1
00:00:00,706 --> 00:00:02,942
Que te den, te importa una mierda!

2
00:00:03,391 --> 00:00:04,710
¿Qué esta pasando?

3
00:00:04,711 --> 00:00:08,470
Creo que quizás ella no puede hacerlo.
Estar con alguien. 

4
00:00:08,471 --> 00:00:10,030
Ven conmigo.

5
00:00:10,031 --> 00:00:10,990
¿A dónde?

6
00:00:10,991 --> 00:00:12,070
A cualquier sitio.

7
00:00:12,071 --> 00:00:13,110
¿Ahora?

8
00:00:13,111 --> 00:00:14,670
Ahora.

9
00:00:14,671 --> 00:00:15,550
¡Eso es, chica!

10
00:00:15,551 --> 00:00:19,190
¡Deténlo!

11
00:00:19,191 --> 00:00:21,670
No vuelvas nunca.

12
00:00:21,671 --> 00:00:25,670
Ella murió ayer por la tarde.

13
00:00:27,191 --> 00:00:29,726
¿Nunca te has preguntado lo 
que significa todo esto?

14
00:00:30,009 --> 00:00:35,309
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

15
00:01:42,271 --> 00:01:44,230
Despierta, despierta, dormilona.

16
00:01:46,471 --> 00:01:48,030
¿Qué?

17
00:01:48,031 --> 00:01:51,510
Decía que tu padre ha preparado un 
desayuno para el cerebro.

18
00:01:51,511 --> 00:01:55,510
Ha leído que un desayuno óptimo es bueno para las neuronas

19
00:01:55,511 --> 00:01:59,510
y el tuyo es en cinco minutos.

20
00:02:05,151 --> 00:02:09,150
Tres, dos, uno, vamos...

21
00:02:09,831 --> 00:02:11,030
No me puedo comer todo esto.

22
00:02:11,031 --> 00:02:15,030
Entonces, apáñatelas. ¡VAMOS!

23
00:02:15,391 --> 00:02:16,950
Espera, ¿qué estas haciendo?
¡¿Dónde vas?!

24
00:02:16,951 --> 00:02:18,910
Gracias por un precioso desayuno.

25
00:02:18,911 --> 00:02:20,470
¿Todo listo para tu primer examen?

26
00:02:20,471 --> 00:02:23,030
Sí, aunque es sólo un simulacro, ¿no?

27
00:02:23,031 --> 00:02:26,270
Hey, no hay ensayos generales
en mi vida, querida.

28
00:02:26,271 --> 00:02:30,270
Entonces es bueno que aprendiese mis líneas.

29
00:02:30,351 --> 00:02:31,550
Nos vemos luego.

30
00:02:31,551 --> 00:02:35,270
Buena suerte.

31
00:02:35,271 --> 00:02:37,350
¡Oi!

32
00:02:37,351 --> 00:02:41,350
Sólo estoy eligiendo.

33
00:03:12,711 --> 00:03:16,190
'Hey, hola, Franky-malota.

34
00:03:16,191 --> 00:03:18,110
'¿Franky?'

35
00:03:24,911 --> 00:03:26,670
¡Señorita Fitzgerald!

36
00:04:09,311 --> 00:04:13,310
Luke.

37
00:04:20,031 --> 00:04:23,710
Joder.

38
00:04:23,711 --> 00:04:27,710
Te tomaste tu tiempo.

39
00:04:27,791 --> 00:04:29,790
Como si me hubieras estado esperando.

40
00:04:29,791 --> 00:04:31,790
Ah, lo he hecho, Franks.

41
00:04:31,791 --> 00:04:35,430
Durante demasiado tiempo.

42
00:04:35,431 --> 00:04:38,670
Entonces...

43
00:04:38,671 --> 00:04:42,670
¿estás lista para terminar 
lo que empezamos?

44
00:04:44,071 --> 00:04:45,748
Me tengo que ir...

45
00:05:24,671 --> 00:05:25,000
¿Franky?

46
00:05:26,671 --> 00:05:27,300
Oh, mierda

47
00:05:37,791 --> 00:05:41,350
Entonces el examen...
¿Cómo te salió?

48
00:05:33,900 --> 00:05:36,350
Sí, me... me fue bien.

49
00:05:39,000 --> 00:05:39,900
¿Qué?

50
00:05:41,471 --> 00:05:45,000
Nos llamaron del colegio para decirnos que te fuiste antes.

51
00:05:45,300 --> 00:05:46,900
¿Qué? ¿Así que 
me dejasteis mentiros?

52
00:05:53,391 --> 00:05:55,390
Lo siento mucho

53
00:05:55,391 --> 00:05:56,950
Tranquilizaos los dos.

54
00:05:56,951 --> 00:06:00,950
Creo que simplemente necesitamos hablar.

55
00:06:10,751 --> 00:06:13,470
No me vais a decir que 
soy adoptada, ¿verdad?

56
00:06:13,471 --> 00:06:15,270
Oh, ¡muy bien!

57
00:06:15,271 --> 00:06:17,950
Humor en el rostro de ...
Eso es muy ...

