1
00:00:00,706 --> 00:00:02,942
¡Púdrete, imbécil!

2
00:00:03,391 --> 00:00:04,710
¿Qué sucede amigo?

3
00:00:04,711 --> 00:00:08,470
Creo que ella no puede.
Estar con alguien.

4
00:00:08,471 --> 00:00:10,030
Ven conmigo.

5
00:00:10,031 --> 00:00:10,990
¿A dónde?

6
00:00:10,991 --> 00:00:12,070
Cualquier lado.

7
00:00:12,071 --> 00:00:13,110
¿Ahora?

8
00:00:13,111 --> 00:00:14,670
Ahora.

9
00:00:14,671 --> 00:00:15,550
Hasta aquí llegamos, chico.

10
00:00:15,551 --> 00:00:19,190
¡Deténlo!

11
00:00:19,191 --> 00:00:21,670
No vuelvas más.

12
00:00:21,671 --> 00:00:25,670
Ella murió ayer por la tarde.

13
00:00:27,191 --> 00:00:29,726
¿Nunca te preguntaste qué significa todo?

14
00:00:30,009 --> 00:00:35,309
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

15
00:01:42,271 --> 00:01:44,230
Despierta, despierta, dormilona.

16
00:01:46,471 --> 00:01:48,030
¿Qué?

17
00:01:48,031 --> 00:01:51,510
Dije que tu padre ha preparado
un desayuno inteligente.

18
00:01:51,511 --> 00:01:55,510
Leyó que el tiempo óptimo de comida
pre-examen para tus neutrones

19
00:01:55,511 --> 00:01:59,510
y lo que tengas es de cinco minutos.

20
00:02:05,151 --> 00:02:09,150
Tres, dos, uno, vamos...

21
00:02:09,831 --> 00:02:11,030
No puedo comer todo esto.

22
00:02:11,031 --> 00:02:15,030
Entonces, apáñatelas. ¡VAMOS!

23
00:02:15,391 --> 00:02:16,950
Espera, ¿qué estás haciendo?
¡¿A dónde estás yendo?!

24
00:02:16,951 --> 00:02:18,910
Gracias por un desayuno encantador.

25
00:02:18,911 --> 00:02:20,470
¿Todo listo para tu primer examen?

26
00:02:20,471 --> 00:02:23,030
Sí, pero en realidad son
sólo burlas, ¿verdad?

27
00:02:23,031 --> 00:02:26,270
Hey, no hay ensayos de
vestidos en la vida, cariño.

28
00:02:26,271 --> 00:02:30,270
Entonces es un buen trabajo,
aprendí mis líneas.

29
00:02:30,351 --> 00:02:31,550
Nos vemos luego.

30
00:02:31,551 --> 00:02:35,270
Buena suerte.

31
00:02:35,271 --> 00:02:37,350
¡Hey!

32
00:02:37,351 --> 00:02:41,350
Sólo estoy eligiendo.

33
00:03:12,711 --> 00:03:16,190
'Hey, hola, Franky-mala.

34
00:03:16,191 --> 00:03:18,110
'¿Franky?'

35
00:03:24,911 --> 00:03:26,670
¡Señorita Fitzgerald!

36
00:04:09,311 --> 00:04:13,310
Luke.

37
00:04:20,031 --> 00:04:23,710
Jódeme.

38
00:04:23,711 --> 00:04:27,710
Tuviste tu tiempo.

39
00:04:27,791 --> 00:04:29,790
Como si hubieras esperado.

40
00:04:29,791 --> 00:04:31,790
Ah, si lo hice, Franks.

41
00:04:31,791 --> 00:04:35,430
Por mucho tiempo.

42
00:04:35,431 --> 00:04:38,670
Entonces, em...

43
00:04:38,671 --> 00:04:42,670
¿listo para terminar lo que empezamos?

44
00:04:44,071 --> 00:04:45,748
Em, tengo que irme...

45
00:05:24,671 --> 00:05:26,670
¿Franky?

46
00:05:26,671 --> 00:05:30,670
Oh, demonios.

47
00:05:31,791 --> 00:05:35,350
Entonces, el examen... ¿cómo te fue?

48
00:05:35,351 --> 00:05:39,350
Eh, sí, me fue... me fue bien.

49
00:05:39,951 --> 00:05:41,470
¿Qué?

50
00:05:41,471 --> 00:05:45,470
Recibimos una llamada del colegio
diciendo que te fuiste más temprano.

51
00:05:45,911 --> 00:05:47,390
¿Qué, entonces me dejaron mentirles?

52
00:05:47,391 --> 00:05:49,390
Oh, ¡estoy terriblemente apenado por eso!

53
00:05:49,391 --> 00:05:50,950
Cálmense, los dos.

54
00:05:50,951 --> 00:05:54,950
Creo que simplemente necesitamos hablar.

55
00:06:04,751 --> 00:06:07,470
No vas a decirme que
soy adoptada ¿verdad?

56
00:06:07,471 --> 00:06:09,270
Oh, ¡muy bien!

57
00:06:09,271 --> 00:06:11,950
Humor en momentos...
Eso es muy...

