¡Púdrete, imbécil!
¿Qué sucede amigo?
Creo que ella no puede. Estar con alguien.
Ven conmigo.
¿A dónde?
Cualquier lado.
¿Ahora?
Ahora.
Hasta aquí llegamos, chico.
¡Deténlo!
No vuelvas más.
Ella murió ayer por la tarde.
¿Nunca te preguntaste qué significa todo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Despierta, despierta, dormilona.
¿Qué?
Dije que tu padre ha preparado un desayuno inteligente.
Leyó que el tiempo óptimo de comida pre-examen para tus neutrones
y lo que tengas es de cinco minutos.
Tres, dos, uno, vamos...
No puedo comer todo esto.
Entonces, apáñatelas. ¡VAMOS!
Espera, ¿qué estás haciendo? ¡¿A dónde estás yendo?!
Gracias por un desayuno encantador.
¿Todo listo para tu primer examen?
Sí, pero en realidad son sólo burlas, ¿verdad?
Hey, no hay ensayos de vestidos en la vida, cariño.
Entonces es un buen trabajo, aprendí mis líneas.
Nos vemos luego.
Buena suerte.
¡Hey!
Sólo estoy eligiendo.
'Hey, hola, Franky-mala.
'¿Franky?'
¡Señorita Fitzgerald!
Luke.
Jódeme.
Tuviste tu tiempo.
Como si hubieras esperado.
Ah, si lo hice, Franks.
Por mucho tiempo.
Entonces, em...
¿listo para terminar lo que empezamos?
Em, tengo que irme...
¿Franky?
Oh, demonios.
Entonces, el examen... ¿cómo te fue?
Eh, sí, me fue... me fue bien.
¿Qué?
Recibimos una llamada del colegio diciendo que te fuiste más temprano.
¿Qué, entonces me dejaron mentirles?
Oh, ¡estoy terriblemente apenado por eso!
Cálmense, los dos.
Creo que simplemente necesitamos hablar.
No vas a decirme que soy adoptada ¿verdad?
Oh, ¡muy bien!
Humor en momentos... Eso es muy...
No, no, es...
Es acerca de la palabra con "D".
Duelo.
Ya lo hojeé. Es bastante útil.
Podría hacer las cosas un poquito más fáciles,
porque han estado difíciles para todos, siendo honesto.
Y si quieres hablar con nosotros, o incluso un terapeuta...
No. Nada de terapeutas, ni modo.
Franky, sólo atiende a tu padre con esto...
Aquí va...
Sí, ella lo hace, maldición, ¿y qué?
Tu padre sólo quiere decir que te extrañamos, extrañamos hablar contigo.
Se supone que somos una familia, ¡Por el amor de Dios!
Qué, y eso es mi culpa también, ¿verdad? ¡Grandioso!
No, Franky...
¡Dios todopoderoso!
'Hola, es Mini. Deje su mensaje.'
'¿Hola?'
Mini, soy yo. Realmente necesito hablar, ¿puedo pasar por tu casa?
'¡Sí!¡sí!¡sí!'
Vete al demonio.
¿Te gustaría ir al demonio en alguna parte?
¿Ella murió? Mierda.
Sí, eso es lo que acabo de decir.
Era simpática.
Era genial.
Continúo viendo el choque... Una y otra vez...
Tienes que dejar que la mierda se vaya, Franky.
Sí, pero ella no me dejar irme a mí.
Y estoy tan cansada de esto, y me siento como...
Explotar.
Entonces, ¿es aquí dónde llevas a tus "perras",
o lo que sea que ustedes hagan?
¿Que significa eso? ¿Que quieres decir?
Bien, sólo para que sepas, no voy a ser una de ellas, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Te traje aquí porque hiciste que mi cerebro vieniera,
mi corazón saltó y mi pene se endureció.
¿Qué?
¿Por qué mariconear al respecto?
De acuerdo. Ahora, ¿En el capó o en el asiento trasero?
¡Púdetre!
Mira, haz algo mas tarde, ¿de acuerdo?
No, no lo haremos, maldición.q
¡Woa, espera! Donde voy es algo como una zona libre de chicas...
Pero tú no eres cualquier chica, ¿verdad?
¿Qué sucede Luke?
¿Por qué está ella aquí?
