1
00:00:00,240 --> 00:00:01,399
Vacaciones!

2
00:00:01,400 --> 00:00:02,439
Woo!

3
00:00:03,724 --> 00:00:04,763
Ven conmigo.

4
00:00:04,764 --> 00:00:05,364
¿Dónde?

5
00:00:05,365 --> 00:00:06,483
A cualquier sitio.

6
00:00:06,484 --> 00:00:07,324
En este momento?

7
00:00:07,325 --> 00:00:08,443
En este momento

8
00:00:08,444 --> 00:00:11,083
Para el coche. ¡Basta!

9
00:00:11,084 --> 00:00:12,364
¡Eso es!

10
00:00:13,204 --> 00:00:14,364
Grace.

11
00:00:16,964 --> 00:00:18,723
Grace se despertó.

12
00:00:18,724 --> 00:00:20,883
Dónde está ella entonces?
Zurich?

13
00:00:20,884 --> 00:00:22,283
Tengo que encontrarla.

14
00:00:22,284 --> 00:00:25,043
Repugnantes, repugnantes bastardos.

15
00:00:25,044 --> 00:00:27,043
¿Qué cojones nos ha pasado a todos?

16
00:00:27,044 --> 00:00:28,084
"Te amo, Rich".

17
00:00:29,924 --> 00:00:31,884
Ella nunca se despertó del accidente?

18
00:00:31,885 --> 00:00:34,964
Ella murió ayer por la tarde.

19
00:00:34,989 --> 00:00:40,289
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

20
00:01:23,244 --> 00:01:25,964
Tres ... dos ... uno ...

21
00:02:07,764 --> 00:02:10,363
Té y pan tostado.

22
00:02:10,364 --> 00:02:14,163
Ah. Sabes que podría haber tenido
un poco de pomelo.

23
00:02:14,164 --> 00:02:19,683
O un croissant o algo de buck's fizz (bebida alcohólica)
sería algo mejor.

24
00:02:19,684 --> 00:02:21,044
algunos cigarrillos mentolados.

25
00:02:23,644 --> 00:02:24,364
Hola, papá.

26
00:02:24,365 --> 00:02:25,683
Alex, ¿No?

27
00:02:25,684 --> 00:02:28,403
"¿Cómo lo estás haciendo?
¿Está todo listo para la mudanza?"

28
00:02:28,404 --> 00:02:29,164
Si.

29
00:02:29,165 --> 00:02:32,923
Bien. Bueno. Recuerda marcar
todas tus cosas.

30
00:02:32,924 --> 00:02:33,964
¿Me escuchas Alex?

31
00:02:33,965 --> 00:02:35,163
Sí lo haré.

32
00:02:35,164 --> 00:02:36,523
"Ella está ahí?"

33
00:02:36,524 --> 00:02:39,323
Ella ... ella sigue durmiendo.

34
00:02:39,324 --> 00:02:41,684
La esperan el próximo miércoles,
recuérdaselo, sin más.

35
00:02:41,685 --> 00:02:42,963
Sí. Esta bien.

36
00:02:42,964 --> 00:02:44,523
'Recuerda marcar todas tu cosas.'

37
00:02:44,524 --> 00:02:45,124
Lo hago, papá.

38
00:02:45,125 --> 00:02:46,764
Más te vale.

39
00:02:49,724 --> 00:02:51,643
Viejo tonto.

40
00:02:51,644 --> 00:02:53,203
Es tu hijo, abuela.

41
00:02:53,204 --> 00:02:57,803
¿Acaso al menos recordo
desearte buena suerte para hoy?

42
00:02:57,804 --> 00:03:01,604
No, bueno no importa.
No necesitas ninguna

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,203
Tú y yo tenemos mucho en común.

44
00:03:32,204 --> 00:03:34,403
Tu primer día.

45
00:03:34,404 --> 00:03:35,404
El mío también.

46
00:03:37,644 --> 00:03:39,883
Tenga confianza. Firme.

47
00:03:39,884 --> 00:03:41,443
Dales un rayo de luz

48
00:03:41,444 --> 00:03:45,043
y te llevaremos a
los limpiadores, chico.

49
00:03:45,044 --> 00:03:48,723
Estoy acostumbrado a ser el
chico nuevo. Sobreviviré.

50
00:03:48,724 --> 00:03:53,123
Llegamos. Tecnologías de la 
Información y Comunicación.

51
00:03:53,124 --> 00:03:54,843
Tu primera clase.

52
00:03:54,844 --> 00:03:58,243
Estoy bastante seguro de que no me
apunté para eso.

53
00:03:58,244 --> 00:04:02,604
Ah, sí. Tu padre llamó y cambió
algunas cosas.

54
00:04:05,244 --> 00:04:06,604
Vale.

55
00:04:09,244 --> 00:04:14,403
Clase, este es Alex Henley.
Es un estudiante nuevo.

56
00:04:14,404 --> 00:04:19,883
Así que aceptadle entre vosotros con alegría.

57
00:04:19,884 --> 00:04:23,644
Doug. Problema con las moscas.

58
00:04:24,884 --> 00:04:26,323
Oh...Por dios!

59
00:04:26,324 --> 00:04:29,883
Pido disculpas.
No queremos ver que, se mire.

60
00:04:29,884 --> 00:04:32,923
Hay otra cosa.
Yo no soy Doug más.

61
00:04:32,924 --> 00:04:36,683
También soy el director
y eso significa que tienen que llamarme

62
00:04:36,684 --> 00:04:40,724
por mi nombre propio
Sr. Cyhoeddus-Gwalchmai.

63
00:04:42,404 --> 00:04:45,603
Sí, está bien, muy divertido.

64
00:04:45,604 --> 00:04:46,964
De acuerdo sentar la cabeza.

65
00:05:44,604 --> 00:05:46,603
Se supone que Rich es mi
compañero de proyecto.

66
00:05:46,604 --> 00:05:47,724
Su novia acaba de morir.

67
00:05:47,725 --> 00:05:50,763
No creo que le importe
ser tu maldito compañero de proyecto.