58
00:06:11,951 --> 00:06:15,230
No, no, es...

59
00:06:15,231 --> 00:06:18,750
Es acerca de la palabra con "D".

60
00:06:18,751 --> 00:06:21,830
Duelo.

61
00:06:21,831 --> 00:06:25,830
Ya lo hojeé. Es bastante útil.

62
00:06:25,871 --> 00:06:28,350
Podría hacer las cosas un
poquito más fáciles,

63
00:06:28,351 --> 00:06:32,350
porque han estado difíciles
para todos, siendo honesto.

64
00:06:33,151 --> 00:06:37,070
Y si quieres hablar con nosotros,
o incluso un terapeuta...

65
00:06:37,071 --> 00:06:38,950
No. Nada de terapeutas, ni modo.

66
00:06:38,951 --> 00:06:41,270
Franky, sólo atiende a
tu padre con esto...

67
00:06:41,271 --> 00:06:42,990
Aquí va...

68
00:06:42,991 --> 00:06:45,630
Sí, ella lo hace, maldición, ¿y qué?

69
00:06:45,631 --> 00:06:49,630
Tu padre sólo quiere decir que te
extrañamos, extrañamos hablar contigo.

70
00:06:49,951 --> 00:06:53,030
Se supone que somos una familia,
¡Por el amor de Dios!

71
00:06:53,031 --> 00:06:56,230
Qué, y eso es mi culpa también,
¿verdad? ¡Grandioso!

72
00:06:56,231 --> 00:06:58,030
No, Franky...

73
00:06:58,031 --> 00:07:02,030
¡Dios todopoderoso!

74
00:07:06,871 --> 00:07:10,870
'Hola, es Mini. Deje su mensaje.'

75
00:07:14,831 --> 00:07:16,310
'¿Hola?'

76
00:07:16,311 --> 00:07:19,590
Mini, soy yo. Realmente necesito
hablar, ¿puedo pasar por tu casa?

77
00:07:19,591 --> 00:07:22,590
'¡Sí!¡sí!¡sí!'

78
00:07:22,591 --> 00:07:26,590
Vete al demonio.

79
00:07:36,151 --> 00:07:40,150
¿Te gustaría ir al demonio
en alguna parte?

80
00:07:45,791 --> 00:07:47,470
¿Ella murió? Mierda.

81
00:07:47,471 --> 00:07:49,470
Sí, eso es lo que acabo de decir.

82
00:07:49,471 --> 00:07:51,590
Era simpática.

83
00:07:51,591 --> 00:07:53,670
Era genial.

84
00:07:53,671 --> 00:07:57,670
Continúo viendo el choque...
Una y otra vez...

85
00:08:00,471 --> 00:08:01,670
Tienes que dejar que la
mierda se vaya, Franky.

86
00:08:01,671 --> 00:08:03,710
Sí, pero ella no me dejar irme a mí.

87
00:08:03,711 --> 00:08:07,710
Y estoy tan cansada de esto,
y me siento como...

88
00:08:08,511 --> 00:08:12,510
Explotar.

89
00:08:21,431 --> 00:08:23,630
Entonces, ¿es aquí dónde
llevas a tus "perras",

90
00:08:23,631 --> 00:08:27,230
o lo que sea que ustedes hagan?

91
00:08:27,231 --> 00:08:30,390
¿Que significa eso?
¿Que quieres decir?

92
00:08:30,391 --> 00:08:33,070
Bien, sólo para que sepas, no voy
a ser una de ellas, ¿de acuerdo?

93
00:08:33,071 --> 00:08:37,070
De acuerdo.

94
00:08:37,511 --> 00:08:40,470
Te traje aquí porque hiciste
que mi cerebro vieniera,

95
00:08:40,471 --> 00:08:44,470
mi corazón saltó y mi pene se endureció.

96
00:08:45,071 --> 00:08:46,110
¿Qué?

97
00:08:46,111 --> 00:08:49,070
¿Por qué mariconear al respecto?

98
00:08:50,351 --> 00:08:54,350
De acuerdo. Ahora, ¿En el
capó o en el asiento trasero?

99
00:09:09,631 --> 00:09:11,230
¡Púdetre!

100
00:09:11,231 --> 00:09:13,750
Mira, haz algo mas tarde,
¿de acuerdo?

101
00:09:13,751 --> 00:09:14,870
No, no lo haremos, maldición.q

102
00:09:14,871 --> 00:09:18,870
¡Woa, espera! Donde voy es algo
como una zona libre de chicas...

103
00:09:24,151 --> 00:09:28,150
Pero tú no eres cualquier
chica, ¿verdad?

104
00:09:37,391 --> 00:09:41,390
¿Qué sucede Luke?

105
00:09:44,871 --> 00:09:46,350
¿Por qué está ella aquí?

106
00:09:46,351 --> 00:09:48,910
Franky está de safari, amigo.

107
00:09:48,911 --> 00:09:50,350
¿Qué?

108
00:09:50,351 --> 00:09:52,510
Vamos, los chicos esperan.

109
00:09:52,511 --> 00:09:56,510
Agárrate fuerte, ¿ de acuerdo?

