www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡No puedo ver nada!
¿Donde coño estamos?
¿Todo bien, coñito pelirrojo? ¿Por dónde vamos?
Sí, creo que este mapa es un poco mierda.
Esto no es un mapa. Es un test de múltiples respuestas para imbéciles retrasados.
Sí, me confundo fácilmente.
Sí... encuentra el puto aeropuerto, Alo,
y yo comprobaré si mis tetas siguen ahí.
Trabajo en equipo, ¿vale?
Sí.
¡Oh, joder! ¡Se mueve!
¡Oh, mierda! ¡Están encima mio!
¡Joder! ¡Oh, joder!
Por Dios!
Oh Dios mio. ¡Quitádmelo de encima!
¡Cálmate! ¿Qué cojones pasa? ¿Ok? Deja de moverte.
Deja de moverte, ¿vale?
¡Cógelo!
Creo que es aquí. Solo deja de moverte, déjame comprobarlo.
Dilo.
¡Sigue ese avion!
¡Oh, joder! ¡Cabrones!
Bonjour, monsieur.
Todo el mundo parece amigable.
De verdad, Rich, ¿tenías que usar la ridícula ropa de tu primo?
Mira, no me voy a comprar ropa que no me vuelva a poner más.
Tu primo es gay, ¿no?
¿Rufus? ¡No! Es solo imaginativo.
Exacto.
Mira, no hay trajes de baño hevy metal. No es nuestro sitio.
¿Para qué fue eso?
Simplemente no cambies.
Vale.
¿¡Dónde coño está todo el mundo!?
¿Qué ha dicho?
Le gustan tus pantalones.
Ah...
¡Guau!
Son muy gays, ¿verdad?
Richy Roo! Richy Roo!
Sí.
¡Gracie!
- Hola, puta negra. - Hola, puta blanca.
Hola, puta estúpida.
¡Vacaciones!
Vale, vamos a mear encima de Rider mientras está dormido.
¿Por qué?
El chalet de su padre no está terminado.
Espera, el dijo que era un lugar de lujo.
Rider tiene que abrir el paso de agua, hombre.
Sí, la piscina parece mas un agujero para la barbacoa.
¡Mierda! ¡La hemos pagado!
Tranquilo, hombre.
Lo prometió... va a estar llena para cuando volvamos.
¡Y hemos encontrado tres onzas de hierba debajo del suelo de la cocina!
¡Vacaciones!
¡Marruecos!
Aquí es, chicos... Chateau Rider.
No sé por qué has tenido que traer tantas cosas.
No sé como se viste la gente aquí. Necesito opciones.
Ahora, sobre las habitaciones... Todo se ha decidido democráticamente.
¿Ah sí? ¿Cómo?
Mini eligió su habitación y después lo echamos a suertes...
y...
Bueno, tú no estabas aquí.
Bueno. No es tan malo... ¿Qué problema hay?
Vosotros tenéis el ático. Lo siento colega, pero tenéis un colchón.
¡yay!
¡Joder! Ni siquiera tiene techo.
No debería encenderse tarde para las vacaciones ¿podrías?
Alégrate, compañero, ¿vale? Nos daremos un baño
Rider ha estado encendiendo el agua...
Te diré qué, colega... es una jodida...
¡El último que se meta en la piscina es un marica!
Es una piscina preciosa.
¡Allá vamos!
¡Aargh!
No creo que Rider no haya puesto aún el agua.
No me jodas, Rider, ¡cabrón inutil!
Tío. Estás haciendo mucho ruido. Sube aquí.
Me estoy colocando como una puta en burqa.
Creo que eso es un poquito racista, colega.
¿Racista? ¿O crack? (Juego de palabras, ace significando "as", "crack")
¡Oye! ¡Rider!
Dijiste que la jodida piscina estaría llena cuando volvieramos.
¿Ya os habíais ido?
Enciende el agua Rider. De lo contrario te las verás conmigo.
¿De verdad? ¡Cuando quieras!
No me he duchado en 43 horas...
Hueles a coño.
Pero ya sabes, eso me gusta en una dama.
Hagámoslo, nena...
¡Es tu culpa! ¡Él es tu amigo!
Le odio. ¿Verdad, Rider?
Me amas, maricón.
Todos me amáis y todos sois unos homosexuales,
especialmente las mujeres, afortunadamente...
Bien...¡vamos a drogarnos!
Voy a ver si puedo encontrar más drogas.