58
00:06:17,951 --> 00:06:21,230
No, no, es...

59
00:06:21,231 --> 00:06:24,750
Se trata de la palabra "L"

60
00:06:24,751 --> 00:06:27,830
Luto.

61
00:06:27,831 --> 00:06:31,830
Le he echado un vistazo.
Es bastante útil.

62
00:06:31,871 --> 00:06:34,350
Podría hacer las cosas un poco
más fáciles.

63
00:06:34,351 --> 00:06:38,350
Por que honestamente han sido 
difíciles para todos.

64
00:06:39,151 --> 00:06:43,070
Y si tu quisieras hablar con nosotros
o con un consejero...

65
00:06:43,071 --> 00:06:44,950
No, consejeros no, ni hablar.

66
00:06:44,951 --> 00:06:47,270
Franky, solo escucha a papá en esto...

67
00:06:47,271 --> 00:06:48,990
Ahí va...

68
00:06:48,991 --> 00:06:51,630
Sí, ella lo hace, ¿y que?

69
00:06:51,631 --> 00:06:55,630
Papá simplemente quiere decir que te 
echamos de menos, echamos de menos hablar contigo.

70
00:06:55,951 --> 00:06:59,030
Se supone que somos una familia, por Dios!

71
00:06:59,031 --> 00:07:02,230
¿Y qué, es mi culpa, también,
lo es? Genial.

72
00:07:02,231 --> 00:07:04,030
No, Franky...

73
00:07:04,031 --> 00:07:08,030
¡Dios todopoderoso!

74
00:07:12,871 --> 00:07:16,870
Hola, soy Mini. Deja tu mensaje.

75
00:07:20,831 --> 00:07:22,310
¿Hola?

76
00:07:22,311 --> 00:07:25,590
Mini, soy yo. Necesito hablar contigo, 
¿puedo ir para allá?

77
00:07:25,591 --> 00:07:28,590
'Si! Sí! Sí!'

78
00:07:28,591 --> 00:07:32,590
Que te den.

79
00:07:42,151 --> 00:07:46,150
¿Te apetece ir a joderla alguna parte?

80
00:07:51,791 --> 00:07:53,470
¿Murió? Mierda.

81
00:07:53,471 --> 00:07:55,470
Si, eso es justo lo que yo dije.

82
00:07:55,471 --> 00:07:57,590
Ella era agradable.

83
00:07:57,591 --> 00:07:59,670
Ella era increíble.

84
00:07:59,671 --> 00:08:03,670
Yo sigo viendo el accidente...
una y otra vez...

85
00:08:06,471 --> 00:08:07,670
Tienes que dejar de pensarlo, Franky.

86
00:08:07,671 --> 00:08:09,710
Sí, pero no me dejara pensar.

87
00:08:09,711 --> 00:08:13,710
Y estoy jodidamente harta de eso,
y siento como si...

88
00:08:14,511 --> 00:08:18,510
Explotase.

89
00:08:27,431 --> 00:08:29,630
Entonces este es el lugar donde 
traes a tus "zorras".

90
00:08:29,631 --> 00:08:33,230
o lo que sea que hacéis los chicos como tú?

91
00:08:33,231 --> 00:08:36,390
¿Qué significa eso?
¿Qué podría significar eso?

92
00:08:36,391 --> 00:08:39,070
Bien, pues para que lo sepas,
no voy a ser una de esas, ¿vale?

93
00:08:39,071 --> 00:08:43,070
Vale.

94
00:08:43,511 --> 00:08:46,470
Te traje aquí porque haces
que mi cerebro recapacite,

95
00:08:46,471 --> 00:08:50,470
que mi corazón se acelere y que me ponga palote.

96
00:08:51,071 --> 00:08:52,110
¿Qué?

97
00:08:52,111 --> 00:08:55,070
¿Por qué esto, joder?

98
00:08:56,351 --> 00:09:00,350
Bien. Ahora,
¿en el capó o detrás?

99
00:09:15,631 --> 00:09:17,230
¡Joder!

100
00:09:17,231 --> 00:09:19,750
Mira, hagamos algo luego, ¿sí?

101
00:09:19,751 --> 00:09:20,870
No hostia, nosotros no podemos.

102
00:09:20,871 --> 00:09:24,870
Whoa,whoa,¡espera!Dónde voy a ir
es una zona donde no hay chicas...

103
00:09:30,151 --> 00:09:34,150
Pero tú no eres cualquier chica,
¿lo eres?

104
00:09:43,391 --> 00:09:47,390
¿Qué está pasando Luke?

105
00:09:50,871 --> 00:09:52,350
¿Por que ella está aquí?

106
00:09:52,351 --> 00:09:54,910
Franky está de safari, colega.

107
00:09:54,911 --> 00:09:56,350
¿Qué?

108
00:09:56,351 --> 00:09:58,510
Vamos, los chicos están esperando.

109
00:09:58,511 --> 00:10:02,510
Agárrate fuerte, ¿ de acuerdo?

110
00:10:04,271 --> 00:10:05,910
Luke, espera...