110
00:09:58,271 --> 00:09:59,910
Luke, espera...

111
00:09:59,911 --> 00:10:01,750
Te ves genial, hombre.

112
00:10:01,751 --> 00:10:03,550
¡Como siempre!

113
00:10:03,551 --> 00:10:07,550
¿Lista para esto, si?

114
00:10:42,151 --> 00:10:46,150
Estás muerta, perra.

115
00:12:23,271 --> 00:12:26,670
'¿Franky?

116
00:12:26,671 --> 00:12:30,110
'Franky, di algo por favor.
Lamento no haber llamado,

117
00:12:30,111 --> 00:12:32,190
pero las cosas están un
poco jodidas aquí.

118
00:12:32,191 --> 00:12:34,830
Estoy solo y asustado
y no puedo confiar en nadie

119
00:12:34,831 --> 00:12:38,470
y no puedo volver y realmente
te extraño, maldición.

120
00:12:38,471 --> 00:12:41,070
¡Franky!

121
00:12:41,071 --> 00:12:42,870
¡Di algo, maldición!'

122
00:12:42,871 --> 00:12:46,870
Huiste, nos dejaste, me dejaste

123
00:12:47,431 --> 00:12:51,430
y la dejaste...
y ahora está muerta.

124
00:12:51,671 --> 00:12:52,830
'¡No fue mi culpa!'

125
00:12:52,831 --> 00:12:56,190
Bien, ¿de quién fue entonces?

126
00:12:56,191 --> 00:13:00,190
'Si no hubiera empezado a coquetear
con ese maldito psicótico...'

127
00:13:02,711 --> 00:13:06,710
Mentira.

128
00:13:09,231 --> 00:13:13,230
Hey.

129
00:13:18,031 --> 00:13:22,030
¿Desayuno?

130
00:13:27,111 --> 00:13:30,790
Te ves bien con mi ropa.

131
00:13:30,791 --> 00:13:34,790
La mía se arruinó...¿Quiénes
eran esos chicos en el pub?

132
00:13:35,231 --> 00:13:38,870
Sólo algunos pequeños vergas que piensan
que pueden venir y correr cosas.

133
00:13:38,871 --> 00:13:42,470
Tú les mostraste. Mierda.

134
00:13:42,471 --> 00:13:46,470
¡Peleador!

135
00:13:46,791 --> 00:13:47,950
Jódeme, peso mosca, eres hermosa.

136
00:13:47,951 --> 00:13:50,430
Cállate.

137
00:13:50,431 --> 00:13:52,270
¿Me obligarás?

138
00:13:52,271 --> 00:13:56,270
Tal vez...

139
00:14:05,831 --> 00:14:09,830
Tengo que irme.

140
00:14:10,511 --> 00:14:12,870
No, no tienes.

141
00:14:12,871 --> 00:14:16,870
Sí. Tengo que revisar las cosas
antes de ir al colegio.

142
00:14:19,471 --> 00:14:23,470
A la mierda el colegio.

143
00:14:24,031 --> 00:14:28,030
Quiero hacerlo, pero...
Ya la he cagado con un examen.

144
00:14:29,191 --> 00:14:33,190
Cagona.

145
00:15:01,511 --> 00:15:05,510
Te veré pronto, peso mosca.

146
00:15:10,071 --> 00:15:13,230
¿Quién se cree que es?

147
00:15:13,231 --> 00:15:16,790
Bien hecho. ¡De nuevo!

148
00:15:16,791 --> 00:15:18,790
¿Qué quieres decir con "de nuevo"?

149
00:15:18,791 --> 00:15:21,190
Tu destacable gusto en hombres.

150
00:15:21,191 --> 00:15:24,350
Como si no hubiera causado suficiente
devastación hasta ahora.

151
00:15:24,351 --> 00:15:28,350
¿Qué mierda acabas de decir?

152
00:15:30,551 --> 00:15:34,550
Crees que el choque fue mi culpa,
¿verdad? Me culpas.

153
00:15:36,871 --> 00:15:40,870
¿Qué mierda pasa contigo?

154
00:15:50,151 --> 00:15:51,870
Jesús, Franky - ¿Luke?

155
00:15:51,871 --> 00:15:53,150
¿Cómo lo encontraste?

156
00:15:53,151 --> 00:15:54,870
Nuestros ojos se encontraron
con las de perder.

157
00:15:54,871 --> 00:15:57,670
Sí, bien, acabo de hablar con
Matty y lo estás torturando.

158
00:15:57,671 --> 00:15:58,550
Como sea.

159
00:15:58,551 --> 00:16:00,710
¿Que mierda es eso?

160
00:16:00,711 --> 00:16:01,990
Mira, eres su novia...

161
00:16:01,991 --> 00:16:05,990
No soy la maldita novia de nadie,
de acuerdo, y él me dejó, ¿recuerdas?

162
00:16:07,031 --> 00:16:10,830
Sí, lo sé. Pero el sólo
nos tiene a nosotros ahora.

163
00:16:10,831 --> 00:16:14,830
No, Nick, sólo te tiene a ti.

164
00:16:39,551 --> 00:16:43,230
¡Teléfonos al frente, si quieren!

