1
00:00:03,320 --> 00:00:07,319
Hola. Se te ve bien.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,919
¿Qué ha sido eso?

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,159
Si te importa entonces ¿Por qué
te follaste a mi mejor amiga? - ¡Mins!

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,639
¿Cuándo todo esto se volvió
tan complicado?

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,159
Eso es lo que pasa.

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,479
Adivina lo que acabo de hacer.

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,599
¿Con Grace?

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,239
¡Por supuesto que con Grace!

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,639
Realmete estás bien.

10
00:00:23,640 --> 00:00:24,719
¿Sí?

11
00:00:24,720 --> 00:00:27,239
¿Estoy bien?

12
00:00:27,240 --> 00:00:31,239
Te quiero mucho, Rich.

13
00:01:32,960 --> 00:01:34,319
Buenos días.

14
00:01:34,320 --> 00:01:35,879
  

15
00:01:43,120 --> 00:01:45,879
Oh, por Dios! Estamos en mi casa!

16
00:01:45,880 --> 00:01:47,239
¿Por qué estamos en mi casa?

17
00:01:47,240 --> 00:01:49,519
Vinimos aquí porque 
estaba cerca o algo así.

18
00:01:49,520 --> 00:01:53,079
Rich, no puedes estar aquí... ¡Mi padre!

19
00:01:58,440 --> 00:02:00,279
- ¡Date prisa Rich, vamos!
- Lo intento.

20
00:02:00,280 --> 00:02:04,279
Grace, vas a llegar tarde.

21
00:02:06,360 --> 00:02:07,879
Quédate detrás de mi y guarda silencio.

22
00:02:07,880 --> 00:02:10,279
- ¿Te vienes conmigo?
- No, mi padre me lleva todos los días.

23
00:02:10,280 --> 00:02:14,279
Está bien.

24
00:02:16,360 --> 00:02:18,839
- Te veo en clase.
- ¡Mierda! Está cerrado.

25
00:02:18,840 --> 00:02:21,999
Solo hay otra manera.
Tendrás que salir por detrás por la cocina.

26
00:02:22,000 --> 00:02:25,919
- Rich... Confío en ti, ¿vale?
- Vale.

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,199
¡Mierda!

28
00:02:47,720 --> 00:02:48,959
¿Qué cojones...? 

29
00:02:48,960 --> 00:02:51,479
¿Él es tu padre?
¿Por qué no me lo dijiste?

30
00:02:51,480 --> 00:02:55,479
Te lo explicaré luego,
no dejes que te vean.

31
00:02:55,600 --> 00:02:59,599
- Es la única salida.
- ¿Estás loca?

32
00:02:59,760 --> 00:03:02,359
¡Ahora vete!

33
00:03:25,840 --> 00:03:29,839
- Buenos días, cariño.
- ¿Todo bien, princesa?

34
00:03:30,080 --> 00:03:32,239
Pareces un poco pálida.

35
00:03:32,240 --> 00:03:34,839
De hecho, no me siento muy bien...

36
00:03:34,840 --> 00:03:38,759
Tal vez esté enferma.

37
00:03:38,760 --> 00:03:42,759
Papá ¿Por qué no te acercas y 
me tocas la cabeza también?

38
00:03:50,760 --> 00:03:53,839
Yo la siento bien.

39
00:03:53,840 --> 00:03:56,519
¿Estás segura que hay suficiente
hierro en tu dieta?

40
00:03:56,520 --> 00:03:59,679
Tal vez no, yo...

41
00:03:59,680 --> 00:04:03,039
  

42
00:04:03,040 --> 00:04:07,039
Toca su cabeza de nuevo, David.

43
00:04:07,640 --> 00:04:11,559
¿Quién está en el jardín?

44
00:04:11,560 --> 00:04:15,439
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Suéltame!

45
00:04:15,440 --> 00:04:19,439
¡Burke! Abajo.

46
00:04:19,520 --> 00:04:21,479
¡Burke!

47
00:04:21,480 --> 00:04:23,839
¿Recuerdas a Rich, del colegio?

48
00:04:23,840 --> 00:04:25,479
  

49
00:04:25,480 --> 00:04:28,879
Hola.

50
00:04:28,880 --> 00:04:32,879
Bueno... Creo que mejor me voy.

51
00:04:35,960 --> 00:04:39,959
Puerta lateral abierta? Bien.
Entonces, hasta luego.

52
00:04:40,200 --> 00:04:43,079
Parece lindo.

53
00:04:56,360 --> 00:04:59,199
- Aquí debes bajarte.
- Papá.

54
00:04:59,200 --> 00:05:01,079
Puedo explicarlo.

55
00:05:01,080 --> 00:05:05,079
No es necesario. Creo que nuestro 
pequeño experimento se acabó.

56
00:05:06,080 --> 00:05:09,159
Es tiempo de que regreses al 
colegio Mayberry's para chicas.

57
00:05:09,160 --> 00:05:12,959
¡No! No me puedes hacer volver allí!
Está en mitad de la nada

58
00:05:12,960 --> 00:05:15,199
y todos son horribles
y huele a caballos!

59
00:05:15,200 --> 00:05:17,679
Este lugar es malo para ti.

60
00:05:17,680 --> 00:05:21,679
Estos... amigos que veo contigo, 
te distraen de tus estudios.

61
00:05:22,000 --> 00:05:24,239
Pero tú no conoces a Rich.

62
00:05:24,240 --> 00:05:28,079
¡O a mis amigos!
¡Y saco excelentes en todo!

63
00:05:28,080 --> 00:05:29,919
¡Todo!

64
00:05:29,920 --> 00:05:33,719
Grace, cálmate, por favor.

65
00:05:33,720 --> 00:05:36,159
¿Qué te parece esto?

66
00:05:36,160 --> 00:05:37,959
Puedes vivir tu vida como quieras.

67
00:05:37,960 --> 00:05:40,319
Pero en el momento... el momento...

68
00:05:40,320 --> 00:05:43,599
en que saques una nota 
inferior a un excelente

69
00:05:43,600 --> 00:05:47,599
comenzando con tu evaluación de teatro,
regresarás al colegio Mayberry's.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,279
De acuerdo.

71
00:05:54,280 --> 00:05:56,599
Bien.

72
00:05:56,600 --> 00:06:00,599
Que tengas una mañana productiva.

73
00:06:18,800 --> 00:06:22,159
-¡¿El puto David Blood?!
-Cállate. No quiere que la gente lo sepa.

74
00:06:22,160 --> 00:06:23,199
¿Por qué no?

75
00:06:23,200 --> 00:06:25,999
Cree que comprometería su 
posición si la gente supiera

76
00:06:26,000 --> 00:06:28,879
que tiene una hija en el colegio.
Me hizo prometerlo.

77
00:06:28,880 --> 00:06:31,119
¿Así que que hiciste lo que él 
te dijo sin siquiera contármelo?

78
00:06:31,120 --> 00:06:35,119
Es mi padre. No tenía elección.

79
00:06:39,240 --> 00:06:41,479
Llegamos tarde al ensayo.

80
00:06:41,480 --> 00:06:43,439
Andrew Aguecheek.

81
00:06:43,440 --> 00:06:47,439
Vamos.

