Vacaciones!
Woo!
Ven conmigo.
¿Dónde?
A cualquier sitio.
En este momento?
En este momento
Para el coche. ¡Basta!
¡Eso es!
Grace.
Grace se despertó.
Dónde está ella entonces? Zurich?
Tengo que encontrarla.
Repugnantes, repugnantes bastardos.
¿Qué cojones nos ha pasado a todos?
"Te amo, Rich".
Ella nunca se despertó del accidente?
Ella murió ayer por la tarde.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tres ... dos ... uno ...
Té y pan tostado.
Ah. Sabes que podría haber tenido un poco de pomelo.
O un croissant o algo de buck's fizz (bebida alcohólica) sería algo mejor.
algunos cigarrillos mentolados.
Hola, papá.
Alex, ¿No?
"¿Cómo lo estás haciendo? ¿Está todo listo para la mudanza?"
Si.
Bien. Bueno. Recuerda marcar todas tus cosas.
¿Me escuchas Alex?
Sí lo haré.
"Ella está ahí?"
Ella ... ella sigue durmiendo.
La esperan el próximo miércoles, recuérdaselo, sin más.
Sí. Esta bien.
'Recuerda marcar todas tu cosas.'
Lo hago, papá.
Más te vale.
Viejo tonto.
Es tu hijo, abuela.
¿Acaso al menos recordo desearte buena suerte para hoy?
No, bueno no importa. No necesitas ninguna
Tú y yo tenemos mucho en común.
Tu primer día.
El mío también.
Tenga confianza. Firme.
Dales un rayo de luz
y te llevaremos a los limpiadores, chico.
Estoy acostumbrado a ser el chico nuevo. Sobreviviré.
Llegamos. Tecnologías de la Información y Comunicación.
Tu primera clase.
Estoy bastante seguro de que no me apunté para eso.
Ah, sí. Tu padre llamó y cambió algunas cosas.
Vale.
Clase, este es Alex Henley. Es un estudiante nuevo.
Así que aceptadle entre vosotros con alegría.
Doug. Problema con las moscas.
Oh...Por dios!
Pido disculpas. No queremos ver que, se mire.
Hay otra cosa. Yo no soy Doug más.
También soy el director y eso significa que tienen que llamarme
por mi nombre propio Sr. Cyhoeddus-Gwalchmai.
Sí, está bien, muy divertido.
De acuerdo sentar la cabeza.
Se supone que Rich es mi compañero de proyecto.
Su novia acaba de morir.
No creo que le importe ser tu maldito compañero de proyecto.
Supongo.
Él regresara cuando termine algunas cosas.
Solo deja que Franky lo haga por ti. Todo el mundo lo hace.
Compañero,de verdad lo siento.
¿Qué demonios fue eso?
Son números compañero.Sólo números.
Mini. ¿Por cuánto tiempo va a durar esto?
Te llamé cuatro veces ayer por la noche.
Estaba ocupada.
¿Con qué?
Maldita sea, mamá. Yo estaba haciendo el curso.
No hace falta que me evites.
¿Por qué iba a estar evitandote?
Porque no quieres hablar de ella.
No es eso.
Mins, nos vemos cada día, Grace diría que...
No te evito, ¿vale?
Eh.
¿Sí?
¿Qué problema tienes?
¿Eh?
Lo de golpear a la gente.
No tengo ningún problema.
¿Por qué lo hiciste, entonces?
Por los números.
¿Qué?
Si te guías por ellos, todo es aleatorio.
¿Y qué te dicen esos números ahora?
Alex.
Liv.
Encantado de conocerte.
Ni siquiera sabía que esto estaba aquí.
Vivo a unos doscientos metros de aquí.
Sí, es divertido, lo que ves y lo que no.
Como tu amiga y tú, que no os habláis.
¿Qué?
Y eso del whisky en tu café por la mañana.
Soy un Alkie.
Soy un psicópata.
Con un dado mágico.
