¡Marruecos! ¡Whoo!
¡Vacaciones!
Estoy volando.
Whoa, espera...
Si dices algo
Jodidamente te mataré, ¿de acuerdo?
¡Que te den! Gilipollas.
Que esta pasando, ¿tio?
Puede que ella no pueda. Estar con alguien.
Cuando la presionas, más se aleja.
Ven conmigo.
¿Dónde?
Cualquier sitio.
Tengo unos amigos que guardan drogas en casas vacías.
¿Sí? ¿Quién?
El chico inglés. Su nombre es Luke. El es malo. Muy malo.
Queremos un favor.
¿Que debería hacer yo por él?
La chica. La que te has estado follando. Ahora Luke se la va a follar.
Vamos. Párales.
¿Qué esta pasando?
¡Más despacio! Matty ¡Más despacio!
Para el coche. ¡Páralo!
¡Esto es!
¿Por qué corrió de esa manera?
Oh, woman, what's your problem?
I want you to tell me that I've got some
When it is you who is the one who in fact has some
Oh, you filthy woman
You're a filthy, filthy woman
You filthy, filthy, filthy, filthy, filthy woman!
¿A dónde vas, colega?
Algún sitio que huela menos a tus huevos.
Esto no son mis bolas, hombre, es lubricante.
Estoy bastante segura de que son las bolas.
O'malley, por favor, ¡si!
Sólo una más, ¿vale? Me está jodiendo bien, tío.
Llego tarde a la hora de visita.
Bien, es apenas hora de visita si Blood no te deja entrar.
Esa no es la cuestión.
Y que pasa si esto es lo nuestro, tío, el dia que seamos perfectos los "Filthy Woman",
conseguimos un contrato y empezamos la revolución, ¿cómo lo ves?
¿Y qué si es hoy el día que se despierta?
Gracias.
Hola, soy Grace, sonríe y deja tu mensaje después de la señal.
Grace...
Soy yo... otra vez.
¿Puedes despertar ya?
Te quiero.
¿Has oído lo que he dicho?
Te quiero.
¿Si?
Te quiero, joder.
(EL TELÉFONO SUENA)
¿Grace?
Rich.
Grace. Estás bien, ¿puedes oírme?
¿Por qué no estabas aquí?
Yo... yo lo intenté. Lo intenté.
Todos lo hicimos.
Tu padre no nos dejaba entrar.
Pues vuelve a intentarlo, Richard.
¿Qué?
(TONO DE MARCAR)
Seriamente, ¿Richard?
¿En serio estas haciendo esto otra vez?
Oh, vamos, dame un respiro, Pauline. Ella es el amor de mi vida.
Mira, dos minutos y me habré ido, ¿sí?
El amor de mi vida.
No lo sé, Richard.
El amor de mi vida.
¡Deja de decir eso!
Aunque está funcionando.
¡Sí! ¡No, no!
Mira, ¿por qué no...?
Enfermera, seguridad. Dígales que el chico ha entrado... otra vez.
No se moleste. Sé dónde está la salida.
Justo el tipo de emotividad...
...con la que no tendremos que lidiar en Suiza.
A Grace le vendría bien tener cerca a la gente que la quiere.
¡Profesor Blood, espere, por favor!
Es inapropiado, indecoroso, estúpido...
...y está metido en muchos problemas.
¿No cree que esto es un tanto precipitado?
Mi hija merece el mejor trato médico posible.
Y una clínica en Zurich es lo mejor.
¿Zurich?
En toda Europa.
Quiero que esté lista para ir a Suiza esta tarde.
Buenos días.
Grace.
Hay una puerta ahí.
Shhh..
Es difícil de explicar.Involucra al loco de tu padre. Esta loco, lo sabes.
No estoy de acuerdo. Creí que encontrarías tu camino pronto.
Si vosotros fuerais dignos de vuestra sal.
Bien... Estoy aqui ahora y eso es lo importante.
Eso es lo importante.
No vuelvas a enfermar con migo otra vez, ¿Vale? Lo digo en serio.
Como...nunca.
Lo digo en serio.
Vale.
Papa me lleva a Suiza para que me ponga mejor.
Si, lo se.
Probablemente te quiera mucho, Grace, pero tu padre es totalmente un cipote.
Quiero que encuentres una forma de sacarme del apuro, Richard.
Este es el momento de que me enseñes de que estas hecho.
Prométemelo, Rich.
Lo prometo.
Guay, ven aquí.
Que...¡¿hora?!
Estoy caliente, ¿tu no?
Joder, si.
