Que te den, te importa una mierda!
¿Qué esta pasando?
Creo que quizás ella no puede hacerlo. Estar con alguien.
Ven conmigo.
¿A dónde?
A cualquier sitio.
¿Ahora?
Ahora.
¡Eso es, chica!
¡Deténlo!
No vuelvas nunca.
Ella murió ayer por la tarde.
¿Nunca te has preguntado lo que significa todo esto?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Despierta, despierta, dormilona.
¿Qué?
Decía que tu padre ha preparado un desayuno para el cerebro.
Ha leído que un desayuno óptimo es bueno para las neuronas
y el tuyo es en cinco minutos.
Tres, dos, uno, vamos...
No me puedo comer todo esto.
Entonces, apáñatelas. ¡VAMOS!
Espera, ¿qué estas haciendo? ¡¿Dónde vas?!
Gracias por un precioso desayuno.
¿Todo listo para tu primer examen?
Sí, aunque es sólo un simulacro, ¿no?
Hey, no hay ensayos generales en mi vida, querida.
Entonces es bueno que aprendiese mis líneas.
Nos vemos luego.
Buena suerte.
¡Oi!
Sólo estoy eligiendo.
'Hey, hola, Franky-malota.
'¿Franky?'
¡Señorita Fitzgerald!
Luke.
Joder.
Te tomaste tu tiempo.
Como si me hubieras estado esperando.
Ah, lo he hecho, Franks.
Durante demasiado tiempo.
Entonces...
¿estás lista para terminar lo que empezamos?
Me tengo que ir...
¿Franky?
Oh, mierda
Entonces el examen... ¿Cómo te salió?
Sí, me... me fue bien.
¿Qué?
Nos llamaron del colegio para decirnos que te fuiste antes.
¿Qué? ¿Así que me dejasteis mentiros?
Lo siento mucho
Tranquilizaos los dos.
Creo que simplemente necesitamos hablar.
No me vais a decir que soy adoptada, ¿verdad?
Oh, ¡muy bien!
Humor en el rostro de ... Eso es muy ...
No, no, es...
Se trata de la palabra "L"
Luto.
Le he echado un vistazo. Es bastante útil.
Podría hacer las cosas un poco más fáciles.
Por que honestamente han sido difíciles para todos.
Y si tu quisieras hablar con nosotros o con un consejero...
No, consejeros no, ni hablar.
Franky, solo escucha a papá en esto...
Ahí va...
Sí, ella lo hace, ¿y que?
Papá simplemente quiere decir que te echamos de menos, echamos de menos hablar contigo.
Se supone que somos una familia, por Dios!
¿Y qué, es mi culpa, también, lo es? Genial.
No, Franky...
¡Dios todopoderoso!
Hola, soy Mini. Deja tu mensaje.
¿Hola?
Mini, soy yo. Necesito hablar contigo, ¿puedo ir para allá?
'Si! Sí! Sí!'
Que te den.
¿Te apetece ir a joderla alguna parte?
¿Murió? Mierda.
Si, eso es justo lo que yo dije.
Ella era agradable.
Ella era increíble.
Yo sigo viendo el accidente... una y otra vez...
Tienes que dejar de pensarlo, Franky.
Sí, pero no me dejara pensar.
Y estoy jodidamente harta de eso, y siento como si...
Explotase.
Entonces este es el lugar donde traes a tus "zorras".
o lo que sea que hacéis los chicos como tú?
¿Qué significa eso? ¿Qué podría significar eso?
Bien, pues para que lo sepas, no voy a ser una de esas, ¿vale?
Vale.
Te traje aquí porque haces que mi cerebro recapacite,
que mi corazón se acelere y que me ponga palote.
¿Qué?
¿Por qué esto, joder?
Bien. Ahora, ¿en el capó o detrás?
¡Joder!
Mira, hagamos algo luego, ¿sí?
No hostia, nosotros no podemos.
Whoa,whoa,¡espera!Dónde voy a ir es una zona donde no hay chicas...
Pero tú no eres cualquier chica, ¿lo eres?
¿Qué está pasando Luke?
¿Por que ella está aquí?
Franky está de safari, colega.
¿Qué?