165
00:16:43,231 --> 00:16:44,830
Dámelo.

166
00:16:44,831 --> 00:16:47,710
Hablaré con tu director luego,
pero por favor quédate sentado.

167
00:16:47,711 --> 00:16:49,190
¿O qué?

168
00:16:49,191 --> 00:16:51,830
O no querrás saber lo que el
Sr. Sweetcheeks puede hacer,

169
00:16:51,831 --> 00:16:54,150
señorita, ahora ¡siéntese!

170
00:16:54,151 --> 00:16:57,310
Chúpeme la verga, Sweetcheeks.

171
00:16:57,311 --> 00:16:59,110
¡Afuera, insolente mierdita!

172
00:17:00,351 --> 00:17:04,350
Fuera de mi sala de examinación, ¡AHORA!

173
00:17:24,191 --> 00:17:25,950
Se siente bien.

174
00:17:25,951 --> 00:17:29,950
Hermosamente bien.

175
00:17:57,431 --> 00:18:00,190
¿Cómo lo haces?

176
00:18:00,191 --> 00:18:04,190
No sigo.

177
00:18:05,151 --> 00:18:07,670
No me siento mal por las cosas.

178
00:18:07,671 --> 00:18:11,150
¿Qué cosas?

179
00:18:11,151 --> 00:18:14,470
Por las cosas que haces.

180
00:18:14,471 --> 00:18:17,950
Me viste. Te vi.

181
00:18:17,951 --> 00:18:21,950
Golpear y huir, no pude manejarlo,
choque y ...

182
00:18:23,671 --> 00:18:26,830
huí.

183
00:18:26,831 --> 00:18:28,590
Una chica murió. La mierda sucede.

184
00:18:28,591 --> 00:18:32,590
No te tortures a ti misma por eso.

185
00:18:33,071 --> 00:18:37,070
Nada de esa mierda importa, Franky.

186
00:18:38,031 --> 00:18:42,030
Ya pasó.

187
00:18:48,271 --> 00:18:52,270
Voy a encontrarme con los chicos
en un rato, ¿de acuerdo?

188
00:18:53,191 --> 00:18:57,190
Te dejaré en casa.

189
00:20:13,831 --> 00:20:17,830
Ajá. ¿Adivina qué?

190
00:20:17,871 --> 00:20:19,910
Tuve otra charla con tu director.

191
00:20:19,911 --> 00:20:23,910
Felicitaciones por tu suspensión.

192
00:20:25,711 --> 00:20:29,670
¿Comportamiento agresivo en la escuela?
Dónde está mi chica, ¿eh?

193
00:20:29,671 --> 00:20:31,950
¿Ha tratado de mirar en el patio?

194
00:20:31,951 --> 00:20:35,510
Ahora, cuídese, señora.

195
00:20:35,511 --> 00:20:36,950
¿O qué?

196
00:20:36,951 --> 00:20:39,670
No me de una arenga para
dar un ultimátum...

197
00:20:39,671 --> 00:20:42,270
¿Qué es eso? ¿Latín para enojarse?

198
00:20:42,271 --> 00:20:45,990
No. Tu padre pidiendo un mínimo
de respeto en su propia casa.

199
00:20:45,991 --> 00:20:48,990
Un hogar que debería estar
terriblemente agradecido por...

200
00:20:48,991 --> 00:20:50,190
oh, ¿agradecido?

201
00:20:50,191 --> 00:20:50,870
¡Sí?

202
00:20:50,871 --> 00:20:51,750
oh, ¡Debería estar agradecida?

203
00:20:51,751 --> 00:20:54,150
¡Deberías ser agradecida!

204
00:20:54,151 --> 00:20:55,750
¡Continúa, entonces! Continúa.

205
00:20:55,751 --> 00:20:57,550
No eres mi padre en verdad, ¿o sí?
Entonces, vamos...

206
00:20:57,551 --> 00:20:58,910
Empaca. Empaca...

207
00:20:58,911 --> 00:20:59,710
Échame. Échame...

208
00:20:59,711 --> 00:21:00,910
Dámelo. Dámelo. ¡Dámelo!

209
00:21:00,911 --> 00:21:02,470
¡Déjame sola!

210
00:21:02,471 --> 00:21:04,710
¿Qué sucede aquí?

211
00:21:04,711 --> 00:21:08,030
¡Mierda!

212
00:21:08,031 --> 00:21:09,910
Estoy bien, está todo bien...

213
00:21:09,911 --> 00:21:13,710
¿Qué has hecho?

214
00:21:13,711 --> 00:21:15,910
¡Franky! Franky, vuelve aquí.

215
00:21:15,911 --> 00:21:18,590
¡Franky, vuelve aquí ahora!

216
00:21:18,591 --> 00:21:22,590
¡Franky, Franky!

217
00:21:43,511 --> 00:21:47,510
Hola, Franky-mala.

218
00:22:02,311 --> 00:22:04,246
Déjame sola.

219
00:22:08,071 --> 00:22:12,070
¡Cierto, corriendo en el lugar,
rodillas al pecho, muévelo, vamos!

