1
00:00:00,352 --> 00:00:02,553
¡Marruecos!
¡Whoo!
2
00:00:03,761 --> 00:00:05,520
¡Vacaciones!
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,880
Estoy volando.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,600
Whoa, espera...
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,080
Si dices algo
6
00:00:15,200 --> 00:00:17,001
Jodidamente te mataré, ¿de acuerdo?
7
00:00:17,121 --> 00:00:19,000
¡Que te den!
Gilipollas.
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,160
Que esta pasando, ¿tio?
9
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
Puede que ella no pueda.
Estar con alguien.
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,240
Cuando la presionas, más se aleja.
11
00:00:26,519 --> 00:00:27,641
Ven conmigo.
12
00:00:27,761 --> 00:00:29,040
¿Dónde?
13
00:00:29,160 --> 00:00:30,440
Cualquier sitio.
14
00:00:30,759 --> 00:00:33,081
Tengo unos amigos que guardan drogas en
casas vacías.
15
00:00:33,201 --> 00:00:34,160
¿Sí? ¿Quién?
16
00:00:34,320 --> 00:00:38,200
El chico inglés. Su nombre es Luke. El
es malo. Muy malo.
17
00:00:38,360 --> 00:00:39,519
Queremos un favor.
18
00:00:39,680 --> 00:00:40,560
¿Que debería hacer yo por él?
19
00:00:40,721 --> 00:00:44,640
La chica. La que te has estado follando.
Ahora Luke se la va a follar.
20
00:00:44,800 --> 00:00:47,040
Vamos. Párales.
21
00:00:47,280 --> 00:00:48,120
¿Qué esta pasando?
22
00:00:48,281 --> 00:00:50,400
¡Más despacio! Matty ¡Más despacio!
23
00:00:50,520 --> 00:00:51,920
Para el coche. ¡Páralo!
24
00:00:53,360 --> 00:00:54,960
¡Esto es!
25
00:00:55,120 --> 00:00:56,920
¿Por qué corrió de esa manera?
26
00:01:04,240 --> 00:01:08,920
27
00:01:47,600 --> 00:01:50,400
Oh, woman, what's your problem?
28
00:01:50,520 --> 00:01:53,520
I want you to tell me
that I've got some
29
00:01:53,800 --> 00:01:58,560
When it is you who is the one
who in fact has some
30
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Oh, you filthy woman
31
00:02:03,720 --> 00:02:05,481
You're a filthy, filthy woman
32
00:02:05,601 --> 00:02:07,680
You're a filthy, filthy woman
33
00:02:07,800 --> 00:02:11,520
You filthy, filthy, filthy,
filthy, filthy woman!
34
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
¿A dónde vas, colega?
35
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Algún sitio que huela menos a tus huevos.
36
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
Esto no son mis bolas, hombre, es
lubricante.
37
00:02:34,840 --> 00:02:35,920
Estoy bastante segura de que son las
bolas.
38
00:02:36,080 --> 00:02:37,640
O'malley, por favor, ¡si!
39
00:02:38,767 --> 00:02:41,538
Sólo una más, ¿vale?
Me está jodiendo bien, tío.
40
00:02:41,658 --> 00:02:42,640
Llego tarde a la hora de visita.
41
00:02:42,801 --> 00:02:45,720
Bien, es apenas hora de visita si Blood
no te deja entrar.
42
00:02:45,840 --> 00:02:47,520
Esa no es la cuestión.
43
00:02:47,800 --> 00:02:50,600
Y que pasa si esto es lo nuestro, tío, el dia que seamos perfectos los "Filthy Woman",
44
00:02:50,720 --> 00:02:53,400
conseguimos un contrato y empezamos la revolución,
¿cómo lo ves?
45
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
¿Y qué si es hoy el día que se despierta?
46
00:02:57,640 --> 00:02:58,920
Gracias.
47
00:03:01,440 --> 00:03:03,800
48
00:03:07,520 --> 00:03:10,800
Hola, soy Grace, sonríe y deja tu mensaje después de la señal.
49
00:03:12,720 --> 00:03:13,840
Grace...
50
00:03:15,480 --> 00:03:17,040
Soy yo... otra vez.
51
00:03:20,280 --> 00:03:22,280
¿Puedes despertar ya?
52
00:03:25,240 --> 00:03:26,560
Te quiero.
53
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
¿Has oído lo que he dicho?
54
00:03:35,240 --> 00:03:36,760
Te quiero.
55
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
¿Si?
56
00:03:39,840 --> 00:03:41,600
Te quiero, joder.
57
00:03:42,800 --> 00:03:48,200
(EL TELÉFONO SUENA)
58
00:03:48,320 --> 00:03:49,160
¿Grace?
59
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
Rich.
60
00:03:50,880 --> 00:03:54,880
Grace. Estás bien, ¿puedes oírme?
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,560
¿Por qué no estabas aquí?
62
00:03:57,680 --> 00:04:00,360
Yo... yo lo intenté. Lo intenté.
63
00:04:00,480 --> 00:04:01,760
Todos lo hicimos.
64
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Tu padre no nos dejaba entrar.
65
00:04:04,000 --> 00:04:05,640
Pues vuelve a intentarlo, Richard.
66
00:04:07,480 --> 00:04:08,920
¿Qué?
67
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
(TONO DE MARCAR)
68
00:04:24,120 --> 00:04:26,720
69
00:04:28,320 --> 00:04:31,800
70
00:04:33,560 --> 00:04:35,880
71
00:04:37,280 --> 00:04:40,480
72
00:04:40,640 --> 00:04:42,920
73
00:04:44,880 --> 00:04:47,560
74
00:04:53,000 --> 00:04:54,920
Seriamente, ¿Richard?
75
00:04:55,040 --> 00:04:57,760
¿En serio estas haciendo esto otra vez?
76
00:04:57,920 --> 00:05:01,040
Oh, vamos, dame un respiro, Pauline.
Ella es el amor de mi vida.
77
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Mira, dos minutos y me habré ido, ¿sí?
78
00:05:03,200 --> 00:05:04,840
El amor de mi vida.
79
00:05:05,000 --> 00:05:06,199
No lo sé, Richard.
80
00:05:06,360 --> 00:05:07,439
El amor de mi vida.
81
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
¡Deja de decir eso!
82
00:05:08,760 --> 00:05:10,000
Aunque está funcionando.
83
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
¡Sí! ¡No, no!
84
00:05:11,640 --> 00:05:13,920
Mira, ¿por qué no...?
85
00:05:22,960 --> 00:05:26,240
Enfermera, seguridad. Dígales
que el chico ha entrado... otra vez.