Sí, ve a por ello, tío.
Cállate y déjame en paz. Perdona por lo del puto mapa, ¿vale?
No me importa. No me importa. ¡Oh, por el amor de Dios!
¡Vamos, Franky!
Tú simplemente te sientas ahí... no lo hagas ¡capullo!
Yo solo estaba diciendo que...
Lo haces una y otra vez como...
Vale, vale.
Lo siento, lo siento. Estaba intentado pasar el rato.
Pensaba que te gustaba Simone de Beauvoir....
!Que te den¡ ¡Mierdoso!
Franky.
Matty.
Hola.
¿Qué tal Túnez?
Sí, es... ha sido un largo camino, solo es eso.
Hola.
¿Has estado ocupada perdiendo la virginidad entonces?
Sí, sí, mucho.
Os he echado de menos chicos.
Seguro, cariño.
Oye, bruja loca, nosotras también queremos un achuchón.
Sin ofender, Franks.
Oh, perdona. ¿Dónde está la ducha?
Se siente bien. Sienta bien.
En el pecho, ¿verdad?
Sí, sí, bien. Oh, ¡si!
Casi, casi, casi. !Estoy limpio¡ !Estoy limpio¡
¿Cómo está el líquido de limpiar?
¡Es una locura! ¡Es como de limón!
Sinceramente tengo un hormigueo en las pelotas ahora...
¡Mierda!
Chicas estáis en el vestuario.
Sí, solo comprobando vuestra ración de agua.
Una botella por persona. Porque necesito desintoxicarme.
Oye, Nicky, Tetitas quiere una ducha.
¿Qué me has llamado?
Nada.
Franky quería hablar con Matty. ¿Verdad?
Matty, lo siento.
Me enfadé.
Está bien. Tú sabes que me dejo llevar...
Sí. Ya sabes, ni siquiera me gusta Morrissey.
Y tu tan solo seguías diciendo las letras y los pedos
y, ya sabes, es bastante irritante pero, er..
Pero, ya sabes, no importa.
Estamos aquí ahora, hemos llegado a Marruecos
y podemos hablar con otra gente, ya sabes otros que no seamos nostros...
Genial.
Sí.
¡Arreglado! Ahora las chicas se tienen que refrescar.
Ah, y si pillo a alguien mirando mi culo,
me llevaré a vuestros huevos a dar a una vuelta.
¿De acuerdo?
Sí, claro, genial...
¡Exacto!
¡Nos vemos!
Quiero decir, ¿¡Qué cojones¡? Hemos pagado una habitación.
¡Todos hemos pagado!
Rich, déjalo.
¡No me jodas! No hay techo, no hay agua.
No hay electricidad.
¿Cómo vamos a ver o lavar
o tirar de la puta cadena?
Vamos, Rich...
¿O escuchar mi nuevo disco de Slayer?
¡Rich! ¿Te gusta esto?
Unas vacaciones son como una caja de bombones, Richard.
Nunca sabrás lo que vas a conseguir.
Eres la mujer más preciosa que he visto nunca.
Entendido. ¡Ha!
Y canto. No esa mierda de metal.
¡Bah!
â™ª No, I can't escape this time all because of you... â™ª
â™ª Yesterday, love was just a word to say
â™ª Overnight a holiday All because of you... â™ª
â™ª So unreal, life was just a... â™ª
â™ª A ferris wheel... â™ª ¿Qué ha sido eso?
Parece una fiesta.
Vamos, Alo.
¡Utiliza tu narizota para seguir el rastro!
Sí, es aquí abajo.
Continúa corriendo chico pelirojo.
¿A dónde va?
¡Espera! ¡Espera!
Alo.
Seguidle, seguidle, seguidle.
¿A dónde coño se ha ido?
Esperad, la he encontrado.
¡Sí! ¡De acuerdo!
¡Chicos, es aquí, aquí abajo!
Rompámoslo tío.
Tonto Francés, izquierda parte superior...
Perdona, hablas inglés, ¿no?
Gracias a Dios que estamos perdidos.
¡Jodido idiota!
Lo siento. Hablo demasiado de todo esto.
Esta bien, Matty. Esta bien.
Estabamos teniendo unas una jodidas clasicas vacaciones de verano.
Lo sé.
Entonces, ¿que esta pasando?
¿Tenemos que hacer esto?
¿Que? Somos nosotros. Somos buenos juntos.
¿Es así como es estar con alguien?