Ven, date prisa.
Vale, vale.
Entra aquí.
Vale. Vale.
Oh, mierda...lo siento.
Estupidos jodidos pantalones.
Recuerda el catéter.
Mierda, lo siento.
¿Qué?
¡¡Vete a la mierda!!¡¡Vete a la mierda!!
Joder vamos, entonces.
Que hay sobre mi...
¡Hijos de puta!
¡Richard!
¡Cariño!
¡Richypoo!
¿Qué?
¡Sorpresa! ¡Te conseguimos un ticket1
¡Vienes a Halkidiki con nosotros!
No estoy jodidamente bien.
¡Richard!
¡Anita!
Mr Blood llamo otra vez hoy.
Se que estas preocupado por Grace, chiquitín. Todos lo estamos.
¿Cuanto he gastado en flores en las ultimas dos semanas?
11,49 £.
11,49 £, chiquitín.
Pero no puedes seguir haciendo esto a esa pobre familia.
Dales algo de espacio, Rich.
Unas vacaciones te darán lo mejor.
Y harás un montón de nuevos amigos.
Conocimos a unas encantadoras jovencitas en la fiesta del barco banana el año pasado.
¿Si? Prefiero ahorcarme.
Kevin, desempaqueta las maletas.
Anita, estoy segura que el no quiere...
¡He dicho que desempaquetes las maletas!
Cada señal de peligro, tomate un respiro para buscarlo
¡pero tu no escuchas!
No llegare a casa con mi bebe colgando de las vigas!
Mama, en realidad no voy a...
Te arreglaremos, chiquitin.
Se que duele. Claro que lo hace pero tienes que seguir adelante.
Es tan solo un amor joven.
No es real.
Mama, estoy bien. Ella me necesita aquí.
Si Blood me dice que me mantenga alejado estaré alejado.
Pero no me voy, ¿Vale?
Si ella no esta en ese avión en cuatro horas,
realmente me veré forzado a suicidarme.
Esta claro, Kevin?
¿Mr Blood?
He estado pensando y, er...tienes razon. .. sobre todo.
Todo lo que quieras para ella, todo lo que quieras que sea, lo seré.
Tan solo no se la lleve, ¿Vale?
¿Mr Blood?
¡No!
¡Sin señal! ¡Joder!
¡Joder!
¡Rich! Vamos, ¿Rich?
¡Vamos, Rich!
¡Richard!
Puedo olerte desde aquí, hombre.
Tengo marihuana.
Has sido seguida por el hombre, zorra.
Bonito garfio. Donde esta ella, entonces?
¿Zurich?
¿En el espacio?
Está en Suiza.
¿Solo lleva despierta 5 minutos y ya se la llevan a esquiar?
Esto es una locura.
Esta en la clínica, coño subnormal.
Y él puede hacer lo que quiera, aparentemente.
Así que vamos.
¿Dónde?
Zurich, tío. Fuerza de Rescate Delta.
No sé donde está.
Oh.
Entonces nosotros esperamos aquí a que ella vuelva entonces?
Y aquí esta. Eh? Eso es suizo.
Enhorabuena tío.
Dame...
Oh, mierda.
Lo siento mucho. Lo siento mucho tío.
(risas)
Hijo de put...
Puto infierno.
Eres un puto gilipollas tío.
Lo siento. Quieres?
Yeah.
Esto es increíble. Dios, mi pecho.
Whoooooo!
(RÍE)
Boom-ciudad!
Esto es genial, ¿a que sí?
Me refiero que es como estar en una mala isla.
¿Eh?
Pinocho! Nuestro primer gordito. Eso es tío.
Aquí es donde todo comienza.
¿Qué?
La revolución musical.
Espera. No vamos a, er...
Nuestro primer concierto va a ser la puta polla.
No puedes hacer un concierto en una casa.
Bien, primero, ésta no es una casa cualquiera.
Esta es la casa de David Blood.
Segundo, tenemos que joderle de mierda.
Venga vamos!
Me gusta joder su mierda.
Ahora estás hablando.
Abatidos.
Ehm...
Si, eso es a lo que me refiero!
Anarquía descerebrada. Eso es en lo que están metidos los chicos actualmente!
Woooo!
Seh!
Noo, na-noo noo na-noo noo
Na-noo noo na-noo noo...
(continúa cantando)
Para! (suena un teléfono móvil)
Vamos tío. Caguemos en su cama!
¡Páralo! ¡Cállate! ¡Solo páralo y cállate!
(el teléfono continúa sonando)
Aggh! Mierda!