82
00:06:50,640 --> 00:06:54,639
Dame mi velo.
Vamos, tirámelo a la cara!

83
00:06:56,240 --> 00:06:59,039
Escucharemos otra vez 
la embajada de Orsino.

84
00:06:59,040 --> 00:07:02,919
La honorable señorita de la casa,
¿cuál es?

85
00:07:02,920 --> 00:07:04,439
Háblame...

86
00:07:04,440 --> 00:07:07,599
Vale, parad. Nos saltaremos 
unas cuantas escenas

87
00:07:07,600 --> 00:07:09,359
y volveremos a esta luego.

88
00:07:09,360 --> 00:07:11,039
Mini, siéntate.

89
00:07:11,040 --> 00:07:15,039
Matty, haremos el acto IV escena II.

90
00:07:31,520 --> 00:07:35,279
Apuesto que, tu ojo ya se habrá 
posado en algún objeto del amor. 

91
00:07:35,280 --> 00:07:38,559
¿No es verdad, muchacho?

92
00:07:38,560 --> 00:07:40,399
Sí, un poco, si así os place.

93
00:07:40,400 --> 00:07:43,199
Recuerda, Franky,
estás hablando de él.

94
00:07:43,200 --> 00:07:47,199
Estás completamente enamorada.

95
00:07:51,040 --> 00:07:55,039
¿Cómo es ella? 

96
00:08:10,280 --> 00:08:14,279
Como... vos.

97
00:08:17,360 --> 00:08:19,559
En realidad, Grace, necesitamos hablar.

98
00:08:19,560 --> 00:08:22,199
- ¿No puede esperar?
- No. Matty y yo hemos decidido que

99
00:08:22,200 --> 00:08:25,959
- no queremos estar en la obra.
- ¿Qué?

100
00:08:25,960 --> 00:08:29,959
- ¡Sois protagonistas! Os necesitamos.
- En realidad, no os molesta. ¿No?

101
00:08:34,360 --> 00:08:36,959
Lo siento, ¿si?

102
00:08:36,960 --> 00:08:40,959
Sigo siendo Toby Belch, ¿verdad?
¡Porque me aprendí todo el puto papel!

103
00:08:44,600 --> 00:08:46,959
Liv... ¡por favor!

104
00:08:46,960 --> 00:08:49,519
No puedes hacer esto.
Lo necesito para trabajar.

105
00:08:49,520 --> 00:08:53,519
Tengo que sacar un excelente. 
Es muy, muy, muy importante.

106
00:08:53,600 --> 00:08:57,559
Es que... No siento el amor.

107
00:08:57,560 --> 00:08:59,919
De Mini, de Franky o de ti.

108
00:08:59,920 --> 00:09:02,079
Creo que aún estáis cabreadas 
conmigo por lo que hice.

109
00:09:02,080 --> 00:09:03,919
¡No! ¡No lo estamos!

110
00:09:03,920 --> 00:09:06,719
¡Está bien! Todo el mundo lo ha pasado.
Estamos todos bien.

111
00:09:06,720 --> 00:09:10,079
Mira, ven a mi casa esta noche.

112
00:09:10,080 --> 00:09:12,519
Deja que te lo demuestre. 
Haremos una noche de chicas.

113
00:09:12,520 --> 00:09:15,519
Será como en los viejos tiempos.
Sentirás el amor.

114
00:09:15,520 --> 00:09:19,519
Promesa. Será mágico.

115
00:09:38,000 --> 00:09:41,799
Entra.

116
00:09:41,800 --> 00:09:43,319
Ah. Grace.

117
00:09:43,320 --> 00:09:44,679
¿Qué puedo hacer por ti?

118
00:09:44,680 --> 00:09:47,759
Me estaba preguntando si podría
traer algunos amigos esta noche.

119
00:09:47,760 --> 00:09:48,879
Ni hablar.

120
00:09:48,880 --> 00:09:51,519
¿Por qué? ¿Porque la educación es una guerra?

121
00:09:51,520 --> 00:09:53,759
La educación es una guerra,
en contra de la ineficiencia,

122
00:09:53,760 --> 00:09:56,639
ignorancia, ociosidad 
y mascar chicle.

123
00:09:56,640 --> 00:09:59,839
Y nuestra relación
es un secreto.

124
00:09:59,840 --> 00:10:02,879
Pero eres mi padre.
Y tienes que conocer a mis amigos.

125
00:10:02,880 --> 00:10:05,359
Eso es todo.
Ellos no le dirán a nadie.

126
00:10:05,360 --> 00:10:06,959
Y Rich ya lo sabe.

127
00:10:06,960 --> 00:10:10,959
Papá, sólo quiero traer a
mis amigos por un té, ¡eso es todo!

128
00:10:11,520 --> 00:10:13,559
Bien.

129
00:10:13,560 --> 00:10:17,119
Pero no deben decir una palabra
de lo que vean u oigan.

130
00:10:17,120 --> 00:10:18,839
¿Y Rich?

131
00:10:18,840 --> 00:10:21,559
Quiero que él venga a cenar.

132
00:10:21,560 --> 00:10:22,999
Sí. Lo conoceré a él también.

133
00:10:23,000 --> 00:10:25,519
¡Oh, gracias papá! ¡Muchas gracias!

134
00:10:25,520 --> 00:10:27,239
Te va a encantar.

135
00:10:27,240 --> 00:10:31,239
Grace... Recuerda, para quedarte, 
tienes que sacar excelentes.

136
00:10:35,840 --> 00:10:37,719
Hola a todos.

137
00:10:37,720 --> 00:10:41,399
Nos quedan dos días para el 
examen y aún no estamos listos.

138
00:10:41,400 --> 00:10:45,399
Mini y Franky, ¿podéis venir y hacer 
la escena cinco del primer acto?

139
00:10:50,200 --> 00:10:53,879
Interpretar a Shakespeare es más 
que leer palabras de un guión,

140
00:10:53,880 --> 00:10:54,959
es una catarsis.

141
00:10:54,960 --> 00:10:58,959
Cuando la obra termina, sientes 
un torrente de emociones.

142
00:11:01,280 --> 00:11:04,559
Una obra es la promesa de dar esto.

143
00:11:04,560 --> 00:11:08,559
Y la única forma de asegurarse 
de que pasará es recordar siempre

144
00:11:08,880 --> 00:11:12,319
lo más importante sobre Shakespeare...

145
00:11:12,320 --> 00:11:15,799
Qué él sabe más de ti 
de lo que tú sabes.

146
00:11:15,800 --> 00:11:19,799
Tienes que dejar que su 
sabiduría llene tu alma.

147
00:11:20,400 --> 00:11:24,399
Nos hace mejores personas.

148
00:11:28,280 --> 00:11:32,279
Es tu informe académico.

149
00:11:32,640 --> 00:11:34,839
Y un par de cosas más.

150
00:11:34,840 --> 00:11:36,959
El informe de empleo de tu padre,

151
00:11:36,960 --> 00:11:40,239
incluyendo los resultados 
de su última avaluación.

152
00:11:40,240 --> 00:11:42,719
Esto no es, como puedes ver, brillante.

153
00:11:42,720 --> 00:11:44,319
¿De dónde lo sacaste?