220
00:22:12,071 --> 00:22:16,070
Uno, dos, uno, dos, uno, dos
¡mueve, mueve, mueve!

221
00:22:21,191 --> 00:22:25,190
Oh, mira quién está aquí.

222
00:22:28,911 --> 00:22:32,910
Jesús. ¿Puedes parar de hacer
eso? Vas a hacer que vomite.

223
00:22:33,711 --> 00:22:37,710
Puedes hacerlo. Yo ya lo hice.

224
00:22:37,871 --> 00:22:41,590
¿Por qué estás aquí cuando
tienes una linda cosa allí?

225
00:22:41,591 --> 00:22:45,590
¿Puedes irte a la mierda y
dejarme sola, por favor?

226
00:22:47,791 --> 00:22:51,110
Vamos, Franks, ¿Por
qué no estás en casa?

227
00:22:51,111 --> 00:22:55,110
Porque no pertenezco ahí, nunca mas.

228
00:22:55,231 --> 00:22:58,030
Porque todo lo que toco
se convierte en mierda.

229
00:22:58,031 --> 00:23:01,710
No es para que tires la toalla.

230
00:23:01,711 --> 00:23:05,710
Hazme un favor, ve a llevar
tu positividad a alguien más.

231
00:23:06,751 --> 00:23:09,430
Em...

232
00:23:09,431 --> 00:23:13,430
¿Por qué me estás hablando
de todos modos?

233
00:23:21,271 --> 00:23:22,990
¿Hoy, por favor?

234
00:23:22,991 --> 00:23:26,990
Em... Sí, ¿por qué lo hago?

235
00:23:37,471 --> 00:23:41,470
Por que creo que te amor.
Cabeza de verga.

236
00:24:15,551 --> 00:24:19,550
Realmente lo lastimaste, sabes.

237
00:24:21,831 --> 00:24:25,830
No quise arruinar su cabeza.

238
00:24:26,271 --> 00:24:30,110
Sólo su corazón entonces,
¿no es así, Franky?

239
00:24:30,111 --> 00:24:32,030
De acuerdo. Nos vemos luego.

240
00:24:32,031 --> 00:24:35,830
No te vayas de nuevo.

241
00:24:35,831 --> 00:24:37,910
Vamos,

242
00:24:37,911 --> 00:24:41,910
tenemos que hablar.

243
00:24:43,391 --> 00:24:46,150
No puedo continuar. Por nadie.

244
00:24:46,151 --> 00:24:48,310
Sé que las cosas son una mierda ahora,

245
00:24:48,311 --> 00:24:50,150
y sé que estás enojada pero...

246
00:24:50,151 --> 00:24:53,750
Pero si no vuelves a la causa de esto...

247
00:24:53,751 --> 00:24:57,190
vas a terminar explotando...

248
00:24:57,191 --> 00:24:59,670
Podría...

249
00:24:59,671 --> 00:25:03,350
Podría hablar con ese terapeuta
dando la lata con eso.

250
00:25:03,351 --> 00:25:04,670
Si quieres.

251
00:25:04,671 --> 00:25:08,670
Sí, quiero. Realmente quiero.

252
00:25:10,471 --> 00:25:14,470
¿Esta mañana...?

253
00:25:17,071 --> 00:25:21,070
Y eh, juega limpio.

254
00:25:21,791 --> 00:25:24,350
Por supuesto...

255
00:25:24,351 --> 00:25:25,510
que no.

256
00:26:11,391 --> 00:26:15,390
Ahora, ¿quién de ustedes
hermosas jovencitas es Francesa?

257
00:26:37,591 --> 00:26:41,470
¿Qué?

258
00:26:41,471 --> 00:26:43,190
¿Cómo eso es gracioso?

259
00:26:43,191 --> 00:26:44,470
¿Cómo es qué gracioso?

260
00:26:44,471 --> 00:26:45,590
Exacto.

261
00:26:45,591 --> 00:26:46,910
Perdón, no te sigo.

262
00:26:46,911 --> 00:26:50,910
Dije "qué" y tu sonreíste como si hubiera
sido condenadamente divertido o algo.

263
00:26:51,511 --> 00:26:55,510
Sonreí porque fue un comienzo
de 45 minutos.

264
00:26:56,711 --> 00:26:57,990
Grandioso.

265
00:26:57,991 --> 00:27:00,110
Bien, mi hora está casi terminada,

266
00:27:00,111 --> 00:27:03,070
así que puedes ir y comprarte
unos zapatos nuevos

267
00:27:03,071 --> 00:27:05,310
con las 50 libras que costó
escuchar un reloj.

268
00:27:05,311 --> 00:27:09,310
De acuerdo. ¿Puedo... probar algo?

269
00:27:14,111 --> 00:27:18,110
¿Quién podría ser?

270
00:27:20,031 --> 00:27:24,030
Em. Robby o, em, Pengey, Pingey.

271
00:27:24,711 --> 00:27:26,950
O, o tal vez Punky, o...

272
00:27:26,951 --> 00:27:30,950
Aparte de los amigos de Pingu,
¿quién quieres que sea?

273
00:27:46,711 --> 00:27:50,510
Gra...