Franky está de safari, amigo.
¿Qué?
Vamos, los chicos esperan.
Agárrate fuerte, ¿ de acuerdo?
Luke, espera...
Te ves genial, hombre.
¡Como siempre!
¿Lista para esto, si?
Estás muerta, perra.
'¿Franky?
'Franky, di algo por favor. Lamento no haber llamado,
pero las cosas están un poco jodidas aquí.
Estoy solo y asustado y no puedo confiar en nadie
y no puedo volver y realmente te extraño, maldición.
¡Franky!
¡Di algo, maldición!'
Huiste, nos dejaste, me dejaste
y la dejaste... y ahora está muerta.
'¡No fue mi culpa!'
Bien, ¿de quién fue entonces?
'Si no hubiera empezado a coquetear con ese maldito psicótico...'
Mentira.
Hey.
¿Desayuno?
Te ves bien con mi ropa.
La mía se arruinó...¿Quiénes eran esos chicos en el pub?
Sólo algunos pequeños vergas que piensan que pueden venir y correr cosas.
Tú les mostraste. Mierda.
¡Peleador!
Jódeme, peso mosca, eres hermosa.
Cállate.
¿Me obligarás?
Tal vez...
Tengo que irme.
No, no tienes.
Sí. Tengo que revisar las cosas antes de ir al colegio.
A la mierda el colegio.
Quiero hacerlo, pero... Ya la he cagado con un examen.
Cagona.
Te veré pronto, peso mosca.
¿Quién se cree que es?
Bien hecho. ¡De nuevo!
¿Qué quieres decir con "de nuevo"?
Tu destacable gusto en hombres.
Como si no hubiera causado suficiente devastación hasta ahora.
¿Qué mierda acabas de decir?
Crees que el choque fue mi culpa, ¿verdad? Me culpas.
¿Qué mierda pasa contigo?
Jesús, Franky - ¿Luke?
¿Cómo lo encontraste?
Nuestros ojos se encontraron con las de perder.
Sí, bien, acabo de hablar con Matty y lo estás torturando.
Como sea.
¿Que mierda es eso?
Mira, eres su novia...
No soy la maldita novia de nadie, de acuerdo, y él me dejó, ¿recuerdas?
Sí, lo sé. Pero el sólo nos tiene a nosotros ahora.
No, Nick, sólo te tiene a ti.
¡Teléfonos al frente, si quieren!
Dámelo.
Hablaré con tu director luego, pero por favor quédate sentado.
¿O qué?
O no querrás saber lo que el Sr. Sweetcheeks puede hacer,
señorita, ahora ¡siéntese!
Chúpeme la verga, Sweetcheeks.
¡Afuera, insolente mierdita!
Fuera de mi sala de examinación, ¡AHORA!
Se siente bien.
Hermosamente bien.
¿Cómo lo haces?
No sigo.
No me siento mal por las cosas.
¿Qué cosas?
Por las cosas que haces.
Me viste. Te vi.
Golpear y huir, no pude manejarlo, choque y ...
huí.
Una chica murió. La mierda sucede.
No te tortures a ti misma por eso.
Nada de esa mierda importa, Franky.
Ya pasó.
Voy a encontrarme con los chicos en un rato, ¿de acuerdo?
Te dejaré en casa.
Ajá. ¿Adivina qué?
Tuve otra charla con tu director.
Felicitaciones por tu suspensión.
¿Comportamiento agresivo en la escuela? Dónde está mi chica, ¿eh?
¿Ha tratado de mirar en el patio?
Ahora, cuídese, señora.
¿O qué?
No me de una arenga para dar un ultimátum...
¿Qué es eso? ¿Latín para enojarse?
No. Tu padre pidiendo un mínimo de respeto en su propia casa.
Un hogar que debería estar terriblemente agradecido por...
oh, ¿agradecido?
¡Sí?
oh, ¡Debería estar agradecida?
¡Deberías ser agradecida!
¡Continúa, entonces! Continúa.
No eres mi padre en verdad, ¿o sí? Entonces, vamos...
Empaca. Empaca...
Échame. Échame...
Dámelo. Dámelo. ¡Dámelo!
¡Déjame sola!
¿Qué sucede aquí?
¡Mierda!
Estoy bien, está todo bien...
¿Qué has hecho?