Qué haces colega?
¡Cállate la puta boca!
Joder!
Sin jodida señal.
Haz esa cosa donde pones tu tarjeta sim en la frente.
Cállate.
Probablemente funcione. La mierda de caja me lo dijo. Escucha, tu tienes que...
¿Qué, Alo? ¿Qué cojones quieres?
Trataba de ayudarte.
Bien, ¡no! No quiero ayuda de nadie.
Nadie puede ayudarme porque no tengo puta cobertura
y quiero hablar con mi no... ¡via!
Tengo que encontrarla.
¿Has mirado en el frigo?
¿Qué?
Lo se, lo se, soy muy bueno.
Ok, tienes alguna utilidad.
Uno, Uno, vale...
Si, si, va, va.
Vale, no entiendo ninguna de esas palabras.
Si. Estoy intentando contactar con Grace Blood.
¡Grace Blood!
No ¡Escucha, por favor!
¿Porque nada funciona?
¡Sigue echándole huevos!
Er... si!
Ja, bonjour...
Its der une...Um...Grace Blood, ¿por favor?
Ok, estás buscando a Grace, colega.
Sí, soy... Grace Blood... Soy su hermano.
Oh, genial. Te paso con ella. No cuelgues.
¡Si! ¡Si!
Yes, me quieres. Me quieres, joder.
¡Vamos! ¡Sí!
(Suena Phil Collins en el teléfono)
(La música para)
¡Grace!
Mr Blood: Esto es un comportamiento inaceptable, Hardbeck. Es inútil.
¡Grace! ¡Grace!
- ¡Déjanos en paz! - Grace, ¿puedes oirme?
Realmente lo s...
Hablame, hombre.
Vete a casa, Alo. Quiero estar solo.
¿Bien?
La bruja encantada...
No crezcas, Gracey.
(Gemidos)
(Gemidos y golpes)
Espera, espera, cariñ...
¿Ahí, ahí?
¡Oh dios mío, oh dios mio!
Oh, no. No, no, no
Espera, espera, déjalo ahí.
Déjalo ahí, joder!
Oh, joder!
No, espera, espera.
Repugnantes, repugnantes bastardos.
Ah... Jesús y María...
Puedo...
Estás por tu cuenta, chico grande.
Esto es... esto es horroroso.
Tío, Yo...ella siempre hace una raqueta, en serio.
Es como una piscina infantil pinchada o algo.
Oh, enhorabuena!
¿Sabéis qué? Que os den a los dos.
Eh Rich...por qué tú no...
¿Por qué no me llamaste?
¿Qué? ¿Se ha despertado y nadie se molesta en decírmelo?
Perdí mi teléfono.
Soy su mejor amiga.
Bueno, lo siento. Veo que conseguiste llenar tu vacío interno entonces.
Quería follar. El estaba disponible.
Si, pero yo te gusto verdad?
Mientras no hables, sí, está bien.
Pero esto es un secreto no?
Min, me la suda.
Por qué no terminas de limpirate y te vas a la mierda?
SUENA EL TELÉFONO
Ese es mi teléfono.
Calla.
Mierda.
Eh... Necesito algo con lo que terminar por aquí.
Sí, entonces vamos.
¿Rich?
Oh, gracias a Dios.
He intentado llamarte.
Lo sé, eh... Cuando...
¿Cuándo vuelves a casa, Grace? Porque realmente te necesito, ¿OK?
Rich, no me queda tiempo. Me trasladan de nuevo.
Papá no me dice adónde.
Tu maldito padre quiere separarnos.
Huye.
No es tan fácil.
¡Sí que lo es! Huye y yo...
...Es mi padre, Rich.
Te veré en París, ¿vale?
No puedo. Mierda, es él.
¡Grace! ¡Espera!
GEMIDOS DESDE ARRIBA
Ah, joder. ¡Joder! ¡Puta mierda!
¡Ah, ah! ¡Joder!
¡Ah!¡Ah!
¡Ah, joder! ¡Joder!
No!
La banda completa toca.
(Imposible de escucharse debido a la música)
¿Ves la acústico aquí, tío?
LA MÚSICA PARA.
¡Eh!
¡Todo esto fuera!
¿Por? ¡Este podría ser el concierto del siglo!
(Recompensa)
Rich...
¡Richard, mi amplificador! ¡Rich!
Muy bien. Coño, de puta madre, ¿no?
Toca eso, Rich, y te comes este puño...
...y este otro te lo meto por el culo.
Todo lo hago por ti y vas y lo jodes.
Cogí tus cosas.