Te encantaba
Tunisia, la playa. Hacerme el amor.
Se vuelve aburrido, Matty. Siempre hablando y follando
Y... y todo eso. ¿Vale?
Eso no es justo.
¿Qué tiene que ver que sea justo o no?
Hola.
Lo siento. Tan solo buscaba algun sitio un poco tranquilo.
Esta bien... Nunca es tan tranquilo cuando estamos aquí.
¿Nosotros?
Mis amigos, nos gusta pasarlo bien.
Debería ir a buscar a mi novio.
Vale. Novio, seguro...
¿Donde os quedáis?
En la villa detras de la colina. Es un poco cutre.
¿Enserio?
Si, es un poco mierda. Ha estado cerrado por un tiempo.
Dime algo que no sepa, chica rara.
Es complicado. Pareces tan sabio.
Vale. Entonces sugiero que nos partamos la polla bailando.
Para.
¡Maldito estúpido!
Hey.
¿Qué estás haciendo, granjero?
Mmmm... Bueno.. Supongo que estaba viendo
si mi aplicación porno se descarga en este iPhone que robe anoche.
¿Y no te da ninguna verguenza eso?
Emm, no, siempre les robo a los que me hacen sentir inferior.
¿Como quien?
Bueno, básicamente a todos
er, especialmente si son ricos, atractivos
y tienen un mucho sexo.
Y eso equilibra la balanza ¿no?
Sí, deberías probarlo alguna vez.
¿Por qué no simplemente intentas tener algo de sexo?
No seas tonto.¿Quién querría tener sexo con...?
Wooo, espera.
Si se lo dices a alguien, te mato, ¿entendido?
Para de pellizcarte. Estás despierto y es hora de que este barco salga a navegar.
Estoy despierto. Estoy despierto. Estoy despierto. Estoy despierto.
Estoy despierto.Estoy despierto.
Oh,Dios. Debes de estar bromeando.
Esta es la única habitación donde he tenido que llevar crema solar.
Es paradisíaco.
Sí, paradisíaco. Si me muero mañana, me iría feliz.
¿Y yo qué? No sería feliz.
Es cierto.
Bueno, tendría que volver y hacer chistes de pollas para animarte.
Eso me gusta.
Tu polla siempre ha sido un chiste.
Cierto
Pero, normalmente, está preparada para levantarse un poco.
Bien.
¿Rich?
¿Amor mío?
Mientras estés aquí, debes saber
que he tenido un número de orgasmos hoy y que ahora mismo soy completamente feliz.
No critiques, niño.
Tuve que conducir tu furgoneta, anoche.
Ya, gracias. Vine caminando.
¿Tu solo? ¿Qué pasa, hermano?
Le gustaba tanto en Tunisia, pero después...
Creo que quizás ella no puede hacerlo.
¿Hacer qué?
Estar con alguien.
Mate, arreglalo.
¿Dónde te metiste anoche?
En ningún sitio.
¿Sí?
No pasó nada. Me llevó a casa, eso es todo.
¡Oh, el alivio!
Deberías arreglar las cosas con Matthew.
¿Sí? ¿Por qué?
Bien, porque el es tu novio.
y, bueno, ayer noche os comportasteis como...
un poco como putas.
¿De eso va la vida?
¿De no molestar a nuestros novios?
¡joder!
Me gustaba mas cuando podía o no haber sido lesbiana.
Sí.
Oh, si. En el momento justo.
Joder odio a ese gilipollas.
Ya, aunque aún no me lo follaría.
Eres una gran puta.
Hola, niños.
Uh, hola, tío mayor.
Ya, sólo queríamos pasarnos por aquí.
Si, en plan amigos, ya sabeis.
De todos modos,ayer nos lo pasamos muy guay, ¿verdad?
¿Acaba de decir guay?
Sí, sí, Jakey es retro.
Da igual, la cosa es, es un poco embarazoso
pero tenéis algo que nos pertenece.
¿Qué?
Esto. Nosotros pensamos que el lugar estaría vacío y lo guardamos aquí.
¿Quién lo encuentra se lo queda?
Lo siento. Es que, debemos un poco de dinero.
Bien, cógelo e iros a la mierda.
Te diré una cosa, qué tal si nos metemos unas cuantas para pedir perdon?
Sí, o podrías meterte algunas onzas.
Me refiero, hacemos un montón de porros.
Sí, si. Claro, hombre. Y venid hoy a la fiesta en la playa.