86
00:05:26,400 --> 00:05:28,360
No se moleste. Sé dónde está la salida.
87
00:05:36,440 --> 00:05:39,000
Justo el tipo de emotividad...
88
00:05:39,120 --> 00:05:41,400
...con la que no tendremos que lidiar en
Suiza.
89
00:05:41,561 --> 00:05:44,720
A Grace le vendría bien tener cerca
a la gente que la quiere.
90
00:05:44,880 --> 00:05:48,160
¡Profesor Blood, espere, por favor!
91
00:05:48,280 --> 00:05:51,680
Es inapropiado, indecoroso, estúpido...
92
00:05:51,840 --> 00:05:53,240
...y está metido en muchos problemas.
93
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
¿No cree que esto es un
tanto precipitado?
94
00:05:55,480 --> 00:05:58,520
Mi hija merece el mejor trato
médico posible.
95
00:05:58,680 --> 00:06:00,640
Y una clínica en Zurich es lo mejor.
96
00:06:00,800 --> 00:06:01,439
¿Zurich?
97
00:06:01,559 --> 00:06:02,600
En toda Europa.
98
00:06:02,761 --> 00:06:06,000
Quiero que esté lista para ir a
Suiza esta tarde.
99
00:06:06,160 --> 00:06:07,840
Buenos días.
100
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
101
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
102
00:06:21,960 --> 00:06:25,760
103
00:06:26,000 --> 00:06:27,480
Grace.
104
00:06:27,640 --> 00:06:29,920
105
00:06:34,800 --> 00:06:35,920
106
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
Hay una puerta ahí.
107
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
Shhh..
108
00:06:42,920 --> 00:06:47,840
Es difícil de explicar.Involucra al loco
de tu padre. Esta loco, lo sabes.
109
00:06:48,000 --> 00:06:51,120
No estoy de acuerdo. Creí que
encontrarías tu camino pronto.
110
00:06:51,280 --> 00:06:53,040
Si vosotros fuerais dignos de vuestra sal.
111
00:06:53,200 --> 00:06:56,440
Bien... Estoy aqui ahora y eso es lo
importante.
112
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
Eso es lo importante.
113
00:07:02,320 --> 00:07:05,120
No vuelvas a enfermar con migo otra vez,
¿Vale? Lo digo en serio.
114
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
Como...nunca.
115
00:07:07,720 --> 00:07:09,200
Lo digo en serio.
116
00:07:09,320 --> 00:07:10,560
Vale.
117
00:07:14,000 --> 00:07:17,280
Papa me lleva a Suiza para que me ponga
mejor.
118
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
Si, lo se.
119
00:07:20,600 --> 00:07:26,360
Probablemente te quiera mucho, Grace,
pero tu padre es totalmente un cipote.
120
00:07:26,480 --> 00:07:29,840
Quiero que encuentres una forma de
sacarme del apuro, Richard.
121
00:07:29,960 --> 00:07:33,080
Este es el momento de que me enseñes de
que estas hecho.
122
00:07:33,240 --> 00:07:34,320
123
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
Prométemelo, Rich.
124
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
Lo prometo.
125
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
Guay, ven aquí.
126
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
Que...¡¿hora?!
127
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
Estoy caliente, ¿tu no?
128
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Joder, si.
129
00:07:51,200 --> 00:07:52,920
Ven, date prisa.
130
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
Vale, vale.
131
00:07:55,640 --> 00:07:57,560
Entra aquí.
132
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Vale. Vale.
133
00:07:58,880 --> 00:08:00,680
Oh, mierda...lo siento.
134
00:08:03,240 --> 00:08:03,641
135
00:08:03,761 --> 00:08:05,120
Estupidos jodidos pantalones.
136
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Recuerda el catéter.
137
00:08:09,600 --> 00:08:11,040
Mierda, lo siento.
138
00:08:14,160 --> 00:08:14,681
139
00:08:14,801 --> 00:08:16,760
¿Qué?
140
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
¡¡Vete a la mierda!!¡¡Vete a la mierda!!
141
00:08:28,680 --> 00:08:30,640
Joder vamos, entonces.
142
00:08:35,560 --> 00:08:37,360
Que hay sobre mi...
143
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
¡Hijos de puta!
144
00:08:52,680 --> 00:08:54,640
¡Richard!
145
00:08:54,760 --> 00:08:56,720
¡Cariño!
146
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
¡Richypoo!
147
00:09:01,840 --> 00:09:03,560
¿Qué?
148
00:09:03,680 --> 00:09:06,120
¡Sorpresa! ¡Te conseguimos un ticket1
149
00:09:06,280 --> 00:09:07,721
¡Vienes a Halkidiki con nosotros!
150
00:09:07,841 --> 00:09:09,480
No estoy jodidamente bien.
151
00:09:09,720 --> 00:09:10,640
¡Richard!
152
00:09:10,800 --> 00:09:11,840
¡Anita!
153
00:09:14,760 --> 00:09:16,720
Mr Blood llamo otra vez hoy.
154
00:09:16,880 --> 00:09:21,080
Se que estas preocupado por Grace,
chiquitín. Todos lo estamos.
155
00:09:21,240 --> 00:09:23,600
¿Cuanto he gastado en flores en las
ultimas dos semanas?
156
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
11,49 £.
157
00:09:25,440 --> 00:09:28,720
11,49 £, chiquitín.
158
00:09:28,880 --> 00:09:32,720
Pero no puedes seguir haciendo esto a
esa pobre familia.
159
00:09:32,840 --> 00:09:34,800
Dales algo de espacio, Rich.
160
00:09:34,960 --> 00:09:36,721
Unas vacaciones te darán lo mejor.
161
00:09:36,841 --> 00:09:38,721
Y harás un montón de nuevos amigos.
162
00:09:38,841 --> 00:09:41,480
Conocimos a unas encantadoras jovencitas en la fiesta del barco banana el año pasado.
163
00:09:41,640 --> 00:09:43,400
¿Si? Prefiero ahorcarme.
164
00:09:45,680 --> 00:09:47,960
Kevin, desempaqueta las maletas.
165
00:09:48,080 --> 00:09:49,681
Anita, estoy segura que el no quiere...
166
00:09:49,801 --> 00:09:52,200
¡He dicho que desempaquetes las maletas!
167
00:09:52,320 --> 00:09:55,320
Cada señal de peligro, tomate un respiro para buscarlo
168
00:09:55,440 --> 00:09:57,000
¡pero tu no escuchas!
169
00:09:57,160 --> 00:10:00,320
No llegare a casa con mi bebe colgando
de las vigas!
170
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Mama, en realidad no voy a...