¡No quiero que cojas mis cosas!
¡Quiero que me traigas a mi novia!
¿No lo pillas, tío?
¡Si quisiera estar aquí, lo estaría!
¡No! ¡Te ha dejado, tío!
Bueno, no, eso se lo ha dejado a su padre.
Es una faena, pero ahora la vamos a liar como en 1999...
¡...y que le den a todo!
Rich...¡Que te follen!
No, gilipollas. ¡Largo! Rich, ¡que te follen!
¿Qué haces?
Estáis los dos tan mal,
que lo único que hago es poner un poco de responsabilidad.
No lo hagas vale?
¡Rich, largo!
¿Crees que estar en esta estúpida banda sirve de algo?
¡La música no soluciona nada!
Sí que lo hace.
Es lo que tú me has dicho toda mi vida.
Esto es la Revolución de la Música.
La revolución musical!
¡Oh!
¡Tú serás la primera contra la pared, O'Malley!
Estaba intentando ayudarte.
Siempre intento ayudarte.
¿Por qué molestarse?
Porque soy tu colega.
¿Sí? ¿Seguro de que no haces todo esto...
así Mini te dejará mirarla a los ojos cuando chupes su polla?
Podrías simplemente dejarlo sí?
¿Esta todavía aqui?
Si, no quiere que nadie lo sepa.
¿Quieres saber porqué Mini no quiere que nadie lo sepa?
Ella se tiraría cualquier cosa y tú eres cualquier cosa.
Eres un puto chiste.
Colega...
¡Oh, joder!
Oh, ¡hijo de puta!
¿Sabes qué?
Has dejado de vomitar Yoko Ono
y empezaremos la revolución de la música juntos.
Tú y yo.
No me pidas que haga eso tío.
Puede que no vuelva a ver unas tetas como esas otra vez.
Me refiero, son magníficas.
Rich!
El hacha no Rich.
Rich, no tires por la borda nuestro sueño!
Cabrón.
Coge tu mierda de hacha y tu mierda de amplificador.
y mételo en tu mierda de furgoneta y que te jodan!
Déjame que me aclare...
Entraste en la casa de el director de tu instituto,
empezaste a vivir allí y a llevar su ropa?
Alo lo empezó.
Dios mío!
Por que no me llamaste?
Eh?
Me he estado volviendo loco por mi mejor amigo.
Ha estado en coma 4 semanas y nadie ha sido capaz de llamarme
y decirme que se ha despertado y ha dejado el puto país.
Pensé que Mini te lo habría dicho.
¡¿Mini lo sabía?! Que coño... ¿No puede encender el teléfono?
Quizás tenía la boca demasiado llena.
¡¿Qué?!
Nada.
Todo es una locura desde Marruecos.
¿No podemos demandar a su padre o algo?
No creo que eso funcione.
¿Qué cojones pasa contigo?
Pensaba que eras metalero.
Sí, eso pensaba yo también.
No eres el único que la echa de menos, ¿sabes?
¿Que cojones nos ha pasado a todos?
¿Dónde están mis amigos?
(LLORA)
Te traeré unas galletas.
Eh, amigo, ¿nos pones unas galletas por aquí, por favor?
Me siento un poco mejor.
Dijiste que te encontrarías con ella en París no?
No sé muy bien donde podemos quedar.
Su padre entró.
Llama a la estúpida clínica otra vez.
No van a hablar con nosotros.
¿Cómo de difícil puede ser encontrar a alguien en París?
¿En todo París?
Bastante difícil.
Otra vez, no hablas como un metalero, Rich.
Liv.
Aquí viene.
Hola.
Así que, ¿qué es eso tan importante que no me puedes decir por teléfono?
Grace ha despertado.
Oh!
Joder, ehm...
Podemos ir a verla?
Cómo es tu francés?
(habla francés fluído)
Oh, tío, voy tan rápido como puedo.
Está bien. No tienes que irte.
No, creo que deberíamos irnos.
Por qué?
Según Facebook, hay sobre 300 personas
que vienen a vernos tocar esta noche.
Cancélalo.
Mira, el rollo es que puede que dijera que hay una casa vacía
a las afueras y los dueños están fuera,
entonces todos van a venir y joder este sitio.
Bien. Espero que lo quemen.
Bien, chico polla, me voy...
Oh...
Hola.
¿Qué haces aquí?
Los encontraste entonces? Tus...alisadores?
Si, si, creo que voy a...alisarme el pelo esta noche.
Mini, ¿por qué no nos dijiste que Grace estaba bien?
