1 00:00:03,516 --> 00:00:05,065 - Hola. - Eso es lindo. 2 00:00:06,720 --> 00:00:08,079 ¿La quieres? 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,439 Te quiero. 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,599 ¿Pero la quieres? 5 00:00:12,600 --> 00:00:14,759 Si te importa entonces, ¿por qué te acostaste con mi mejor amiga? 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,839 ¡Mins! 7 00:00:15,840 --> 00:00:19,399 He decidido que después de todo volverás a Mayberry. 8 00:00:19,400 --> 00:00:20,319 ¿Qué? 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,079 Entonces,cásate conmigo. 10 00:00:22,080 --> 00:00:26,079 Grace Violet Blood. 11 00:00:35,041 --> 00:00:39,424 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 12 00:01:15,520 --> 00:01:16,359 Sí, quiero. 13 00:01:16,360 --> 00:01:18,239 Bueno, solo espero mi oportunidad... 14 00:01:18,240 --> 00:01:19,079 Sí, quiero. 15 00:01:19,080 --> 00:01:22,719 16 00:01:22,720 --> 00:01:23,959 ¡Sí quiero, sí quiero, sí quiero! 17 00:01:23,960 --> 00:01:27,959 18 00:01:28,280 --> 00:01:32,279 19 00:01:34,400 --> 00:01:38,399 ¡Alo!¡Alo...! 20 00:01:40,320 --> 00:01:44,319 ¡Alo, sácame del maldito techo! 21 00:01:44,960 --> 00:01:46,399 ¡Mierda, mis bolas! 22 00:01:46,400 --> 00:01:50,359 23 00:01:50,360 --> 00:01:54,359 24 00:01:54,920 --> 00:01:58,679 25 00:01:58,680 --> 00:02:02,359 26 00:02:02,360 --> 00:02:06,319 27 00:02:06,320 --> 00:02:10,319 28 00:02:18,320 --> 00:02:21,679 29 00:02:21,680 --> 00:02:25,679 30 00:02:25,720 --> 00:02:29,159 31 00:02:29,160 --> 00:02:33,079 32 00:02:33,080 --> 00:02:36,759 33 00:02:36,760 --> 00:02:40,759 34 00:02:40,840 --> 00:02:44,839 35 00:02:45,000 --> 00:02:48,079 36 00:02:48,080 --> 00:02:51,759 37 00:02:51,760 --> 00:02:54,959 38 00:02:54,960 --> 00:02:58,959 39 00:02:59,160 --> 00:03:02,999 40 00:03:03,000 --> 00:03:06,999 41 00:03:07,280 --> 00:03:11,279 42 00:03:28,600 --> 00:03:30,719 Quédate lejos de Franky hoy. 43 00:03:30,720 --> 00:03:32,959 ¿Eres su guardaespaldas? 44 00:03:32,960 --> 00:03:36,319 No, soy su mejor amiga. Y yo he cuidado de ella. 45 00:03:36,320 --> 00:03:37,359 ¿Está bien? 46 00:03:37,360 --> 00:03:40,559 No, no está bien, ¿entiendes? Tu la enfermaste. 47 00:03:40,560 --> 00:03:42,319 No he hecho nada. 48 00:03:42,320 --> 00:03:46,319 Todos tenemos que hacer un gran esfuerzo hoy y te incluye a ti, sorprendentemente. 49 00:03:47,360 --> 00:03:49,839 Quiero decir, has hecho un gran trabajo ignorando sus llamadas, 50 00:03:49,840 --> 00:03:53,839 asi que, por favor, no te metas con ella hoy. 51 00:03:56,000 --> 00:03:57,239 Prométemelo. 52 00:03:57,240 --> 00:04:00,199 Si.Lo prometo. 53 00:04:00,200 --> 00:04:04,199 Buena. ¡Toodles! 54 00:04:05,200 --> 00:04:08,959 55 00:04:08,960 --> 00:04:11,199 ¿Dónde vas tan pronto? 56 00:04:11,200 --> 00:04:14,119 A la casa de Liv. 57 00:04:14,120 --> 00:04:16,399 A despedirme de todos. 58 00:04:16,400 --> 00:04:18,199 De acuerdo. 59 00:04:18,200 --> 00:04:20,879 Pero tenemos que dejar Los Mayberry por uno 60 00:04:20,880 --> 00:04:23,999 ¿yo podria recojerlo en el camino? - no... 61 00:04:24,000 --> 00:04:27,999 Estará bien. Volveré. 62 00:04:29,000 --> 00:04:31,679 Tengo algo para ti. 63 00:04:31,680 --> 00:04:34,519 Oh...gracias. 64 00:04:34,520 --> 00:04:36,519 Por los nuevos comienzos. 65 00:04:36,520 --> 00:04:39,799 Ahí vamos. 66 00:04:39,800 --> 00:04:43,799 Dale a papi un abrazo, entonces. 67 00:04:52,840 --> 00:04:55,599 68 00:04:55,600 --> 00:04:59,599 Adorable. 69 00:04:59,600 --> 00:05:02,279 Solo un poco, Ok? 70 00:05:02,280 --> 00:05:06,279 Confía en mi, amigo. A Grace le va a encantar. 71 00:05:08,600 --> 00:05:10,319 72 00:05:10,320 --> 00:05:11,599 73 00:05:11,600 --> 00:05:15,599 Eso es, eso es, muy bien amigo. Buen, buen amigo. 74 00:05:16,480 --> 00:05:17,599 Me siento violado. 75 00:05:17,600 --> 00:05:21,599 Se llama viento alrededor de tus oídos, amigo. 76 00:05:23,880 --> 00:05:26,279 Parezco... Justin Bieber. 77 00:05:26,280 --> 00:05:28,719 - Retira eso que dijiste. - Esta bien, lo siento. 78 00:05:28,720 --> 00:05:32,719 Tu, tu luces como un hombre que ah hecho el ultimo sacrificio, 79 00:05:33,400 --> 00:05:35,839 Por amor. 80 00:05:35,840 --> 00:05:38,759 Claro, er... rain check. ¿Anillos? 81 00:05:38,760 --> 00:05:40,599 Deberias saberlo, padrino. 