154
00:11:44,320 --> 00:11:48,319
Eso no es importante. Puedo decirte
de esa información que tu vida,

155
00:11:48,360 --> 00:11:52,359
igual que la de tu padre, conseguirá
muy pocas cosas. En serio, muy pocas.

156
00:11:53,480 --> 00:11:57,439
- ¿Y qué?
- Puedo hacerte las cosas más fáciles.

157
00:11:57,440 --> 00:12:00,519
Puedo hacerlas más fáciles 
para tu padre. Conozco gente.

158
00:12:00,520 --> 00:12:03,759
Y no seré el director para siempre.

159
00:12:03,760 --> 00:12:05,959
¿De qué estás hablando?

160
00:12:05,960 --> 00:12:09,959
Los exámenes de teatro 
son avaluados desde fuera.

161
00:12:11,560 --> 00:12:13,999
No puedo influir en el resultado.

162
00:12:14,000 --> 00:12:17,999
Pero si alguien de quién me 
han dicho que es muy bueno actuando

163
00:12:19,880 --> 00:12:23,839
bueno, digamos, que actua muy mal...

164
00:12:23,840 --> 00:12:27,359
a propósito...

165
00:12:27,360 --> 00:12:30,519
Tú quieres que Grace suspenda su examen.

166
00:12:30,520 --> 00:12:33,599
¿Por qué?

167
00:12:33,600 --> 00:12:37,519
Porque, Richard, ella es 
demasiado buena para ti.

168
00:12:37,520 --> 00:12:40,719
Ahora. Confío que harás lo que pida?

169
00:12:40,720 --> 00:12:42,999
Ella no es para ti, Richard.

170
00:12:43,000 --> 00:12:45,559
Ella es mi pequeña.

171
00:12:45,560 --> 00:12:49,559
Te veo esta noche.

172
00:13:21,800 --> 00:13:25,799
Um... Esto está muy bueno, Sra Blood.
¿Cómo ha dicho que se llama?

173
00:13:26,600 --> 00:13:30,119
Pollo.

174
00:13:30,120 --> 00:13:34,119
Sí, claro. Pollo.

175
00:13:38,760 --> 00:13:42,439
Entonces, ¿estás disfrutando interpretando
la obra de Shakespeare, Richard?

176
00:13:42,440 --> 00:13:44,519
Rich es realmente bueno interpretando a Aguecheek.

177
00:13:44,520 --> 00:13:48,519
Muy divertido. Me recuerda a un 
joven, no-negro Sidney Poitier.

178
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
Eh, sí.

179
00:13:51,960 --> 00:13:55,959
Así que Richard, cuentame...
¿A qué se dedica tu padre?

180
00:13:57,680 --> 00:14:00,719
El padre de Rich trabaja 
en los servicios civiles.

181
00:14:00,720 --> 00:14:03,039
Oh, ¿realmente?

182
00:14:03,040 --> 00:14:05,559
Qué... concienciudo por su parte.

183
00:14:05,560 --> 00:14:08,119
En realidad no.

184
00:14:08,120 --> 00:14:10,799
¿Podrías pasarme los guisantes, 
por favor?

185
00:14:10,800 --> 00:14:14,799
Por supuesto, querida.

186
00:14:17,520 --> 00:14:21,519
¿Recuerdas la canción del guisante de 
las vacaciones en Francia?

187
00:14:21,640 --> 00:14:22,879
¿Y aquel camarero loco?

188
00:14:43,640 --> 00:14:47,359
¡Otra vez, otra vez!

189
00:14:47,360 --> 00:14:50,759
Necesito mucho, mucho un cigarro.

190
00:14:50,760 --> 00:14:52,159
Lo has hecho muy bien.

191
00:14:52,160 --> 00:14:53,719
¿Has visto la forma en que 
me miraba tu padre?

192
00:14:53,720 --> 00:14:56,439
¡Esa es la misma mirada!
Le gustas, de verdad.

193
00:14:56,440 --> 00:14:57,999
Somos muy diferentes, Grace.

194
00:14:58,000 --> 00:14:59,479
Bueno, quizá lo son tus padres.

195
00:14:59,480 --> 00:15:02,999
No, me refiero a que... Eres 
diferente a ellos. No eres tú.

196
00:15:03,000 --> 00:15:06,999
¡Grace! ¡Tus amigos están aquí!

197
00:15:12,320 --> 00:15:14,719
¡Noche de chicas!

198
00:15:14,720 --> 00:15:18,719
Grace, te veo más tarde, ¿si?

199
00:15:21,120 --> 00:15:22,399
Chicas.

200
00:15:22,400 --> 00:15:25,599
Ya conoces a mi madre.

201
00:15:25,600 --> 00:15:29,239
Y ahora me conoces a mi.

202
00:15:29,240 --> 00:15:31,079
¿Profesor Blood?

203
00:15:31,080 --> 00:15:34,439
¿Qué está haciendo en casa de Grace?

204
00:15:34,440 --> 00:15:37,279
Porque su casa es también mi casa.

205
00:15:37,280 --> 00:15:38,919
Soy su padre.

206
00:15:38,920 --> 00:15:42,559
Le pedí a Grace que me guardase 
el secreto, y os pido a vosotros

207
00:15:42,560 --> 00:15:46,199
que lo guardéis también.
¿Lo haréis?

208
00:15:46,200 --> 00:15:48,319
Si.
Si.

209
00:15:48,320 --> 00:15:52,319
Recordad, por favor, chicas...

210
00:15:57,120 --> 00:15:58,879
Divertíos.

211
00:15:58,880 --> 00:16:02,599
Siento no haberlo dicho.
Me lo hizo prometer.

212
00:16:02,600 --> 00:16:04,799
Jesucristo.

213
00:16:04,800 --> 00:16:08,399
¿Qué otros secretos tienes, Grace?
Si es que es tu nombre real.

214
00:16:08,400 --> 00:16:10,039
Guay.

215
00:16:10,040 --> 00:16:13,519
¿Eres el hijo secreto de
Wayne Rooney y Susan Boyle?

216
00:16:13,520 --> 00:16:16,599
Ey... ¿eres siquiera una chica?

217
00:16:16,600 --> 00:16:18,519
¿Tienes una pequeña colita, Grace?

218
00:16:18,520 --> 00:16:19,959
Por favor no me odies.

219
00:16:19,960 --> 00:16:22,359
No te preocupes.

220
00:16:22,360 --> 00:16:26,359
Mi hermana está en la cárcel, y no voy
contándolo por ahí.

221
00:16:26,520 --> 00:16:28,999
Sea como sea... Coloquémonos.

222
00:16:29,000 --> 00:16:31,479
Os he traído un regalito.

223
00:16:31,480 --> 00:16:33,039
¿Qué es eso?

224
00:16:33,040 --> 00:16:34,479
Es coca.

225
00:16:34,480 --> 00:16:38,119
¿Quieres probar? ¡Será divertido!

226
00:16:38,120 --> 00:16:40,039
¿Tienes idea de lo que se parece esto

227
00:16:40,040 --> 00:16:42,399
al principio de un episodio de Casualty?

228
00:16:42,400 --> 00:16:44,599
¡Liv! Deberíamos ensayar.

229
00:16:44,600 --> 00:16:47,719
¿Para qué molestarse?

230
00:16:47,720 --> 00:16:49,839
Grace tiene razón. 
Aún no estamos listas.

