yo creo que es
Sí, podría serlo, sí.
Hora de dejar la hierba, Franks.
Dios.
Lo estás.
¡Mini, espera!
¿Qué vas a hacer? ¿Mini?
¿Vas a mantener la boca cerrada o no?
Sí.
Gracias.
No puedo creerlo.
¿Todo bien?
Bien, marica mala.
¿Todavía de ese humor, entonces?
Vamos a ir a Thekla esta noche si te apetece.
¿Por qué? ¿Es noche de asaltar culos o algo?
Sabes, la homofobia no es tu fuerte.
Puedes saber que tu corazón no está allí.
De hecho, mi padre va a dar una fiesta en Catacombs.
Os diría que vinieseis, pero es exclusiva,
¿Tu padre sigue por aquí?
¿Cuándo ha vuelto a tu vida?
¿Cuál es tu problema, Liv?
No puedes soportar que le pase algo bueno a alguien, ¿verdad?
Eso no es justo.
Disfruta de tu aburrida fiesta, chico aburrido.
Mini, espera.
"¿Qué fue de mi corazón cuando te vi por primera vez?
"Traje un corazón a la habitación
"Pero de la habitación no me llevé ninguno conmigo..."
¿Puedo ayudarte?
Si, lo siento llego tarde. Estoy en esta clase.
No recuerdo que estuvieras aquí antes.
Bueno, he estado fuera por un tiempo.
Como de... vacaciones.
Oh, Dios, ¡claro! Eres el chico que... ¡Por supuesto!
¡Chico valiente!
Pobre soldado del amor.
Está bien, compañero.
Te he echado de menos.
Esto no lo has hecho nunca.
Te he hechado mucho de menos.
Dios, hueles bien.
¡Hueles tan bien!
¿Papá?
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Te vas a Australia?
Sí... Sí, la semana que viene, por trabajo.
¿No te lo dije?
No.
No, no lo dijiste.
Oh, lo siento, cariño, mi cabeza está difusa en estos momentos.
¿Te vas a cambiar?
Todo el mundo dice que me vas a joder, Papá.
Voy a ponerme el traje.
Es trabajo, Mini.
Volveré.
Ven aquí.
Quiero que esto funcione tanto como tú.
Sólo me siento realmente...
Triste.
Ven conmigo.
A Sidney.
¿Qué?
Sí, ¿por qué no? Será divertido.
¿Lo dices en serio?
¡Mucho!
Un momento, déjame pensarlo.
No, no, no lo pienses, ¡ven! ¿Si? ¿Si, Mini?
¡Sí, está bien!
Sí, fantástico. Bien, voy a cambiarme.
Bien, vamos a hacerte resaltar, ¿vale?
Estás muy guapo, mi hombre.
¿Todo bien, chicos?
Nos vemos, Sandy.
Señoritas. Estáis muy, muy guapas
Gracias, cariño.
Ahí llega, prepárate.
¡Por fin! Es un desastre y no puedo encontrar un jodido...
Todo está genial, ¿cuál es el problema?
¿Perdona?
¡¿Ryan?!
Ryan, creo que Mini necesita una bebida.
Es un puto desastre.
Mira, realmente...
¿Lo hace a propósito? Acaba de ignorarme así.
No. No, nunca a propósito.
¿Me estás diciendo que no te estás meando encima con love for Boudoir?
Sabe a...
¡Dios mío, esto sabe a semen!
Espera, este está bien, este rosa.
Hola, sexy. Prueba estos cócteles.
¿Qué estáis haciendo aquí? ¡No habéis sido invitados!
Cariño, vamos. Calma.
Tengamos un cócktel de eyaculaciones Podemos enrollarnos juntos, ¿verdad?
¡Salid de aquí antes de que mi padre os vea! ¡En serio!
¡Joder!
Hola, soy Ryan, asistente de coordinación de eventos.
Encantado de conocer a alguno de los amigos de Mini.
Bueno, pasadlo bien, chicos.
Ese Ryan es un puto imbécil.
Sí. ¿Crees que lo hace solo para impresionar a su padre?
¿Eso es lo que le pasaba? Se ha comportado como una zorra últimamente.
Las chicas hacen lo que sea para sostener a los gilipollas de sus padres.
Deberíamos hacer algo.
Quiero decir ella parece, como... triste.
Espera. ¿Por qué estás tan molesto?
Oh, Dios mío. ¡Tú la quieres!
¿Qué? ¡Calla, no, no la quiero!
¡Joder que sí!
¡Te la tiras todas las noches, ¿no?!
¡Vale, eso es insultante!
Sin ofender, pero olvida esa, tío. No tienes ni una maldita oportunidad.
¡Bingo, perras!
No... ¿no puede ser?
Sí lo es. Joder, lo es.
Hay una mina de oro en esos bolsillos.
Increíble, comparte el amor.
Sacúdelos y amontónalos, media pinta.
¡Y vamos a follar!
¡Cálmate, aspiradora!
Bien, ahí lo tienes.
Puedes tener más cuando estés.
Oh, joder, no.
Necesito hablar contigo.
Oye, tú eres amigo de Mini, ¿cierto?
Ah, ¿quién es este?
Venga, amigo, vamos a por una copa.
No sé lo que ha dicho, vale, pero ella no está disponible.
¿Entiendes?
Juro por Dios, que si no te callas ahora...