68
00:05:50,764 --> 00:05:51,244
Supongo.

69
00:05:51,245 --> 00:05:53,323
Él regresara
cuando termine algunas cosas.

70
00:05:53,324 --> 00:05:55,564
Solo deja que Franky lo haga por ti.
Todo el mundo lo hace.

71
00:05:57,564 --> 00:06:00,243
Compañero,de verdad lo siento.

72
00:06:00,244 --> 00:06:01,724
¿Qué demonios fue eso?

73
00:06:01,725 --> 00:06:04,044
Son números compañero.Sólo números.

74
00:06:24,474 --> 00:06:27,153
Mini.
¿Por cuánto tiempo va a durar esto?

75
00:06:27,154 --> 00:06:29,153
Te llamé cuatro veces ayer por la noche.

76
00:06:29,154 --> 00:06:29,794
Estaba ocupada.

77
00:06:29,795 --> 00:06:30,833
¿Con qué?

78
00:06:30,834 --> 00:06:32,913
Maldita sea, mamá.
Yo estaba haciendo el curso.

79
00:06:32,914 --> 00:06:34,673
No hace falta que me evites.

80
00:06:34,674 --> 00:06:36,553
¿Por qué iba a estar evitandote?

81
00:06:36,554 --> 00:06:37,634
Porque no quieres hablar de ella.

82
00:06:37,635 --> 00:06:39,393
No es eso.

83
00:06:39,394 --> 00:06:42,833
Mins, nos vemos cada día, Grace diría que...

84
00:06:42,834 --> 00:06:44,674
No te evito, ¿vale?

85
00:06:51,394 --> 00:06:52,433
Eh.

86
00:06:52,434 --> 00:06:54,193
¿Sí?

87
00:06:54,194 --> 00:06:54,954
¿Qué problema tienes?

88
00:06:54,955 --> 00:06:55,993
¿Eh?

89
00:06:55,994 --> 00:06:58,273
Lo de golpear a la gente.

90
00:06:58,274 --> 00:06:59,074
No tengo ningún problema.

91
00:06:59,075 --> 00:07:00,553
¿Por qué lo hiciste, entonces?

92
00:07:00,554 --> 00:07:01,673
Por los números.

93
00:07:01,674 --> 00:07:02,793
¿Qué?

94
00:07:02,794 --> 00:07:05,113
Si te guías por ellos, todo es aleatorio.

95
00:07:05,114 --> 00:07:08,074
¿Y qué te dicen esos números ahora?

96
00:07:22,554 --> 00:07:23,834
Alex.

97
00:07:25,314 --> 00:07:26,793
Liv.

98
00:07:26,794 --> 00:07:29,273
Encantado de conocerte.

99
00:07:29,274 --> 00:07:31,633
Ni siquiera sabía que esto estaba aquí.

100
00:07:31,634 --> 00:07:33,593
Vivo a unos doscientos metros de aquí. 

101
00:07:33,594 --> 00:07:36,273
Sí, es divertido, lo que ves y lo que no.

102
00:07:36,274 --> 00:07:37,714
Como tu amiga y tú, que no os habláis.

103
00:07:37,715 --> 00:07:39,633
¿Qué?

104
00:07:39,634 --> 00:07:43,593
Y eso del whisky en tu café por la mañana.

105
00:07:43,594 --> 00:07:44,713
Soy un Alkie.

106
00:07:44,714 --> 00:07:46,033
Soy un psicópata.

107
00:07:46,034 --> 00:07:47,793
Con un dado mágico.

108
00:07:47,794 --> 00:07:48,554
Todo lo que tiene que ver conmigo lo es.

109
00:07:48,555 --> 00:07:50,113
Hmm.

110
00:07:50,114 --> 00:07:53,153
Sí, deberías tratar -
mantiene las cosas ocupadas.

111
00:07:53,154 --> 00:07:54,233
¿Eso crees?

112
00:07:54,234 --> 00:07:57,434
¿Cómo se llamaba vuestra amiga?

113
00:07:59,274 --> 00:08:00,514
Grace.

114
00:08:01,634 --> 00:08:04,793
¿Quieres conocer a la bruja malvada?

115
00:08:18,475 --> 00:08:20,674
¿Abuela? ¿Hola?

116
00:08:26,274 --> 00:08:28,273
Estará por alguna parte.

117
00:08:28,274 --> 00:08:29,913
Existe de verdad, ¿no?

118
00:08:29,914 --> 00:08:32,074
Oh, sí. Debería.

119
00:08:36,114 --> 00:08:38,873
Oh, hola, Alex.

120
00:08:38,874 --> 00:08:41,274
¿Quieres salir de ahí o...?

121
00:08:42,874 --> 00:08:45,034
No. Estoy bien donde estoy.

122
00:08:46,074 --> 00:08:49,554
¡Oh ...! estaba bromeando.

123
00:08:51,114 --> 00:08:52,354
Claro, abuela

124
00:08:54,354 --> 00:08:56,793
Estoy un poco confundida.

125
00:08:56,794 --> 00:08:58,834
Erm, esta es Liv.

126
00:09:01,554 --> 00:09:03,833
Es una chica.

127
00:09:03,834 --> 00:09:06,753
Sí, es cierto. Es una chica.

128
00:09:06,754 --> 00:09:10,194
Me gusta el color de ti.

129
00:09:11,554 --> 00:09:13,274
Gracias.

130
00:09:15,514 --> 00:09:19,714
Frijoles para tres. Aquí tienes, abuela.

131
00:09:23,074 --> 00:09:26,273
Muy guapo. ¿No te parece?.

132
00:09:26,274 --> 00:09:27,713
Por supuesto que sí.

133
00:09:27,714 --> 00:09:33,113
Se trata las mejillas. Él los recibio
de su abuelo William.

134
00:09:33,114 --> 00:09:36,274
Era un hombre muy viril.

135
00:09:38,074 --> 00:09:39,393
Bien.

136
00:09:39,394 --> 00:09:42,513
Yo sólo tenía 13 años cuando lo conocí.