82 00:05:40,600 --> 00:05:42,119 Oh,si. 83 00:05:42,120 --> 00:05:45,559 84 00:05:45,560 --> 00:05:46,599 85 00:05:46,600 --> 00:05:48,759 - Trajes son ordenados. - Me atrevo a preguntar ¿cómo? 86 00:05:48,760 --> 00:05:51,919 Pa y Dewi solía tener una banda tributo a The Beatles juntos. 87 00:05:51,920 --> 00:05:55,199 - Me pescaron 'em fuera ... - Voy a ignorar eso. 88 00:05:55,200 --> 00:05:58,839 Matty y Nick están teniendo el cuidado de ... 89 00:05:58,840 --> 00:06:01,239 ordenados, jefe. 90 00:06:01,240 --> 00:06:03,479 Oh, por dios, !JUSTIN BIEBER! 91 00:06:03,480 --> 00:06:07,479 Mierda. Mierda de amor. 92 00:06:08,920 --> 00:06:12,919 93 00:06:13,280 --> 00:06:17,279 Hola,chicos. 94 00:06:18,440 --> 00:06:19,479 ¿Todo bien? 95 00:06:19,480 --> 00:06:23,479 ¿Qué hay en la caja? 96 00:06:25,440 --> 00:06:28,239 ¡Ta-da! 97 00:06:28,240 --> 00:06:32,239 Mi padre hizo la tarta. Y yo hice el vestido. 98 00:06:34,800 --> 00:06:37,919 Increíble, Franks. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,319 Es increíble,Franky. 100 00:06:39,320 --> 00:06:40,919 Entonces, póntelo. 101 00:06:40,920 --> 00:06:44,919 102 00:06:48,920 --> 00:06:52,919 103 00:06:52,960 --> 00:06:56,639 104 00:06:56,640 --> 00:06:58,159 Precioso. 105 00:06:58,160 --> 00:07:01,679 106 00:07:01,680 --> 00:07:05,679 Vamos a enfriar los nervios fuera, ¿no? 107 00:07:08,400 --> 00:07:12,119 Mejor que la ropa de domingo, entonces 108 00:07:12,120 --> 00:07:15,359 109 00:07:15,360 --> 00:07:19,359 110 00:07:19,480 --> 00:07:23,479 ¿Necesitas una mano? 111 00:07:24,760 --> 00:07:27,119 112 00:07:27,120 --> 00:07:29,519 113 00:07:29,520 --> 00:07:33,519 Relajate mientras tiro, ¿ok? 114 00:07:42,320 --> 00:07:43,999 ¿Parezco una idiota? 115 00:07:44,000 --> 00:07:45,799 No. 116 00:07:45,800 --> 00:07:47,719 Tu pareces... 117 00:07:47,720 --> 00:07:49,839 Increíble. 118 00:07:49,840 --> 00:07:52,319 Ahora,recuerda lo que he dicho. 119 00:07:52,320 --> 00:07:56,319 -Tu... -Merezco algo mejor. 120 00:07:58,120 --> 00:08:02,119 ¡Oh,Dios mío,están aquí! 121 00:08:09,480 --> 00:08:13,479 122 00:08:13,640 --> 00:08:17,639 123 00:08:30,080 --> 00:08:34,079 !Vamos a darle a esos malditos la masacre! 124 00:08:35,800 --> 00:08:39,479 125 00:08:39,480 --> 00:08:41,999 126 00:08:42,000 --> 00:08:45,999 127 00:08:46,720 --> 00:08:49,919 128 00:08:49,920 --> 00:08:53,399 129 00:08:53,400 --> 00:08:57,399 130 00:08:57,560 --> 00:09:00,839 131 00:09:00,840 --> 00:09:04,839 132 00:09:21,960 --> 00:09:25,959 133 00:09:26,160 --> 00:09:28,999 Entonces, el cura..? Todo en orden 134 00:09:29,000 --> 00:09:32,959 El es un poco... retraido Pero todo esta bien 135 00:09:32,960 --> 00:09:36,959 Dewi tenía una palabra. Solían ser en una banda tributo a The Beatles juntos. 136 00:09:37,680 --> 00:09:40,359 Si una nota de Todo lo que necesitamos es amor funciona 137 00:09:40,360 --> 00:09:42,999 Voy a hacer pipi sobre su piano, Al, lo juro. 138 00:09:43,000 --> 00:09:46,439 Sí,todo bien, Richard. 139 00:09:46,440 --> 00:09:50,039 que es eso? 140 00:09:50,040 --> 00:09:52,599 Qué, cuando todos pensaban que la Tierra seguía siendo plana? 141 00:09:52,600 --> 00:09:56,599 Alo,tu no sabes como llegar ahí, no? 142 00:09:56,760 --> 00:10:00,759 Sí, todo ordenado. Gire a la derecha, vamos a estar allí en un minuto 143 00:10:02,320 --> 00:10:06,039 Er, Aló, ¿Está seguro de esto? ¿Adónde nos llevas? 144 00:10:06,040 --> 00:10:08,239 Un clase especial de corte, La ruta B, Rich 145 00:10:08,240 --> 00:10:12,239 Qué, ¿a través del maldito helmand? 146 00:10:19,840 --> 00:10:23,319 Bien hecho, Alo. Es un callejón sin salida. 147 00:10:23,320 --> 00:10:26,239 No, está bien. Puedo burlar eso. Alo, no. 148 00:10:26,240 --> 00:10:27,439 Puedo hacerlo. 149 00:10:27,440 --> 00:10:30,599 ¡No! ¿Ves? 150 00:10:30,600 --> 00:10:34,599 ¡Mierda! 151 00:10:35,200 --> 00:10:37,039 Mierda, !Alo! Te dije, tu nuca me escuchas 152 00:10:37,040 --> 00:10:39,079 Lo siento,¿de acuerdo? 153 00:10:39,080 --> 00:10:43,079 Esa es tu respuesta. 154 00:10:43,640 --> 00:10:47,639 ¡Jodido idiota! 155 00:10:47,720 --> 00:10:50,079 ¿Todo el mundo bien? Sip. 156 00:10:50,080 --> 00:10:52,639 Todo bien. Sí,todo bien. 157 00:10:52,640 --> 00:10:56,639 158 00:11:02,520 --> 00:11:06,519 ¡Mierda! 