171
00:10:02,680 --> 00:10:04,560
Te arreglaremos, chiquitin.
172
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
Se que duele. Claro que lo hace pero
tienes que seguir adelante.
173
00:10:09,360 --> 00:10:11,480
Es tan solo un amor joven.
174
00:10:13,520 --> 00:10:15,560
No es real.
175
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Mama, estoy bien. Ella me necesita aquí.
176
00:10:21,160 --> 00:10:23,600
Si Blood me dice que me mantenga alejado
estaré alejado.
177
00:10:23,760 --> 00:10:25,480
Pero no me voy, ¿Vale?
178
00:10:29,680 --> 00:10:31,720
Si ella no esta en ese avión en cuatro
horas,
179
00:10:31,840 --> 00:10:34,520
realmente me veré forzado a suicidarme.
180
00:10:34,800 --> 00:10:36,360
Esta claro, Kevin?
181
00:10:52,120 --> 00:10:56,520
182
00:10:56,640 --> 00:10:59,600
183
00:10:59,840 --> 00:11:03,120
184
00:11:03,240 --> 00:11:07,480
185
00:11:07,600 --> 00:11:10,120
186
00:11:10,240 --> 00:11:13,760
187
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
¿Mr Blood?
188
00:11:39,600 --> 00:11:43,600
He estado pensando y, er...tienes razon.
.. sobre todo.
189
00:11:45,960 --> 00:11:49,280
Todo lo que quieras para ella, todo lo
que quieras que sea, lo seré.
190
00:11:51,040 --> 00:11:53,760
Tan solo no se la lleve, ¿Vale?
191
00:11:56,880 --> 00:11:58,560
¿Mr Blood?
192
00:12:14,080 --> 00:12:15,240
¡No!
193
00:12:19,280 --> 00:12:21,440
¡Sin señal! ¡Joder!
194
00:12:23,240 --> 00:12:25,040
¡Joder!
195
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
196
00:12:39,480 --> 00:12:43,680
197
00:12:43,800 --> 00:12:48,320
198
00:12:48,480 --> 00:12:50,000
199
00:13:15,200 --> 00:13:20,280
200
00:13:22,000 --> 00:13:26,840
201
00:13:28,840 --> 00:13:33,520
202
00:13:35,720 --> 00:13:40,920
203
00:13:42,560 --> 00:13:49,280
204
00:13:49,440 --> 00:13:56,720
205
00:13:56,840 --> 00:14:03,960
206
00:14:05,600 --> 00:14:07,480
207
00:14:07,600 --> 00:14:13,760
208
00:14:17,280 --> 00:14:24,360
209
00:14:24,480 --> 00:14:29,840
210
00:14:31,760 --> 00:14:36,960
211
00:14:38,280 --> 00:14:44,360
212
00:14:46,000 --> 00:14:53,000
213
00:14:53,160 --> 00:14:54,960
214
00:14:55,080 --> 00:14:56,920
215
00:14:57,040 --> 00:14:59,760
216
00:14:59,880 --> 00:15:01,680
217
00:15:01,800 --> 00:15:07,080
218
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
¡Rich! Vamos, ¿Rich?
219
00:15:18,440 --> 00:15:19,880
¡Vamos, Rich!
220
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
¡Richard!
221
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Puedo olerte desde aquí, hombre.
222
00:15:26,520 --> 00:15:27,960
Tengo marihuana.
223
00:15:37,560 --> 00:15:40,000
Has sido seguida por el hombre, zorra.
224
00:15:43,400 --> 00:15:46,160
Bonito garfio. Donde esta ella, entonces?
225
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
¿Zurich?
226
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
¿En el espacio?
227
00:15:54,520 --> 00:15:56,480
Está en Suiza.
228
00:15:56,640 --> 00:15:59,800
¿Solo lleva despierta 5 minutos
y ya se la llevan a esquiar?
229
00:15:59,920 --> 00:16:01,241
Esto es una locura.
230
00:16:01,361 --> 00:16:03,840
Esta en la clínica, coño subnormal.
231
00:16:05,080 --> 00:16:07,440
Y él puede hacer lo que quiera, aparentemente.
232
00:16:07,560 --> 00:16:09,560
Así que vamos.
233
00:16:09,720 --> 00:16:11,040
¿Dónde?
234
00:16:11,160 --> 00:16:13,680
Zurich, tío. Fuerza de Rescate Delta.
235
00:16:13,800 --> 00:16:15,920
No sé donde está.
236
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
Oh.
237
00:16:17,840 --> 00:16:21,080
Entonces nosotros esperamos aquí a que ella vuelva entonces?
238
00:16:23,480 --> 00:16:25,680
Y aquí esta. Eh? Eso es suizo.
239
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
Enhorabuena tío.
240
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
Dame...
241
00:16:48,040 --> 00:16:49,640
Oh, mierda.
242
00:16:49,760 --> 00:16:52,040
Lo siento mucho. Lo siento mucho tío.
243
00:16:53,440 --> 00:16:55,000
(risas)
244
00:16:55,120 --> 00:16:57,520
Hijo de put...
245
00:16:57,680 --> 00:16:58,639
Puto infierno.
246
00:16:58,800 --> 00:16:59,721
Eres un puto gilipollas tío.
247
00:16:59,841 --> 00:17:01,880
Lo siento. Quieres?
248
00:17:02,000 --> 00:17:03,280
Yeah.
249
00:17:03,400 --> 00:17:05,040
Esto es increíble. Dios, mi pecho.
250
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
251
00:17:15,240 --> 00:17:16,360
Whoooooo!
252
00:17:16,520 --> 00:17:17,960
(RÍE)
253
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
Boom-ciudad!
254
00:17:19,640 --> 00:17:21,040
Esto es genial, ¿a que sí?
255
00:17:21,160 --> 00:17:22,801
Me refiero que es como estar en una mala
isla.
256
00:17:22,921 --> 00:17:24,320
¿Eh?
257
00:17:24,440 --> 00:17:28,320
Pinocho! Nuestro primer gordito. Eso es tío.
258
00:17:28,480 --> 00:17:29,521
Aquí es donde todo comienza.
259
00:17:29,641 --> 00:17:31,640
¿Qué?
260
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
La revolución musical.
261
00:17:33,320 --> 00:17:35,560
Espera. No vamos a, er...
262
00:17:35,720 --> 00:17:38,600
Nuestro primer concierto va a ser la puta polla.
263
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
No puedes hacer un concierto en una casa.
264
00:17:40,360 --> 00:17:42,147
Bien, primero, ésta no es una casa cualquiera.
265
00:17:42,267 --> 00:17:43,871
Esta es la casa de David Blood.