137
00:09:42,514 --> 00:09:45,513
Tenias 23, Abuela.
No exageres.

138
00:09:45,514 --> 00:09:49,153
Oh, sí. Hubo un baile.

139
00:09:49,154 --> 00:09:54,113
Él estaba vestido de uniforme.

140
00:09:54,114 --> 00:09:58,713
Él se acerco, con una moneda brillante
en su mano derecha.

141
00:09:58,714 --> 00:10:00,713
La lanza, la atrapa...

142
00:10:00,714 --> 00:10:01,994
Y dice...

143
00:10:03,074 --> 00:10:07,273
Cara, bailamos y cada uno por su lado.

144
00:10:07,274 --> 00:10:09,633
Cruz, te vienes conmigo...

145
00:10:09,634 --> 00:10:14,233
...y nos casamos en Dover cuando quieras.

146
00:10:14,234 --> 00:10:15,713
¿Y se casó con él?

147
00:10:15,714 --> 00:10:20,314
Bueno, me lo folle un tiempo.

148
00:10:22,754 --> 00:10:26,753
Sabes, me llevan a un asilo.

149
00:10:26,754 --> 00:10:30,593
Alex está preparando mis cosas.

150
00:10:30,594 --> 00:10:32,554
¿Por qué la llevan a un asilo?

151
00:10:33,714 --> 00:10:35,434
Porque se me va la cabeza.

152
00:10:36,474 --> 00:10:39,553
Alex le hace el trabajo sucio a su padre.

153
00:10:39,554 --> 00:10:41,913
Intento cuidarte, abuela.

154
00:10:41,914 --> 00:10:48,794
Bueno, que no ponga las zarpas en mi casa.

155
00:10:58,914 --> 00:11:00,834
Mejor irse.

156
00:11:04,274 --> 00:11:08,073
Bueno, judías, coca-cola...

157
00:11:08,074 --> 00:11:09,114
Unas tres libras con cincuenta.

158
00:11:09,115 --> 00:11:11,793
Y ni siquiera hubo postre.

159
00:11:11,794 --> 00:11:14,033
La próxima vez, ¿va?

160
00:11:14,034 --> 00:11:18,193
Vamos al pub. Latimers. Y, eh...

161
00:11:18,194 --> 00:11:19,034
deberías venir.

162
00:11:19,035 --> 00:11:20,434
Tal vez.

163
00:11:21,754 --> 00:11:23,674
Claro.

164
00:11:36,914 --> 00:11:42,833
"15 de septiembre de 1964.
13 millas de St Kilda.

165
00:11:42,834 --> 00:11:45,353
"El mar estaba agitado, la Fuerza 9 de hoy,

166
00:11:45,354 --> 00:11:49,033
"pero el capitán estaba determinado
postularse para Noruega

167
00:11:49,034 --> 00:11:51,633
"y se negó a poner en
en Greenock. "

168
00:11:51,634 --> 00:11:52,754
Oh! Idiota.

169
00:11:54,834 --> 00:11:57,673
"Un motor ha disminuido
y estamos dando en el agua,

170
00:11:57,674 --> 00:12:01,953
"pero tomé las apuestas de ocho
de la tripulación contra lo que es.

171
00:12:01,954 --> 00:12:04,754
"Si somos rescatados,
Yo seré un hombre rico. "

172
00:12:51,394 --> 00:12:52,394
Hola.

173
00:12:53,594 --> 00:12:56,593
Erm ... Alguien quiere un trago?

174
00:12:56,594 --> 00:12:57,634
Mira, yo no quiero problemas,
compañero, ¿de acuerdo?

175
00:12:57,635 --> 00:12:59,833
No. Un trago. ¿Sabes?

176
00:12:59,834 --> 00:13:02,114
O un ... algo.

177
00:13:09,994 --> 00:13:11,953
Toma eso como un sí, entonces.

178
00:13:11,954 --> 00:13:13,793
Te voy a dar una mano.

179
00:13:13,794 --> 00:13:15,473
No, está bien. Lo tengo.

180
00:13:15,474 --> 00:13:18,433
¿Tienes un nuevo amigo, entonces?

181
00:13:18,434 --> 00:13:20,313
Es buen tío.

182
00:13:20,314 --> 00:13:21,474
Es un trabajo de golpe.
¿Has visto lo que ha hecho a mí?

183
00:13:21,475 --> 00:13:23,994
Dale un respiro.

184
00:13:26,154 --> 00:13:28,434
No necesitamos nuevos amigos.

185
00:13:30,274 --> 00:13:32,274
Estoy bien.

186
00:13:39,274 --> 00:13:41,513
Vaya, eso es una pasta.

187
00:13:41,514 --> 00:13:45,353
Sí, me gusta la pasta. Tenerla en la mano.

188
00:13:45,354 --> 00:13:47,353
Ya...ya veo.

189
00:13:47,354 --> 00:13:48,874
Salud, tío.

190
00:13:51,154 --> 00:13:53,314
¿Cómo era? Grace.

191
00:13:56,354 --> 00:14:00,513
Tío, mira, eres guay y tal. Pero déjalo.

192
00:14:00,514 --> 00:14:01,593
¿Vale?

193
00:14:01,594 --> 00:14:02,834
Sí, claro.

194
00:14:13,034 --> 00:14:17,074
Alex, estos son Mini, Alo, Nick y Franky.

195
00:14:29,954 --> 00:14:31,674
Eres un coñazo.

196
00:14:56,834 --> 00:15:00,993
Demasiado guay para ser su amiga.

197
00:15:00,994 --> 00:15:04,553
Es duro, pero alguien ha de hacerlo.

198
00:15:04,554 --> 00:15:06,874
Su novio se está poniendo nervioso.

199
00:15:08,274 --> 00:15:11,273
Ah, solo es Alo. No es su novio, créeme.

200
00:15:11,274 --> 00:15:14,393
Estáis un poco al borde, ¿no?

201
00:15:14,394 --> 00:15:17,714
Estamos, er ... sí.