Todo lo que tiene que ver conmigo lo es.
Hmm.
Sí, deberías tratar - mantiene las cosas ocupadas.
¿Eso crees?
¿Cómo se llamaba vuestra amiga?
Grace.
¿Quieres conocer a la bruja malvada?
¿Abuela? ¿Hola?
Estará por alguna parte.
Existe de verdad, ¿no?
Oh, sí. Debería.
Oh, hola, Alex.
¿Quieres salir de ahí o...?
No. Estoy bien donde estoy.
¡Oh ...! estaba bromeando.
Claro, abuela
Estoy un poco confundida.
Erm, esta es Liv.
Es una chica.
Sí, es cierto. Es una chica.
Me gusta el color de ti.
Gracias.
Frijoles para tres. Aquí tienes, abuela.
Muy guapo. ¿No te parece?.
Por supuesto que sí.
Se trata las mejillas. Él los recibio de su abuelo William.
Era un hombre muy viril.
Bien.
Yo sólo tenía 13 años cuando lo conocí.
Tenias 23, Abuela. No exageres.
Oh, sí. Hubo un baile.
Él estaba vestido de uniforme.
Él se acerco, con una moneda brillante en su mano derecha.
La lanza, la atrapa...
Y dice...
Cara, bailamos y cada uno por su lado.
Cruz, te vienes conmigo...
...y nos casamos en Dover cuando quieras.
¿Y se casó con él?
Bueno, me lo folle un tiempo.
Sabes, me llevan a un asilo.
Alex está preparando mis cosas.
¿Por qué la llevan a un asilo?
Porque se me va la cabeza.
Alex le hace el trabajo sucio a su padre.
Intento cuidarte, abuela.
Bueno, que no ponga las zarpas en mi casa.
Mejor irse.
Bueno, judías, coca-cola...
Unas tres libras con cincuenta.
Y ni siquiera hubo postre.
La próxima vez, ¿va?
Vamos al pub. Latimers. Y, eh...
deberías venir.
Tal vez.
Claro.
"15 de septiembre de 1964. 13 millas de St Kilda.
"El mar estaba agitado, la Fuerza 9 de hoy,
"pero el capitán estaba determinado postularse para Noruega
"y se negó a poner en en Greenock. "
Oh! Idiota.
"Un motor ha disminuido y estamos dando en el agua,
"pero tomé las apuestas de ocho de la tripulación contra lo que es.
"Si somos rescatados, Yo seré un hombre rico. "
Hola.
Erm ... Alguien quiere un trago?
Mira, yo no quiero problemas, compañero, ¿de acuerdo?
No. Un trago. ¿Sabes?
O un ... algo.
Toma eso como un sí, entonces.
Te voy a dar una mano.
No, está bien. Lo tengo.
¿Tienes un nuevo amigo, entonces?
Es buen tío.
Es un trabajo de golpe. ¿Has visto lo que ha hecho a mí?
Dale un respiro.
No necesitamos nuevos amigos.
Estoy bien.
Vaya, eso es una pasta.
Sí, me gusta la pasta. Tenerla en la mano.
Ya...ya veo.
Salud, tío.
¿Cómo era? Grace.
Tío, mira, eres guay y tal. Pero déjalo.
¿Vale?
Sí, claro.
Alex, estos son Mini, Alo, Nick y Franky.
Eres un coñazo.
Demasiado guay para ser su amiga.
Es duro, pero alguien ha de hacerlo.
Su novio se está poniendo nervioso.
Ah, solo es Alo. No es su novio, créeme.
Estáis un poco al borde, ¿no?
Estamos, er ... sí.
Esto fue probablemente un error.
Muy bien, a la mierda. Estoy bailando.
Liv?
Franky?
Vamos, ¿no?
¿si?
Eso es demasiado gay, amigo.
¿Qué?
Yo bailo contigo.
Um, sí, tal vez, amigo.
Oh, mierda! Mierda. Lo siento.