Lista VIP. Estamos clasificados por E. ¿Qué has dicho?
¿Cómo? ¿todavía tienen Es aquí?
Jake hará de DJ.
Estoy jodidamente caliente. Creeme.
Sí, muy bien.
No tan bien como eso.
Oh, Dios mío, ¡qué pajeros!
¡Curtámonos!
Hey!¿Cómo va eso?
Bien. Genial. ¡Fabulosa! Ven a bailar con nosotros.
Ah... mis amigos. Ellos te contaran cuentos sobre mi.
¿Porqué?
Soy el chico temeros de dios.
Si, si, eso no es guay.
Estas pensando...
¿Por qué la vida es tan jodidamente predecible?
Tengo 18, realmente.
Tienes 18, tienes que volver a la escuela.
volver con tu madre y tu padre.
No exactamente.
Es todo inevitable.
Todo va a empezar a hundirse.
¿y?
No le debes nada a nadie.
No les debes nada.
Ven conmigo.
¿Dónde?
A cualquier lugar. Hasta que nos aburramos. Entonces... lo que sea.
Esto...
es la vida real.
Es esto.
¿Y nos vamos ya?
Ahora mismo.
Oh, uh... sí. Soy yo, chico de granja.
¿Coincidencia?
Desgraciadamente.No.
Eh, sólo he venido para recordarte lo que te pasará
si mencionas que...
Te golpearé la tapa de los sesos.
No, no lo hiciste.
Joder lo hice. Y nunca volverá a pasar.
¿Por qué no?
Pues, porque... Porque...
Bien, básicamente tu no eres digno de mi. ¿Vale?
¿No te gusta tener el celebro golpeando?
Nadie puede saber, granjero.
¡Oh! ¡Ah!
Hey.
¿Qué?
Nada. No mucho.
¿Entonces...?
Necesitamos un favor
¿Nosotros?
Si. Si, Luke y yo. Necesitaríamos un favor.
¿Por qué debería hacer algo por él?
Porque, er...la chica. Tú te la has estado tirando.
Y ahora Luke se la va a tirar.
oh, joder!
Sientate.
Nah. ¿Por qué debería?
Bien, principalmente por que he atado al rededor de seis kilos de droga
en el fondo de vuestro camión.
No es que lo vayas a encontrar.
¡¿Tú qué?!
¿Quieres que vuelva la chica?
Muy fácil. Conduce tu jeep hasta Marrakesh por nosotros.
Boom. Luke la dejó sola. Todo el mundo es encantador otra vez.
Hay una direccion aquí.
Estas tomándome el pelo. Esta a 300 km.
La carretera esta tranquila. Sin policías esta vez. Seguros.
¿Que si digo jódete?
Les llamo. Ya sabes, lo que sea, www.moroccancrimestoppers.
Diles que tienes una carga de equipo atada a tu...
Creo que deberías irte.
Cuando sea abogado, tal vez vaya a Londres y me case con tigo.
Hey, hey, corta la adulación árabe.
De esto es de lo que tengo que tener cuidado. Chicas inglesas.
Todo el mundo debería estarlo.
Tu también deberías preocuparte.
¿Porque?
Este chico quien esconde drogas en las casas de vacaciones.
¿Si? ¿Quién?
Encontrasteis drogas ¿sí?
Chico inglés. Se llama Luke.
Muy malo.
No debes conocerlo.
¡Mierda!
¿Qué hay de mis cosas?
¿Qué hay de ellas?
Hey. Me gustaría hablar contigo.
Ahora no, Grace.
No estás manejando bien el asunto de Franky...
¡Déjame en paz! ¿Vale? Se ha ido.
¿Qué?
Eh. ¡EH! ¡Paradles!
Matt, que coño, para les!
¿Qué?¡Liv!
¡Conduce, joder! ¡Venga, Matty!
-¿Qué está pasando? -Ese chico nuevo es peligroso.
¿Siempre conduces tan rápido?
No finjas que no te encanta.
¿Qué estás haciendo?
¡Venga, jodido trasto!
Se han ido por allí
Ahí están
¡Para el coche! ¡Para!
Es esto, niño. ¡Es esto!
¡Tienes que pararlos, joder!
¡Joder, ve más despacio!
¡Para el coche, porfavor!
¡Porfavor, ve más despacio!
Por el amor de dios, Matty, ¡date prisa!