202
00:15:21,754 --> 00:15:24,074
Esto fue probablemente un error.

203
00:15:29,474 --> 00:15:32,193
Muy bien, a la mierda. Estoy bailando.

204
00:15:32,194 --> 00:15:33,194
Liv?

205
00:15:34,354 --> 00:15:35,673
Franky?

206
00:15:35,674 --> 00:15:37,634
Vamos, ¿no?

207
00:15:40,234 --> 00:15:41,273
¿si?

208
00:15:41,274 --> 00:15:42,354
Eso es demasiado gay, amigo.

209
00:15:42,355 --> 00:15:43,553
¿Qué?

210
00:15:43,554 --> 00:15:45,953
Yo bailo contigo.

211
00:15:45,954 --> 00:15:47,914
Um, sí, tal vez, amigo.

212
00:15:50,074 --> 00:15:52,914
Oh, mierda! Mierda. Lo siento.

213
00:15:58,874 --> 00:16:00,993
A la mierda. Ven y se gay conmigo

214
00:16:00,994 --> 00:16:02,313
Huh?

215
00:16:02,314 --> 00:16:04,273
Vas a bailar o qué?

216
00:16:04,274 --> 00:16:05,394
Si.

217
00:16:19,034 --> 00:16:20,113
Hola, papá.

218
00:16:20,114 --> 00:16:22,073
'Alex. ¿Dónde estás? '

219
00:16:22,074 --> 00:16:24,913
Erm ... Estoy en casa.

220
00:16:24,914 --> 00:16:27,793
"He estado llamando al teléfono de casa.
Nadie contestó.

221
00:16:27,794 --> 00:16:30,753
Sí, bueno, a la abuela le gusta
encender la TV a todo volumen.

222
00:16:30,754 --> 00:16:34,033
'¿Dónde estamos con ella?
¿Estas empacando sus cosas?'

223
00:16:34,034 --> 00:16:38,393
Sí, no es ...
No es ... No es sencillo.

224
00:16:38,394 --> 00:16:39,913
'¿Qué estás hablando?'

225
00:16:39,914 --> 00:16:40,714
He estado pensando.

226
00:16:40,715 --> 00:16:43,713
'No es tu trabajo pensar, Alex.
Tu trabajo es actuar.'

227
00:16:43,714 --> 00:16:46,273
'Estoy confiando en ti. ¿De acuerdo?'

228
00:16:46,274 --> 00:16:47,353
De acuerdo.

229
00:16:47,354 --> 00:16:49,193
'Voy a estar volando sobre la próxima semana.'

230
00:16:49,194 --> 00:16:51,593
'¿Quiero que todo este resuelto para entonces.
Entendido?'

231
00:16:51,594 --> 00:16:52,234
Cristal.

232
00:16:52,235 --> 00:16:55,394
'Muy bien. Saluda
a tu abuela por mí.'

233
00:16:57,714 --> 00:16:59,913
"¿Cómo estás, Alex?"
"Oh, bien, gracias, papá.

234
00:16:59,914 --> 00:17:01,433
"Primer día en el colegio hoy."

235
00:17:01,434 --> 00:17:04,913
"Oh, sí, ¿cómo fue?"
"Ah, muy bien, gracias.

236
00:17:04,914 --> 00:17:07,673
"Conocí a una chica muy agradable
y ... y ella era tan ... "

237
00:17:07,674 --> 00:17:09,754
Y ella era tan ...?

238
00:17:11,674 --> 00:17:13,194
Tan...

239
00:17:15,594 --> 00:17:17,394
¿Eres una mujer de apostar?

240
00:17:29,714 --> 00:17:31,353
Alex, qué demonios?

241
00:17:31,354 --> 00:17:34,313
Alex. ¿Cómo te va, estás bien?

242
00:17:34,314 --> 00:17:37,234
Me alegro de verte de nuevo.
Mesa de siempre, ¿no?

243
00:17:39,234 --> 00:17:40,873
Sabes cómo jugar a las cartas?

244
00:17:40,874 --> 00:17:41,993
No.

245
00:17:41,994 --> 00:17:44,394
Oh, mierda. Esto hace que dos de nosotros.

246
00:18:03,674 --> 00:18:05,074
Bien, entonces.

247
00:18:12,994 --> 00:18:14,194
Rock'n'roll.

248
00:18:29,394 --> 00:18:30,874
Ah.

249
00:18:33,154 --> 00:18:34,234
As de color.

250
00:18:43,554 --> 00:18:44,834
Full.

251
00:18:51,034 --> 00:18:53,033
Oye, cálmase! ¡Cálmese!

252
00:18:53,034 --> 00:18:54,194
¿Qué está pasando?

253
00:18:54,195 --> 00:18:57,473
Ellos sólo quieren que me haga un pastel.
Celebrar mi victoria.

254
00:18:57,474 --> 00:18:58,993
Él dice que tu eres un tramposo.

255
00:18:58,994 --> 00:19:01,153
No, no. No es trampa.

256
00:19:01,154 --> 00:19:02,593
Un tramposo de mierda.

257
00:19:02,594 --> 00:19:05,473
Bueno, obviamente,
estoy en desacuerdo con eso.

258
00:19:05,474 --> 00:19:06,753
No!

259
00:19:06,754 --> 00:19:10,633
Ahora, mira,
Estás asustando a mi novia.

260
00:19:10,634 --> 00:19:12,553
Supongo que no sabes kung fu?

261
00:19:12,554 --> 00:19:13,793
No.

262
00:19:13,794 --> 00:19:15,513
Oh, querida.

263
00:19:15,514 --> 00:19:17,354
Usted es un lanzador de mierda.

264
00:19:19,354 --> 00:19:22,394
Te diré lo que pase.
Vamos a jugar a lanzadores, ¿eh?

265
00:19:23,634 --> 00:19:28,273
Llámalo, seguir adelante.
Llame a la cola, que no te atreves.

266
00:19:28,274 --> 00:19:32,513
¿Por el dinero?
Podemos repartirnoslo como amigos, ¿no?