159 00:11:06,800 --> 00:11:10,799 It's going nowhere. Everyone out. 160 00:11:14,000 --> 00:11:15,799 ¿Alguien tiene la recepción? 161 00:11:15,800 --> 00:11:18,199 Nop. Cierto. 162 00:11:18,200 --> 00:11:22,199 Dejemos este show de nuevo a la carretera de mierda. 163 00:11:25,800 --> 00:11:29,079 Pensé que nosotros habiamos discutido la situación de Matheww 164 00:11:29,080 --> 00:11:30,639 ¿Qué? 165 00:11:30,640 --> 00:11:32,519 ¿Qué carajo Qué hacías allí? 166 00:11:32,520 --> 00:11:36,519 no lo se,Mini,Ok? 167 00:11:37,960 --> 00:11:40,639 168 00:11:40,640 --> 00:11:44,639 - Ponga un burro en él, gente! -¿de que carajos va el? 169 00:11:46,360 --> 00:11:50,359 - ¿Franky? - Eso se llama preparación. 170 00:11:55,800 --> 00:11:59,799 ¿Me permites este baile? 171 00:12:01,280 --> 00:12:03,759 172 00:12:03,760 --> 00:12:06,639 esta no es la puta recepcion Franky. 173 00:12:06,640 --> 00:12:08,639 Chicos,está muerta. 174 00:12:08,640 --> 00:12:11,599 ¿Qué quieres decir con "muerta",Alo? 175 00:12:11,600 --> 00:12:13,559 Puedes arreglar esto ¿verdad? 176 00:12:13,560 --> 00:12:17,559 !Mira! es.... !es un maldito angel! 177 00:12:17,680 --> 00:12:18,919 ¡Oh,Dios mío! 178 00:12:18,920 --> 00:12:20,239 Oh no,es un coche. 179 00:12:20,240 --> 00:12:24,239 Por supuesto que es un jodido coche,Nick. 180 00:12:26,440 --> 00:12:27,879 Hola. 181 00:12:27,880 --> 00:12:29,879 Tenemos que casarnos en dos horas a Chepston. 182 00:12:29,880 --> 00:12:33,719 Bueno, ¿no es una alineación? Nos vamos a vender nuestra creación en su feria artesanal. 183 00:12:35,000 --> 00:12:37,759 ¿Y los demás? Tienen que estar ahí. 184 00:12:37,760 --> 00:12:40,159 Bueno, tenemos que hacerlo. Y ... 185 00:12:40,160 --> 00:12:43,439 van a estar ... cierto? 186 00:12:43,440 --> 00:12:45,799 ¡Ángel mío! 187 00:12:45,800 --> 00:12:48,439 - no, ese es un angel - deja el angel en paz nick 188 00:12:48,440 --> 00:12:50,079 ¿En qué dirección está ? 189 00:12:50,080 --> 00:12:53,759 Cross country en línea recta, alrededor de una hora. suroeste de Veer. 190 00:12:53,760 --> 00:12:56,399 Gracias, mandamás de henna mano. 191 00:12:56,400 --> 00:12:59,959 Dedos! 192 00:12:59,960 --> 00:13:03,959 No te preocupes,tío. Todo irá bien. 193 00:13:04,320 --> 00:13:06,879 Estaremos allí. Adiós,chicos. 194 00:13:06,880 --> 00:13:10,439 Divertiros,niños. Adiós,cariño. 195 00:13:10,440 --> 00:13:13,119 No te dejaré caer, tío! Bye 196 00:13:13,120 --> 00:13:17,119 Adiós. 197 00:13:21,440 --> 00:13:23,319 Tal vez están ... 198 00:13:23,320 --> 00:13:27,319 salvajes post-apocalíptico, que va a comer vivos y que, al igual que, 199 00:13:27,800 --> 00:13:31,799 los pantalones de su piel y un carillón de mierda de sus huesos y mierda 200 00:13:31,880 --> 00:13:34,999 Callate de una puta vez nick -sureste 201 00:13:35,000 --> 00:13:38,999 Sur...sur... 202 00:13:42,440 --> 00:13:44,039 Alo... 203 00:13:44,040 --> 00:13:47,199 ¡Mierda de caballo! 204 00:13:47,200 --> 00:13:51,199 ¿Qué mierda, chico granjero? 205 00:13:51,680 --> 00:13:55,679 Una vez más la brecha, mis amigos. 206 00:13:57,000 --> 00:14:00,639 Ahora, ¿quién está conmigo? 207 00:14:00,640 --> 00:14:04,639 208 00:14:04,960 --> 00:14:08,959 Hey, Aló, tienes que enseñarme ese truco,con la mierda. 209 00:14:19,880 --> 00:14:22,639 Almuerzo ya? Es casi una parte, David. 210 00:14:22,640 --> 00:14:26,639 ¿Cómo mi mañana ociosa ha volado. 211 00:14:37,840 --> 00:14:40,479 212 00:14:40,480 --> 00:14:44,479 213 00:14:50,080 --> 00:14:51,879 ¿Dónde diablos vas? 214 00:14:51,880 --> 00:14:55,879 Para recuperar nuestra hija fugitiva. 215 00:14:57,360 --> 00:14:59,839 216 00:14:59,840 --> 00:15:03,159 217 00:15:03,160 --> 00:15:05,559 parada en boxes, que pajeros hermosa! 218 00:15:05,560 --> 00:15:08,679 Hemos hecho más que empezar, se pincha. 219 00:15:08,680 --> 00:15:12,679 Una para el camino,Mini. 220 00:15:18,840 --> 00:15:22,839 la lluvia de cerveza! Hay un Dios! 221 00:15:40,560 --> 00:15:42,399 ¿Por qué mierda hiciste eso? 222 00:15:42,400 --> 00:15:44,239 Tenemos la boda de nuestro amigo para llegar a, 223 00:15:44,240 --> 00:15:46,919 Sr Todo y Todos me importan una mierda. 224 00:15:46,920 --> 00:15:50,919 - Te equivocas, lo hago. - ¿Qué pasa con nuestro acuerdo? 225 00:15:53,760 --> 00:15:55,359 ¿Mini? 226 00:15:55,360 --> 00:15:58,799 - ¿Qué acuerdo? - Te mereces algo mejor, ¿recuerdas? 