111
00:10:05,911 --> 00:10:07,750
Parece fuerte, que tío más grande

112
00:10:07,751 --> 00:10:09,550
Como siempre.

113
00:10:09,551 --> 00:10:13,550
¿Listo para este?

114
00:10:48,151 --> 00:10:52,150
Estás jodidamente muerta, perra

115
00:12:29,271 --> 00:12:32,670
¿Franky?

116
00:12:32,671 --> 00:12:36,110
Franky, di algo por favor.
Siento no haber llamado,

117
00:12:36,111 --> 00:12:38,190
pero las cosas están tan jodidas aqui

118
00:12:38,191 --> 00:12:40,830
Estoy solo y asustado y no puedo
confiar en nadie.

119
00:12:40,831 --> 00:12:44,470
y no puedo volver y realmente te echo mucho de menos

120
00:12:44,471 --> 00:12:47,070
Franky!

121
00:12:47,071 --> 00:12:48,870
¡Di algo, joder!

122
00:12:48,871 --> 00:12:52,870
Tú huiste, nos abandonaste,
tú me abandonaste.

123
00:12:53,431 --> 00:12:57,430
y la abandonaste a ella...
y ahora está muerta.

124
00:12:57,671 --> 00:12:58,830
'No fue mi culpa!'

125
00:12:58,831 --> 00:13:02,190
Bueno, ¿entonces de quién fue?

126
00:13:02,191 --> 00:13:06,190
Si tú no hubieras empezado a coquetear con ese maldito psicópata...

127
00:13:08,711 --> 00:13:12,710
Mentira.

128
00:13:15,231 --> 00:13:19,230
Oye.

129
00:13:24,031 --> 00:13:28,030
¿Desayuno?

130
00:13:33,111 --> 00:13:36,790
Te sienta bien mi ropa.

131
00:13:36,791 --> 00:13:40,790
La mía se rompió...
¿Quienes eran esos chicos del pub?

132
00:13:41,231 --> 00:13:44,870
Solo un panda de capullos que piensan
que pueden venir aquí y seguir con esto.

133
00:13:44,871 --> 00:13:48,470
Sin embargo tú se lo enseñaste. Mierda

134
00:13:48,471 --> 00:13:52,470
¡Luchador!

135
00:13:52,791 --> 00:13:53,950
Joder, peso pluma, eres guapa.

136
00:13:53,951 --> 00:13:56,430
Cállate

137
00:13:56,431 --> 00:13:58,270
¿Me vas a obligar?

138
00:13:58,271 --> 00:14:02,270
Tal vez.

139
00:14:11,831 --> 00:14:15,830
Me tengo que ir.

140
00:14:16,511 --> 00:14:18,870
No, no tienes porqué.

141
00:14:18,871 --> 00:14:22,870
Sí, sí tengo.

142
00:14:25,471 --> 00:14:29,470
Que le jodan al instituto.

143
00:14:30,031 --> 00:14:34,030
Sí quiero, pero...
Acabo de joderla con un examen ahora mismo

144
00:14:35,191 --> 00:14:39,190
Nenaza

145
00:15:07,511 --> 00:15:11,510
Te veré pronto, peso pluma.

146
00:15:16,071 --> 00:15:19,230
¿Quién se cree que es?

147
00:15:19,231 --> 00:15:22,790
La forma de irse.¡Otra vez!

148
00:15:22,791 --> 00:15:24,790
¿Qué quieres decir con otra vez?

149
00:15:24,791 --> 00:15:27,190
Tu gusto sobresaliente por los hombres.

150
00:15:27,191 --> 00:15:30,350
Como si no hubiera causado 
suficiente desastre.

151
00:15:30,351 --> 00:15:34,350
¿Que cojones acabas de decir?

152
00:15:36,551 --> 00:15:40,550
Tú crees que el accidente fue 
culpa mía, no? Tú me culpas.

153
00:15:42,871 --> 00:15:46,870
¿Que coño te pasa?

154
00:15:56,151 --> 00:15:57,870
Dios, Franky - ¿Es Luke?

155
00:15:57,871 --> 00:15:59,150
¿Cómo lo encontraste?

156
00:15:59,151 --> 00:16:00,870
Nuestros ojos se encontraron 
sobre la bola ocho.

157
00:16:00,871 --> 00:16:03,670
Acabo de hablar con Matty y lo estas torturando.

158
00:16:03,671 --> 00:16:04,550
Lo que sea.

159
00:16:04,551 --> 00:16:06,710
¿Que coño significa eso?

160
00:16:06,711 --> 00:16:07,990
Mira, tú eres su novia...

161
00:16:07,991 --> 00:16:11,990
No soy la novia de nadie, 
y él me abandonó, ¿te acuerdas?

162
00:16:13,031 --> 00:16:16,830
Sí, lo sé.
Pero ahora solo nos tiene a nosotros

163
00:16:16,831 --> 00:16:20,830
No, Nick, él sólo te tiene a tí.

164
00:16:45,551 --> 00:16:49,230
Teléfono al frente.

165
00:16:49,231 --> 00:16:50,830
Dámelo.

166
00:16:50,831 --> 00:16:53,710
Hablaré con tu director luego
pero por favor siéntate.