231
00:16:49,840 --> 00:16:52,679
O al menos, algunos 
elementos no lo están.

232
00:16:52,680 --> 00:16:56,319
¿En serio? 
¿Qué "elementos" serían esos, Mini?

233
00:16:56,320 --> 00:16:59,199
Ya sabes. Cosas.

234
00:16:59,200 --> 00:17:01,959
¡Vale! ¡Vamos a tomar cocaína!

235
00:17:06,120 --> 00:17:09,279
La razón por la que sé que esto será 
genial es que todos os parecéis mucho

236
00:17:09,280 --> 00:17:11,279
a vuestros personajes en la obra.

237
00:17:11,280 --> 00:17:12,759
Sí, sí, sí, sí.

238
00:17:12,760 --> 00:17:15,599
Liv, tú haces de Olivia, ¿no?

239
00:17:15,600 --> 00:17:19,599
Es guapa, todos la desean, 
pero también es muy vulnerable.

240
00:17:22,200 --> 00:17:24,399
Entonces, ¿cuál es la 
historia de Franky?

241
00:17:24,400 --> 00:17:28,399
Esta me la sé. Franky es Viola.

242
00:17:28,720 --> 00:17:32,719
La chica vestida de chico que no puede
conseguir lo que quiere...

243
00:17:32,840 --> 00:17:34,119
sea lo que sea.

244
00:17:34,120 --> 00:17:36,999
Sé lo que quiero.

245
00:17:37,000 --> 00:17:38,279
¿Y qué es?

246
00:17:38,280 --> 00:17:39,919
¿Qué es qué?

247
00:17:39,920 --> 00:17:41,719
Bueno...

248
00:17:41,720 --> 00:17:45,719
Franky, no nos has contado si eres...

249
00:17:46,720 --> 00:17:49,439
ya sabes... o ...

250
00:17:49,440 --> 00:17:50,999
¿Qué o qué?

251
00:17:51,000 --> 00:17:52,359
Lesbiana.

252
00:17:52,360 --> 00:17:54,199
¡Liv! Eso es...

253
00:17:54,200 --> 00:17:56,279
No.

254
00:17:56,280 --> 00:18:00,279
Está bien. No me importa.

255
00:18:00,600 --> 00:18:04,599
Y la respuesta es... No.

256
00:18:04,960 --> 00:18:07,399
No soy nada.

257
00:18:07,400 --> 00:18:10,359
¿Entonces eres bisexual?

258
00:18:10,360 --> 00:18:14,359
No. Me gusta... la gente.

259
00:18:14,640 --> 00:18:17,559
¿Quién te gusta ahora mismo?

260
00:18:20,960 --> 00:18:22,319
Bueno...

261
00:18:22,320 --> 00:18:26,319
¡Me encanta esta canción! 
¡Todas a bailar! ¡Bailad conmigo!

262
00:18:54,080 --> 00:18:55,919
- ¡Mierda!
- ¡Grace!

263
00:18:55,920 --> 00:18:57,319
¿Qué estáis haciendo ahí!

264
00:18:57,320 --> 00:18:58,359
¡Escondedlo!

265
00:18:58,360 --> 00:19:00,959
Ya sabes que no quiero puertas 
cerradas en mi casa, Grace. ¡Sal!

266
00:19:00,960 --> 00:19:04,479
Ya voy, papá.

267
00:19:04,480 --> 00:19:08,119
Lo siento, profesor Blood.

268
00:19:08,120 --> 00:19:10,519
Voy a acompañarlas a casa, papá.

269
00:19:10,520 --> 00:19:14,519
¿A todos?

270
00:19:17,240 --> 00:19:21,239
No me esperes levantado.

271
00:19:39,600 --> 00:19:43,559
¡Deberíamos tomar cocaína 
cada día! ¡Es maravilloso!

272
00:19:43,560 --> 00:19:46,199
¡¿Dónde cojones están los hombres?!

273
00:19:46,200 --> 00:19:50,199
Creo que les asustaste a todos 
cuando bailaste la Macarena.

274
00:19:51,560 --> 00:19:53,479
Ahí hay algunos.

275
00:19:53,480 --> 00:19:57,479
Vamos, Franky.
Mójate.

276
00:19:58,960 --> 00:20:01,319
No... está bien. Id vosotras.

277
00:20:01,320 --> 00:20:04,959
Si. Vete tú, Mini.
Nosotras nos quedamos aquí a mirar.

278
00:20:04,960 --> 00:20:07,719
A Franky le gusta mirar.
¿Verdad, Franky?

279
00:20:07,720 --> 00:20:09,879
Está bien. Vámonos.

280
00:20:09,880 --> 00:20:12,119
¿A Franky le gusta mirar?

281
00:20:12,120 --> 00:20:16,119
¡Todo está genial!
¡Vamos a emborracharnos!

282
00:20:16,720 --> 00:20:20,719
Así que , Liv. ¿Estas otra vez 
en la obra? Por favor di que sí.

283
00:20:21,760 --> 00:20:23,919
Si, ya lo creo.

284
00:20:23,920 --> 00:20:27,039
¡Sabía que no me defraudarías!
Gracias, Liv.

285
00:20:27,040 --> 00:20:29,999
No te preocupes.

286
00:20:30,000 --> 00:20:31,279
¿Quién soy?

287
00:20:31,280 --> 00:20:32,319
¡Rich!

288
00:20:32,320 --> 00:20:36,239
De todas las noches de estudiantes
pretenciosos en todo Bristol,

289
00:20:36,240 --> 00:20:39,359
has escogido esta.

290
00:20:39,360 --> 00:20:40,959
Estás jodido.

291
00:20:40,960 --> 00:20:42,799
¡Cómo te atreves!

292
00:20:42,800 --> 00:20:46,799
Solo he tomado siete copas y 
eran tamaño enano diminuto.

293
00:20:53,920 --> 00:20:55,239
¿Qué está pasando?

294
00:20:55,240 --> 00:20:59,239
Mini y Franky están 
tratando de echar un polvo.

295
00:20:59,280 --> 00:21:00,399
Que...por ellos?

296
00:21:00,400 --> 00:21:04,399
Creo que lo están considerando.

297
00:21:04,560 --> 00:21:08,559
Matty, no. Están pasando 
un buen rato, déjalo.

298
00:21:25,360 --> 00:21:27,279
Eres tan gilipollas...

299
00:21:27,280 --> 00:21:31,279
Rich. Dios, ¿qué hago, Rich?

300
00:21:32,360 --> 00:21:33,639
¿Rich?

301
00:21:33,640 --> 00:21:35,559


302
00:21:35,560 --> 00:21:37,119
¡Rich!

303
00:21:42,400 --> 00:21:46,399
¿Rich? ¡Oh, Rich, no!

304
00:21:53,280 --> 00:21:57,279
Vamos. Te llevaré a casa.

305
00:21:59,280 --> 00:22:03,279
Ooh, eres pesado.

306
00:22:12,640 --> 00:22:16,639
Calla, Rich.

307
00:22:18,320 --> 00:22:21,479
Estoy bien, Grace.

308
00:22:21,480 --> 00:22:24,719
Porque te tengo aquí para cuidarme.