¡Franky! Franky, vuelve aquí.
¡Franky, vuelve aquí ahora!
¡Franky, Franky!
Hola, Franky-mala.
Déjame sola.
¡Cierto, corriendo en el lugar, rodillas al pecho, muévelo, vamos!
Uno, dos, uno, dos, uno, dos ¡mueve, mueve, mueve!
Oh, mira quién está aquí.
Jesús. ¿Puedes parar de hacer eso? Vas a hacer que vomite.
Puedes hacerlo. Yo ya lo hice.
¿Por qué estás aquí cuando tienes una linda cosa allí?
¿Puedes irte a la mierda y dejarme sola, por favor?
Vamos, Franks, ¿Por qué no estás en casa?
Porque no pertenezco ahí, nunca mas.
Porque todo lo que toco se convierte en mierda.
No es para que tires la toalla.
Hazme un favor, ve a llevar tu positividad a alguien más.
Em...
¿Por qué me estás hablando de todos modos?
¿Hoy, por favor?
Em... Sí, ¿por qué lo hago?
Por que creo que te amor. Cabeza de verga.
Realmente lo lastimaste, sabes.
No quise arruinar su cabeza.
Sólo su corazón entonces, ¿no es así, Franky?
De acuerdo. Nos vemos luego.
No te vayas de nuevo.
Vamos,
tenemos que hablar.
No puedo continuar. Por nadie.
Sé que las cosas son una mierda ahora,
y sé que estás enojada pero...
Pero si no vuelves a la causa de esto...
vas a terminar explotando...
Podría...
Podría hablar con ese terapeuta dando la lata con eso.
Si quieres.
Sí, quiero. Realmente quiero.
¿Esta mañana...?
Y eh, juega limpio.
Por supuesto...
que no.
Ahora, ¿quién de ustedes hermosas jovencitas es Francesa?
¿Qué?
¿Cómo eso es gracioso?
¿Cómo es qué gracioso?
Exacto.
Perdón, no te sigo.
Dije "qué" y tu sonreíste como si hubiera sido condenadamente divertido o algo.
Sonreí porque fue un comienzo de 45 minutos.
Grandioso.
Bien, mi hora está casi terminada,
así que puedes ir y comprarte unos zapatos nuevos
con las 50 libras que costó escuchar un reloj.
De acuerdo. ¿Puedo... probar algo?
¿Quién podría ser?
Em. Robby o, em, Pengey, Pingey.
O, o tal vez Punky, o...
Aparte de los amigos de Pingu, ¿quién quieres que sea?
Gra...
Deténlo...
¿Qué necesitas decir?
Deténlo. Denten.
Déjalo salir, sólo déjalo salir.
Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.
LO LAMENTO. LO LAMENTO. ¡LO LAMENTO!
¡Lo lamento maldición!
Ésa es mi chica...
Vamos, demonios. ¡Cógeme!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Derecha, derecha, derecha...
Eso eso. Eso es, chica... tráelo.
Tráelo más fuerte. ¿Qué eres Franks?
¿De dónde eres, asesina? ¿De dónde eres?
jode todo, jódetelos a todos, excepto a mi, ok?
Después de ti.
Pon tu dinero en la mesa, Roy.
¿Qué dices?
20 libras, amigo.
20 libras ella entra.
¿Estás lista para arruinarte?
Vamos, chicos.
¡Vamos, malditos cabrones!
¡Suéltame! Maldito infierno...
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Bájame!
¡Suéltame!
¡Bájame! Te mataré maldito.q
¿Que mierda estás haciendo?
¡Salvando tu culo!
¡No necesito ser salvada maldición!
Que te den entonces.
Nick, espera...
¿Qué te ha pasado, Franky?
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos Nick?
Qué...
No...no...no mierda, ¡¿en serio?!
Sí, continúa, sigue asumiendo la mierda, Franks...
¿Por qué te molestarías por mí...?
Bien, este es el hermano de "Golpear y correr" ¿eh?
Su nombre es Matty, idiota.
Déjala en paz.
Ah, ¿pero elle me dejará?
¡De algún modo no lo creo!
Aaahhh.
¡Para!
¿Qué carajo estás haciendo?
Sólo es un cualquiera, ¿cierto?
Vamos.