167
00:16:53,711 --> 00:16:55,190
O qué?

168
00:16:55,191 --> 00:16:57,830
O no quieres saber lo que 
el Sr. Sweetcheeks puede hacer.

169
00:16:57,831 --> 00:17:00,150
señorita, ahora por favor siéntate!

170
00:17:00,151 --> 00:17:03,310
Cómeme el rabo, mejillas dulces.

171
00:17:03,311 --> 00:17:05,110
Sal, pedazo de insolente!

172
00:17:06,351 --> 00:17:10,350
Sal de mi sala de examen.
AHORA!

173
00:17:30,191 --> 00:17:31,950
Sienta bien.

174
00:17:31,951 --> 00:17:35,950
Jodidamente cierto.

175
00:18:03,431 --> 00:18:06,190
¿Cómo lo haces?

176
00:18:06,191 --> 00:18:10,190
No te sigo.

177
00:18:11,151 --> 00:18:13,670
No sentirte mal por las cosas.

178
00:18:13,671 --> 00:18:17,150
¿Qué cosas?

179
00:18:17,151 --> 00:18:20,470
Las cosas que haces.

180
00:18:20,471 --> 00:18:23,950
Tú me viste. Yo te vi.

181
00:18:23,951 --> 00:18:27,950
Chocar y huir no podría controlarlo,
se estrelló y ...

182
00:18:29,671 --> 00:18:32,830
escapé.

183
00:18:32,831 --> 00:18:34,590
Una chica murió. Esas mierdas pasan.

184
00:18:34,591 --> 00:18:38,590
No te ralles por eso.

185
00:18:39,071 --> 00:18:43,070
Nada de esa mierda importa ya,
Franky.

186
00:18:44,031 --> 00:18:48,030
Esta hecho.

187
00:18:54,271 --> 00:18:58,270
Voy a encontrarme con los chicos 
en un rato, de acuerdo?

188
00:18:59,191 --> 00:19:03,190
Te acompaño a casa.

189
00:20:19,831 --> 00:20:23,830
Adivina que paso.

190
00:20:23,871 --> 00:20:25,910
Tuve otra charla con tu director.

191
00:20:25,911 --> 00:20:29,910
Felicidades por tu expulsión.

192
00:20:31,711 --> 00:20:35,670
¿Comportamiento agresivo en la escuela?
¿Dónde esta mi chica?

193
00:20:35,671 --> 00:20:37,950
¿Has intentado mirar debajo en el patio?

194
00:20:37,951 --> 00:20:41,510
Ahora, mira jovencita.

195
00:20:41,511 --> 00:20:42,950
O qué?

196
00:20:42,951 --> 00:20:45,670
No me hagas darte un ultimatum.

197
00:20:45,671 --> 00:20:48,270
¿Qué es eso, latín para mear fuera?

198
00:20:48,271 --> 00:20:51,990
No.Para tu padre pedir un
mínimo de respeto en su propia casa.

199
00:20:51,991 --> 00:20:54,990
Un hogar por el que deberías 
estar agradecida por...

200
00:20:54,991 --> 00:20:56,190
Agradecida?

201
00:20:56,191 --> 00:20:56,870
¡Sí!

202
00:20:56,871 --> 00:20:57,750
Oh, ¿debería estar agradecida?

203
00:20:57,751 --> 00:21:00,150
¡Deberías estar agradecida!

204
00:21:00,151 --> 00:21:01,750
¡Vamos,entonces! Vamos, entonces.

205
00:21:01,751 --> 00:21:03,550
No eres mi verdadero padre,¿lo eres?
Así, vamos entonces...

206
00:21:03,551 --> 00:21:04,910
Empaquétalo.Empaquétalo...

207
00:21:04,911 --> 00:21:05,710
Échame. Échame....

208
00:21:05,711 --> 00:21:06,910
Dámelo a mí.
Dámelo a mí.¡Dámelo a mí!

209
00:21:06,911 --> 00:21:08,470
¡Déjame sola!

210
00:21:08,471 --> 00:21:10,710
¿Qué está pasando?

211
00:21:10,711 --> 00:21:14,030
¡Mierda!

212
00:21:14,031 --> 00:21:15,910
Estoy bien, está bien...

213
00:21:15,911 --> 00:21:19,710
¿Qué has hecho?

214
00:21:19,711 --> 00:21:21,910
¡Franky, Franky!, vuelve aquí.

215
00:21:21,911 --> 00:21:24,590
Franky vuelve aquí ahora.

216
00:21:24,591 --> 00:21:28,590
¡Franky! ¡Franky!

217
00:21:49,511 --> 00:21:53,510
Hey hola, Franky malota.

218
00:22:08,311 --> 00:22:10,246
Déjame sola.

219
00:22:21,071 --> 00:22:25,070
¡Sí, corriendo en el sitio,
rodillas al pecho, muévete, vamos!

220
00:22:25,071 --> 00:22:29,070
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno,
dos, ¡muévete, muévete, muévete!

221
00:22:34,191 --> 00:22:38,190
Oh, mirad quién está aquí.