227 00:15:58,800 --> 00:16:01,239 ¿Has estado diciendo mierda a mis espaldas? 228 00:16:01,240 --> 00:16:04,639 le dije que estuviera lejos, Ok? 229 00:16:04,640 --> 00:16:07,239 No puedo cortar esto más. 230 00:16:07,240 --> 00:16:08,959 Vamos. 231 00:16:08,960 --> 00:16:10,679 Te veo en la iglesia. 232 00:16:10,680 --> 00:16:13,239 No,no no.No podemos dividirnos. 233 00:16:13,240 --> 00:16:14,719 yo puedo llevarlos ahí, lo prometo. 234 00:16:16,160 --> 00:16:19,199 Ven con nosotros, si tu quieres 235 00:16:19,200 --> 00:16:22,239 De ninguna manera, ella se quedará justo aqui 236 00:16:22,240 --> 00:16:26,239 Venga,Franky. 237 00:16:28,280 --> 00:16:32,279 Franky, Yo...yo estoy tratando de protegerte. 238 00:16:33,360 --> 00:16:35,599 Mini, te veré despues OK? 239 00:16:35,600 --> 00:16:38,679 El solo quiere joderte 240 00:16:38,680 --> 00:16:42,679 Bien. 241 00:16:49,640 --> 00:16:51,919 Asi que le pusiste insecticida? 242 00:16:51,920 --> 00:16:54,519 Un error. Vamos a recuperarlo pronto. 243 00:16:54,520 --> 00:16:56,239 No es un perro,David. 244 00:16:56,240 --> 00:17:00,239 ¿Podría desenvolver otro Werther para mí, por favor, Sonia? 245 00:17:08,920 --> 00:17:11,159 Y cada uno de los anillos de niños al año en el árbol de nuestro amor 246 00:17:11,160 --> 00:17:12,959 que sembramos en nuestro día de la boda 247 00:17:12,960 --> 00:17:15,679 - ¿Cuántos tiene usted, de cristal? - 13. 248 00:17:15,680 --> 00:17:19,679 No más viajando por el mundo como una planta rodadora SCAG de inyección. 249 00:17:21,080 --> 00:17:24,759 Yo arraigada en el suelo de nuestro matrimonio. 250 00:17:24,760 --> 00:17:27,559 - Diesel era un roadie. - ¿En serio? ¿Para quién? 251 00:17:27,560 --> 00:17:31,559 Throbbing Gristle, er, Alien Sex Demonio, er ... Napalm Death ... 252 00:17:31,600 --> 00:17:32,959 ¡De ninguna manera! 253 00:17:32,960 --> 00:17:36,639 Muy, muy rebelde, espiritualmente privado. 254 00:17:36,640 --> 00:17:38,879 Tonterías. 255 00:17:38,880 --> 00:17:41,079 Ahora cazadores-recolectores! 256 00:17:41,080 --> 00:17:45,079 Y me inclino a su lomo frutos. 257 00:17:46,640 --> 00:17:49,919 Me pregunto cómo la banda está haciendo 258 00:17:49,920 --> 00:17:53,919 Alo todos a por ellos allí. 259 00:17:55,520 --> 00:17:59,519 Estabamos Follando... Fue todo mi culpa 260 00:18:00,200 --> 00:18:02,639 Que jodido padrino soy! 261 00:18:02,640 --> 00:18:06,639 Er, Als, ya sabes la mierda es un bajón negativo real. 262 00:18:09,400 --> 00:18:12,079 Estoy preocupado por Franky, que no debería haberla dejado. 263 00:18:12,080 --> 00:18:16,079 Algo malo pasara y yo... y yo no puedo detener eso ahora. 264 00:18:16,680 --> 00:18:20,559 Bueno, si alguien puede, McGuinness puede 265 00:18:20,560 --> 00:18:24,559 Ve ... o te arrepentirás. 266 00:18:24,720 --> 00:18:28,679 Diapositiva de mí, Sweatbox. 267 00:18:28,680 --> 00:18:31,559 Pero Nick necesita un abrazo venido abajo. 268 00:18:31,560 --> 00:18:34,479 te veo en la iglesia, Alo! 269 00:18:34,480 --> 00:18:38,479 Bolsa 270 00:18:43,840 --> 00:18:47,839 No lo sé. Quiero decir, todavía tenemos que llegar, ¿verdad? 271 00:18:53,920 --> 00:18:57,079 Vamos a ir. Tu quieres, ¿verdad? 272 00:18:57,080 --> 00:19:00,799 Un poco de Mandy nos ayudará a lo largo. 273 00:19:00,800 --> 00:19:01,879 De acuerdo. 274 00:19:01,880 --> 00:19:05,879 De acuerdo,bien. 275 00:19:09,280 --> 00:19:13,279 Mierda. 276 00:19:42,200 --> 00:19:44,319 Le preguntaré donde estamos. 277 00:19:44,320 --> 00:19:48,319 Mira mi espalda. 278 00:19:50,360 --> 00:19:52,839 buen día ... escudero. 279 00:19:52,840 --> 00:19:56,839 ¿Podría esto ser como Chepston, por ventura? 280 00:19:58,640 --> 00:20:02,639 ¿Me puede decir o qué mi boyf tiene que darle una primera BJ 281 00:20:03,400 --> 00:20:04,759 A continuación uno a lo largo. 282 00:20:04,760 --> 00:20:08,759 Gracias por tu amabilidad. 283 00:20:10,520 --> 00:20:14,519 esto es lo que hacemos 284 00:20:18,360 --> 00:20:22,359 285 00:20:34,720 --> 00:20:36,039 ¿Franks? 286 00:20:36,040 --> 00:20:38,119 Necesitamos encontrar un taxi. 287 00:20:38,120 --> 00:20:41,959 Sí, sólo voy a conseguir algo de licor para la primera boda. 288 00:20:41,960 --> 00:20:44,919 ¡Impresionante! 289 00:20:44,920 --> 00:20:46,439 290 00:20:46,440 --> 00:20:50,439 Vamos,chicos. 291 00:20:53,200 --> 00:20:56,239 Mierda,Franks. 292 00:20:56,240 --> 00:21:00,239 Has hecho esto antes? 