Estoy un poco perdido, amigo. ¿Cuál es exactamente tu problema?
¿Te das cuenta de lo que pareces? ¿Tratándola de esa manera tan rastrera?
Eres idiota, amigo. ¡Ella no te quiere!
Alo, que te jodan. ¡Por favor!
Te sugiero que te vayas ahora. Estás alterando a mi hija.
¿Puede alguien traer a seguridad aquí, ahora?
Ella ha estado rara desde que tú apareciste.
¡Para! ¡Déjanos en paz!
¿Le has tendido una trampa con este gilipollas? Es mi novia.
¡Estas jodiendo mucho con su cabeza!
¿De qué estás hablando?
Gregory, saca a este idiota de aquí ahora.
Suficiente, es hora de marcharse.
Mini, ¡Mini! ¡Dile que pare! ¡Mini!
!No te quiero aquí! Nunca te he querido.
¿Lo entiendes? ¡Ahora lárgate, engañado perdedor!
No sé en qué drama adolescente te has metido,
pero llévalo con un poco más de profesionalidad la próxima vez, ¿vale?
Lo siento mucho, Gregory, no volverá a pasar.
No, joder.
¡Papá! Lo siento mucho. Es un gilipollas. Lo siento.
Vale, esto es raro.
Lo siento mucho, no sé qué está mal.
No, está bien, Mini. Esto fue una idea estúpida.
Eres preciosa, ¿lo sabías?
Cuídate, ¿vale?
Interesante noche.
No empieces.
Gracias.
Te estás poniendo demasiado en eso, ya sabes.
Con tu padre, quiero decir.
Bueno, será diferente esta vez.
¿Por qué? ¿Por qué de repente lo necesitas?
Dímelo.
¡No, Mini, tienes que empezar a decírmelo!
Liv...
Entonces desafíame.
Perdón, ¿interrumpo algo?
No lo sé, Franky. Ya no lo sé.
Todavía no se lo has dicho.
¿A quién se lo has dicho, Mini?
¿Se lo has dicho a alguien?
No me lo he dicho a mí misma.
¿Papá?
Dime.
Estoy embarazada, papá.
Y... no sé que hacer.
Necesito que alguien me ayude.
Necesito que me ayudes.
Vale, cariño. Lo podemos solucionar. Todo puede ser solucionado.
Probablemente es todo mi culpa.
¿Qué? No, papá.
Podrías ponerte encima de mí y arrancarlo
La ironía es que yo quería a tu madre.
Tú me puedes ayudar ahora, papá.
Te necesito ahora.
Trato hecho.
¿Y Sidney?
Todo irá bien. Iremos y pensaremos cuando estemos allí.
¿Suena eso bien?
¿Puedo quedarme en tu casa hasta que nos vayamos?
Ven mañana por la mañana.
Gracias. Gracias. Gracias.
Gracias.
¿Encontraste mi pasaporte?
Bueno, ¡tiene que estar por aquí en algún lado!
No lo voy a tener.
¡No lo voy a tener, joder!
¡Mamá! ¡Para! ¡Estás siendo ridícula!
No, no. ¡Suelta!
¡Mira lo que has hecho, asquerosa!
No quiero que te vayas.
¡Pensé que estarías encantada!
Tírate a Eric en cualquier habitación de la casa si quieres.
¡Haré como que no si no estuviera para joderlo todo por tí!
En ese primer vistazo,
cuando ví tus pequeños latidos en la pantalla, te amé.
Más que a cualquier cosa. Eso no ha cambiado.
¿Por qué no me crees?
Mini.
Prométeme que te mantendrás a salvo.
Tu padre, nunca me mantuvo a salvo.
Tal vez no merecías el esfuerzo.
¿Papá?
Lo siento, el número que ha marcado
ya no está en uso.
Lo siento, el número que ha marcado ya no está en uso...
Granjero, baja. Quiero hablar.
¿Vas a seguir dándome el tratamiento del silencio?
Acabo de cruzar un mar de mierda por ti.
Genial, gracias.
Yo solo...
ya sabes, me gustaría que no estuvieras aquí ahora mismo.
Te estoy diciendo que lo siento.
Y yo te digo que no importa.
Pensé que funcionaba.
Nosotros... nosotros acordamos...
He terminado, Mins.
Es demasiado.
Es demasiado exhaustivo quererte.
Pero, Alo, yo...
Dilo.
No creo que sepas como amar algo.
¡Oh! ¿Debería...?
No lo hagas.
Solo déjalo un minuto, ¿lo harás?
¿Estás bien, amor?
No estoy segura, Eric.
Tu mamá va a estar muy contenta.
Tú la quieres de verdad, ¿no?
Sí. Sí, la quiero.
¿Y te vas a quedar aquí con mamá y conmigo?
Ese es el plan, cariño.
Vale.
Está bien.
¿Señora McGuiness?
Ahí está. Mira.
No, gracias.
¿Quieres saber qué es?
Sé lo que es. Es un jodido bebé.
Sí, lo es.
Mira, es tu bebé.
Estoy en un lío.
¿Qué clase de lío?
Unos tipos. Debo algo de dinero a unos tipos.
Necesito 2000. Metálico. Y lo necesito mañana.
¿Por qué no dejas de intentar ayudarme, vale?
¡A ti no te importa una mierda nadie!
Eres una mente jodida, Franky.
- ¡Nick! - Matty.
Regreso a casa. Voy a volver.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-