Vamos, los chicos están esperando.
Agárrate fuerte, ¿ de acuerdo?
Luke, espera...
Parece fuerte, que tío más grande
Como siempre.
¿Listo para este?
Estás jodidamente muerta, perra
¿Franky?
Franky, di algo por favor. Siento no haber llamado,
pero las cosas están tan jodidas aqui
Estoy solo y asustado y no puedo confiar en nadie.
y no puedo volver y realmente te echo mucho de menos
Franky!
¡Di algo, joder!
Tú huiste, nos abandonaste, tú me abandonaste.
y la abandonaste a ella... y ahora está muerta.
'No fue mi culpa!'
Bueno, ¿entonces de quién fue?
Si tú no hubieras empezado a coquetear con ese maldito psicópata...
Mentira.
Oye.
¿Desayuno?
Te sienta bien mi ropa.
La mía se rompió... ¿Quienes eran esos chicos del pub?
Solo un panda de capullos que piensan que pueden venir aquí y seguir con esto.
Sin embargo tú se lo enseñaste. Mierda
¡Luchador!
Joder, peso pluma, eres guapa.
Cállate
¿Me vas a obligar?
Tal vez.
Me tengo que ir.
No, no tienes porqué.
Sí, sí tengo.
Que le jodan al instituto.
Sí quiero, pero... Acabo de joderla con un examen ahora mismo
Nenaza
Te veré pronto, peso pluma.
¿Quién se cree que es?
La forma de irse.¡Otra vez!
¿Qué quieres decir con otra vez?
Tu gusto sobresaliente por los hombres.
Como si no hubiera causado suficiente desastre.
¿Que cojones acabas de decir?
Tú crees que el accidente fue culpa mía, no? Tú me culpas.
¿Que coño te pasa?
Dios, Franky - ¿Es Luke?
¿Cómo lo encontraste?
Nuestros ojos se encontraron sobre la bola ocho.
Acabo de hablar con Matty y lo estas torturando.
Lo que sea.
¿Que coño significa eso?
Mira, tú eres su novia...
No soy la novia de nadie, y él me abandonó, ¿te acuerdas?
Sí, lo sé. Pero ahora solo nos tiene a nosotros
No, Nick, él sólo te tiene a tí.
Teléfono al frente.
Dámelo.
Hablaré con tu director luego pero por favor siéntate.
O qué?
O no quieres saber lo que el Sr. Sweetcheeks puede hacer.
señorita, ahora por favor siéntate!
Cómeme el rabo, mejillas dulces.
Sal, pedazo de insolente!
Sal de mi sala de examen. AHORA!
Sienta bien.
Jodidamente cierto.
¿Cómo lo haces?
No te sigo.
No sentirte mal por las cosas.
¿Qué cosas?
Las cosas que haces.
Tú me viste. Yo te vi.
Chocar y huir no podría controlarlo, se estrelló y ...
escapé.
Una chica murió. Esas mierdas pasan.
No te ralles por eso.
Nada de esa mierda importa ya, Franky.
Esta hecho.
Voy a encontrarme con los chicos en un rato, de acuerdo?
Te acompaño a casa.
Adivina que paso.
Tuve otra charla con tu director.
Felicidades por tu expulsión.
¿Comportamiento agresivo en la escuela? ¿Dónde esta mi chica?
¿Has intentado mirar debajo en el patio?
Ahora, mira jovencita.
O qué?
No me hagas darte un ultimatum.
¿Qué es eso, latín para mear fuera?
No.Para tu padre pedir un mínimo de respeto en su propia casa.
Un hogar por el que deberías estar agradecida por...
Agradecida?
¡Sí!
Oh, ¿debería estar agradecida?
¡Deberías estar agradecida!
¡Vamos,entonces! Vamos, entonces.
No eres mi verdadero padre,¿lo eres? Así, vamos entonces...
Empaquétalo.Empaquétalo...
Échame. Échame....
Dámelo a mí. Dámelo a mí.¡Dámelo a mí!
¡Déjame sola!
¿Qué está pasando?
¡Mierda!
Estoy bien, está bien...
¿Qué has hecho?
¡Franky, Franky!, vuelve aquí.
Franky vuelve aquí ahora.