266
00:17:43,991 --> 00:17:47,040
Segundo, tenemos que joderle de mierda.
267
00:17:47,200 --> 00:17:48,640
Venga vamos!
268
00:17:51,720 --> 00:17:53,400
Me gusta joder su mierda.
269
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
Ahora estás hablando.
270
00:17:55,160 --> 00:17:57,520
Abatidos.
271
00:17:59,360 --> 00:18:00,480
Ehm...
272
00:18:06,200 --> 00:18:08,480
Si, eso es a lo que me refiero!
273
00:18:08,600 --> 00:18:11,560
Anarquía descerebrada. Eso es en lo que están metidos los chicos actualmente!
274
00:18:11,720 --> 00:18:12,880
Woooo!
275
00:18:13,000 --> 00:18:14,160
Seh!
276
00:18:14,320 --> 00:18:16,160
Noo, na-noo noo na-noo noo
277
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
Na-noo noo na-noo noo...
278
00:18:17,960 --> 00:18:20,280
(continúa cantando)
279
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Para! (suena un teléfono móvil)
280
00:18:24,560 --> 00:18:26,601
Vamos tío. Caguemos en su cama!
281
00:18:26,721 --> 00:18:29,760
¡Páralo! ¡Cállate!
¡Solo páralo y cállate!
282
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
(el teléfono continúa sonando)
283
00:18:44,800 --> 00:18:46,520
Aggh! Mierda!
284
00:18:48,320 --> 00:18:49,999
Qué haces colega?
285
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
¡Cállate la puta boca!
286
00:18:51,920 --> 00:18:53,640
Joder!
287
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Sin jodida señal.
288
00:18:56,720 --> 00:18:58,961
Haz esa cosa donde pones tu tarjeta sim en la frente.
289
00:18:59,081 --> 00:19:00,200
Cállate.
290
00:19:00,320 --> 00:19:02,600
Probablemente funcione. La mierda de
caja me lo dijo. Escucha, tu tienes que...
291
00:19:02,761 --> 00:19:05,160
¿Qué, Alo?
¿Qué cojones quieres?
292
00:19:05,280 --> 00:19:06,680
Trataba de ayudarte.
293
00:19:06,840 --> 00:19:08,840
Bien, ¡no!
No quiero ayuda de nadie.
294
00:19:08,960 --> 00:19:12,280
Nadie puede ayudarme porque
no tengo puta cobertura
295
00:19:12,400 --> 00:19:16,160
y quiero hablar con mi no... ¡via!
296
00:19:18,760 --> 00:19:20,680
Tengo que encontrarla.
297
00:19:24,120 --> 00:19:26,000
¿Has mirado en el frigo?
298
00:19:26,120 --> 00:19:27,360
¿Qué?
299
00:19:30,080 --> 00:19:32,920
Lo se, lo se, soy muy bueno.
300
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
Ok, tienes alguna utilidad.
301
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
Uno, Uno, vale...
302
00:19:45,520 --> 00:19:46,081
303
00:19:46,201 --> 00:19:47,800
Si, si, va, va.
304
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
305
00:19:50,040 --> 00:19:51,639
Vale, no entiendo ninguna de esas
palabras.
306
00:19:51,759 --> 00:19:53,441
307
00:19:53,561 --> 00:19:55,520
Si. Estoy intentando contactar con
Grace Blood.
308
00:19:55,640 --> 00:19:56,862
¡Grace Blood!
309
00:19:56,982 --> 00:19:58,960
310
00:19:59,080 --> 00:20:00,760
No
¡Escucha, por favor!
311
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
¿Porque nada funciona?
312
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
¡Sigue echándole huevos!
313
00:20:06,680 --> 00:20:08,801
314
00:20:08,921 --> 00:20:10,280
Er... si!
315
00:20:10,400 --> 00:20:11,721
316
00:20:11,841 --> 00:20:13,319
Ja, bonjour...
317
00:20:13,640 --> 00:20:15,080
318
00:20:15,200 --> 00:20:20,480
Its der une...Um...Grace Blood,
¿por favor?
319
00:20:20,640 --> 00:20:23,640
Ok, estás buscando a Grace, colega.
320
00:20:23,760 --> 00:20:27,160
Sí, soy... Grace Blood...
Soy su hermano.
321
00:20:27,320 --> 00:20:29,560
Oh, genial. Te paso con ella.
No cuelgues.
322
00:20:29,720 --> 00:20:32,040
¡Si! ¡Si!
323
00:20:32,200 --> 00:20:34,840
Yes, me quieres.
Me quieres, joder.
324
00:20:34,960 --> 00:20:36,600
¡Vamos! ¡Sí!
325
00:20:36,720 --> 00:20:38,760
(Suena Phil Collins en el teléfono)
326
00:20:41,120 --> 00:20:42,401
(La música para)
327
00:20:42,521 --> 00:20:43,840
¡Grace!
328
00:20:44,000 --> 00:20:46,240
Mr Blood: Esto es un comportamiento
inaceptable, Hardbeck. Es inútil.
329
00:20:46,400 --> 00:20:47,360
¡Grace! ¡Grace!
330
00:20:47,480 --> 00:20:49,329
- ¡Déjanos en paz!
- Grace, ¿puedes oirme?
331
00:20:57,396 --> 00:20:59,200
Realmente lo s...
332
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
Hablame, hombre.
333
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
Vete a casa, Alo.
Quiero estar solo.
334
00:21:09,800 --> 00:21:12,040
335
00:21:26,960 --> 00:21:28,080
¿Bien?
336
00:21:42,600 --> 00:21:44,240
337
00:22:05,280 --> 00:22:07,480
La bruja encantada...
338
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
No crezcas, Gracey.
339
00:22:31,320 --> 00:22:32,680
(Gemidos)
340
00:22:40,600 --> 00:22:42,680
(Gemidos y golpes)
341
00:22:42,800 --> 00:22:44,360
Espera, espera, cariñ...
342
00:22:44,480 --> 00:22:46,280
¿Ahí, ahí?
343
00:22:46,400 --> 00:22:49,320
¡Oh dios mío, oh dios mio!
344
00:22:50,800 --> 00:22:52,560
Oh, no. No, no, no
345
00:22:52,680 --> 00:22:55,120
Espera, espera, déjalo ahí.
346
00:22:55,240 --> 00:22:57,120
Déjalo ahí, joder!
347
00:22:57,240 --> 00:22:58,880
Oh, joder!
348
00:23:01,040 --> 00:23:03,160
No, espera, espera.
349
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
Repugnantes, repugnantes bastardos.