222
00:22:41,911 --> 00:22:45,910
Dios. ¿Puedes dejar de hacer eso?
Me vas a hacer vomitar.

223
00:22:46,711 --> 00:22:50,710
Libérate. Yo ya lo he hecho.

224
00:22:50,871 --> 00:22:54,590
¿Por que estas aquí cuando tienes una casa por ahí?

225
00:22:54,591 --> 00:22:58,590
¿Puedes irte a la mierda y
dejarme sola, por favor?

226
00:23:00,791 --> 00:23:04,110
Vamos Franks, ¿por qué no estas en casa?

227
00:23:04,111 --> 00:23:08,110
Por que ya no pertenezco allí más.

228
00:23:08,231 --> 00:23:11,030
Por que todo lo que toco 
se convierte en mierda.

229
00:23:11,031 --> 00:23:14,710
No es para que tires la toalla.

230
00:23:14,711 --> 00:23:18,710
Hazme un favor, vete a tocarle los cojones a otra persona.

231
00:23:19,751 --> 00:23:22,430
Erm...

232
00:23:22,431 --> 00:23:26,430
De todos modos, ¿por qué estas hablandome?

233
00:23:34,271 --> 00:23:35,990
Para hoy, por favor.

234
00:23:35,991 --> 00:23:39,990
Er... ¿por qué lo hago?

235
00:23:50,471 --> 00:23:54,470
Porque creo que te amo, joder.

236
00:24:28,551 --> 00:24:32,550
Tú realmente le hiciste daño, lo sabes.

237
00:24:34,831 --> 00:24:38,830
Yo no quería rallarle la mente.

238
00:24:39,271 --> 00:24:43,110
Solo su corazón entonces, ¿no Franky?

239
00:24:43,111 --> 00:24:45,030
Bien. Te veo después.

240
00:24:45,031 --> 00:24:48,830
No te vayas de nuevo.

241
00:24:48,831 --> 00:24:50,910
Vamos.

242
00:24:50,911 --> 00:24:54,910
Necesitamos hablar.

243
00:24:56,391 --> 00:24:59,150
No puedo seguir. Por nadie.

244
00:24:59,151 --> 00:25:01,310
Sé que las cosas son una mierda ahora mismo,

245
00:25:01,311 --> 00:25:03,150
y se que estas enfadada pero...

246
00:25:03,151 --> 00:25:06,750
Pero si no llegas a la raíz del asunto

247
00:25:06,751 --> 00:25:10,190
entonces vas a terminar explotando.

248
00:25:10,191 --> 00:25:12,670
Yo podría...

249
00:25:12,671 --> 00:25:16,350
Yo podría hablar con ese consejero 
del que tú hablas.

250
00:25:16,351 --> 00:25:17,670
Si tú quieres.

251
00:25:17,671 --> 00:25:21,670
Sí,podría hacerlo, la verdad es que podría.

252
00:25:23,471 --> 00:25:27,470
¿Esta mañana...?

253
00:25:30,071 --> 00:25:34,070
Y er, juega bien.

254
00:25:34,791 --> 00:25:37,350
Por supuesto que...

255
00:25:37,351 --> 00:25:38,510
no.

256
00:26:24,391 --> 00:26:28,390
Ahora, ¿cuál de vosotras
encantadoras señoritas es Francesca?

257
00:26:50,591 --> 00:26:54,470
¿Qué?

258
00:26:54,471 --> 00:26:56,190
¿Cómo? ¿Ha tenido gracia?

259
00:26:56,191 --> 00:26:57,470
¿Cómo que gracia?

260
00:26:57,471 --> 00:26:58,590
Exactamente.

261
00:26:58,591 --> 00:26:59,910
Lo siento, no te sigo.

262
00:26:59,911 --> 00:27:03,910
He dicho "qué" y tú has sonreído
como si fuera divertido o algo así.

263
00:27:04,511 --> 00:27:08,510
He sonreído por que ha sido un comienzo 
después de 45 minutos.

264
00:27:09,711 --> 00:27:10,990
¡Genial!

265
00:27:10,991 --> 00:27:13,110
Bueno, mi hora casi ha acabado,

266
00:27:13,111 --> 00:27:16,070
así que puedes ir comprar 
unos zapatos nuevos

267
00:27:16,071 --> 00:27:18,310
con las 50 libras que cuesta 
escuchar el reloj sonar.

268
00:27:18,311 --> 00:27:22,310
Ok, ¿Puedo intentar algo?

269
00:27:27,111 --> 00:27:31,110
¿Quién podría ser este?

270
00:27:33,031 --> 00:27:37,030
Robby o Pengey o Pingey.

271
00:27:37,711 --> 00:27:39,950
O tal vez Punky o...

272
00:27:39,951 --> 00:27:43,950
Aparte de los pingüinos compadres,
¿quien necesitas que sea?

273
00:27:59,711 --> 00:28:03,510
Gra...

274
00:28:03,511 --> 00:28:05,430
Para...

275
00:28:05,431 --> 00:28:07,910
¿Qué necesitas decir?