293 00:21:19,560 --> 00:21:23,559 294 00:21:29,840 --> 00:21:33,839 295 00:21:56,160 --> 00:21:58,839 Juego en ... Mattster. 296 00:21:58,840 --> 00:22:02,839 297 00:22:27,160 --> 00:22:31,159 Está bien. 298 00:22:48,240 --> 00:22:49,759 299 00:22:49,760 --> 00:22:52,759 Vamos. 300 00:22:56,320 --> 00:22:57,399 Aquí,cógelo. 301 00:22:57,400 --> 00:23:01,399 302 00:23:12,480 --> 00:23:15,279 te di tus cabezas sobre la pared! 303 00:23:15,280 --> 00:23:17,799 304 00:23:17,800 --> 00:23:20,999 ¡Y no vuelvas! 305 00:23:30,640 --> 00:23:33,559 Se llama renacimiento del grunge, ¿vale?! 306 00:23:33,560 --> 00:23:37,199 ¡Oh, tierra, tragame entero, por favor. 307 00:23:37,200 --> 00:23:39,079 308 00:23:39,080 --> 00:23:43,079 Hola! ¿Usted, por casualidad,a visto, emmm, dos niñas y un niño? 309 00:23:44,360 --> 00:23:45,559 ¡Lárgate! 310 00:23:45,560 --> 00:23:49,559 la grosería! 311 00:23:53,680 --> 00:23:55,879 312 00:23:55,880 --> 00:23:59,879 313 00:24:01,720 --> 00:24:03,159 ¿Por qué me has parado? 314 00:24:03,160 --> 00:24:06,319 Ella no es un jodido experimento yo pense que eso era lo que tu buscabas 315 00:24:06,320 --> 00:24:08,759 Estoy tratando de arreglarnos,Matty 316 00:24:08,760 --> 00:24:10,959 Te necesito. 317 00:24:10,960 --> 00:24:14,959 Te quiero. 318 00:24:15,480 --> 00:24:17,479 Pero... 319 00:24:17,480 --> 00:24:21,479 Pero... no es suficiente, o si? 320 00:24:23,960 --> 00:24:27,959 Y todos los quimicos en el mundo no pueden hacer eso suficente 321 00:24:29,240 --> 00:24:34,876 Me trague las hojas de afeitar para ver sonrisa, pero incluso eso no lo haría. 322 00:24:36,800 --> 00:24:39,479 Mira,Liv, por favor 323 00:24:39,480 --> 00:24:43,239 Ella esta fuera, ella se perderá 324 00:24:43,240 --> 00:24:45,359 y yo no? 325 00:24:45,360 --> 00:24:49,359 No,Liv. 326 00:24:49,520 --> 00:24:53,519 tu siempre estarás bien 327 00:24:56,080 --> 00:25:00,079 y esa chica siempre estará perdida 328 00:25:00,920 --> 00:25:02,439 seguro que no has obtenido pastillas, al capone? 329 00:25:02,440 --> 00:25:04,359 Una vez más. 330 00:25:04,360 --> 00:25:06,359 una jodida vez más Al! Al! 331 00:25:06,360 --> 00:25:09,279 Al! ¿Has doble doble comprobación? 332 00:25:09,280 --> 00:25:13,279 ¡No! No tengo ninguna pharma-puta-céuticos, Nicolás! 333 00:25:17,320 --> 00:25:18,519 334 00:25:18,520 --> 00:25:20,559 ¡Oh, no toma tu dependencia fuera de mí, ¿de acuerdo? 335 00:25:20,560 --> 00:25:22,599 Ahora, vamos, coged el ritmo. 336 00:25:22,600 --> 00:25:26,599 ¡Uno,dos,tres,cuatro! 337 00:25:26,640 --> 00:25:30,639 Mira, te voy a dar un porro si tu escoges el ritmo hasta diez ... 338 00:25:31,640 --> 00:25:34,479 Estoy atrapado! Ah! 339 00:25:34,480 --> 00:25:35,919 jodido infierno!! 340 00:25:35,920 --> 00:25:38,079 correcto, fácil,fácil. 341 00:25:38,080 --> 00:25:42,079 342 00:25:42,800 --> 00:25:46,799 Al igual que las serpientes en espiral en el apareamiento perpetua yin-yang. 343 00:25:47,480 --> 00:25:51,399 DIESEL: Espiritual gemelos siameses con las partes del cuerpo de hombre a mujer. 344 00:25:51,400 --> 00:25:53,359 CRISTAL: Sus vidas son uno. 345 00:25:53,360 --> 00:25:55,719 DIESEL: Mi llave encaja en su cerradura 346 00:25:55,720 --> 00:25:57,799 CRISTAL: Su bastoncillo de algodón limpia mi oído. 347 00:25:57,800 --> 00:26:00,599 escuchar la gloria de nuestra unión 348 00:26:00,600 --> 00:26:02,679 Cortarme las venas ahora. 349 00:26:02,680 --> 00:26:03,719 ¿Qué? 350 00:26:03,720 --> 00:26:04,759 no mucho antes 351 00:26:04,760 --> 00:26:08,759 Estás soldados juntos para siempre. 352 00:26:08,760 --> 00:26:11,799 Ace 353 00:26:11,800 --> 00:26:13,999 Sigue sin mí! 354 00:26:14,000 --> 00:26:15,959 Voy a morir aquí solo. Es todo lo que se merece. 355 00:26:15,960 --> 00:26:18,399 solo mantén tu pierna asi deacuerdo, tu estas en una trampa para conejos 356 00:26:18,400 --> 00:26:21,639 oh sálvate y déjame para los osos 357 00:26:21,640 --> 00:26:25,039 Estamos en Somerset, Nick! 358 00:26:25,040 --> 00:26:26,719 Para las ardillas de mierda, entonces! 359 00:26:26,720 --> 00:26:28,359 360 00:26:28,360 --> 00:26:31,319 solo callate, correcto? 361 00:26:31,320 --> 00:26:35,319 Cállate y manten la pierna puto todavía! 362 00:26:40,480 --> 00:26:42,759 ¡Maldita sea, Nick! 363 00:26:42,760 --> 00:26:44,879 - ¿Cuándo fue la última vez que cambia esto?! - No son ellos. 