350
00:23:05,080 --> 00:23:07,160
Ah... Jesús y María...
351
00:23:07,320 --> 00:23:09,080
Puedo...
352
00:23:09,200 --> 00:23:11,760
Estás por tu cuenta, chico grande.
353
00:23:11,920 --> 00:23:14,240
Esto es... esto es horroroso.
354
00:23:14,400 --> 00:23:16,599
Tío, Yo...ella siempre hace una raqueta, en serio.
355
00:23:16,719 --> 00:23:18,480
Es como una piscina infantil pinchada o algo.
356
00:23:18,640 --> 00:23:20,480
Oh, enhorabuena!
357
00:23:20,640 --> 00:23:23,160
¿Sabéis qué? Que os den a los dos.
358
00:23:23,280 --> 00:23:25,320
Eh Rich...por qué tú no...
359
00:23:25,440 --> 00:23:27,240
¿Por qué no me llamaste?
360
00:23:27,400 --> 00:23:30,920
¿Qué? ¿Se ha despertado y nadie se
molesta en decírmelo?
361
00:23:31,080 --> 00:23:32,160
Perdí mi teléfono.
362
00:23:32,720 --> 00:23:33,840
Soy su mejor amiga.
363
00:23:34,240 --> 00:23:37,800
Bueno, lo siento. Veo que conseguiste llenar tu vacío interno entonces.
364
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
Quería follar. El estaba disponible.
365
00:23:40,360 --> 00:23:42,000
Si, pero yo te gusto verdad?
366
00:23:42,160 --> 00:23:45,480
Mientras no hables, sí, está bien.
367
00:23:45,600 --> 00:23:48,320
Pero esto es un secreto no?
368
00:23:48,480 --> 00:23:49,920
Min, me la suda.
369
00:23:50,040 --> 00:23:52,280
Por qué no terminas de limpirate y te vas a la mierda?
370
00:23:52,440 --> 00:23:54,120
SUENA EL TELÉFONO
371
00:23:56,120 --> 00:23:57,121
Ese es mi teléfono.
372
00:23:57,241 --> 00:23:58,920
Calla.
373
00:23:59,040 --> 00:24:00,200
Mierda.
374
00:24:01,800 --> 00:24:04,960
Eh... Necesito algo con lo que terminar por aquí.
375
00:24:05,120 --> 00:24:07,080
Sí, entonces vamos.
376
00:24:11,760 --> 00:24:12,759
¿Rich?
377
00:24:12,879 --> 00:24:13,921
Oh, gracias a Dios.
378
00:24:14,041 --> 00:24:15,640
He intentado llamarte.
379
00:24:15,760 --> 00:24:16,880
Lo sé, eh... Cuando...
380
00:24:17,041 --> 00:24:20,720
¿Cuándo vuelves a casa, Grace? Porque realmente te necesito, ¿OK?
381
00:24:20,840 --> 00:24:23,400
Rich, no me queda tiempo. Me trasladan de nuevo.
382
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
Papá no me dice adónde.
383
00:24:24,961 --> 00:24:27,480
Tu maldito padre quiere separarnos.
384
00:24:27,600 --> 00:24:28,680
Huye.
385
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
No es tan fácil.
386
00:24:30,360 --> 00:24:31,561
¡Sí que lo es! Huye y yo...
387
00:24:31,681 --> 00:24:33,520
...Es mi padre, Rich.
388
00:24:33,640 --> 00:24:35,160
Te veré en París, ¿vale?
389
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
No puedo. Mierda, es él.
390
00:24:37,520 --> 00:24:38,439
¡Grace! ¡Espera!
391
00:24:38,559 --> 00:24:39,721
GEMIDOS DESDE ARRIBA
392
00:24:39,841 --> 00:24:41,960
Ah, joder. ¡Joder! ¡Puta mierda!
393
00:24:42,080 --> 00:24:44,640
¡Ah, ah! ¡Joder!
394
00:24:44,760 --> 00:24:47,240
¡Ah!¡Ah!
395
00:24:47,400 --> 00:24:50,120
¡Ah, joder! ¡Joder!
396
00:25:33,333 --> 00:25:34,352
No!
397
00:25:36,360 --> 00:25:39,240
La banda completa toca.
398
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
(Imposible de escucharse debido a la música)
399
00:25:47,200 --> 00:25:49,680
¿Ves la acústico aquí, tío?
400
00:25:49,800 --> 00:25:50,280
LA MÚSICA PARA.
401
00:25:50,440 --> 00:25:51,800
¡Eh!
402
00:25:51,960 --> 00:25:53,320
¡Todo esto fuera!
403
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
¿Por? ¡Este podría ser el concierto del siglo!
404
00:25:55,240 --> 00:25:56,880
(Recompensa)
405
00:25:57,000 --> 00:25:58,080
Rich...
406
00:25:58,240 --> 00:26:00,240
¡Richard, mi amplificador! ¡Rich!
407
00:26:02,520 --> 00:26:05,400
Muy bien. Coño, de puta madre, ¿no?
408
00:26:06,520 --> 00:26:09,800
Toca eso, Rich, y te comes este puño...
409
00:26:09,960 --> 00:26:11,745
...y este otro te lo meto por el culo.
410
00:26:11,865 --> 00:26:13,999
Todo lo hago por ti y vas y lo jodes.
411
00:26:14,160 --> 00:26:15,001
Cogí tus cosas.
412
00:26:15,121 --> 00:26:17,200
¡No quiero que cojas mis cosas!
413
00:26:17,440 --> 00:26:18,681
¡Quiero que me traigas a mi novia!
414
00:26:18,801 --> 00:26:20,360
¿No lo pillas, tío?
415
00:26:20,520 --> 00:26:22,479
¡Si quisiera estar aquí, lo estaría!
416
00:26:22,599 --> 00:26:23,840
¡No! ¡Te ha dejado, tío!
417
00:26:24,001 --> 00:26:27,240
Bueno, no, eso se lo ha dejado a su padre.
418
00:26:27,400 --> 00:26:31,240
Es una faena, pero ahora la vamos a liar como en 1999...
419
00:26:31,400 --> 00:26:33,880
¡...y que le den a todo!
420
00:26:35,040 --> 00:26:36,640
Rich...¡Que te follen!
421
00:26:36,800 --> 00:26:40,080
No, gilipollas. ¡Largo! Rich, ¡que te follen!
422
00:26:43,800 --> 00:26:44,720
¿Qué haces?
423
00:26:44,880 --> 00:26:46,520
Estáis los dos tan mal,
424
00:26:46,640 --> 00:26:48,080
que lo único que hago es poner un poco de responsabilidad.