309
00:22:24,720 --> 00:22:27,239
¡Es lo que haces!

310
00:22:27,240 --> 00:22:30,119
Todo el mundo está feliz 
cuando Grace está cerca.

311
00:22:30,120 --> 00:22:33,879
Eres como una repartidora de felicidad.

312
00:22:33,880 --> 00:22:37,879
¿De qué estás hablando?
No tiene sentido.

313
00:22:38,640 --> 00:22:40,919
¡No sé quién eres!

314
00:22:40,920 --> 00:22:42,839
¿Eres Grace Violet o Grace Blood?

315
00:22:42,840 --> 00:22:44,879
¿Eres la niña de papá

316
00:22:44,880 --> 00:22:47,479
o mi chica?

317
00:22:59,040 --> 00:23:03,039
Soy lo que necesito ser, Rich.

318
00:23:03,200 --> 00:23:05,919
Todos lo somos.

319
00:23:05,920 --> 00:23:09,679
¿Nunca has oído el dicho 
"el mundo es un escenario"?

320
00:23:09,680 --> 00:23:13,679
Si. Pero no es cierto, ¿verdad?

321
00:23:17,280 --> 00:23:21,279
Me voy a casa.

322
00:23:22,880 --> 00:23:24,999
Rich. Dime porqué eres infeliz.

323
00:23:25,000 --> 00:23:28,999
El mundo es un escenario, ¿verdad?

324
00:23:29,040 --> 00:23:33,039
Así que nada de esto importa.
No importa nada.

325
00:23:53,840 --> 00:23:57,359
¡Esa no es una cara feliz, Grace!

326
00:23:57,360 --> 00:23:59,879
¿Qué pasa, cariño?

327
00:23:59,880 --> 00:24:03,199
¿Basicamente? Todos mis amigos han caído,

328
00:24:03,200 --> 00:24:05,839
lo que significa que la obra
 no funciona, lo que significa

329
00:24:05,840 --> 00:24:07,119
que no conseguiré un 
sobresaliente en teatro,

330
00:24:07,120 --> 00:24:09,919
lo que significa que Papá me 
va a mandar de vuela a Maynerry.

331
00:24:09,920 --> 00:24:12,639
Encontré esto cuando estaba
 limpiando tu habitación.

332
00:24:12,640 --> 00:24:14,799
Es el que solía leerte.

333
00:24:14,800 --> 00:24:17,679
Rapunzel siempre fue tu favorito.

334
00:24:17,680 --> 00:24:19,159
Pero eso es...

335
00:24:19,160 --> 00:24:21,359
Rapunzel tiene que dejar caer su pelo 
para que el príncipe pueda escalar.

336
00:24:21,360 --> 00:24:24,599
¿Qué tiene que ver eso con todo?

337
00:24:24,600 --> 00:24:26,799
Todo tiene que ver con todo, Grace.

338
00:24:26,800 --> 00:24:28,319
¿Entonces qué hago?

339
00:24:28,320 --> 00:24:31,559
Tu los pones en el escenario no 
importa el qué. Eres la directora.

340
00:24:31,560 --> 00:24:34,839
Toma el control y se creativa.
Haz un final feliz.

341
00:24:34,840 --> 00:24:37,119
¿Cómo?

342
00:24:37,120 --> 00:24:41,119
Deja caer tu pelo, princesa.

343
00:24:41,880 --> 00:24:44,399
Y no esgrimáis la razón de que 

344
00:24:44,400 --> 00:24:48,399
al cortejaros yo os falta motivo.

345
00:24:48,680 --> 00:24:52,679
Antes bien, unid estas 
razones que os doy:

346
00:24:53,560 --> 00:24:57,519
Si amor conquistado es bueno, 
es mejor amor que no se solicita.

347
00:24:57,520 --> 00:24:59,719
Juro por mi inocencia...

348
00:24:59,720 --> 00:25:03,719
Espera. He tenido una idea.

349
00:25:06,040 --> 00:25:08,519
Bésala.

350
00:25:08,520 --> 00:25:12,519
No hay nada acerca 
de besar en el... guión.

351
00:25:12,680 --> 00:25:16,679
Se supone que interpretáis
a Shakespeare. ¡Inténtalo!

352
00:25:21,440 --> 00:25:25,439
Antes bien, unid estas 
razones que os doy:

353
00:25:28,000 --> 00:25:31,999
Si amor conquistado es bueno, 
es mejor amor que no se solicita.

354
00:25:47,040 --> 00:25:48,679
Vale.

355
00:25:48,680 --> 00:25:50,319
¿Lo estoy haciendo bien?

356
00:25:50,320 --> 00:25:53,199
Lo estás haciendo bien.
Gracias por sustituir a Liv.

357
00:25:53,200 --> 00:25:54,919
Gracias por el voto de confianza.

358
00:25:54,920 --> 00:25:58,919
Lo estás haciendo muy bien, 
pero necesitamos a Matty y Liv.

359
00:25:59,280 --> 00:26:01,879
Después de anoche, no 
sé si van a volver.

360
00:26:01,880 --> 00:26:04,119
Pero son nuestros principales.
Sin ellos...

361
00:26:04,120 --> 00:26:05,959
Estamos jodidos.

362
00:26:05,960 --> 00:26:08,719
Una hora de descanso.

363
00:26:08,720 --> 00:26:12,719
Gracias a todos.

364
00:26:20,400 --> 00:26:21,679
Siento lo de anoche.

365
00:26:21,680 --> 00:26:23,599
Está bien.

366
00:26:23,600 --> 00:26:25,319
Sólo estabas borracho.

367
00:26:25,320 --> 00:26:29,319
Sé que no sentías lo que dijiste.

368
00:26:30,240 --> 00:26:33,279
No, siento lo de estar borracho, pero...

369
00:26:33,280 --> 00:26:36,239
sentía lo que dije. Lo que recuerdo.

370
00:26:36,240 --> 00:26:39,839
¿Qué? Todo aquello sobre que soy 
falsa- lo decías en serio?

371
00:26:39,840 --> 00:26:42,759
No falsa. Solo digo que 
siempre estás actuando.

372
00:26:42,760 --> 00:26:45,119
Eres una actriz, no una directora.

373
00:26:45,120 --> 00:26:47,319
Estás siempre interpretando el papel

374
00:26:47,320 --> 00:26:49,799
que necesita la persona con la que estás.

375
00:26:49,800 --> 00:26:52,879
Falsa, entonces.

376
00:26:52,880 --> 00:26:56,879
Siempre dices que estás 
hecha de historias.

377
00:26:56,960 --> 00:26:58,239
Y lo estás.

378
00:26:58,240 --> 00:27:00,319
No entiendo que hay de malo con eso.

379
00:27:00,320 --> 00:27:02,399
¿Qué está pasando realmente, Rich?

380
00:27:02,400 --> 00:27:05,039
Nada. Nada.

381
00:27:05,040 --> 00:27:09,039
Vamos. Dilo. Di lo que estás pensando.

382
00:27:09,720 --> 00:27:12,159
No sé qué somos.
No sé si está bien.

383
00:27:12,160 --> 00:27:13,439
Sé lo que está pasando.

384
00:27:13,440 --> 00:27:16,279
Has conocido a mis padres y ahora
estás volviéndote loco.