A la mierda. Ven y se gay conmigo
Huh?
Vas a bailar o qué?
Si.
Hola, papá.
'Alex. ¿Dónde estás? '
Erm ... Estoy en casa.
"He estado llamando al teléfono de casa. Nadie contestó.
Sí, bueno, a la abuela le gusta encender la TV a todo volumen.
'¿Dónde estamos con ella? ¿Estas empacando sus cosas?'
Sí, no es ... No es ... No es sencillo.
'¿Qué estás hablando?'
He estado pensando.
'No es tu trabajo pensar, Alex. Tu trabajo es actuar.'
'Estoy confiando en ti. ¿De acuerdo?'
De acuerdo.
'Voy a estar volando sobre la próxima semana.'
'¿Quiero que todo este resuelto para entonces. Entendido?'
Cristal.
'Muy bien. Saluda a tu abuela por mí.'
"¿Cómo estás, Alex?" "Oh, bien, gracias, papá.
"Primer día en el colegio hoy."
"Oh, sí, ¿cómo fue?" "Ah, muy bien, gracias.
"Conocí a una chica muy agradable y ... y ella era tan ... "
Y ella era tan ...?
Tan...
¿Eres una mujer de apostar?
Alex, qué demonios?
Alex. ¿Cómo te va, estás bien?
Me alegro de verte de nuevo. Mesa de siempre, ¿no?
Sabes cómo jugar a las cartas?
No.
Oh, mierda. Esto hace que dos de nosotros.
Bien, entonces.
Rock'n'roll.
Ah.
As de color.
Full.
Oye, cálmase! ¡Cálmese!
¿Qué está pasando?
Ellos sólo quieren que me haga un pastel. Celebrar mi victoria.
Él dice que tu eres un tramposo.
No, no. No es trampa.
Un tramposo de mierda.
Bueno, obviamente, estoy en desacuerdo con eso.
No!
Ahora, mira, Estás asustando a mi novia.
Supongo que no sabes kung fu?
No.
Oh, querida.
Usted es un lanzador de mierda.
Te diré lo que pase. Vamos a jugar a lanzadores, ¿eh?
Llámalo, seguir adelante. Llame a la cola, que no te atreves.
¿Por el dinero? Podemos repartirnoslo como amigos, ¿no?
Colas.
Recoge el dinero, Liv.
Corre.
Mierda.
No eres más que ...
Soy un tramposo.
Sí. Eres un jodido tramposo.
Jesus!
Ah, mierda, lo siento. Tengo que ...
Mi abuela, ¿sabes?
Taxis contra mí.
Aquí, eh, toma algo de esto.
Esta bien,pero...
He tenido un tiempo precioso. Nos vemos en el instituto, ¿no?
Alex...
...no tienes que ser tímido.
Lo sé.
Cuídate, ¿va?
Tienes que actualizar tu foto de perfil.
Oh, hace algún tiempo de esa.
En una galaxia muy, muy lejana. Ya.
¿Ha estado bien, de todas formas?
Claro.
¿Qué es esto?
Eres un buen chico. Quédatelo.
No soy un puto chapero.
Y aunque lo fuese, ¿veinte pavos? ¿En serio?
No lo pillas, tío.
Por un momento, nada tenía significado.
Oh, vale.
Chao.
Oh, y haz algo con tu higiene dental.
No te lo digo por ser cruel.
Te lo digo porque es la verdad.
Tres, dos, uno.
Alex, necesito que me devuelvas la llamada.
Alex, ¿por qué no contestas el teléfono?
Alex, tu comportamiento es asunto mio.
"Estoy esperando saber de ti. ¿De acuerdo? Llámame ".
¿Qué dice tu estúpida tarjeta hoy?
Uno.
Interrumpir y entrar en la casa de un desconocido.
Liv. Liv, ¿hay alguien aqui?
No.
Definitivamente, un asesino en serie.
Joder! Este lugar apesta!
Sí. Qué sucia bastarda.