274
00:27:50,511 --> 00:27:52,430
Deténlo...

275
00:27:52,431 --> 00:27:54,910
¿Qué necesitas decir?

276
00:27:54,911 --> 00:27:57,990
Deténlo. Denten.

277
00:27:57,991 --> 00:28:01,990
Déjalo salir, sólo déjalo salir.

278
00:28:03,751 --> 00:28:07,230
Lo lamento.

279
00:28:07,231 --> 00:28:10,710
Lo lamento.

280
00:28:10,711 --> 00:28:13,790
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

281
00:28:13,791 --> 00:28:17,470
Lo lamento. Lo lamento.

282
00:28:17,471 --> 00:28:19,590
LO LAMENTO. LO LAMENTO. ¡LO LAMENTO!

283
00:28:19,591 --> 00:28:23,590
¡Lo lamento maldición!

284
00:29:00,751 --> 00:29:04,750
Ésa es mi chica...

285
00:29:22,031 --> 00:29:26,030
Vamos, demonios. ¡Cógeme!

286
00:29:28,151 --> 00:29:31,670
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Derecha, derecha, derecha...

287
00:29:31,671 --> 00:29:33,790
Eso eso. Eso es, chica... tráelo.

288
00:29:33,791 --> 00:29:36,310
Tráelo más fuerte.
¿Qué eres Franks?

289
00:29:36,311 --> 00:29:38,310
¿De dónde eres, asesina?
¿De dónde eres?

290
00:29:38,311 --> 00:29:42,310
jode todo, jódetelos a todos, excepto a mi, ok?

291
00:29:54,831 --> 00:29:58,830
Después de ti.

292
00:30:03,711 --> 00:30:04,750
Pon tu dinero en la mesa, Roy.

293
00:30:04,751 --> 00:30:05,830
¿Qué dices?

294
00:30:05,831 --> 00:30:06,630
20 libras, amigo.

295
00:30:06,631 --> 00:30:10,630
20 libras ella entra.

296
00:30:35,231 --> 00:30:37,670
¿Estás lista para arruinarte?

297
00:30:43,911 --> 00:30:46,830
Vamos, chicos.

298
00:30:46,831 --> 00:30:48,950
¡Vamos, malditos cabrones!

299
00:31:09,511 --> 00:31:12,710
¡Suéltame! Maldito infierno...

300
00:31:20,871 --> 00:31:24,870
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Bájame!

301
00:31:28,751 --> 00:31:32,750
¡Suéltame!

302
00:31:33,151 --> 00:31:37,150
¡Bájame! Te mataré maldito.q

303
00:31:38,951 --> 00:31:40,030
¿Que mierda estás haciendo?

304
00:31:40,031 --> 00:31:41,110
¡Salvando tu culo!

305
00:31:41,111 --> 00:31:43,430
¡No necesito ser salvada maldición!

306
00:31:43,431 --> 00:31:46,470
Que te den entonces.

307
00:31:46,471 --> 00:31:50,470
Nick, espera...

308
00:31:52,031 --> 00:31:54,270
¿Qué te ha pasado, Franky?

309
00:31:54,271 --> 00:31:58,270
¿Qué estás haciendo aquí
de todos modos Nick?

310
00:31:59,751 --> 00:32:03,750
Qué...

311
00:32:07,911 --> 00:32:11,910
No...no...no mierda, ¡¿en serio?!

312
00:32:14,351 --> 00:32:17,230
Sí, continúa, sigue asumiendo
la mierda, Franks...

313
00:32:17,231 --> 00:32:21,230
¿Por qué te molestarías por mí...?

314
00:32:22,511 --> 00:32:26,510
Bien, este es el hermano
de "Golpear y correr" ¿eh?

315
00:32:29,871 --> 00:32:33,870
Su nombre es Matty, idiota.

316
00:32:39,151 --> 00:32:40,510
Déjala en paz.

317
00:32:40,511 --> 00:32:43,950
Ah, ¿pero elle me dejará?

318
00:32:43,951 --> 00:32:46,110
¡De algún modo no lo creo!

319
00:32:46,111 --> 00:32:50,110
Aaahhh.

320
00:33:04,911 --> 00:33:06,950
¡Para!

321
00:33:06,951 --> 00:33:09,310
¿Qué carajo estás haciendo?

322
00:33:09,311 --> 00:33:13,310
Sólo es un cualquiera, ¿cierto?

323
00:33:20,431 --> 00:33:24,230
Vamos.

324
00:33:24,231 --> 00:33:28,230
Déjalo. Quédate aquí.

325
00:33:30,511 --> 00:33:34,510
Es muy simple, Franky.

326
00:34:05,191 --> 00:34:07,190
¿Están bien?

327
00:34:07,191 --> 00:34:11,190
Sí.

328
00:34:11,831 --> 00:34:15,830
¿Tú?

329
00:34:19,231 --> 00:34:21,910
'Franky, habla Matty. No cuelgues, por favor.'

330
00:34:21,911 --> 00:34:25,430
'Sólo escuchame un segundo, está bien?'

331
00:34:25,431 --> 00:34:26,350
En realidad no puedo hablar ahora.