¡Franky! ¡Franky!
Hey hola, Franky malota.
Déjame sola.
¡Sí, corriendo en el sitio, rodillas al pecho, muévete, vamos!
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos, ¡muévete, muévete, muévete!
Oh, mirad quién está aquí.
Dios. ¿Puedes dejar de hacer eso? Me vas a hacer vomitar.
Libérate. Yo ya lo he hecho.
¿Por que estas aquí cuando tienes una casa por ahí?
¿Puedes irte a la mierda y dejarme sola, por favor?
Vamos Franks, ¿por qué no estas en casa?
Por que ya no pertenezco allí más.
Por que todo lo que toco se convierte en mierda.
No es para que tires la toalla.
Hazme un favor, vete a tocarle los cojones a otra persona.
Erm...
De todos modos, ¿por qué estas hablandome?
Para hoy, por favor.
Er... ¿por qué lo hago?
Porque creo que te amo, joder.
Tú realmente le hiciste daño, lo sabes.
Yo no quería rallarle la mente.
Solo su corazón entonces, ¿no Franky?
Bien. Te veo después.
No te vayas de nuevo.
Vamos.
Necesitamos hablar.
No puedo seguir. Por nadie.
Sé que las cosas son una mierda ahora mismo,
y se que estas enfadada pero...
Pero si no llegas a la raíz del asunto
entonces vas a terminar explotando.
Yo podría...
Yo podría hablar con ese consejero del que tú hablas.
Si tú quieres.
Sí,podría hacerlo, la verdad es que podría.
¿Esta mañana...?
Y er, juega bien.
Por supuesto que...
no.
Ahora, ¿cuál de vosotras encantadoras señoritas es Francesca?
¿Qué?
¿Cómo? ¿Ha tenido gracia?
¿Cómo que gracia?
Exactamente.
Lo siento, no te sigo.
He dicho "qué" y tú has sonreído como si fuera divertido o algo así.
He sonreído por que ha sido un comienzo después de 45 minutos.
¡Genial!
Bueno, mi hora casi ha acabado,
así que puedes ir comprar unos zapatos nuevos
con las 50 libras que cuesta escuchar el reloj sonar.
Ok, ¿Puedo intentar algo?
¿Quién podría ser este?
Robby o Pengey o Pingey.
O tal vez Punky o...
Aparte de los pingüinos compadres, ¿quien necesitas que sea?
Gra...
Para...
¿Qué necesitas decir?
Detente. Detente.
Déjalo salir, solo déjalo salir.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
¡LO SIENTO! ¡LO SIENTO! ¡LO SIENTO!
¡Lo siento jodidamente!
Esa es mi chica...
Vamos, oh Dios. Cojeme!
Izquierda,derecha,izquierda,derecha. Derecha,derecha,derecha...
Eso es. Esa es,chica...traédla.
Tráelo más fuerte. ¿Qué eres Franks?
¿De dónde eres,asesino? ¿De dónde eres?
Eso es.Jode todo. Jode a todos,¿sí? Excepto a mí.
Después tú.
Pon el dinero en la mesa entonces, Roy.
¿Qué estás diciendo?
20 libras, amigo.
20 libras y ella entra.
¿Listos para colocarse?
Vamos, chicos.
¡Vamos, malditos cabrones!
¡Suéltame! Maldito infierno...
Quitense! Quitense! Bajenme!
¡Bájame!¡Bájame!
¡Suéltame! voy a matarte puta
¿Qué mierda estas haciendo?
¡Salvándote el culo!
¡No necesito salvamento, joder!
¡Que te jodan entonces!
Nick, espera...
¿Qué te paso Franky?
¿Qué estas haciendo aquí Nick?
¿Qué?
no...no...no mierda, en serio?
Si, sigue así, sigue tomándome el pelo, Franks
¿Por que te preocupas por mi...?
bueno, si no es echa a correr eh?
Su nombre es Matty, estúpido.
Déjala sola.
Pero, ¿ella me dejará?
No creo
¡Para!
¿Qué coño haces?
Es un cualquiera, ¿no?
Vamos.
Que le den. Quédate aquí.
Es muy simple, Franky.