267
00:19:32,514 --> 00:19:34,434
Colas.

268
00:19:46,594 --> 00:19:48,714
Recoge el dinero, Liv.

269
00:20:15,834 --> 00:20:17,794
Corre.

270
00:20:26,514 --> 00:20:28,953
Mierda.

271
00:20:28,954 --> 00:20:30,553
No eres más que ...

272
00:20:30,554 --> 00:20:31,833
Soy un tramposo.

273
00:20:31,834 --> 00:20:35,353
Sí. Eres un jodido tramposo.

274
00:20:35,354 --> 00:20:35,754
Jesus!

275
00:20:45,914 --> 00:20:49,233
Ah, mierda, lo siento. Tengo que ...

276
00:20:49,234 --> 00:20:50,633
Mi abuela, ¿sabes?

277
00:20:50,634 --> 00:20:52,714
Taxis contra mí.

278
00:20:57,834 --> 00:20:59,473
Aquí, eh, toma algo de esto.

279
00:20:59,474 --> 00:21:00,633
Esta bien,pero...

280
00:21:00,634 --> 00:21:03,754
He tenido un tiempo precioso.
Nos vemos en el instituto, ¿no?

281
00:21:08,514 --> 00:21:10,433
Alex...

282
00:21:10,434 --> 00:21:12,713
...no tienes que ser tímido.

283
00:21:12,714 --> 00:21:14,034
Lo sé.

284
00:21:17,674 --> 00:21:19,194
Cuídate, ¿va?

285
00:22:08,114 --> 00:22:11,273
Tienes que actualizar tu foto de perfil.

286
00:22:11,274 --> 00:22:15,473
Oh, hace algún tiempo de esa.

287
00:22:15,474 --> 00:22:17,834
En una galaxia muy, muy lejana. Ya.

288
00:22:21,194 --> 00:22:24,354
¿Ha estado bien, de todas formas?

289
00:22:25,434 --> 00:22:26,914
Claro.

290
00:22:35,354 --> 00:22:37,273
¿Qué es esto?

291
00:22:37,274 --> 00:22:39,353
Eres un buen chico. Quédatelo.

292
00:22:39,354 --> 00:22:41,073
No soy un puto chapero.

293
00:22:41,074 --> 00:22:45,594
Y aunque lo fuese, ¿veinte pavos? 
¿En serio?

294
00:22:46,794 --> 00:22:49,153
No lo pillas, tío.

295
00:22:49,154 --> 00:22:52,954
Por un momento, nada tenía significado. 

296
00:22:54,754 --> 00:22:55,794
Oh, vale.

297
00:23:03,194 --> 00:23:05,633
Chao.

298
00:23:05,634 --> 00:23:10,513
Oh, y haz algo con tu higiene dental.

299
00:23:10,514 --> 00:23:12,953
No te lo digo por ser cruel.

300
00:23:12,954 --> 00:23:15,474
Te lo digo porque es la verdad.

301
00:23:30,327 --> 00:23:33,487
Tres, dos, uno.

302
00:23:36,567 --> 00:23:39,127
Alex, necesito que me devuelvas la llamada.

303
00:23:40,327 --> 00:23:45,526
Alex, ¿por qué
no contestas el teléfono?

304
00:23:45,527 --> 00:23:48,566
Alex, tu comportamiento es asunto mio.

305
00:23:48,567 --> 00:23:51,287
"Estoy esperando saber de ti.
¿De acuerdo? Llámame ".

306
00:23:56,527 --> 00:23:58,487
¿Qué dice tu estúpida tarjeta hoy?

307
00:24:15,327 --> 00:24:17,086
Uno.

308
00:24:17,087 --> 00:24:20,046
Interrumpir y entrar en la casa de un desconocido.

309
00:24:20,047 --> 00:24:22,286
Liv. Liv, ¿hay alguien aqui?

310
00:24:22,287 --> 00:24:23,447
No.

311
00:24:28,087 --> 00:24:30,766
Definitivamente, un asesino en serie.

312
00:24:30,767 --> 00:24:33,566
Joder! Este lugar apesta!

313
00:24:33,567 --> 00:24:36,327
Sí. Qué sucia bastarda.

314
00:24:38,487 --> 00:24:40,526
Colección de porno exótico.

315
00:24:40,527 --> 00:24:41,927
Whoah!

316
00:24:51,127 --> 00:24:53,366
Vamos a rayar a este tío.

317
00:24:53,367 --> 00:24:56,606
No vas a cagar encima de la cama
o algo así, ¿no?

318
00:24:56,607 --> 00:24:58,167
Uh-uh. Exactamente lo contrario.

319
00:25:22,607 --> 00:25:23,647
Liv, soy ...

320
00:25:25,007 --> 00:25:26,367
Mierda!

321
00:25:34,567 --> 00:25:36,007
¡Uuuh!

322
00:25:42,327 --> 00:25:43,327
Mi padre está aquí.

323
00:25:56,287 --> 00:25:57,287
Hola, papá.

324
00:25:58,567 --> 00:25:59,767
Hola, Alex.

325
00:26:02,767 --> 00:26:04,047
¿Qué haces?

326
00:26:04,048 --> 00:26:08,447
Hago lo que tú no puedes, tirar de todo.

327
00:26:10,607 --> 00:26:14,686
Mira, no hace falta ningún asilo.

328
00:26:14,687 --> 00:26:18,926
Dejo el instituto, trabajo y cuido de ella.

329
00:26:18,927 --> 00:26:19,447
No.

330
00:26:19,448 --> 00:26:20,606
Por qué no?

331
00:26:20,607 --> 00:26:22,766
Porque es mi decisión.

332
00:26:22,767 --> 00:26:24,167
¡No, eso no es una respuesta!

333
00:26:24,168 --> 00:26:27,566
Si te pones emotivo, no lo discutiremos.

334
00:26:27,567 --> 00:26:30,566
¡No lo discutimos de ninguna forma!

335
00:26:30,567 --> 00:26:32,127
¡Todos necesitamos un respiro!