La señal de mierda está aquí...la acabo de encontrar!
Yuhu!
(Bocina)
Bueno, ese... Ahí está mi coche.
Qué es lo que os hace tan felices? os lo estáis pasando bien?
Cállate y llévame a casa.
Muñeca de mono.
Me van a chupar la polla esta noche.
Arriba Creevey!
Mantente fresco, sí?
Tú no vas a ninguna parte, Mins.
Tenemos que coger un billete de cinco libras de cada idiota que venga aquí esta noche,
entonces llenaremos este maldito camión con
Diesel y nos iremos a buscar a nuestro amigo vale?
Música sonando.
¿Qué?
Nada.
Vamos, colega. Es hora de la revolución.
Si alguien la caga,
le arranco las pelotas.
Colega, necesitamos, er...
Conseguir un nuevo batería. ¡Sí!
Ánimos.
¡Buenas tardes, Hijos de la Revolución!
Ánimos y aplausos.
Tu eres la espada yo soy el caballero
es el destino unido al que vamos a luchar
córtanos, hemos renacido.
juntos forjaremos un destino que podrá ser cambiado.
puedes partirnos en dos
pero nos volveremos a juntar igualmente
porque no sotros somos, somos, somos
Porque nosotros somos, somos, somos uno...
Esta casa...esta puta casa...pertenece a alguien...
...al que lo único que le importa es que estés en tu sitio.
¡Esta casa es una puta prisión!
Necesita...¡que alguien la destroce!
(APLAUSOS)
Seek to control
But you can't break our whole
We will be heard, be heard
Because we are, we are, we are
â™ª Because we are We are, we are one. â™ª
¡Grace!
¿Qué?
Rich, para el carro.
No puedo. Estoy perdiendo tiempo.
Te equivocaste, eso es todo.
¡Tiene que estar aquí!
Rich, no está aquí. ¡Estás viendo...cosas!
¡Alo, sin ella nada de esto funciona!
Mira, tío, vamos a encontrarla. Lo primero para mañana.
¡No, mañana no! ¡La necesito ahora!
¡Todo esto me duele, coño!
Me duele tanto, joder.
¡Graaaace!
¡Gilipollas!
¡Que te jodan!
¿Grace?
¿Hola?
¿¡Grace!?
Hey.
Vine para encontrarte.
Sí, ¿no? Después de destrozar mi casa.
Lo siento.
Se me fue de las manos.
Así sucede con todo, antes o después.
Ya. ¿Dónde está tu padre?
Le dejé atrás. No puede asumir las cosas.
¿Como cuáles?
Como el que yo...te ame.
Rich...todavía estás vestido.
Ah...podemos...
¿...podemos hacerlo ahora?
Claro que podemos.
Todo está mejor.
Aquí estás de nuevo.
Aquí estoy de nuevo.
Te quiero...tanto.
¿Grace?
(SUENA EL TONO DE "PARA ELISA")
Hola.
Tuve que irme.
Ya. ¿Por?
Ya sabes por qué, Rich.
No.
Vuelve.
No puedo.
¿No está todo precioso esta mañana?
Todo está tan bonito.
No lo entiendo.
Te quiero, Rich.
(PITIDOS TELEFÓNICOS)
Te has cargado mi casa, por lo que veo.
Lo siento.
¿Dónde ha ido Grace?
Lamento decir que...
...en realidad, murió ayer por la tarde.
Acabo de hablar con ella.
Yo hablo con ella a todas horas.
Yo también.
¿Qué más se puede hacer?
Nunca despertó del accidente, ¿no?
Por eso fuimos a Suiza.
Para ver si podían hacerle despertar.
Yo solo quería intentarlo, ¿sabes?
Entonces, todo este tiempo, ¿ella estaba...?
Dijeron que no quedaba nadie dentro.
Y me dije: "¿Qué pensaría de mí...
...por apagar esta estúpida máquina?"
¿Qué pensaría?
Habría pensado que eres su padre,
y que eso es lo que se supone que debes hacer.
(SOLLOZOS)
Ella me quería.
Y yo...
Sí.
Por eso estoy aquí.
Háblame. No quiero, y aunque quisiera...no puedo.
¿Qué coño pasa con todos vosotros, eh?
Creo que puedo ayudar.
¿Con qué? Con todo.
Todo lo que tiene que ver conmigo va de magia.
No necesito nuevos amigos.
Para. Para de joderme la cabeza.
No te conocemos y no te necesitamos.
No vuelvas.
Sincronizado y corregido por Mlmlte www.addic7ed.com