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
'Franky, es Matty, no cuelgues por favor'
'solo escuchame por un segundo, ¿de acuerdo?'
No puedo hablar ahora.
¿Quién es?
Es nadie.
Por favor, mantente alejado.
'Franky, ¿con quien estas hablando? ¿con quien estas? Dime'
Bueno, es descaradamente alguien o yo estoy...
¿o estoy solo disparando o algo así?
'Eso suena como Luke. ¿Estas con Luke? ¡ Dímelo ahora! ¡Por favor!'
Estás disparando,
porque estamos sentados en el sofá.
¿Quién es, Franky? ¿Con quién coño estás?
Ten cuidado.
Franky, escúchame, vente conmigo,
podemos ir a cualquier parte y estar juntos, por favor, Franky.
No. Y no estaré contigo tampoco.
Nosotros... estamos hechos el uno para el otro, Franky.
Sabes que no puedo seguir adelante sin ti.
Pues vas a tener que hacerlo.
Puto infierno, tío.
Dos hermanos en una noche, ¿eh?
No es eso.
¿No...?
¿Quieres algo?
Parece que aún quieres algo de atropello y fuga, ¿eh, Franks?
O su hermano.
Vete a la mierda.
¿Qué me vas a hacer?
Quizás...
Sí, quizás, ¿sí? ¿Crees que eres grande, Franky? ¿Hmmm?
Una chica grande ahora, ¿eh?
Sí, sí, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Mírame, Luke.
Nos hemos quedado sin leche.
¿Cómo está hoy mi chica?
Déjalo.
Bromeaba.
¿Qué coño pasa contigo, tío?
Nada.
Sigue así.
Mejor arréglate.
¡Oi, Frank! ¡Quítate la puta ropa y ven aquí!
Oi, Franky. ¿Me oyes? ¡Franky!
No sé qué hacer.
Grace.
¡Grace!
Quiero volver.
Quiero volver a cuando aún estabas aquí.
Pero no puedo.
Oh, Gracey.
Hola.
Llegaste de imprevisto, ¿sabes?
Porque cuando tuvimos luz verde para adoptar,
planeamos adoptar a un niño mucho más pequeño.
Y entonces Geoff vio tu foto,
tú en tu mejor momento debajo de ese terrible gorro de esquí que solías llevar,
¿te acuerdas?
Y entonces la primera vez que te vimos,
sentada dibujando, a lo lejos como solías hacer, con la cabeza baja...
sabíamos que eras para nosotros.
¿Incluso antes de que nos conociéramos?
Oh, sí. Sí.
Tu padre, él decía que parecía como si
el mundo ya se hubiera olvidado de ti,
y él no iba a permitir que eso pasara.
Y puede que no estemos emparentados biológicamente, Franky...
Dios, intenta decirle eso a mi corazón.
Tú eres esperanza.
¿Ves?
Eso es lo que eres.
Así que nunca vayas a ser menos
por nada ni por nadie de este mundo. ¿Vale?
¿Puedo decir algo, por favor?
No te preocupes. Estaré bien, papá.
Nos vamos, ¿vale?
¿Qué te gustaría que dijera? Te quiero.
Me tienes. Mi ying a tu yang.
Adiós.
Franky, venga. Vamos.
Deberías considerarte afortunada por tener a alguien como yo,
porque nadie más te tendrá, amiga.
Deberías estar agradecida, ¿no crees?
Adiós, Luke.
Ya has oído a la chica.
Bien, vamos, entonces.
Vamos entonces, muchachote. Vamos, puto coño grande.
¿Qué?
Vete a casa. ¿Vale?
Vete a casa.
No te alejes de mí, Franky.
¡No te atrevas a alejarte de mí!
¡DE MI!
Jodida...
¡¡JODER!!
Mierda.
Hey.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Ah, no, hey, hey, hey, no pasa nada.
Lo siento mucho, Nick. Se volvió loco.
Nah, está bien.
Está bien.
Ah, ¡mierda!
Yo sólo iba...
Pensé que estabas...
¿Amigos, entonces?
Porque podría serlo de alguien.
De alguien como tú.
Nos vemos por ahí, ¿vale?
¿Qué me estás haciendo, Franky?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-