336
00:26:35,607 --> 00:26:37,207
Cálmate.

337
00:26:40,687 --> 00:26:44,566
Hasta la cena, ¿vale? Empaqueta esto.

338
00:26:44,567 --> 00:26:46,086
O lo haré yo.

339
00:26:46,087 --> 00:26:48,046
Mamá, vuelvo luego.

340
00:26:48,047 --> 00:26:51,806
No te necesitamos, William me cuida.

341
00:26:51,807 --> 00:26:55,887
No, mamá.
Papá murió hace mucho tiempo.

342
00:26:58,407 --> 00:27:00,287
Aquí.

343
00:27:03,727 --> 00:27:06,687
Te llamaré más tarde -
y atiende esta vez!

344
00:27:09,607 --> 00:27:11,007
Alex, a bailar.

345
00:27:13,487 --> 00:27:14,526
Vamos.

346
00:27:14,527 --> 00:27:16,966
No, ahora no. Ahora no, encerio.

347
00:27:16,967 --> 00:27:21,446
Un último baile por los viejos tiempos.
No es divertido bailar por tu cuenta.

348
00:27:21,447 --> 00:27:23,446
# Da-da, da-da #

349
00:27:23,447 --> 00:27:25,566
# La-la-la-la #

350
00:27:25,567 --> 00:27:29,127
# Da-da da-da... #

351
00:27:48,047 --> 00:27:49,686
Ya pillo las normas, ¿va?

352
00:27:49,687 --> 00:27:54,846
El número seis es siempre "salir corriendo".
Número uno. Ahorcarme,vale

353
00:27:54,847 --> 00:27:56,326
Número dos.

354
00:27:56,327 --> 00:27:58,046
Creo que el dado no es para todos.

355
00:27:58,047 --> 00:28:00,046
Dos. Meterme en la heroína.

356
00:28:00,047 --> 00:28:01,567
Un buen ejemplo.

357
00:28:03,487 --> 00:28:04,727
Hay que empezar por lo pequeño, ¿va?

358
00:28:07,087 --> 00:28:09,246
¿Pajearme como loco?

359
00:28:09,247 --> 00:28:11,326
Ahora lo pillas.

360
00:28:11,327 --> 00:28:13,446
¿Podéis escucharme, por favor?

361
00:28:13,447 --> 00:28:16,566
¿Estáis todos? Todos, ¿no?

362
00:28:16,567 --> 00:28:23,046
Sólo para que lo sepan, esta tarde
habrá un servicio conmemorativo

363
00:28:23,047 --> 00:28:27,846
por Grace Blood , que murió trágicamente
como resultado de un accidente trágico.

364
00:28:27,847 --> 00:28:32,926
Si podéis venir, seguro que le gustaría.

365
00:28:32,927 --> 00:28:36,006
Son...tiempos muy difíciles, ¿no?

366
00:28:36,007 --> 00:28:40,047
Pero si lo hablamos, saldremos adelante.

367
00:28:41,287 --> 00:28:43,527
Como una comunidad. Juntos.

368
00:28:44,687 --> 00:28:46,366
¿Vale?

369
00:28:46,367 --> 00:28:48,086
Y hay una cosa más.

370
00:28:48,087 --> 00:28:50,526
Ya se han arreglado las pistas de squash.

371
00:28:50,527 --> 00:28:54,607
Volverán a abrir desde mañana. Gracias.

372
00:29:04,847 --> 00:29:06,806
¿Y bien?

373
00:29:06,807 --> 00:29:09,446
No vamos a ir, desde luego.

374
00:29:09,447 --> 00:29:12,166
Así que se decide por todos nosotros. Gracias.

375
00:29:12,167 --> 00:29:14,047
No creo que hablaba en serio
de esa manera....

376
00:29:14,048 --> 00:29:16,126
¿Acaso siquiera la conoces?

377
00:29:16,127 --> 00:29:17,327
Nosotros no vamos.

378
00:29:18,767 --> 00:29:21,966
Quizá deberíamos dar la cara o algo.

379
00:29:21,967 --> 00:29:23,447
Pídele permiso.

380
00:29:23,448 --> 00:29:25,086
¡¿Cuál es tu problema?!

381
00:29:25,087 --> 00:29:27,886
¿Quién tiene un problema? No tu.

382
00:29:27,887 --> 00:29:30,246
Sales cada noche con MrHeadfuck.

383
00:29:30,247 --> 00:29:31,407
No digas eso.

384
00:29:31,408 --> 00:29:34,086
Mañana probablemente sea un lio
con tu ajetreada agenda.

385
00:29:34,087 --> 00:29:35,527
Que te jodan!

386
00:29:59,327 --> 00:30:02,966
¿Por qué tiene que...
¿Por qué tiene que follar?

387
00:30:02,967 --> 00:30:03,927
Solo pide atención.

388
00:30:03,928 --> 00:30:05,126
¡No, Grace!

389
00:30:05,127 --> 00:30:06,846
¿Por qué?

390
00:30:06,847 --> 00:30:09,927
¿Por qué, coño...?

391
00:30:16,607 --> 00:30:17,967
Liv.

392
00:30:19,927 --> 00:30:22,806
No llegué a decírtelo.

393
00:30:22,807 --> 00:30:24,207
Soy gay.

394
00:30:26,807 --> 00:30:29,086
Basta ya. ¡Deja de liarme la cabeza!

395
00:30:29,087 --> 00:30:30,405
Creí que quizá lo sabías.

396
00:30:30,406 --> 00:30:31,807
¡No, no lo pensabas!

397
00:30:31,808 --> 00:30:33,126
Yo iba a decirte.

398
00:30:33,127 --> 00:30:34,567
Niñato gilipollas.

399
00:30:34,568 --> 00:30:37,486
No plantas cara a tu padre, ni a tu vida.

400
00:30:37,487 --> 00:30:38,566
¡Me utilizaste!

401
00:30:38,567 --> 00:30:40,367
Nunca he tenido un buen colega.

402
00:30:40,368 --> 00:30:41,926
¿Qué? ¿¡Qué!?