276
00:28:07,911 --> 00:28:10,990
Detente. Detente.

277
00:28:10,991 --> 00:28:14,990
Déjalo salir, solo déjalo salir.

278
00:28:16,751 --> 00:28:20,230
Lo siento.

279
00:28:20,231 --> 00:28:23,710
Lo siento.

280
00:28:23,711 --> 00:28:26,790
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

281
00:28:26,791 --> 00:28:30,470
Lo siento. Lo siento.

282
00:28:30,471 --> 00:28:32,590
¡LO SIENTO! ¡LO SIENTO! ¡LO SIENTO!

283
00:28:32,591 --> 00:28:36,590
¡Lo siento jodidamente!

284
00:29:13,751 --> 00:29:17,750
Esa es mi chica...

285
00:29:35,031 --> 00:29:39,030
Vamos, oh Dios. Cojeme!

286
00:29:41,151 --> 00:29:44,670
Izquierda,derecha,izquierda,derecha.
Derecha,derecha,derecha...

287
00:29:44,671 --> 00:29:46,790
Eso es.
Esa es,chica...traédla.

288
00:29:46,791 --> 00:29:49,310
Tráelo más fuerte.
¿Qué eres Franks?

289
00:29:49,311 --> 00:29:51,310
¿De dónde eres,asesino?
¿De dónde eres?

290
00:29:51,311 --> 00:29:55,310
Eso es.Jode todo.
Jode a todos,¿sí? Excepto a mí.

291
00:30:07,831 --> 00:30:11,830
Después tú.

292
00:30:16,711 --> 00:30:17,750
Pon el dinero en la mesa
entonces, Roy.

293
00:30:17,751 --> 00:30:18,830
¿Qué estás diciendo?

294
00:30:18,831 --> 00:30:19,630
20 libras, amigo.

295
00:30:19,631 --> 00:30:23,630
20 libras y ella entra.

296
00:30:48,231 --> 00:30:50,670
¿Listos para colocarse?

297
00:30:56,911 --> 00:30:59,830
Vamos, chicos.

298
00:30:59,831 --> 00:31:01,950
¡Vamos, malditos cabrones!

299
00:31:22,511 --> 00:31:25,710
¡Suéltame! Maldito infierno...

300
00:31:33,871 --> 00:31:37,870
Quitense! Quitense! Bajenme!

301
00:31:41,751 --> 00:31:45,750
¡Bájame!¡Bájame!

302
00:31:46,151 --> 00:31:50,150
¡Suéltame!
voy a matarte puta 

303
00:31:51,951 --> 00:31:53,030
¿Qué mierda estas haciendo?

304
00:31:53,031 --> 00:31:54,110
¡Salvándote el culo!

305
00:31:54,111 --> 00:31:56,430
¡No necesito salvamento, joder!

306
00:31:56,431 --> 00:31:59,470
¡Que te jodan entonces!

307
00:31:59,471 --> 00:32:03,470
Nick, espera...

308
00:32:05,031 --> 00:32:07,270
¿Qué te paso Franky?

309
00:32:07,271 --> 00:32:11,270
¿Qué estas haciendo aquí Nick?

310
00:32:12,751 --> 00:32:16,750
¿Qué?

311
00:32:20,911 --> 00:32:24,910
no...no...no mierda, en serio?

312
00:32:27,351 --> 00:32:30,230
Si, sigue así,
sigue tomándome el pelo, Franks

313
00:32:30,231 --> 00:32:34,230
¿Por que te preocupas por mi...?

314
00:32:35,511 --> 00:32:39,510
bueno, si no es
echa a correr eh?

315
00:32:42,871 --> 00:32:46,870
Su nombre es Matty, estúpido.

316
00:32:52,151 --> 00:32:53,510
Déjala sola.

317
00:32:53,511 --> 00:32:56,950
Pero, ¿ella me dejará?

318
00:32:56,951 --> 00:32:59,110
No creo

319
00:32:59,111 --> 00:33:03,110
  

320
00:33:17,911 --> 00:33:19,950
¡Para!

321
00:33:19,951 --> 00:33:22,310
¿Qué coño haces?

322
00:33:22,311 --> 00:33:26,310
Es un cualquiera, ¿no?

323
00:33:33,431 --> 00:33:37,230
Vamos.

324
00:33:37,231 --> 00:33:41,230
Que le den. Quédate aquí.

325
00:33:43,511 --> 00:33:47,510
Es muy simple, Franky.

326
00:34:18,191 --> 00:34:20,190
¿Estás bien?

327
00:34:20,191 --> 00:34:24,190
Sí.

328
00:34:24,831 --> 00:34:28,830
¿Tú?

329
00:34:32,231 --> 00:34:34,910
'Franky, es Matty, 
no cuelgues por favor'

330
00:34:34,911 --> 00:34:38,430
'solo escuchame por un segundo, 
¿de acuerdo?'

331
00:34:38,431 --> 00:34:39,350
No puedo hablar ahora.

332
00:34:39,351 --> 00:34:40,470
¿Quién es?

333
00:34:40,471 --> 00:34:43,590
Es nadie.