364 00:26:44,880 --> 00:26:47,159 Ése es el olor de un perdedor muerto. 365 00:26:47,160 --> 00:26:49,039 No eres un perdedor. 366 00:26:49,040 --> 00:26:52,039 Eres un poco de un pinchazo, 367 00:26:52,040 --> 00:26:56,039 pero desprenda que pinchar ... y hay un buen hombre de allí. 368 00:26:56,120 --> 00:26:59,639 vamos gran chico! no...no! 369 00:26:59,640 --> 00:27:02,959 - Levántate, señor! - ¡Argh! 370 00:27:02,960 --> 00:27:05,719 Mi cerveza.Quiero mi cerveza. 371 00:27:05,720 --> 00:27:08,879 No. Déjalo. 372 00:27:08,880 --> 00:27:12,879 - Eres una buena ... buen tipo, Alo. - Sí, lo sé. 373 00:27:20,120 --> 00:27:24,119 ¡Liv! 374 00:27:29,840 --> 00:27:32,519 ¿Dónde... dónde están todos? 375 00:27:32,520 --> 00:27:34,399 ¿Cómo Franky? 376 00:27:34,400 --> 00:27:38,399 - Su aplastar chica es tan evidente. - ¿Qué? 377 00:27:39,040 --> 00:27:41,799 ¿Dónde está tu hombre,entonces? 378 00:27:41,800 --> 00:27:45,799 Creo que he ... jodido, gran estilo. 379 00:27:46,640 --> 00:27:49,879 asi que, donde esta el? 380 00:27:49,880 --> 00:27:53,879 buscando por ella 381 00:28:03,320 --> 00:28:07,319 382 00:28:14,760 --> 00:28:17,639 Oh ... Me temo que has perdido tu ranura. 383 00:28:17,640 --> 00:28:21,559 Estoy empezando bautismos de los nacidos de nuevo 384 00:28:21,560 --> 00:28:24,079 Pero ¿podría caber en 385 00:28:24,080 --> 00:28:25,479 ¿En una hora? 386 00:28:25,480 --> 00:28:29,439 Probablemente. 387 00:28:29,440 --> 00:28:32,999 Oh, correcto 388 00:28:33,000 --> 00:28:37,119 ¡16:23! 389 00:28:37,120 --> 00:28:40,519 Y un repaso! Hecho. 390 00:28:40,520 --> 00:28:44,359 ¿Dónde está ese chico Creevey y el resto de la pandilla? 391 00:28:44,360 --> 00:28:45,959 392 00:28:45,960 --> 00:28:48,999 Ah, bien, aún queda una hora. 393 00:28:49,000 --> 00:28:52,999 Lo que necesitas es un par de testigos. 394 00:28:55,400 --> 00:28:56,719 395 00:28:56,720 --> 00:28:59,119 - Ellos estarán aquí. - ¿Lo crees? 396 00:28:59,120 --> 00:29:01,799 ellos tienen que estar ellos son tus amigos, Rich 397 00:29:01,800 --> 00:29:05,799 Vamos a buscar dos personas, como para asegurarnos. 398 00:29:10,960 --> 00:29:14,959 Dos personas- fácil 399 00:29:23,600 --> 00:29:26,919 ¡Oh,Dios mío! 400 00:29:26,920 --> 00:29:29,239 Vamos Nosotros vamos a vivir 401 00:29:29,240 --> 00:29:31,319 - Un camino! - Vamos a vivir! 402 00:29:31,320 --> 00:29:32,399 ¡Estamos salvados! 403 00:29:32,400 --> 00:29:34,399 Pero hay un montón de espacio! 404 00:29:34,400 --> 00:29:38,399 Oh, muy saludable, Bertie. 405 00:29:40,720 --> 00:29:42,719 - Eh, hola. - Oh, hola, muchacho. 406 00:29:42,720 --> 00:29:44,479 ¿Estarás aquí en una hora? 407 00:29:44,480 --> 00:29:48,479 - ¡Oh, no puedo decir! - No tengo tiempo 408 00:29:49,480 --> 00:29:53,119 Oh, sí, bueno. (Susurra) De ninguna manera. 409 00:29:53,120 --> 00:29:56,079 Necesitamos dos testigos para que nos podamos casar, 410 00:29:56,080 --> 00:29:59,319 ya que todo está saliendo mal y... por favor. 411 00:29:59,320 --> 00:30:02,399 Por supuesto,cariño,por supuesto. 412 00:30:02,400 --> 00:30:03,839 En una hora,entonces. 413 00:30:03,840 --> 00:30:05,279 Si. ¡Si,si! 414 00:30:05,280 --> 00:30:09,279 Si.De acuerdo. Gracias. 415 00:30:24,880 --> 00:30:28,879 ¿Liv? 416 00:30:32,440 --> 00:30:36,439 ¿Matty? 417 00:30:40,920 --> 00:30:42,599 ¿Estás bien? 418 00:30:42,600 --> 00:30:46,599 lo siento... lo siento... yo pensé... 419 00:30:48,520 --> 00:30:52,519 Donde está Liv? 420 00:30:52,920 --> 00:30:55,319 yo traté de estar lejos de ti y no puedo 421 00:30:55,320 --> 00:30:57,199 Aqui estamos... 422 00:30:57,200 --> 00:31:00,199 No es al azar. 423 00:31:00,200 --> 00:31:04,199 Lo sientes, ¿verdad? 424 00:31:05,240 --> 00:31:07,599 Mierda, de verdad quiero besarte. Pero no puedo. 425 00:31:07,600 --> 00:31:10,519 Entonces, ¿por qué me estás jodiendo? 426 00:31:10,520 --> 00:31:12,719 Franky,no... 427 00:31:12,720 --> 00:31:16,719 Estoy tan jodida como tú. 428 00:31:18,640 --> 00:31:20,759 Sabes,cuando tenía 6 años. 429 00:31:20,760 --> 00:31:24,759 mi mestro me preguntó que pensara en algo bonito 430 00:31:26,120 --> 00:31:30,119 yo dije 9/11 431 00:31:30,520 --> 00:31:34,519 Estando en el orfanato, lo vi en la tele, sin sonido. 