385
00:27:16,280 --> 00:27:18,119
Si, yo, en realidad, si.

386
00:27:18,120 --> 00:27:19,639
No seas tan niña.

387
00:27:19,640 --> 00:27:21,879
¡No es como si nos fuésemos a casar!
¡Ha sido una cena!

388
00:27:21,880 --> 00:27:24,119
Si, una cena paranoica.

389
00:27:24,120 --> 00:27:26,279
Así que...

390
00:27:26,280 --> 00:27:27,919
Mejor no preocuparse, ¿vale?

391
00:27:27,920 --> 00:27:29,599
¿Que le den a todo?

392
00:27:29,600 --> 00:27:33,599
¡No! No lo sé, Grace, sólo...
no sé qué hacer. Sobre nosotros.

393
00:27:36,360 --> 00:27:38,479
Vete, Rich.

394
00:27:38,480 --> 00:27:41,839
Vete ahora.

395
00:27:41,840 --> 00:27:45,839
Vale.

396
00:27:56,560 --> 00:27:57,599
No está mal, ¿eh?

397
00:27:57,600 --> 00:28:00,919
Solía ser un pabellón de deportes.

398
00:28:00,920 --> 00:28:03,199
Muy buena acústica, sin embargo.

399
00:28:08,920 --> 00:28:11,199
¿Quieres probar?

400
00:28:11,200 --> 00:28:12,279
No.

401
00:28:12,280 --> 00:28:14,599
Es nuevo. Necesita bautizarse.

402
00:28:14,600 --> 00:28:18,599
Dí algunas líneas. Siéntelo.

403
00:28:21,680 --> 00:28:23,599
Ser o no ser.

404
00:28:23,600 --> 00:28:27,319
¡Más alto! ¡Proyecta! ¡Llena el espacio!

405
00:28:27,320 --> 00:28:31,159
Ser o no ser, esa es la cuestión.

406
00:28:31,160 --> 00:28:34,399
si es mas noble para el alma soportar

407
00:28:34,400 --> 00:28:37,319
las flechas y pedradas 
de la áspera fortuna

408
00:28:37,320 --> 00:28:39,199
o armarse contra un mar de
adversidades 

409
00:28:39,200 --> 00:28:42,079
y darles fin en el encuentro.

410
00:28:42,080 --> 00:28:46,079
¿Morir? Dormir, nunca más.

411
00:28:51,880 --> 00:28:54,679
No.

412
00:28:54,680 --> 00:28:58,679
No. De ninguna manera. ¡De ninguna manera!

413
00:28:59,280 --> 00:29:02,759
¿Grace? ¿Estás bien?

414
00:29:02,760 --> 00:29:06,759
Absolutamente bien.

415
00:29:09,920 --> 00:29:12,839
Estás otra vez en la obra. 
No discutas. Vas a venir

416
00:29:12,840 --> 00:29:15,879
y a ensayar ahora mismo.

417
00:29:15,880 --> 00:29:18,239
Está bien.

418
00:29:18,240 --> 00:29:19,679
¿Está Liv aquí?

419
00:29:19,680 --> 00:29:21,039
¿Puedes ver a Liv?

420
00:29:21,040 --> 00:29:22,199
¿Dónde está?

421
00:29:22,200 --> 00:29:24,839
No la he visto desde anoche.
No me devuelve las llamadas,

422
00:29:24,840 --> 00:29:26,759
messenger, e-mails, nada.

423
00:29:26,760 --> 00:29:27,999
¿Habéis roto?

424
00:29:28,000 --> 00:29:30,639
No me dirige la palabra.

425
00:29:30,640 --> 00:29:32,439
Creo que no confía en mi.

426
00:29:32,440 --> 00:29:34,079
¿Qué clase de novio eres?

427
00:29:34,080 --> 00:29:35,599
Uno malo.

428
00:29:35,600 --> 00:29:38,719
¿Vale? Pero yo...

429
00:29:38,720 --> 00:29:42,599
Pero yo la quiero, Grace.

430
00:29:42,600 --> 00:29:45,039
La quiero mucho.

431
00:29:45,040 --> 00:29:48,079
Vamos, necesitamos ensayar.

432
00:29:48,080 --> 00:29:52,079
Tu maestro te deja tirada y,
por el servicio que le hiciste

433
00:29:52,320 --> 00:29:54,439
tanto contra el valor de tu sexo.

434
00:29:54,440 --> 00:29:57,359
Y desde entonces has
estado sirviéndome a mí.

435
00:29:57,360 --> 00:30:00,079
Aquí está mi mano.

436
00:30:08,400 --> 00:30:10,079
De ahora en adelante deberías ser

437
00:30:10,080 --> 00:30:12,119
la maestra de tu maestro.

438
00:30:28,120 --> 00:30:32,039
Matty, Franky, teneis que 
trabajar en ese beso.

439
00:30:32,040 --> 00:30:36,039
Pero esto es todo por hoy, gente.

440
00:30:37,600 --> 00:30:41,599
Será mejor que me aprenda la 
parte de Liv. Estaré bien.

441
00:30:54,760 --> 00:30:57,959
¡Vete por ahí!
No puedo quererle.

442
00:30:57,960 --> 00:30:59,759
No le dejes más.

443
00:30:59,760 --> 00:31:03,759
Sólo... por si acaso,

444
00:31:04,280 --> 00:31:08,279
vuelves a mí otra vez.

445
00:31:23,480 --> 00:31:27,479
¿Qué pasa, corazón? Cuéntaselo a mamá,
y hará que mejore.

446
00:31:27,480 --> 00:31:29,439
¡No puedo hacer que funcione!

447
00:31:29,440 --> 00:31:31,599
No puedo conseguir un final feliz.

448
00:31:31,600 --> 00:31:34,839
¿Poqué no te imaginas la cara 
de tu padre cuando funcione?

449
00:31:34,840 --> 00:31:36,839
Esa es una razón para intentarlo.

450
00:31:36,840 --> 00:31:40,279
Ya lo estoy intentando.

451
00:31:40,280 --> 00:31:42,759
Con más ganas, querida.

452
00:31:56,960 --> 00:31:59,799
Pensé que te encontraría aquí.

453
00:31:59,800 --> 00:32:01,439
Tienes que volver.

454
00:32:01,440 --> 00:32:02,959
¿Para qué?

455
00:32:02,960 --> 00:32:06,559
Por Matty. Por Mini. Por Franky.
Por mi.

456
00:32:06,560 --> 00:32:09,759
Por todo.

457
00:32:09,760 --> 00:32:12,799
¿Cuál es el motivo? Yo y Matty.
Yo y Mini. Yo y Franky.

458
00:32:12,800 --> 00:32:16,199
Está todo jodido, Grace. 
No sé cómo estar con ellos otra vez.

459
00:32:16,200 --> 00:32:17,239
Si, ¡hazlo!

460
00:32:17,240 --> 00:32:21,239
Ya lo sé. Sólo... estar con ellos.

461
00:32:22,360 --> 00:32:25,399
Qué piensas de mi, ¿Grace?

462
00:32:25,400 --> 00:32:27,559
Lo que hice,

463
00:32:27,560 --> 00:32:30,279
con Nick, con Mini?

464
00:32:30,280 --> 00:32:32,239
¿Qué estás pensando?