332
00:34:26,351 --> 00:34:27,470
¿Quién es?

333
00:34:27,471 --> 00:34:30,590
No es nadie.

334
00:34:30,591 --> 00:34:32,790
Por favor, mantente lejos.

335
00:34:32,791 --> 00:34:34,710
'Franky, ¿a quién le estás hablando?
Con quién estás? Dime'

336
00:34:34,711 --> 00:34:36,910
Bien, es claramente alguien o yo estoy...

337
00:34:36,911 --> 00:34:38,710
o ¿sólo estoy soñando o algo así?

338
00:34:38,711 --> 00:34:41,230
'Suena como Luke. ¿Estás con Luke?
¡Dímelo ahora! ¡Por favor!'

339
00:34:41,231 --> 00:34:42,430
Estás soñando,

340
00:34:42,431 --> 00:34:44,230
porque estamos sentados en tu sofa.

341
00:34:44,231 --> 00:34:46,190
¿Quién es, Franky? ¿Con quién mierda estás?

342
00:34:46,191 --> 00:34:47,910
Cuídate.

343
00:34:47,911 --> 00:34:50,270
'Franky, escúchame,
escápate conmigo,

344
00:34:50,271 --> 00:34:51,750
'podemos ir a cualquier lugar y estar juntos, por favor, Franky'

345
00:34:51,751 --> 00:34:53,790
No. Y no estaré contigo tampoco.

346
00:34:53,791 --> 00:34:56,270
Estamos... Estamos hechos el uno para el otro, Franky.

347
00:34:56,271 --> 00:34:57,910
'Tú sabes que no puedo seguir sin ti'

348
00:34:57,911 --> 00:35:01,110
'Bueno, tendrás que hacerlo.'

349
00:35:01,111 --> 00:35:05,110
Maldición, hombre.

350
00:35:28,871 --> 00:35:31,990
Dos hermanos en una sola noche, eh?

351
00:35:31,991 --> 00:35:33,830
No es así.

352
00:35:33,831 --> 00:35:37,830
¿No...?

353
00:35:45,991 --> 00:35:48,910
¿Quieres?

354
00:35:48,911 --> 00:35:51,710
Parece como si todavía quisieras algo
de "Golpear y correr", ¿eh, Franks?

355
00:35:51,711 --> 00:35:53,550
O de su hermano.

356
00:35:53,551 --> 00:35:56,190
Vete a la mierda.

357
00:35:56,191 --> 00:36:00,190
¿Qué, me vas a obligar? ¿Tú,
tú me vas a obligar, Franky?

358
00:36:01,831 --> 00:36:03,430
Tal vez...

359
00:36:03,431 --> 00:36:06,590
Sí, tal vez, ¿sí? ¿Crees que
eres grande Franky? ¿Hmmm?

360
00:36:06,591 --> 00:36:09,390
Chica grande ahora, ¿no?

361
00:36:09,391 --> 00:36:13,350
Sí, sí, ven aquí.

362
00:36:13,351 --> 00:36:16,430
Ven aquí, ven aquí.

363
00:36:16,431 --> 00:36:20,430
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

364
00:36:26,831 --> 00:36:30,830
Mírame, Luke.

365
00:37:35,031 --> 00:37:39,030
Nos quedamos sin leche.

366
00:37:45,751 --> 00:37:49,750
¿Cómo está mi chica hoy?

367
00:37:51,951 --> 00:37:53,630
Déjalo.

368
00:37:53,631 --> 00:37:55,910
Broma.

369
00:37:55,911 --> 00:37:59,270
Broma.

370
00:37:59,271 --> 00:38:01,750
¿Qué carajo pasa contigo, hombre?

371
00:38:01,751 --> 00:38:04,070
Nada.

372
00:38:04,071 --> 00:38:06,670
Nada.

373
00:38:06,671 --> 00:38:10,670
Quédate así.

374
00:38:21,751 --> 00:38:25,750
Mejor acicálate.

375
00:38:43,351 --> 00:38:47,350
Oi, Frank! Sácate tu ropa y métete aquí!

376
00:38:49,591 --> 00:38:53,590
Oi, Franky. Me oyes? Franky!

377
00:39:21,591 --> 00:39:25,590
No sé qué hacer.

378
00:39:28,551 --> 00:39:31,310
Grace.

379
00:39:31,311 --> 00:39:35,310
¡Grace!

380
00:39:55,591 --> 00:39:58,430
Quiero volver atrás.

381
00:39:58,431 --> 00:40:02,430
Quiero volver a cuándo tú todavía estabas aquí.

382
00:40:03,831 --> 00:40:07,830
Pero no puedo.

383
00:40:08,591 --> 00:40:12,590
Oh, Gracey.

384
00:40:16,511 --> 00:40:20,510
Hola, tú.

385
00:40:29,151 --> 00:40:33,150
Viniste directo del jardín
izquierdo, ¿sabes?

386
00:40:33,671 --> 00:40:37,070
Porque cuando tuvimos luz
verde para adoptar,

387
00:40:37,071 --> 00:40:41,070
planeamos adoptar un chico
mucho más joven.