432 00:31:34,680 --> 00:31:38,679 el maestro me dijo cuantas personas habian muerto 433 00:31:39,400 --> 00:31:42,199 y todos los otros chicos en la clase lloraron 434 00:31:42,200 --> 00:31:46,199 y supe después que estaba... 435 00:31:46,280 --> 00:31:50,279 equivocada 436 00:31:51,560 --> 00:31:53,479 yo supongo 437 00:31:53,480 --> 00:31:57,479 que por eso mis padres me dejaron. 438 00:31:57,480 --> 00:32:01,039 porque ellos,sabían,también... 439 00:32:01,040 --> 00:32:05,039 ... lo supieron desde el principio. 440 00:32:52,640 --> 00:32:56,639 441 00:33:19,000 --> 00:33:22,239 442 00:33:22,240 --> 00:33:26,239 ¿Franky? Déjame en paz.¡Déjame en paz! 443 00:33:28,360 --> 00:33:30,919 444 00:33:30,920 --> 00:33:34,919 Franky,¡espera!,¡Franky! 445 00:33:36,480 --> 00:33:40,479 Franky,¡vuelve!,¡Franky! 446 00:33:40,960 --> 00:33:43,279 por favor... que diablos pasó? 447 00:33:43,280 --> 00:33:47,279 que coño hiciste? 448 00:33:47,840 --> 00:33:51,559 ¡Franky! 449 00:33:51,560 --> 00:33:55,319 ¡Franky,por favor,vuelve! 450 00:33:55,320 --> 00:33:59,319 ¡Franky! 451 00:34:03,560 --> 00:34:06,159 452 00:34:06,160 --> 00:34:10,159 ¡Franky! 453 00:34:12,320 --> 00:34:13,919 ¡Franky! 454 00:34:13,920 --> 00:34:17,919 455 00:34:21,520 --> 00:34:23,399 ¡Franky! 456 00:34:23,400 --> 00:34:25,279 ¿La podéis ver? 457 00:34:25,280 --> 00:34:29,279 ¡Aquí está! ¡Franky, aguanta! 458 00:34:30,400 --> 00:34:33,079 Coge mi mano,Franky. Vete. 459 00:34:33,080 --> 00:34:35,959 Por favor,¡Franky! 460 00:34:35,960 --> 00:34:37,679 Franky,coge mi mano. 461 00:34:37,680 --> 00:34:40,599 Franky,por favor,¡por favor! 462 00:34:40,600 --> 00:34:43,479 ¡Lo siento mucho,Franky! 463 00:34:43,480 --> 00:34:47,479 Vamos,por favor,coge mi mano. 464 00:34:49,840 --> 00:34:53,839 ¡De acuerdo! 465 00:35:02,560 --> 00:35:06,559 ¿Quieres una mano? 466 00:35:13,320 --> 00:35:17,319 ¿De acuerdo? 467 00:35:25,480 --> 00:35:29,319 Franky... él... 468 00:35:29,320 --> 00:35:30,479 ¿Él te hizo algo? 469 00:35:30,480 --> 00:35:34,479 No es como parece, Liv. Ella sólo se sintió mal. Lo juro. 470 00:35:37,440 --> 00:35:41,439 Sólo... sólo quería sentirme... 471 00:35:41,640 --> 00:35:45,639 Normal. 472 00:35:56,800 --> 00:35:59,919 473 00:35:59,920 --> 00:36:01,879 AMBOS: David puta sangre! 474 00:36:01,880 --> 00:36:05,879 Mierda. 475 00:36:06,040 --> 00:36:10,039 Oh... Oh,mierda... 476 00:36:12,040 --> 00:36:15,999 ¡Para!¡Para!¿Para,por favor! 477 00:36:16,000 --> 00:36:19,999 478 00:36:35,200 --> 00:36:39,199 - Se fue a buscar maltratadas. - Se supone que es nuestros amigos. 479 00:36:39,640 --> 00:36:41,399 Ahora, sólo estamos tú y yo. 480 00:36:41,400 --> 00:36:44,919 Esto no era con lo que había soñado. 481 00:36:44,920 --> 00:36:48,399 ¿Por qué cortaste tu lindo cabello? 482 00:36:48,400 --> 00:36:52,399 Pedí un ajuste. 483 00:36:52,440 --> 00:36:56,439 Supongo que mirar la parte, supongo. El Sr. y la Sra. Mainstream. 484 00:36:58,720 --> 00:37:01,079 ¿Has pensado que, en efecto, esto era lo que deseaba? 485 00:37:01,080 --> 00:37:03,559 ¡Grace! 486 00:37:03,560 --> 00:37:07,559 487 00:37:07,600 --> 00:37:11,599 488 00:37:23,000 --> 00:37:24,119 ¡Ya viene Blood! 489 00:37:24,120 --> 00:37:25,759 Pero, ¡y mis damas de honor...! 490 00:37:25,760 --> 00:37:29,439 - Nick, presenta tus honores. - Vamos. 491 00:37:29,440 --> 00:37:33,239 492 00:37:33,240 --> 00:37:35,759 493 00:37:35,760 --> 00:37:37,199 494 00:37:37,200 --> 00:37:40,239 495 00:37:40,240 --> 00:37:41,799 496 00:37:41,800 --> 00:37:43,919 497 00:37:43,920 --> 00:37:47,919 498 00:37:48,560 --> 00:37:51,319 499 00:37:51,320 --> 00:37:55,319 500 00:38:01,000 --> 00:38:04,039 Todo lo que necesitamos is amor. 501 00:38:04,040 --> 00:38:06,159 genial 502 00:38:06,160 --> 00:38:07,639 todo lo que necesitamos es... 503 00:38:07,640 --> 00:38:09,159 Para continuar con el servicio. 504 00:38:09,160 --> 00:38:11,639 505 00:38:11,640 --> 00:38:15,639 No en la tierra santa de Dios. 506 00:38:17,760 --> 00:38:19,159 como supiste que estaba aqui? 507 00:38:19,160 --> 00:38:21,199 Puso una eléctrica Lo insectos piensan en ti 508 00:38:21,200 --> 00:38:23,239 Un error, por el momento mil millones. 509 00:38:23,240 --> 00:38:25,039 soy tu hija,no al-Qaeda 510 00:38:25,040 --> 00:38:26,759 tu vendrás a casa con nosotros 511 00:38:26,760 --> 00:38:28,639 512 00:38:28,640 --> 00:38:29,599 Hola,Grace. 