Colección de porno exótico.
Whoah!
Vamos a rayar a este tío.
No vas a cagar encima de la cama o algo así, ¿no?
Uh-uh. Exactamente lo contrario.
Liv, soy ...
Mierda!
¡Uuuh!
Mi padre está aquí.
Hola, papá.
Hola, Alex.
¿Qué haces?
Hago lo que tú no puedes, tirar de todo.
Mira, no hace falta ningún asilo.
Dejo el instituto, trabajo y cuido de ella.
No.
Por qué no?
Porque es mi decisión.
¡No, eso no es una respuesta!
Si te pones emotivo, no lo discutiremos.
¡No lo discutimos de ninguna forma!
¡Todos necesitamos un respiro!
Cálmate.
Hasta la cena, ¿vale? Empaqueta esto.
O lo haré yo.
Mamá, vuelvo luego.
No te necesitamos, William me cuida.
No, mamá. Papá murió hace mucho tiempo.
Aquí.
Te llamaré más tarde - y atiende esta vez!
Alex, a bailar.
Vamos.
No, ahora no. Ahora no, encerio.
Un último baile por los viejos tiempos. No es divertido bailar por tu cuenta.
# Da-da, da-da #
# La-la-la-la #
# Da-da da-da... #
Ya pillo las normas, ¿va?
El número seis es siempre "salir corriendo". Número uno. Ahorcarme,vale
Número dos.
Creo que el dado no es para todos.
Dos. Meterme en la heroína.
Un buen ejemplo.
Hay que empezar por lo pequeño, ¿va?
¿Pajearme como loco?
Ahora lo pillas.
¿Podéis escucharme, por favor?
¿Estáis todos? Todos, ¿no?
Sólo para que lo sepan, esta tarde habrá un servicio conmemorativo
por Grace Blood , que murió trágicamente como resultado de un accidente trágico.
Si podéis venir, seguro que le gustaría.
Son...tiempos muy difíciles, ¿no?
Pero si lo hablamos, saldremos adelante.
Como una comunidad. Juntos.
¿Vale?
Y hay una cosa más.
Ya se han arreglado las pistas de squash.
Volverán a abrir desde mañana. Gracias.
¿Y bien?
No vamos a ir, desde luego.
Así que se decide por todos nosotros. Gracias.
No creo que hablaba en serio de esa manera....
¿Acaso siquiera la conoces?
Nosotros no vamos.
Quizá deberíamos dar la cara o algo.
Pídele permiso.
¡¿Cuál es tu problema?!
¿Quién tiene un problema? No tu.
Sales cada noche con MrHeadfuck.
No digas eso.
Mañana probablemente sea un lio con tu ajetreada agenda.
Que te jodan!
¿Por qué tiene que... ¿Por qué tiene que follar?
Solo pide atención.
¡No, Grace!
¿Por qué?
¿Por qué, coño...?
Liv.
No llegué a decírtelo.
Soy gay.
Basta ya. ¡Deja de liarme la cabeza!
Creí que quizá lo sabías.
¡No, no lo pensabas!
Yo iba a decirte.
Niñato gilipollas.
No plantas cara a tu padre, ni a tu vida.
¡Me utilizaste!
Nunca he tenido un buen colega.
¿Qué? ¿¡Qué!?
¡Quién dijo que fuese tu colega, gilipollas!
¿Quién carajo eres? No te conocemos.
No te necesitamos.
Poco tonto.
¡Déjame solo!
Vamos, abuela.
Hoy no me apetece jugar al escondite.
Hay cosas que queremos decir.
Y a veces ...
Oh, Dios.
Las palabras no bastan.
Te he buscado por todas partes.
Por todas partes.
De Nueva York a Devon.
Pero sé que sólo te veré...
...si bajas del cielo...
...como un ángel.
Eres un ángel...
Uuuuuh...
Un ángel del cielo...
Nuestro bello ángel...
Siempre...