465
00:32:32,240 --> 00:32:34,319
Creo que todo
va a estar bien.

466
00:32:34,320 --> 00:32:37,199
Todos van a conseguir 
lo que quieren.

467
00:32:37,200 --> 00:32:39,839
Te lo prometo. Lo sé.

468
00:32:39,840 --> 00:32:41,919
¿Cómo lo sabes?

469
00:32:41,920 --> 00:32:45,119
Porque es la única cosa en la que creo.

470
00:32:45,120 --> 00:32:49,119
Porque es lo único con 
lo que podía contar.

471
00:33:32,400 --> 00:33:35,319
Bueno, todo el mundo.

472
00:33:35,320 --> 00:33:37,399
Sé que ha sido
una mañana difícil.

473
00:33:37,400 --> 00:33:40,039
con los últimos cambios
que he hecho.

474
00:33:40,040 --> 00:33:44,039
Quiero agradecerte todo 
lo que has puesto en esto.

475
00:33:44,640 --> 00:33:47,999
Sé que es duro para todos.

476
00:33:48,000 --> 00:33:49,479
Pero estamos listos.

477
00:33:49,480 --> 00:33:53,479
Así que... enseñemos a esos hijos-de-puta
como acaba esta historia.

478
00:33:59,160 --> 00:34:03,159
¡En posición, todos!

479
00:34:08,400 --> 00:34:09,839
Tenemos que hablar.

480
00:34:09,840 --> 00:34:13,839
Después, ¿vale?

481
00:34:14,000 --> 00:34:16,679
Estoy nervioso, estoy nervioso.

482
00:34:19,240 --> 00:34:23,239
Rich tío. Me estoy cagando.

483
00:34:23,680 --> 00:34:27,679
Más bien la razón así,
que la razón con trabas.

484
00:34:27,720 --> 00:34:31,719
La búsqueda del amor es buena, pero 
tenerlo sin haberlo buscado es mejor.

485
00:34:40,720 --> 00:34:43,799
Por la inocencia lo juro,
y por mi juventud

486
00:34:43,800 --> 00:34:46,919
Tengo un corazón,un 
pecho y una sola verdad.

487
00:34:46,920 --> 00:34:49,479
Y esa "mujer" no tiene
ni una de esas cosas.

488
00:34:49,480 --> 00:34:52,999
Deberás ser amante de ella, 
yo sola quedaré.

489
00:34:53,000 --> 00:34:55,599
Y así, adieu, buena mujer.

490
00:34:55,600 --> 00:34:58,999
Nunca más las lágrimas de mi maestro
te pediré a ti.

491
00:34:59,000 --> 00:35:02,359
Ya viene otra vez, para ti,
tal vez deba moverme.

492
00:35:02,360 --> 00:35:06,359
Ese corazón, que ahora aborrece,
al igual que su amor. 

493
00:35:21,800 --> 00:35:24,919
No, fe, no me quedaré mucho más.

494
00:35:24,920 --> 00:35:27,399
La razón, querido veneno.
Da la razón.

495
00:35:27,400 --> 00:35:31,399
Debes necesitar dar tu razón,
Sir Andrew.

496
00:35:31,960 --> 00:35:35,959
Marry, he visto a tu sobrina
hacer más favores...

497
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
Eres un puto enfermo. ¿Lo sabiás?

498
00:35:42,360 --> 00:35:43,239
¿Qué quieres decir?

499
00:35:43,240 --> 00:35:45,439
¡Ella y yo! ¡te pone cachondo!

500
00:35:45,440 --> 00:35:47,199
¿Tienes idea de lo raro que es esto?

501
00:35:47,200 --> 00:35:49,599
Estabas besando a otra chica.
 Por supuesto que me pone.

502
00:35:49,600 --> 00:35:53,319
¡Chicos! ¡Shhh! ¡La obra!

503
00:35:53,320 --> 00:35:56,959
¿La quieres?

504
00:35:56,960 --> 00:35:58,439
¿Qué está pasando?

505
00:35:58,440 --> 00:36:00,079
Te quiero.

506
00:36:00,080 --> 00:36:04,079
¿Pero... la quieres?

507
00:36:11,320 --> 00:36:14,119
Estoy segura de que seréis muy felices.

508
00:36:14,120 --> 00:36:16,319
Sea lo que sea lo que está pasando...

509
00:36:16,320 --> 00:36:19,159
podéis iros.
No puedes dejarme.

510
00:36:19,160 --> 00:36:22,839
Me dijiste que todo estaría bien.

511
00:36:22,840 --> 00:36:25,639
¡Lo estará! Lo estará.

512
00:36:25,640 --> 00:36:27,999
Tenemos que acabar.

513
00:36:28,000 --> 00:36:31,999
Tenemos que acabar la obra.

514
00:36:37,760 --> 00:36:39,559
Olvídate de ella.

515
00:36:39,560 --> 00:36:43,559
Ahora. ¿Vale?

516
00:36:53,760 --> 00:36:57,759
Estáis dentro en dos minutos. Vamos.

517
00:36:57,960 --> 00:37:00,759
Tenemos que acabar.

518
00:37:00,760 --> 00:37:04,759
Sólo acabar.

519
00:37:09,160 --> 00:37:11,759
Ahora el cielo camina sobre la tierra.

520
00:37:11,760 --> 00:37:15,359
Este chico ha estado
siguiéndome durante tres meses.

521
00:37:15,360 --> 00:37:19,359
Pero más que ese poco.

522
00:37:20,280 --> 00:37:24,279
Llévalo a... a un lado.

523
00:37:25,480 --> 00:37:29,479
¿Qué estás diciendo, Cesario?

524
00:37:31,720 --> 00:37:35,719
¿Bien, mi señor?

525
00:37:41,560 --> 00:37:44,399
Si hay algo que se
es música antigua, mi señor

526
00:37:44,400 --> 00:37:48,399
Es tan cargante y excesivo para mi oído
como un ruido tras la música.

527
00:38:38,920 --> 00:38:40,119


528
00:39:02,000 --> 00:39:04,559
Sólo están por ahí

529
00:39:04,560 --> 00:39:06,239
Eso ha estado excelente, Grace.

530
00:39:06,240 --> 00:39:08,359
Muy bien, cariño.

531
00:39:08,360 --> 00:39:12,359
Pero he decidido que volverás 
a Mayberry después de todo.

532
00:39:12,360 --> 00:39:14,239
¿Qué?

533
00:39:14,240 --> 00:39:16,639
¿Qué?! ¡Joder!

534
00:39:16,640 --> 00:39:20,159
Un poco de decoro, jovencita.
¡No estás en Escocia!

535
00:39:20,160 --> 00:39:24,159
¡Hice lo que me pediste! ¡Todo!
¡He trabajado duro! ¡Mamá, di algo!

536
00:39:25,280 --> 00:39:28,959
Queríamos que acabases el 
curso en un buen lugar.

537
00:39:28,960 --> 00:39:30,839
¡Muchas gracias!

538
00:39:30,840 --> 00:39:33,799
¡Eso hace que todo 
esté bien! El trato...

539
00:39:33,800 --> 00:39:37,399
Nunca hubo un trato, ¿lo hubo? vas
a mandarme de vuelta de todas formas.