Cuatro estaciones - invierno por Vivaldi
Gracias, Marvellous Marimbas.
Me gusta pensar que Vivalde pudo estar atrapado
y que pudo escuchar eso.
Bien hecho, los pequeños xilófonos también.
Bien, podemos tener algo de comer.
Escucharme, chicos. Podemos tener algo de silencio, ¿por favor?
Si... calmaros, ¡miraros!
Gracias.
Tengo una carta aqui del Director, el profesor Blood.
Espero que me dejen leerla.
Queridos alumnos,
Quiero agradecer por la preocupación que habéis mostrado,
a mi hija Grace y a mi y a mi mujer en las ultimas tres semanas.
Debeis haber oido que Grace no esta bien todavia
y va a tomar algo de tiempo.
Obviamente, estamos muy preocupados, pero debo deciros esto,
por ahora, no podeis visitar el hospital.
Os haré saber si la situación cambia,
y gracias, otra vez, por la preocupacion.
Profesor David Blood.
Aqui esta. Estoy seguro que a todos nos gustaria...
si...
...darle a Gracey... a un gran...
... Oggy Oggy.
Bien, ya escuchasteis al director. ¡Oggy Oggy Oggy!
Así que...lo entiendes, verdad, ¿Nick?
Si.
Si tu hermano contacta con tigo, tu vienes a verme
y llamaré a la policía por ti, porque soy tu adulto responsable.
Bien, obviamente tengo mis momentos, pero...
El no me ha llamado.
Encontraron muchas drogas escondidas en su coche.
Como drogas, kuh-tah-mine...
Ya sabes como... la gente se altera.
No eran de Matty.
Y tu hermano huyó del accidente...
Lo se, ¡Jose!
Si él llama, bien...
Me refiero, me lo dirías si te llama, ¿no?
Para ser honestos, Josie, no te lo diría.
Bien... bien. Bien.
¿Quieres ir a tomar algo?
Eres una adulta responsable, Jose.
!Responsable alegre cabron¡
Hey.
Bien, erm... estas bien?
No realmente.
No.
Ella va a estar bien, lo sabes.
Si...lo se, ella estará bien.
¿Porqué ha corrido de esa forma?
Las cosas están en el coche, yo...creo.
Imagino que lo explicará.
Creo que él...
está un poco obsesionado con Franky.
Si.
Yo... estoy algo sorprendida de como se siente.
Raro, supongo.
Um...esto probablemente suene un poco jodido viniendo de mi
pero, erm...
Si pudiera ayudarte en algo... lo haría, Nick.
Dime por qué no llama.
Porque la quiere.
¿Si?
Erm...
Soy el novio de Grace... Rich. Richard.
Oh...
- Como puedo ayudarte, ¿Richard? - Bien... La cosa es,
Grace no pudo completar...
...no puedo finalizar su trabajo de musica, asi que, erm..
Grace era muy talentosa. Es.
Ella tiene mucho talento.
Si, pero, er...
Así que por eso he acabado su trabajo de música por ella.
Ella ya hizo la voz,
er, yo y mi compañero, nosotros hemos puesto algunos...
Lo siento, tiene que ser Grace quien lo pase cuando este lista.
Ella solo necesita el grado.
Lo siento, Richard.
Grace tiene que hacerlo.
Esto no esta bien.
Cinco minutos, nadie lo sabrá.¿Que daño puedo hacer?
Esa no es la cuestión.
Así que,¿cual es la cuestión? ¿me lo puedes decir?
No vayas contra mi, Richard. Su padre dijo que no.
Tengo que darle algo a ella.
Se lo daré
Vete a casa y espera a que ella te llame. ¿Vale?
Aquí...
Dile que he hecho lo mejor que he podido,
y dile que Alo me ayudo
porque tiene una mierda de equipo en su PlayStation.
De acuerdo.
Y dile que eres una vaca vieja y mezquina que probablemente nunca tiene sexo.
Lo haré.
Tengo que decirte que este novio tuyo es muy majo.
Has tenido mucha suerte, ¿no, Gracey?
Dice que su colega le ayudó a hacerlo. Lo que sea.
Supongo que estaremos escuchando, preciosa.
¿Grace?Soy yo otra vez. ¿Puedes simplemente despertarte?
¿Donde esta ella entonces? Zurich.
Ir a buscarla.
Eres terrible, !terribles bastardos¡
Eres una jodida broma.
¿Que cojones nos ha pasado?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-