388
00:40:42,711 --> 00:40:45,830
Y luego Geoff vio tu foto,

389
00:40:45,831 --> 00:40:49,830
resaltándo desde abajo con ese
horrible sombrero que solías usar,

390
00:40:51,551 --> 00:40:55,550
¿te acuerdas?

391
00:40:55,711 --> 00:40:58,870
Y la primera vez que te vimos

392
00:40:58,871 --> 00:41:02,870
sentada dibujando lejos
como hacías, cabizbaja...

393
00:41:06,271 --> 00:41:10,270
supimos que eras para nosotros.

394
00:41:10,551 --> 00:41:12,230
¿Aún antes de que nos conocieramos?

395
00:41:12,231 --> 00:41:14,390
Oh, sí. Sí.

396
00:41:14,391 --> 00:41:17,310
Tu padre, él dijo que era como que

397
00:41:17,311 --> 00:41:19,950
el mundo ya se había olvidado de ti

398
00:41:19,951 --> 00:41:23,950
y él no iba a dejar que eso sucediera.

399
00:41:26,911 --> 00:41:30,910
Y podemos no ser biológicos, Franky...

400
00:41:32,751 --> 00:41:36,750
Jesús, trata de decirle eso a mi corazón.

401
00:41:38,311 --> 00:41:41,670
Tu eres esperanza.

402
00:41:41,671 --> 00:41:44,990
¿Ves?

403
00:41:44,991 --> 00:41:46,670
Eso es lo que eres.

404
00:41:46,671 --> 00:41:48,150
Así que nunca jamás seas menos

405
00:41:48,151 --> 00:41:52,150
por nadie ni nada en este mundo, ok?

406
00:41:52,871 --> 00:41:56,870
Puedo decir algo, por favor?

407
00:42:00,191 --> 00:42:04,190
No te preocupes. Estaré bien, papá.

408
00:42:05,431 --> 00:42:08,310
Nos vamos, ¿sí?

409
00:42:08,311 --> 00:42:12,310
Qué te gustaría que te diga? Te amo.

410
00:42:12,551 --> 00:42:16,550
Tú entiendes. Mi yin a tu yang.

411
00:42:16,631 --> 00:42:19,750
Adiós.

412
00:42:19,751 --> 00:42:21,230
Franky, vamos. Vámonos.

413
00:42:21,231 --> 00:42:23,870
Deberías considerarte suertudo de tener alguien como yo,

414
00:42:23,871 --> 00:42:26,470
porque nadie más va a tenerte.

415
00:42:26,471 --> 00:42:30,150
Deberías estar agradecido,
o no?

416
00:42:30,151 --> 00:42:34,150
Adiós, Luke.

417
00:42:34,271 --> 00:42:37,470
Escuchaste a la chica.

418
00:42:37,471 --> 00:42:38,830
Bueno, vayamos entonces.

419
00:42:38,831 --> 00:42:42,710
Vamos entonces, hombre. Vamos
maldito cabrón.

420
00:42:42,711 --> 00:42:43,190
¿Cómo?

421
00:42:43,191 --> 00:42:45,470
Ve a casa. Sí?

422
00:42:45,471 --> 00:42:49,470
Ve a casa

423
00:42:57,431 --> 00:42:59,950
No te alejes de mi, Franky.

424
00:42:59,951 --> 00:43:02,550
¡No te atrevas a alejarte de mi!

425
00:43:02,551 --> 00:43:06,550
¡DE MI!

426
00:43:07,791 --> 00:43:09,430
Maldito...

427
00:43:09,431 --> 00:43:13,430
¡¡MALDICIÓN!!

428
00:43:35,911 --> 00:43:39,430
Mierda.

429
00:43:39,431 --> 00:43:40,990
Hey

430
00:43:40,991 --> 00:43:44,990
Hey

431
00:43:45,151 --> 00:43:49,150
Estás bien?

432
00:43:49,751 --> 00:43:53,750
Sí.

433
00:43:53,951 --> 00:43:57,950
¿Vos?

434
00:43:58,711 --> 00:44:00,910
Ah, no, ey, ey, ey, está todo bien.

435
00:44:00,911 --> 00:44:04,470
Lo siento tanto, Nick. Él se volvió loco.

436
00:44:04,471 --> 00:44:08,110
No, está bien.

437
00:44:08,111 --> 00:44:12,110
Está bien.

438
00:44:15,031 --> 00:44:16,230
Oh, mierda!

439
00:44:16,231 --> 00:44:18,230
Ow!

440
00:44:18,231 --> 00:44:19,030
Yo solamente iba a...

441
00:44:19,031 --> 00:44:23,030
Pense que estabas aquí...

442
00:44:27,631 --> 00:44:31,590
Amigos, entonces?

443
00:44:31,591 --> 00:44:35,230
Porque realmente me vendría bien uno.

444
00:44:35,231 --> 00:44:39,230
Uno como tú.

445
00:44:41,831 --> 00:44:45,830
Nos vemos, sí?

446
00:44:51,511 --> 00:44:55,510
Qué me estas haciendo Franky?

447
00:44:55,535 --> 00:45:00,835
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-