425
00:26:48,240 --> 00:26:49,200
No lo hagas vale?
426
00:26:49,640 --> 00:26:50,641
¡Rich, largo!
427
00:26:50,761 --> 00:26:53,280
¿Crees que estar en esta estúpida banda sirve de algo?
428
00:26:53,440 --> 00:26:55,080
¡La música no soluciona nada!
429
00:26:55,200 --> 00:26:56,160
Sí que lo hace.
430
00:26:56,320 --> 00:26:58,119
Es lo que tú me has dicho
toda mi vida.
431
00:26:58,280 --> 00:26:59,601
Esto es la Revolución de la Música.
432
00:26:59,721 --> 00:27:01,560
La revolución musical!
433
00:27:01,680 --> 00:27:03,360
¡Oh!
434
00:27:03,520 --> 00:27:06,200
¡Tú serás la primera contra la
pared, O'Malley!
435
00:27:10,760 --> 00:27:12,560
Estaba intentando ayudarte.
436
00:27:12,680 --> 00:27:14,439
Siempre intento ayudarte.
437
00:27:14,600 --> 00:27:15,201
¿Por qué molestarse?
438
00:27:15,321 --> 00:27:16,680
Porque soy tu colega.
439
00:27:16,840 --> 00:27:18,960
¿Sí? ¿Seguro de que no haces todo esto...
440
00:27:19,080 --> 00:27:20,160
así Mini te dejará mirarla a los ojos cuando chupes su polla?
441
00:27:20,320 --> 00:27:22,240
Podrías simplemente dejarlo sí?
442
00:27:22,360 --> 00:27:22,960
¿Esta todavía aqui?
443
00:27:23,120 --> 00:27:25,481
Si, no quiere que nadie lo sepa.
444
00:27:25,601 --> 00:27:28,720
¿Quieres saber porqué Mini no quiere que
nadie lo sepa?
445
00:27:28,840 --> 00:27:31,480
Ella se tiraría cualquier cosa
y tú eres cualquier cosa.
446
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
Eres un puto chiste.
447
00:27:37,200 --> 00:27:38,240
Colega...
448
00:27:39,800 --> 00:27:42,520
¡Oh, joder!
449
00:27:42,680 --> 00:27:44,280
Oh, ¡hijo de puta!
450
00:27:46,200 --> 00:27:47,480
¿Sabes qué?
451
00:27:47,600 --> 00:27:49,080
Has dejado de vomitar Yoko Ono
452
00:27:49,200 --> 00:27:51,960
y empezaremos la revolución
de la música juntos.
453
00:27:52,080 --> 00:27:53,000
Tú y yo.
454
00:27:54,400 --> 00:27:56,160
No me pidas que haga eso tío.
455
00:27:56,280 --> 00:27:59,320
Puede que no vuelva a ver unas tetas como esas otra vez.
456
00:27:59,480 --> 00:28:02,199
Me refiero, son magníficas.
457
00:28:02,600 --> 00:28:03,361
Rich!
458
00:28:03,481 --> 00:28:04,880
El hacha no Rich.
459
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
Rich, no tires por la borda nuestro sueño!
460
00:28:08,480 --> 00:28:09,840
Cabrón.
461
00:28:09,960 --> 00:28:13,800
Coge tu mierda de hacha y tu mierda de amplificador.
462
00:28:13,920 --> 00:28:16,680
y mételo en tu mierda de furgoneta y que te jodan!
463
00:28:44,280 --> 00:28:46,320
Déjame que me aclare...
464
00:28:46,440 --> 00:28:49,040
Entraste en la casa de el director de tu instituto,
465
00:28:49,160 --> 00:28:51,439
empezaste a vivir allí y a llevar su ropa?
466
00:28:51,559 --> 00:28:52,561
Alo lo empezó.
467
00:28:52,681 --> 00:28:54,043
Dios mío!
468
00:28:54,163 --> 00:28:55,721
Por que no me llamaste?
469
00:28:55,841 --> 00:28:56,760
Eh?
470
00:28:56,920 --> 00:28:59,081
Me he estado volviendo loco por mi mejor amigo.
471
00:28:59,201 --> 00:29:02,280
Ha estado en coma 4 semanas y
nadie ha sido capaz de llamarme
472
00:29:02,440 --> 00:29:03,641
y decirme que se ha despertado
y ha dejado el puto país.
473
00:29:03,761 --> 00:29:05,800
Pensé que Mini te lo habría dicho.
474
00:29:05,960 --> 00:29:09,320
¡¿Mini lo sabía?! Que coño...
¿No puede encender el teléfono?
475
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
Quizás tenía la boca demasiado llena.
476
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
¡¿Qué?!
477
00:29:12,320 --> 00:29:13,960
Nada.
478
00:29:15,240 --> 00:29:18,040
Todo es una locura desde Marruecos.
479
00:29:18,160 --> 00:29:21,000
¿No podemos demandar a su padre o algo?
480
00:29:21,120 --> 00:29:22,600
No creo que eso funcione.
481
00:29:24,160 --> 00:29:25,999
¿Qué cojones pasa contigo?
482
00:29:26,119 --> 00:29:27,240
Pensaba que eras metalero.
483
00:29:27,400 --> 00:29:30,080
Sí, eso pensaba yo también.
484
00:29:32,160 --> 00:29:35,240
No eres el único que la
echa de menos, ¿sabes?
485
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
¿Que cojones nos ha pasado a todos?
486
00:29:39,040 --> 00:29:40,600
¿Dónde están mis amigos?
487
00:29:44,000 --> 00:29:45,600
(LLORA)
488
00:29:47,400 --> 00:29:48,920
Te traeré unas galletas.
489
00:29:49,080 --> 00:29:52,600
Eh, amigo, ¿nos pones unas galletas por aquí, por favor?
490
00:29:58,520 --> 00:30:01,120
Me siento un poco mejor.
491
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
Dijiste que te encontrarías con ella en París no?
492
00:30:14,880 --> 00:30:16,719
No sé muy bien donde podemos quedar.
493
00:30:16,839 --> 00:30:17,959
Su padre entró.
494
00:30:18,079 --> 00:30:19,560
Llama a la estúpida clínica otra vez.
495
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
No van a hablar con nosotros.
496
00:30:23,840 --> 00:30:26,600
¿Cómo de difícil puede ser encontrar a alguien en París?
497
00:30:26,880 --> 00:30:28,400
¿En todo París?
498
00:30:28,520 --> 00:30:29,480
Bastante difícil.
499
00:30:29,640 --> 00:30:32,920
Otra vez, no hablas como un metalero, Rich.