403
00:30:41,927 --> 00:30:44,046
¡Quién dijo que fuese tu colega, gilipollas!

404
00:30:44,047 --> 00:30:48,246
¿Quién carajo eres?
No te conocemos.

405
00:30:48,247 --> 00:30:49,847
No te necesitamos.

406
00:30:59,127 --> 00:31:00,407
Poco tonto.

407
00:31:01,567 --> 00:31:02,967
¡Déjame solo!

408
00:31:34,567 --> 00:31:36,006
Vamos, abuela.

409
00:31:36,007 --> 00:31:38,927
Hoy no me apetece jugar al escondite.

410
00:33:19,767 --> 00:33:21,727
Hay cosas que queremos decir.

411
00:33:27,447 --> 00:33:29,167
Y a veces ...

412
00:33:31,527 --> 00:33:33,046
Oh, Dios.

413
00:33:33,047 --> 00:33:35,447
Las palabras no bastan.

414
00:33:49,887 --> 00:33:52,526
Te he buscado por todas partes.

415
00:33:52,527 --> 00:33:56,766
Por todas partes.

416
00:33:56,767 --> 00:33:59,526
De Nueva York a Devon.

417
00:33:59,527 --> 00:34:01,886
De Nueva York a Devon.

418
00:34:01,887 --> 00:34:03,806
Pero sé que sólo te veré...

419
00:34:03,807 --> 00:34:06,206
...si bajas del cielo...

420
00:34:06,207 --> 00:34:10,366
...como un ángel.

421
00:34:10,367 --> 00:34:12,606
Eres un ángel...

422
00:34:12,607 --> 00:34:15,646
Uuuuuh...

423
00:34:15,647 --> 00:34:18,807
Un ángel del cielo...

424
00:34:20,527 --> 00:34:23,287
Nuestro bello ángel...

425
00:34:25,847 --> 00:34:26,926
Siempre...

426
00:34:26,927 --> 00:34:29,087
Siempre, siempre, siempre, siempre...

427
00:34:30,967 --> 00:34:32,286
Eres un ángel...

428
00:34:32,287 --> 00:34:35,926
Un ángel, un bello ángel...

429
00:34:35,927 --> 00:34:37,007
Nuestro bello...

430
00:34:37,008 --> 00:34:40,966
¡Te odiaba, capullo, te la sacaste delante de ella!

431
00:34:40,967 --> 00:34:43,966
Muy bien, ¡esto es una puta mentira!

432
00:34:43,967 --> 00:34:47,086
Yo nunca...¡me la vio por accidente!

433
00:34:47,087 --> 00:34:48,647
Yo la cojo.

434
00:34:52,807 --> 00:34:55,966
¿Qué coño pasa con todos vosotros? 

435
00:34:55,967 --> 00:34:56,447
¡Liv!

436
00:34:56,448 --> 00:35:00,246
¿Queréis bonitos recuerdos para pajearos?

437
00:35:00,247 --> 00:35:02,567
Pues hala, ahí tenéis. 

438
00:35:03,727 --> 00:35:04,927
Malditos cabrones.

439
00:35:10,327 --> 00:35:12,726
Creo que a Grace le hubiera gustado eso.

440
00:35:12,727 --> 00:35:15,447
Oh, sí. Liv siempre ha tenido las tetas diez.

441
00:35:30,127 --> 00:35:31,846
¡Lo siento!

442
00:35:31,847 --> 00:35:33,686
¡Ya lo creo, coño!

443
00:35:33,687 --> 00:35:37,606
Lo sé. Lo siento. A veces se me va.

444
00:35:37,607 --> 00:35:40,846
¿Sí? ¡Te metí la lengua hasta el fondo!

445
00:35:40,847 --> 00:35:43,366
Sí, y eso no estaba mal.

446
00:35:43,367 --> 00:35:45,047
¡Dios!

447
00:35:53,527 --> 00:35:56,086
Mira, quiero arreglarlo.

448
00:35:56,087 --> 00:35:58,126
Y creo que puedo ayudar.

449
00:35:58,127 --> 00:35:59,526
¿Ayudar con qué?

450
00:35:59,527 --> 00:36:01,126
Con todo.

451
00:36:27,595 --> 00:36:29,794
¿Para qué estamos aquí?

452
00:36:29,795 --> 00:36:32,835
Mejor que sea una fiesta de verdad, coño.

453
00:36:48,355 --> 00:36:50,195
Por ahora pinta bien.

454
00:37:02,795 --> 00:37:04,474
¡Uuuh! ¡Uuuh!

455
00:37:04,475 --> 00:37:05,954
Vamos, Alo.

456
00:37:05,955 --> 00:37:08,114
La ostia.

457
00:37:08,115 --> 00:37:09,554
¡Alo!

458
00:37:09,555 --> 00:37:11,315
¡Uuuh!

459
00:37:13,075 --> 00:37:15,155
¡Uuuh!

460
00:37:19,115 --> 00:37:20,075
Alo, creí que eras el DJ.

461
00:37:20,076 --> 00:37:22,994
¡Altamar!

462
00:37:22,995 --> 00:37:25,555
Deberíamos hacer esto más a menudo.

463
00:37:27,755 --> 00:37:30,274
Bonito barco. Y una mierda de tiempo.

464
00:37:30,275 --> 00:37:31,794
Sí.

465
00:37:31,795 --> 00:37:35,114
Fue difícil elegir: barco o helicóptero.

466
00:37:35,115 --> 00:37:37,194
Ya sabes cómo es.

467
00:37:37,195 --> 00:37:38,435
Una buena.

468
00:37:42,435 --> 00:37:45,075
¡Alo, Alo!

469
00:37:47,755 --> 00:37:51,074
Deberías ser capitán, Alo, con tu barco.

470
00:37:51,075 --> 00:37:51,915
¿Lo has robado?

471
00:37:51,916 --> 00:37:53,474
No es difícil alquilar un barco.

472
00:37:53,475 --> 00:37:55,395
Solo necesitas una ID falsa y pasta.