513 00:38:29,600 --> 00:38:33,519 ¡Estáis todos aquí! 514 00:38:33,520 --> 00:38:36,719 Mira lo que todos estos payasos le han hecho a nuestra hija. 515 00:38:36,720 --> 00:38:39,319 no soy tu pequeña niña 516 00:38:39,320 --> 00:38:43,279 Su futuro es suyo, David, no nuestro. 517 00:38:43,280 --> 00:38:44,839 Ustedes... 518 00:38:44,840 --> 00:38:48,839 Todos ustedes, delincuentes, están... están... expulsados. 519 00:38:52,840 --> 00:38:55,719 No puede hacer esto, señor. 520 00:38:55,720 --> 00:38:59,719 Ah, miren cómo cae el poder. 521 00:39:00,880 --> 00:39:03,119 Sí. Yo... 522 00:39:03,120 --> 00:39:06,479 ... yo de hecho caí dentro de un jodido agujero de locura. 523 00:39:06,480 --> 00:39:10,479 Pero ellos me rescataron. 524 00:39:10,720 --> 00:39:14,719 Eso es lo que hacen los amigos. Porque todo está bastante jodido. 525 00:39:14,960 --> 00:39:18,959 No sé si últimamente has estado allí, pero así está. Sin embargo, tenemos una oportunidad. 526 00:39:19,560 --> 00:39:23,559 A pesar de lo que venga, tenemos una gran oportunidad. 527 00:39:24,640 --> 00:39:28,239 Porque es todo lo que podemos hacer. 528 00:39:28,240 --> 00:39:31,599 Bien,entonces,que así sea. 529 00:39:31,600 --> 00:39:35,599 Pero no participaremos de este absurdo melodrama. 530 00:39:43,920 --> 00:39:47,919 ¡Sonia! 531 00:39:51,960 --> 00:39:54,959 Así que nosotros vamos a, ya sabes... 532 00:39:54,960 --> 00:39:56,999 ¿vamos a casarnos? 533 00:39:57,000 --> 00:39:59,479 No vuelvas a cortarte el cabello de nuevo. 534 00:39:59,480 --> 00:40:01,439 No lo haré. 535 00:40:01,440 --> 00:40:05,439 Ya crecerá. Aún eres mi novio metalero, mi Tin Man. 536 00:40:12,320 --> 00:40:16,319 Entonces, entre nosotros todo está bien, ¿verdad? 537 00:40:17,280 --> 00:40:21,279 Sí. Asi que, ¿de verdad tendremos que cambiar las cosas? 538 00:40:21,520 --> 00:40:25,519 Tu podrías solo tomarme para ser tu novio 539 00:40:26,240 --> 00:40:30,239 Totalmente. 540 00:40:48,480 --> 00:40:50,879 No puedo caminar más. 541 00:40:50,880 --> 00:40:54,879 Como,nunca más. 542 00:40:55,320 --> 00:40:57,639 ¡Escucha! 543 00:40:57,640 --> 00:41:01,639 Siento la alegría en el aire. 544 00:41:01,840 --> 00:41:05,839 545 00:41:07,840 --> 00:41:08,919 ¡Vámonos! 546 00:41:08,920 --> 00:41:10,599 ¡Alo! 547 00:41:10,600 --> 00:41:12,119 548 00:41:12,120 --> 00:41:13,599 Oh,por favor. 549 00:41:13,600 --> 00:41:15,519 ¡Alo! 550 00:41:15,520 --> 00:41:17,119 ¡No puedo ni caminar! 551 00:41:17,120 --> 00:41:21,119 ¡Coño, Alo! ¿A dónde vas? 552 00:41:27,280 --> 00:41:31,279 553 00:41:36,360 --> 00:41:39,239 554 00:41:39,240 --> 00:41:40,839 Coge un trozo de tarta. 555 00:41:40,840 --> 00:41:42,199 Cógelo,cógelo. 556 00:41:42,200 --> 00:41:46,199 557 00:41:55,800 --> 00:41:59,799 ¡Te lo dije!¡Sí!¡Sí! 558 00:42:00,440 --> 00:42:03,759 ¡Ta-da! 559 00:42:03,760 --> 00:42:07,759 ¡De acuerdo! 560 00:42:17,680 --> 00:42:21,679 No es tu culpa. 561 00:42:22,720 --> 00:42:25,319 Tuvimos un buen día, ¿o no? 562 00:42:25,320 --> 00:42:26,239 ¿Qué? 563 00:42:26,240 --> 00:42:30,239 El día en que nos conocimos. 564 00:42:31,480 --> 00:42:35,479 No quiero joder ese recuerdo. Nunca más. 565 00:42:43,760 --> 00:42:47,359 Vamos a... 566 00:42:47,360 --> 00:42:51,359 mantenerlo en su lugar. 567 00:43:22,120 --> 00:43:25,079 ¿Estás bien? 568 00:43:25,080 --> 00:43:26,639 Yo solía... 569 00:43:26,640 --> 00:43:28,719 aislarme, 570 00:43:28,720 --> 00:43:30,919 ir a algún lugar en mi cabeza 571 00:43:30,920 --> 00:43:33,679 donde yo me sentía menos... 572 00:43:33,680 --> 00:43:35,999 Extraño. 573 00:43:36,000 --> 00:43:39,999 No lo eres. 574 00:43:42,640 --> 00:43:46,399 ¡Quién lo pensaría! Nosotras fumando la pipa de la paz. 575 00:43:46,400 --> 00:43:50,399 Tratemos de no arruinarlo esta vez. 576 00:43:56,880 --> 00:44:00,879 ¡Se están perdiendo la celebración que hay después de mi ex boda! 577 00:44:05,760 --> 00:44:09,759 578 00:45:39,920 --> 00:45:43,919 Nosotros somos un lío, somos fallidos y lo amamos! 579 00:45:46,640 --> 00:45:50,639 Nosotros somos un lío, somos fallidos y lo amamos! 580 00:45:55,200 --> 00:45:59,199 Nosotros somos un lío, somos fallidos y lo amamos! 581 00:46:03,360 --> 00:46:07,359 (TODOS)¡Somos un desastre, somos un fracaso y nos encanta! 582 00:46:28,977 --> 00:46:47,877 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 583 00:46:47,960 --> 00:46:51,959