500
00:30:33,040 --> 00:30:33,880
Liv.
501
00:30:34,000 --> 00:30:35,120
Aquí viene.
502
00:30:36,080 --> 00:30:37,720
Hola.
503
00:30:37,840 --> 00:30:40,880
Así que, ¿qué es eso tan importante que no me puedes decir por teléfono?
504
00:30:43,480 --> 00:30:44,360
Grace ha despertado.
505
00:30:45,880 --> 00:30:47,400
Oh!
506
00:30:47,520 --> 00:30:49,160
Joder, ehm...
507
00:30:49,280 --> 00:30:51,080
Podemos ir a verla?
508
00:30:51,240 --> 00:30:52,521
Cómo es tu francés?
509
00:30:52,641 --> 00:30:55,000
(habla francés fluído)
510
00:31:00,720 --> 00:31:03,160
Oh, tío, voy tan rápido como puedo.
511
00:31:03,320 --> 00:31:05,440
Está bien. No tienes que irte.
512
00:31:05,600 --> 00:31:07,280
No, creo que deberíamos irnos.
513
00:31:07,440 --> 00:31:08,640
Por qué?
514
00:31:08,760 --> 00:31:10,920
Según Facebook, hay sobre 300 personas
515
00:31:11,080 --> 00:31:12,120
que vienen a vernos tocar esta noche.
516
00:31:12,281 --> 00:31:13,680
Cancélalo.
517
00:31:13,800 --> 00:31:16,760
Mira, el rollo es que puede que dijera que hay una casa vacía
518
00:31:16,880 --> 00:31:19,160
a las afueras y los dueños están fuera,
519
00:31:19,321 --> 00:31:21,880
entonces todos van a venir y joder este sitio.
520
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
Bien. Espero que lo quemen.
521
00:31:24,280 --> 00:31:26,360
Bien, chico polla, me voy...
522
00:31:26,520 --> 00:31:28,720
Oh...
523
00:31:28,840 --> 00:31:30,200
Hola.
524
00:31:31,720 --> 00:31:34,240
¿Qué haces aquí?
525
00:31:34,400 --> 00:31:37,960
Los encontraste entonces? Tus...alisadores?
526
00:31:38,120 --> 00:31:42,840
Si, si, creo que voy a...alisarme el pelo esta noche.
527
00:31:43,000 --> 00:31:46,280
Mini, ¿por qué no nos dijiste
que Grace estaba bien?
528
00:31:48,080 --> 00:31:52,560
La señal de mierda está aquí...la acabo de encontrar!
529
00:31:52,720 --> 00:31:53,880
Yuhu!
530
00:31:54,000 --> 00:31:55,680
(Bocina)
531
00:31:55,840 --> 00:31:58,360
Bueno, ese... Ahí está mi coche.
532
00:32:05,160 --> 00:32:05,960
Qué es lo que os hace tan felices? os lo estáis pasando bien?
533
00:32:06,120 --> 00:32:08,280
Cállate y llévame a casa.
534
00:32:08,560 --> 00:32:09,761
Muñeca de mono.
535
00:32:09,881 --> 00:32:12,000
Me van a chupar la polla esta noche.
536
00:32:12,160 --> 00:32:13,880
Arriba Creevey!
537
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
Mantente fresco, sí?
538
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Tú no vas a ninguna parte, Mins.
539
00:32:20,201 --> 00:32:24,160
Tenemos que coger un billete de cinco libras de cada idiota que venga aquí esta noche,
540
00:32:24,320 --> 00:32:26,040
entonces llenaremos este maldito camión con
541
00:32:26,281 --> 00:32:28,160
Diesel y nos iremos a buscar a nuestro amigo vale?
542
00:32:30,200 --> 00:32:33,240
Música sonando.
543
00:32:58,120 --> 00:32:59,800
¿Qué?
544
00:32:59,920 --> 00:33:02,040
Nada.
545
00:33:10,480 --> 00:33:12,800
Vamos, colega. Es hora de la revolución.
546
00:33:12,960 --> 00:33:14,079
Si alguien la caga,
547
00:33:14,240 --> 00:33:15,999
le arranco las pelotas.
548
00:33:16,119 --> 00:33:16,721
Colega, necesitamos, er...
549
00:33:16,841 --> 00:33:18,120
Conseguir un nuevo batería. ¡Sí!
550
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
Ánimos.
551
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
¡Buenas tardes,
Hijos de la Revolución!
552
00:33:35,520 --> 00:33:39,120
Ánimos y aplausos.
553
00:33:53,520 --> 00:33:55,880
Tu eres la espada yo soy el caballero
554
00:33:56,160 --> 00:33:59,840
es el destino unido al que vamos a luchar
555
00:34:00,000 --> 00:34:03,040
córtanos, hemos renacido.
556
00:34:03,200 --> 00:34:07,000
juntos forjaremos un destino que podrá ser cambiado.
557
00:34:07,120 --> 00:34:10,200
puedes partirnos en dos
558
00:34:10,360 --> 00:34:13,920
pero nos volveremos a juntar igualmente
559
00:34:20,560 --> 00:34:24,040
porque no sotros somos, somos, somos
560
00:34:24,200 --> 00:34:28,520
Porque nosotros somos, somos, somos uno...
561
00:34:35,880 --> 00:34:39,440
Esta casa...esta puta casa...pertenece a alguien...
562
00:34:39,560 --> 00:34:42,200
...al que lo único que le importa es que estés en tu sitio.
563
00:34:42,480 --> 00:34:46,160
¡Esta casa es una puta prisión!
564
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
Necesita...¡que alguien la destroce!
565
00:34:48,080 --> 00:34:51,160
(APLAUSOS)
566
00:35:02,200 --> 00:35:05,040
Seek to control
567
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
But you can't break our whole
568
00:35:09,480 --> 00:35:15,400
We will be heard, be heard
569
00:35:17,120 --> 00:35:21,400
Because we are, we are, we are
570
00:35:21,560 --> 00:35:24,120
♪ Because we are
We are, we are one. ♪
571
00:35:39,880 --> 00:35:40,760
¡Grace!
572
00:35:42,800 --> 00:35:44,480
¡Grace!
573
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
¡Grace!
574
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
¡Grace!
575
00:35:57,960 --> 00:36:00,200
¡Grace!
576
00:36:16,240 --> 00:36:17,720
¡Grace!
577
00:36:19,320 --> 00:36:20,720
¿Qué?
578
00:36:24,280 --> 00:36:25,800
Rich, para el carro.
579
00:36:25,920 --> 00:36:26,599
No puedo. Estoy perdiendo tiempo.