540
00:39:37,400 --> 00:39:41,399
Hago esto porque te quiero. 
Sólo quiero lo mejor para ti.

541
00:39:42,280 --> 00:39:44,079
No, David.

542
00:39:44,080 --> 00:39:48,079
Tú quieres una hija diferente.

543
00:39:50,240 --> 00:39:54,239
Grace... ¡Grace!

544
00:39:54,280 --> 00:39:56,199
Me voy, Rich.

545
00:39:56,200 --> 00:39:57,679
Para siempre.

546
00:39:57,680 --> 00:39:58,799
¿Y qué pasa con nosotros?

547
00:39:58,800 --> 00:40:02,159
Tenías razón, Rich. Tenías 
toda la razón. No soy real.

548
00:40:02,160 --> 00:40:04,799
Sí, sí que lo eres. Eres real para mi.
Fui un tonto al decir...

549
00:40:04,800 --> 00:40:07,319
Soy una historia. Un personaje.

550
00:40:07,320 --> 00:40:10,119
Soy jodida ficción. Pero tú no.

551
00:40:10,120 --> 00:40:12,639
Los otros no lo son.
Mis padres no lo son.

552
00:40:12,640 --> 00:40:16,239
Y este no es mi sitio.

553
00:40:16,240 --> 00:40:17,599
¿A dónde vas?

554
00:40:17,600 --> 00:40:21,599
A un jodido castillo en las nubes.

555
00:40:55,440 --> 00:40:59,439
Te he traído algo de cena.

556
00:41:06,520 --> 00:41:10,519
Me mata verte así, Grace.

557
00:41:10,600 --> 00:41:14,599
Todo va a solucionarse.

558
00:41:17,120 --> 00:41:21,119
Sabes, has pasado toda mi vida 
contándome historias,

559
00:41:21,360 --> 00:41:23,919
cosas que no son ciertas, 
nunca han sido ciertas.

560
00:41:23,920 --> 00:41:27,919
Me dijiste que todo iría bien 
si me lo proponía.

561
00:41:28,520 --> 00:41:32,519
Todas esas historias, todas 
esas mentiras me las he creído.

562
00:41:34,080 --> 00:41:38,079
Grandes esperanzas - mentiras.

563
00:41:39,080 --> 00:41:42,119
Sentido y sensibilidad - mentiras.

564
00:41:42,120 --> 00:41:46,119
Me creí todo y ahora estoy 
amargada. Y es culpa tuya.

565
00:41:46,120 --> 00:41:50,119
Y no puedes arreglarlo.

566
00:41:51,040 --> 00:41:55,039
Yo...

567
00:42:35,400 --> 00:42:37,679
Sus ojos en el cielo

568
00:42:37,680 --> 00:42:41,679
alumbrarían tanto los caminos del aire

569
00:42:43,760 --> 00:42:45,959
que los pájaros cantarían 

570
00:42:45,960 --> 00:42:49,399
ignorando la noche.

571
00:42:49,400 --> 00:42:52,159
¡Pero suave! 

572
00:42:52,160 --> 00:42:55,519
¿Qué luz es la que asoma 
por aquella ventana?

573
00:42:55,520 --> 00:42:59,159
¡Es el Oriente! ¡Y Julieta es el sol!

574
00:43:01,680 --> 00:43:05,399
Mirad cómo sostiene su mano la mejilla

575
00:43:05,400 --> 00:43:08,039
Fuera yo guante de esa mano

576
00:43:08,040 --> 00:43:12,039
 para poder acariciar su rostro.

577
00:43:12,680 --> 00:43:15,639
¿Rich? ¿Qué haces?

578
00:43:15,640 --> 00:43:19,079
¿Habla acaso? ¡Habla, 
ángel mío, de nuevo!

579
00:43:19,080 --> 00:43:21,519
¡Ten cuidado!

580
00:43:21,520 --> 00:43:22,719
Pues que das

581
00:43:22,720 --> 00:43:26,439
tanta gloria a esta noche

582
00:43:26,440 --> 00:43:28,919
sobre...

583
00:43:28,920 --> 00:43:31,559
¡Joder!

584
00:43:31,560 --> 00:43:35,559
como un celeste alado ... mensajero.

585
00:43:52,240 --> 00:43:55,959
Es mi dueña, es mi amor.

586
00:43:55,960 --> 00:43:58,839
O, que ella sabía que ella estaba..

587
00:43:58,840 --> 00:44:02,839
Silencio. Mis padres podrían oirnos.

588
00:44:07,000 --> 00:44:10,799
Más peligro hay en tus ojos

589
00:44:10,800 --> 00:44:13,759
que en veinte espadas suyas. 

590
00:44:13,760 --> 00:44:17,599
Eres muy dulce, pero esto 
no puede pasar, Rich.

591
00:44:17,600 --> 00:44:20,639
No hay nada que podamos
 hacer, se acabó.

592
00:44:20,640 --> 00:44:24,639
¡Oh! ¿Quieres dejarme así, 
tan poco satisfecho?

593
00:44:26,200 --> 00:44:30,199
Dime. Dime qué hacer, 
¿qué más puedo hacer?

594
00:44:30,760 --> 00:44:34,279
El cambio con el mío de tu 
fiel juramento de amor.

595
00:44:34,280 --> 00:44:38,279
¿Qué hace la gente en las obras de 
Shakespeare cuando estan todos jodidos,

596
00:44:38,400 --> 00:44:42,079
cuando están atrapados?
¿Cómo lo solucionan?

597
00:44:42,080 --> 00:44:45,319
A lo mejor las historias
son solo historias

598
00:44:45,320 --> 00:44:49,319
o quizás...

599
00:44:50,120 --> 00:44:52,479
podemos hacer de nuestra 
vida una historia. 

600
00:44:52,480 --> 00:44:56,479
Entonces cásate conmigo, 
Grace Violet Blood.

601
00:45:08,240 --> 00:45:10,919
Oh, pregunto

602
00:45:10,920 --> 00:45:13,359
¡Cuantas criaturas buenas hay aquí!

603
00:45:13,360 --> 00:45:16,559
¡Cuán hermosa es la humanidad!

604
00:45:16,560 --> 00:45:19,079
O mundo feliz.

605
00:45:19,080 --> 00:45:23,079
Hay demasiada gente en él.

606
00:45:52,240 --> 00:45:54,319
Sí. Ponlo, venga.

607
00:45:54,320 --> 00:45:56,119
Sí quiero. Precioso.

608
00:45:56,120 --> 00:45:57,359
Mierda, mis pelotas! 

609
00:45:57,360 --> 00:46:01,359
¡Sí quiero, sí quiero, sí quiero!

610
00:46:01,880 --> 00:46:04,279
¿Matty?

611
00:46:04,280 --> 00:46:07,159
¡Él solo quiere follarte 
y después te joderte!

612
00:46:07,160 --> 00:46:09,639
Bien.

613
00:46:09,640 --> 00:46:13,279
Eres un poco coñazo,
pero quítate esa máscara,

614
00:46:13,280 --> 00:46:17,279
ahí debajo hay un buen hombre.

615
00:46:18,200 --> 00:46:22,199
¡Puto David Blood!

616
00:46:34,999 --> 00:46:39,499


617
00:46:39,560 --> 00:46:43,559
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-