473
00:37:55,396 --> 00:37:57,355
¿Por qué?

474
00:37:59,875 --> 00:38:01,634
Creo que lo necesitáis.

475
00:38:01,635 --> 00:38:04,354
¿Y qué te importa? No la conocías...

476
00:38:04,355 --> 00:38:06,394
Os conozco a vosotros.

477
00:38:06,395 --> 00:38:09,515
Y...necesito amigos ahora.

478
00:38:14,475 --> 00:38:15,555
Como ella.

479
00:38:23,835 --> 00:38:27,275
Cabrearte conmigo...no cambiará nada.

480
00:38:28,635 --> 00:38:30,155
¿Entonces qué?

481
00:38:37,235 --> 00:38:39,195
Entonces, habla conmigo.

482
00:38:40,755 --> 00:38:44,074
No quiero.

483
00:38:44,075 --> 00:38:47,235
Y aunque quisiera...no puedo.

484
00:38:49,435 --> 00:38:51,235
No sin ella aquí. 

485
00:39:05,195 --> 00:39:06,355
Necesito luz...

486
00:39:08,235 --> 00:39:09,555
No tengo...

487
00:39:20,715 --> 00:39:23,954
Tiene gracia, se parece a la de...

488
00:39:23,955 --> 00:39:25,954
¡Eh!

489
00:39:25,955 --> 00:39:29,154
¿Qué?

490
00:39:29,155 --> 00:39:31,594
¡Coño!

491
00:39:31,595 --> 00:39:33,395
Hay un fiambre. ¿Qué coño hace ahí?

492
00:39:33,396 --> 00:39:34,834
Es una mujer.

493
00:39:34,835 --> 00:39:36,915
Y no hace nada.

494
00:39:39,355 --> 00:39:41,874
¡Alo! ¡Alo!

495
00:39:41,875 --> 00:39:42,915
¡ALO!

496
00:39:46,755 --> 00:39:49,034
¿Qué pasa?

497
00:39:49,035 --> 00:39:51,555
¿Alex?

498
00:39:53,555 --> 00:39:55,194
¿Pero qué coño es esto?

499
00:39:55,195 --> 00:39:57,754
Mi abuela no quería ir donde le decían...

500
00:39:57,755 --> 00:40:00,194
Prefería ir a otro lugar.

501
00:40:00,195 --> 00:40:01,635
Eso es.

502
00:40:03,235 --> 00:40:05,914
¡Oh, eso es! ¡Qué alivio!

503
00:40:05,915 --> 00:40:09,714
No os dejaron ir al funeral de Grace.

504
00:40:09,715 --> 00:40:15,275
No digas su nombre, marica. No es ella.

505
00:40:18,195 --> 00:40:19,714
¿Me ayudaréis?

506
00:40:19,715 --> 00:40:21,354
¡Tienes que estar de coña!

507
00:40:21,355 --> 00:40:25,595
Os lo pido, ¿vale? Un poco de ayuda.

508
00:40:27,995 --> 00:40:29,794
Vale, hagámoslo.

509
00:40:29,795 --> 00:40:31,194
¿Qué?

510
00:40:31,195 --> 00:40:33,715
Ayudadle, idiotas.

511
00:40:44,355 --> 00:40:46,394
"Cariño:"

512
00:40:46,395 --> 00:40:50,875
"El tiempo cambia, temo por esta cáscara."

513
00:40:53,475 --> 00:40:56,235
"Pero tengo que enfrentarme al riesgo."

514
00:40:57,755 --> 00:41:01,115
"La vida es apostar, amor, ganar, perder."

515
00:41:02,555 --> 00:41:05,474
"Pero sé que me esperarás."

516
00:41:05,475 --> 00:41:12,194
"Y te abrazaré en Cabo de Hornos."

517
00:41:12,195 --> 00:41:15,955
"Siempre tuyo, William"

518
00:41:31,035 --> 00:41:33,515
Si ves a nuestra amiga...

519
00:41:35,475 --> 00:41:36,835
...dile que la echamos de menos.

520
00:41:56,475 --> 00:41:59,514
Eh, ¿es normal que flote así?

521
00:41:59,515 --> 00:42:01,075
No sé...

522
00:42:06,475 --> 00:42:12,315
Tres...dos...uno...¡pang!

523
00:42:25,155 --> 00:42:27,995
"Matty. No estoy, deja un mensaje"

524
00:42:29,755 --> 00:42:31,235
Soy yo.

525
00:42:34,555 --> 00:42:37,315
No vuelvas nunca más.

526
00:42:53,155 --> 00:42:56,275
¿Qué le vas a decir a tu padre?

527
00:42:57,795 --> 00:43:00,234
Bueno, en esta situación...

528
00:43:00,235 --> 00:43:01,915
...la verdad es que no importa.

529
00:43:17,635 --> 00:43:19,394
Lo necesitaba.

530
00:43:19,395 --> 00:43:21,354
Sin problema.

531
00:43:21,355 --> 00:43:23,394
Pero lo de "gay" lo pillas, ¿no?

532
00:43:23,395 --> 00:43:26,155
Le das por donde el sol no brilla, sí.

533
00:43:29,995 --> 00:43:31,834
¿Amigos?

534
00:43:31,835 --> 00:43:34,315
Amigos. O lo que sea.

535
00:43:50,035 --> 00:43:52,155
Siempre huir.

536
00:43:58,595 --> 00:44:01,755
Me echo algo a que no te atreves.

537
00:44:16,875 --> 00:44:18,234
¡Joder!

538
00:44:18,235 --> 00:44:20,875
No lo pensamos de verdad.

539
00:44:22,355 --> 00:44:23,875
¿Y el dado ese?

540
00:44:33,515 --> 00:44:35,754
¿Cómo sabemos lo que dijo?

541
00:44:35,755 --> 00:44:38,595
Ha dicho bañate, cerdo 

542
00:44:41,315 --> 00:44:44,195
Adiós, abuela. Que seas feliz.

543
00:44:44,220 --> 00:44:49,520
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-