580
00:36:26,719 --> 00:36:28,999
Te equivocaste, eso es todo.
581
00:36:29,160 --> 00:36:29,959
¡Tiene que estar aquí!
582
00:36:30,079 --> 00:36:32,160
Rich, no está aquí. ¡Estás viendo...cosas!
583
00:36:32,481 --> 00:36:35,200
¡Alo, sin ella nada de esto funciona!
584
00:36:35,360 --> 00:36:37,640
Mira, tío, vamos a encontrarla. Lo primero para mañana.
585
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
¡No, mañana no! ¡La necesito ahora!
586
00:36:40,920 --> 00:36:41,960
¡Todo esto me duele, coño!
587
00:36:42,120 --> 00:36:45,992
Me duele tanto, joder.
588
00:36:57,960 --> 00:36:59,240
¡Graaaace!
589
00:37:01,720 --> 00:37:03,200
¡Gilipollas!
590
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
¡Que te jodan!
591
00:37:07,760 --> 00:37:08,920
¿Grace?
592
00:37:11,520 --> 00:37:13,160
¿Hola?
593
00:37:13,320 --> 00:37:14,720
¿¡Grace!?
594
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
Hey.
595
00:37:30,320 --> 00:37:31,960
Hey.
596
00:37:32,120 --> 00:37:34,040
Vine para encontrarte.
597
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
Sí, ¿no? Después de destrozar mi casa.
598
00:37:36,440 --> 00:37:38,520
Lo siento.
599
00:37:38,680 --> 00:37:39,641
Se me fue de las manos.
600
00:37:39,761 --> 00:37:41,920
Así sucede con todo, antes o después.
601
00:37:43,240 --> 00:37:45,480
Ya. ¿Dónde está tu padre?
602
00:37:45,600 --> 00:37:48,920
Le dejé atrás. No puede asumir las cosas.
603
00:37:49,080 --> 00:37:50,400
¿Como cuáles?
604
00:37:52,240 --> 00:37:54,760
Como el que yo...te ame.
605
00:38:01,440 --> 00:38:04,640
Rich...todavía estás vestido.
606
00:38:05,960 --> 00:38:06,920
Ah...podemos...
607
00:38:07,080 --> 00:38:08,520
¿...podemos hacerlo ahora?
608
00:38:08,640 --> 00:38:10,160
Claro que podemos.
609
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
Todo está mejor.
610
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Aquí estás de nuevo.
611
00:38:37,320 --> 00:38:38,960
Aquí estoy de nuevo.
612
00:39:30,160 --> 00:39:32,280
Te quiero...tanto.
613
00:40:14,394 --> 00:40:15,394
¿Grace?
614
00:40:39,160 --> 00:40:42,720
(SUENA EL TONO DE "PARA ELISA")
615
00:41:00,080 --> 00:41:02,560
Hola.
616
00:41:04,800 --> 00:41:06,120
Tuve que irme.
617
00:41:06,240 --> 00:41:07,840
Ya. ¿Por?
618
00:41:07,960 --> 00:41:09,360
Ya sabes por qué, Rich.
619
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
No.
620
00:41:14,920 --> 00:41:16,520
Vuelve.
621
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
No puedo.
622
00:41:19,520 --> 00:41:22,560
¿No está todo precioso esta mañana?
623
00:41:22,720 --> 00:41:25,480
Todo está tan bonito.
624
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
No lo entiendo.
625
00:41:31,280 --> 00:41:32,241
Te quiero, Rich.
626
00:41:32,361 --> 00:41:33,920
(PITIDOS TELEFÓNICOS)
627
00:42:15,760 --> 00:42:17,480
Te has cargado mi casa, por lo que veo.
628
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
Lo siento.
629
00:42:25,040 --> 00:42:26,400
¿Dónde ha ido Grace?
630
00:42:31,240 --> 00:42:32,480
Lamento decir que...
631
00:42:37,040 --> 00:42:39,520
...en realidad, murió ayer por la tarde.
632
00:42:46,760 --> 00:42:47,921
Acabo de hablar con ella.
633
00:42:48,041 --> 00:42:49,480
Yo hablo con ella a todas horas.
634
00:42:49,640 --> 00:42:51,120
Yo también.
635
00:42:54,320 --> 00:42:56,120
¿Qué más se puede hacer?
636
00:42:59,840 --> 00:43:04,040
Nunca despertó del accidente, ¿no?
637
00:43:08,520 --> 00:43:10,760
Por eso fuimos a Suiza.
638
00:43:10,880 --> 00:43:13,560
Para ver si podían hacerle despertar.
639
00:43:15,160 --> 00:43:17,480
Yo solo quería intentarlo, ¿sabes?
640
00:43:21,040 --> 00:43:22,720
Entonces, todo este tiempo, ¿ella estaba...?
641
00:43:24,360 --> 00:43:26,960
Dijeron que no quedaba nadie dentro.
642
00:43:29,400 --> 00:43:31,800
Y me dije: "¿Qué pensaría de mí...
643
00:43:31,920 --> 00:43:35,160
...por apagar esta estúpida máquina?"
644
00:43:37,320 --> 00:43:38,870
¿Qué pensaría?
645
00:43:43,960 --> 00:43:45,759
Habría pensado que eres su padre,
646
00:43:45,879 --> 00:43:47,840
y que eso es lo que se supone que debes hacer.
647
00:43:48,000 --> 00:43:50,360
(SOLLOZOS)
648
00:44:06,760 --> 00:44:08,400
Ella me quería.
649
00:44:08,520 --> 00:44:09,520
Y yo...
650
00:44:13,200 --> 00:44:16,240
Sí.
651
00:44:16,360 --> 00:44:18,240
Por eso estoy aquí.
652
00:44:56,240 --> 00:45:00,080
Háblame. No quiero, y aunque quisiera...no puedo.
653
00:45:00,400 --> 00:45:03,560
¿Qué coño pasa con todos vosotros, eh?
654
00:45:05,400 --> 00:45:06,720
Creo que puedo ayudar.
655
00:45:06,880 --> 00:45:08,840
¿Con qué? Con todo.
656
00:45:08,960 --> 00:45:10,840
Todo lo que tiene que ver conmigo va de magia.
657
00:45:11,000 --> 00:45:13,120
No necesito nuevos amigos.
658
00:45:14,560 --> 00:45:16,920
Para. Para de joderme la cabeza.
659
00:45:17,160 --> 00:45:19,321
No te conocemos y no te necesitamos.
660
00:45:19,441 --> 00:45:22,440
No vuelvas.
661
00:45:22,560 --> 00:45:27,860
Sincronizado y corregido por Mlmlte www.addic7ed.com