334
00:34:43,591 --> 00:34:45,790
Por favor, mantente alejado.

335
00:34:45,791 --> 00:34:47,710
'Franky, ¿con quien estas hablando?
¿con quien estas? Dime'

336
00:34:47,711 --> 00:34:49,910
Bueno, es descaradamente
alguien o yo estoy...

337
00:34:49,911 --> 00:34:51,710
¿o estoy solo disparando o algo así?

338
00:34:51,711 --> 00:34:54,230
'Eso suena como Luke. ¿Estas con Luke?
¡ Dímelo ahora! ¡Por favor!' 

339
00:34:54,231 --> 00:34:55,430
Estás disparando,

340
00:34:55,431 --> 00:34:57,230
porque estamos sentados en el sofá.

341
00:34:57,231 --> 00:34:59,190
¿Quién es, Franky?
¿Con quién coño estás?

342
00:34:59,191 --> 00:35:00,910
Ten cuidado.

343
00:35:00,911 --> 00:35:03,270
Franky, escúchame,
vente conmigo,

344
00:35:03,271 --> 00:35:04,750
podemos ir a cualquier parte y
estar juntos, por favor, Franky.

345
00:35:04,751 --> 00:35:06,790
No. Y no estaré contigo tampoco.

346
00:35:06,791 --> 00:35:09,270
Nosotros... estamos hechos
el uno para el otro, Franky.

347
00:35:09,271 --> 00:35:10,910
Sabes que no puedo
seguir adelante sin ti.

348
00:35:10,911 --> 00:35:14,110
Pues vas a tener que hacerlo.

349
00:35:14,111 --> 00:35:18,110
Puto infierno, tío.

350
00:35:41,871 --> 00:35:44,990
Dos hermanos en una noche, ¿eh?

351
00:35:44,991 --> 00:35:46,830
No es eso.

352
00:35:46,831 --> 00:35:50,830
¿No...?

353
00:35:58,991 --> 00:36:01,910
¿Quieres algo?

354
00:36:01,911 --> 00:36:04,710
Parece que aún quieres algo de
atropello y fuga, ¿eh, Franks?

355
00:36:04,711 --> 00:36:06,550
O su hermano.

356
00:36:06,551 --> 00:36:09,190
Vete a la mierda.

357
00:36:09,191 --> 00:36:13,190
¿Qué me vas a hacer?

358
00:36:14,831 --> 00:36:16,430
Quizás...

359
00:36:16,431 --> 00:36:19,590
Sí, quizás, ¿sí?
¿Crees que eres grande, Franky? ¿Hmmm?

360
00:36:19,591 --> 00:36:22,390
Una chica grande ahora, ¿eh?

361
00:36:22,391 --> 00:36:26,350
Sí, sí, ven aquí.

362
00:36:26,351 --> 00:36:29,430
Ven aquí, ven aquí.

363
00:36:29,431 --> 00:36:33,430
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

364
00:36:39,831 --> 00:36:43,830
Mírame, Luke.

365
00:37:54,031 --> 00:37:58,030
Nos hemos quedado sin leche.

366
00:38:04,751 --> 00:38:08,750
¿Cómo está hoy mi chica?

367
00:38:10,951 --> 00:38:12,630
Déjalo.

368
00:38:12,631 --> 00:38:14,910
Bromeaba.

369
00:38:14,911 --> 00:38:18,270
Bromeaba.

370
00:38:18,271 --> 00:38:20,750
¿Qué coño pasa contigo, tío?

371
00:38:20,751 --> 00:38:23,070
Nada.

372
00:38:23,071 --> 00:38:25,670
Nada.

373
00:38:25,671 --> 00:38:29,670
Sigue así.

374
00:38:40,751 --> 00:38:44,750
Mejor arréglate.

375
00:39:02,351 --> 00:39:06,350
¡Oi, Frank! ¡Quítate la puta ropa
y ven aquí!

376
00:39:08,591 --> 00:39:12,590
Oi, Franky. ¿Me oyes? ¡Franky!

377
00:39:40,591 --> 00:39:44,590
No sé qué hacer.

378
00:39:47,551 --> 00:39:50,310
Grace.

379
00:39:50,311 --> 00:39:54,310
¡Grace!

380
00:40:14,591 --> 00:40:17,430
Quiero volver.

381
00:40:17,431 --> 00:40:21,430
Quiero volver a cuando
aún estabas aquí.

382
00:40:22,831 --> 00:40:26,830
Pero no puedo.

383
00:40:27,591 --> 00:40:31,590
Oh, Gracey.

384
00:40:35,511 --> 00:40:39,510
Hola.

385
00:40:48,151 --> 00:40:52,150
Llegaste de imprevisto, ¿sabes?

386
00:40:52,671 --> 00:40:56,070
Porque cuando tuvimos
luz verde para adoptar,

387
00:40:56,071 --> 00:41:00,070
planeamos adoptar a un
niño mucho más pequeño.

388
00:41:01,711 --> 00:41:04,830
Y entonces Geoff vio tu foto,

389
00:41:04,831 --> 00:41:08,830
tú en tu mejor momento debajo de
ese terrible gorro de esquí que solías llevar,

390
00:41:10,551 --> 00:41:14,550
¿te acuerdas?