Déjalo. Quédate aquí.
Es muy simple, Franky.
¿Están bien?
Sí.
¿Tú?
'Franky, habla Matty. No cuelgues, por favor.'
'Sólo escuchame un segundo, está bien?'
En realidad no puedo hablar ahora.
¿Quién es?
No es nadie.
Por favor, mantente lejos.
'Franky, ¿a quién le estás hablando? Con quién estás? Dime'
Bien, es claramente alguien o yo estoy...
o ¿sólo estoy soñando o algo así?
'Suena como Luke. ¿Estás con Luke? ¡Dímelo ahora! ¡Por favor!'
Estás soñando,
porque estamos sentados en tu sofa.
¿Quién es, Franky? ¿Con quién mierda estás?
Cuídate.
'Franky, escúchame, escápate conmigo,
'podemos ir a cualquier lugar y estar juntos, por favor, Franky'
No. Y no estaré contigo tampoco.
Estamos... Estamos hechos el uno para el otro, Franky.
'Tú sabes que no puedo seguir sin ti'
'Bueno, tendrás que hacerlo.'
Maldición, hombre.
Dos hermanos en una sola noche, eh?
No es así.
¿No...?
¿Quieres?
Parece como si todavía quisieras algo de "Golpear y correr", ¿eh, Franks?
O de su hermano.
Vete a la mierda.
¿Qué, me vas a obligar? ¿Tú, tú me vas a obligar, Franky?
Tal vez...
Sí, tal vez, ¿sí? ¿Crees que eres grande Franky? ¿Hmmm?
Chica grande ahora, ¿no?
Sí, sí, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Mírame, Luke.
Nos quedamos sin leche.
¿Cómo está mi chica hoy?
Déjalo.
Broma.
¿Qué carajo pasa contigo, hombre?
Nada.
Quédate así.
Mejor acicálate.
Oi, Frank! Sácate tu ropa y métete aquí!
Oi, Franky. Me oyes? Franky!
No sé qué hacer.
Grace.
¡Grace!
Quiero volver atrás.
Quiero volver a cuándo tú todavía estabas aquí.
Pero no puedo.
Oh, Gracey.
Hola, tú.
Viniste directo del jardín izquierdo, ¿sabes?
Porque cuando tuvimos luz verde para adoptar,
planeamos adoptar un chico mucho más joven.
Y luego Geoff vio tu foto,
resaltándo desde abajo con ese horrible sombrero que solías usar,
¿te acuerdas?
Y la primera vez que te vimos
sentada dibujando lejos como hacías, cabizbaja...
supimos que eras para nosotros.
¿Aún antes de que nos conocieramos?
Oh, sí. Sí.
Tu padre, él dijo que era como que
el mundo ya se había olvidado de ti
y él no iba a dejar que eso sucediera.
Y podemos no ser biológicos, Franky...
Jesús, trata de decirle eso a mi corazón.
Tu eres esperanza.
¿Ves?
Eso es lo que eres.
Así que nunca jamás seas menos
por nadie ni nada en este mundo, ok?
Puedo decir algo, por favor?
No te preocupes. Estaré bien, papá.
Nos vamos, ¿sí?
Qué te gustaría que te diga? Te amo.
Tú entiendes. Mi yin a tu yang.
Adiós.
Franky, vamos. Vámonos.
Deberías considerarte suertudo de tener alguien como yo,
porque nadie más va a tenerte.
Deberías estar agradecido, o no?
Adiós, Luke.
Escuchaste a la chica.
Bueno, vayamos entonces.
Vamos entonces, hombre. Vamos maldito cabrón.
¿Cómo?
Ve a casa. Sí?
Ve a casa
No te alejes de mi, Franky.
¡No te atrevas a alejarte de mi!
¡DE MI!
Maldito...
¡¡MALDICIÓN!!
Mierda.
Hey
Estás bien?
Sí.
¿Vos?
Ah, no, ey, ey, ey, está todo bien.
Lo siento tanto, Nick. Él se volvió loco.
No, está bien.
Está bien.
Oh, mierda!
Ow!
Yo solamente iba a...
Pense que estabas aquí...
Amigos, entonces?
Porque realmente me vendría bien uno.
Uno como tú.
Nos vemos, sí?
Qué me estas haciendo Franky?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-