Siempre, siempre, siempre, siempre...
Eres un ángel...
Un ángel, un bello ángel...
Nuestro bello...
¡Te odiaba, capullo, te la sacaste delante de ella!
Muy bien, ¡esto es una puta mentira!
Yo nunca...¡me la vio por accidente!
Yo la cojo.
¿Qué coño pasa con todos vosotros?
¡Liv!
¿Queréis bonitos recuerdos para pajearos?
Pues hala, ahí tenéis.
Malditos cabrones.
Creo que a Grace le hubiera gustado eso.
Oh, sí. Liv siempre ha tenido las tetas diez.
¡Lo siento!
¡Ya lo creo, coño!
Lo sé. Lo siento. A veces se me va.
¿Sí? ¡Te metí la lengua hasta el fondo!
Sí, y eso no estaba mal.
¡Dios!
Mira, quiero arreglarlo.
Y creo que puedo ayudar.
¿Ayudar con qué?
Con todo.
¿Para qué estamos aquí?
Mejor que sea una fiesta de verdad, coño.
Por ahora pinta bien.
¡Uuuh! ¡Uuuh!
Vamos, Alo.
La ostia.
¡Alo!
¡Uuuh!
Alo, creí que eras el DJ.
¡Altamar!
Deberíamos hacer esto más a menudo.
Bonito barco. Y una mierda de tiempo.
Sí.
Fue difícil elegir: barco o helicóptero.
Ya sabes cómo es.
Una buena.
¡Alo, Alo!
Deberías ser capitán, Alo, con tu barco.
¿Lo has robado?
No es difícil alquilar un barco.
Solo necesitas una ID falsa y pasta.
¿Por qué?
Creo que lo necesitáis.
¿Y qué te importa? No la conocías...
Os conozco a vosotros.
Y...necesito amigos ahora.
Como ella.
Cabrearte conmigo...no cambiará nada.
¿Entonces qué?
Entonces, habla conmigo.
No quiero.
Y aunque quisiera...no puedo.
No sin ella aquí.
Necesito luz...
No tengo...
Tiene gracia, se parece a la de...
¡Eh!
¿Qué?
¡Coño!
Hay un fiambre. ¿Qué coño hace ahí?
Es una mujer.
Y no hace nada.
¡Alo! ¡Alo!
¡ALO!
¿Qué pasa?
¿Alex?
¿Pero qué coño es esto?
Mi abuela no quería ir donde le decían...
Prefería ir a otro lugar.
Eso es.
¡Oh, eso es! ¡Qué alivio!
No os dejaron ir al funeral de Grace.
No digas su nombre, marica. No es ella.
¿Me ayudaréis?
¡Tienes que estar de coña!
Os lo pido, ¿vale? Un poco de ayuda.
Vale, hagámoslo.
¿Qué?
Ayudadle, idiotas.
"Cariño:"
"El tiempo cambia, temo por esta cáscara."
"Pero tengo que enfrentarme al riesgo."
"La vida es apostar, amor, ganar, perder."
"Pero sé que me esperarás."
"Y te abrazaré en Cabo de Hornos."
"Siempre tuyo, William"
Si ves a nuestra amiga...
...dile que la echamos de menos.
Eh, ¿es normal que flote así?
No sé...
Tres...dos...uno...¡pang!
"Matty. No estoy, deja un mensaje"
Soy yo.
No vuelvas nunca más.
¿Qué le vas a decir a tu padre?
Bueno, en esta situación...
...la verdad es que no importa.
Lo necesitaba.
Sin problema.
Pero lo de "gay" lo pillas, ¿no?
Le das por donde el sol no brilla, sí.
¿Amigos?
Amigos. O lo que sea.
Siempre huir.
Me echo algo a que no te atreves.
¡Joder!
No lo pensamos de verdad.
¿Y el dado ese?
¿Cómo sabemos lo que dijo?
Ha dicho bañate, cerdo
Adiós, abuela. Que seas feliz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-