391
00:41:14,711 --> 00:41:17,870
Y entonces la primera vez que te vimos,

392
00:41:17,871 --> 00:41:21,870
sentada dibujando, a lo lejos
como solías hacer, con la cabeza baja...

393
00:41:25,271 --> 00:41:29,270
sabíamos que eras para nosotros.

394
00:41:29,551 --> 00:41:31,230
¿Incluso antes de que nos conociéramos?

395
00:41:31,231 --> 00:41:33,390
Oh, sí. Sí.

396
00:41:33,391 --> 00:41:36,310
Tu padre, él decía que
parecía como si

397
00:41:36,311 --> 00:41:38,950
el mundo ya se hubiera olvidado
de ti,

398
00:41:38,951 --> 00:41:42,950
y él no iba a permitir que eso pasara.

399
00:41:45,911 --> 00:41:49,910
Y puede que no estemos emparentados
biológicamente, Franky...

400
00:41:51,751 --> 00:41:55,750
Dios, intenta decirle eso
a mi corazón.

401
00:41:57,311 --> 00:42:00,670
Tú eres esperanza.

402
00:42:00,671 --> 00:42:03,990
¿Ves?

403
00:42:03,991 --> 00:42:05,670
Eso es lo que eres.

404
00:42:05,671 --> 00:42:07,150
Así que nunca vayas a ser menos

405
00:42:07,151 --> 00:42:11,150
por nada ni por nadie
de este mundo. ¿Vale?

406
00:42:11,871 --> 00:42:15,870
¿Puedo decir algo, por favor?

407
00:42:19,191 --> 00:42:23,190
No te preocupes. Estaré bien, papá.

408
00:42:24,431 --> 00:42:27,310
Nos vamos, ¿vale?

409
00:42:27,311 --> 00:42:31,310
¿Qué te gustaría que dijera?
Te quiero.

410
00:42:31,551 --> 00:42:35,550
Me tienes. Mi ying a tu yang.

411
00:42:35,631 --> 00:42:38,750
Adiós.

412
00:42:38,751 --> 00:42:40,230
Franky, venga. Vamos.

413
00:42:40,231 --> 00:42:42,870
Deberías considerarte afortunada
por tener a alguien como yo,

414
00:42:42,871 --> 00:42:45,470
porque nadie más te tendrá, amiga.

415
00:42:45,471 --> 00:42:49,150
Deberías estar agradecida,
¿no crees?

416
00:42:49,151 --> 00:42:53,150
Adiós, Luke.

417
00:42:53,271 --> 00:42:56,470
Ya has oído a la chica.

418
00:42:56,471 --> 00:42:57,830
Bien, vamos, entonces.

419
00:42:57,831 --> 00:43:01,710
Vamos entonces, muchachote.
Vamos, puto coño grande.

420
00:43:01,711 --> 00:43:02,190
¿Qué?

421
00:43:02,191 --> 00:43:04,470
Vete a casa. ¿Vale?

422
00:43:04,471 --> 00:43:08,470
Vete a casa.

423
00:43:16,431 --> 00:43:18,950
No te alejes de mí, Franky.

424
00:43:18,951 --> 00:43:21,550
¡No te atrevas a alejarte de mí!

425
00:43:21,551 --> 00:43:25,550
¡DE MI!

426
00:43:26,791 --> 00:43:28,430
Jodida...

427
00:43:28,431 --> 00:43:32,430
¡¡JODER!!

428
00:43:55,511 --> 00:43:59,030
Mierda.

429
00:43:59,031 --> 00:44:00,590
Hey.

430
00:44:00,591 --> 00:44:04,590
Hey.

431
00:44:04,751 --> 00:44:08,750
¿Estás bien?

432
00:44:09,351 --> 00:44:13,350
Sí.

433
00:44:13,551 --> 00:44:17,550
¿Y tú?

434
00:44:18,311 --> 00:44:20,510
Ah, no, hey, hey, hey,
no pasa nada.

435
00:44:20,511 --> 00:44:24,070
Lo siento mucho, Nick.
Se volvió loco.

436
00:44:24,071 --> 00:44:27,710
Nah, está bien.

437
00:44:27,711 --> 00:44:31,710
Está bien.

438
00:44:34,631 --> 00:44:35,830
Ah, ¡mierda!

439
00:44:35,831 --> 00:44:37,830
  

440
00:44:37,831 --> 00:44:38,630
Yo sólo iba...

441
00:44:38,631 --> 00:44:42,630
Pensé que estabas...

442
00:44:47,231 --> 00:44:51,190
¿Amigos, entonces?

443
00:44:51,191 --> 00:44:54,830
Porque podría serlo de alguien.

444
00:44:54,831 --> 00:44:58,830
De alguien como tú.

445
00:45:01,431 --> 00:45:05,430
Nos vemos por ahí, ¿vale?

446
00:45:11,111 --> 00:45:15,110
¿Qué me estás haciendo, Franky?

447
00:45:15,135 --> 00:45:20,435
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-