Ya no tengo porqué aguantar esto.
Eres tú.
Hola.
¿Os conocéis?
¿Tienes algun problema con que me vea con tu hermano?
Liv, sea lo que sea lo que te haya dicho, no le creas.
El es un psicópata. Mantente alejado de ella.
¿Por qué te importa?
Son hermanos.
¡¿Si te importa por qué te tiraste a mi mejor amiga!?
¡Mins!
¿Seguimos siendo amigos?
Esperaba que fueramos más que eso.
No me importa si son hermafroditas de una sola pierna muertos. Necesito sexo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Quiquiriquíiiiiiii!
¡Rags! ¡Rags!
Buen chico. Buen chico, ¡venga, venga!
Buenos dias, Papá.
Estoy...
Estoy... Estoy poniéndolo en una taza primero.
Así que, está bien, porque es como...
primero en la taza, y después para abajo.
Derecho por el desagüe.
¿Sabes? Por higiene.
Buenas noches, Papá.
El campo ha quedado perfecto hoy. Un gran trabajo.
¿Ah, sí?
Feliz Cumpleaños, Bey.
Genial.
Te amo, Ultrapajero.
¿Peticiones?
Buen grito.
Me pregunto qué llevo en mi bolsa.
Esto me pinchará un poco, sí.
Este sí que es largo.
Pero mi favorito de todos es...
el plátano.
Está muy maduro.
pon la banana justo en mis grandes tetas
¡Sí! Dame un buen batido de plátano, ¡cabrona bananera!
Oh, sí, ¡plátano!
Bueno, esto fue un buen trabajo.
¡Entra en mi boca, cabrón amarillo!
Plátano.
¿Qué es esto?
Es tu regalo de cumpleaños, Alo.
Es una pala.
He hablado con tu padre.
No irás a la ciudad esta noche.
¿Qué?
A tu padre le toca ordeñar. Te necesita.
No puedo. Rich y yo haremos cosas.
No me importa, Alo. Tu padre necesita ayuda.
Todos los días está allí solo.
Podría pasarle cualquier cosa.
Tiene a Dewi.
Mamá,¡es mi cumpleaños!
Hay problemas mayores en este mundo
que tú y tus sifilíticos amigos, jovencito.
¡Pero mamá!
Tienes que esforzarte más, Alo.
No estás siendo justo.
Hurra por la pala, mamá.
Feliz cumpleaños, hijo.
Gracias, papá.
Corre mucho.
Te falta mucho para ponerte al día, así que no podrás salir demasiado.
En realidad, papá, hay...
Arriba, colega.
Pues, papá, yo y Rich estábamos pensando en...
Bueno, es mi cumpleaños y tal, así que estábamos pensando en...
Concéntrate. Con cuidado, como te he enseñado.
Bien. Sí.
Genial.
Con cuidado, suavemente.
No arranques demasiado.
Es un buen chico, Dew.
¡Por fin!
Te juro que si has estado ultrapajeándote...
Hay un problema.
Joder, ya estamos.
Creo que voy a llegar tarde al pub.
Rich, ¿cuánto pueden calentarse los tractores?
No estoy en el pub, Alo.
Estoy... en tu fiesta sorpresa.
¿Qué?
Sí. Feliz cumpleaños... Cabrón desagradecido.
¡Feliz cumpleaños, Alo!
¡Mierda! Tío, no puedo escaparme. Mamá está cabreada.
Dile que tiene que entretener a una joven novata.
Liv te ha conseguido una chica de prácticas.
¿Qué?
¿Como, una de verdad? ¿Es guapa?
No. Es difícil de olvidar.
-¿Qué? -Mira, escucha, tío,
si ha habido nunca una posibilidad sólida, férrea y segura
de que pudieras tener sexo, definitivamente es esta. ¿Vale?
Dile que has hecho los vol-au-vents.
Sí, he hecho unos putos vol-au-vents.
Así que termina y arreglátelas.
¡Vamos!
¿Qué ha pasado? Sal de aquí.
No sé, es como que... Se paró solo.
Papá, hay una... Hay una fiesta...
Lo ha calentado demasiado.
Así que supongo que debería... Debería ir para allá.
Alo, necesitamos arreglar esto.
Papá, es mi cumpleaños. Rich está...
Bien.
Entonces, ve, Bey.
Pero tienes que...
¡Gracias, papá!
Creo que lo ha jodido.
¡Me cago en...!
¿Es que hay una guerra?
¿Dónde fuiste anoche,Alo?
A ningún sitio.
Vale, a la ciudad. Pero tenía que hacerlo, Rich hizo vol-au-vents.
No me importa qué drogas tomen tus amigos.
Pero papá dijo...
Tu padre debió haberme preguntado.
Te llegó esto esta mañana. Tus notas.
Hay un formulario para un restaurante Nando's adjunto.
No, no es cierto.
Oh, ¡eso es injusto!
Hemos decidido que dejarás el colegio.
Hoy.
¿Qué?
Hemos intentado ser razonables contigo, Alo,
pero lo de ayer fue la gota que colmó el vaso.
Intentamos dejar que escogieras,
pero te has defraudado otra vez, ¿no es así?
De ahora en adelante, trabajarás aquí con tu padre
para que podamos vigilarte.
¿Estáis de broma?
No voy a dejar el instituto, mamá.
Hablaremos con el señor Blood a las diez.
Ponte traje.
Mamá, no voy a dejar el instituto.
Mira qué mierda de cacharro.
¡Bonito coche!
¡Mamá!
Quedate en el coche con el perro, Dewi.
Hoy no, gracias, Richard.
Así pues, aquí en el formulario, donde dice "razón para irse",
solo pondré "tonto", ¿de acuerdo?
Es un poco...
¿Inútil?
Bueno, es reconfortante ver padres haciendo una valoración honesta
de las limitaciones de su hijo.
Es que ya no sabemos qué hacer con él.
Claro que no. ¿Porqué deberíais?
Estoy obligado a sugerirles que Alo elija
algún tipo de salida vocacional.
Necesitamos gente que cave, y tal.
Bueno, trabajará en la granja con su padre.
Qué... Agricultural.
Solo por si acaso, un amigo mío de la universidad
dirige un centro de pruebas médicas.
Dan Xbox gratis a las nuevas admisiones.
¿Xbox vieja o Xbox 360?
La obviedad en un trozo de cuerda.
De acuerdo, policía de la diversión.
¿Qué coño está pasando?
Mi madre está ahí, arruinándome la vida.
Ya lo sabemos. Por eso vamos a secuestrarte.
Genial. ¿Adónde vamos?
¿Rich?
Solo habíamos planeado hasta aquí.
Así que....
¿Pub?
Pub.
¡Genial!
¿Así que solo vas a dejarlo pasar?
¿Qué más puedo hacer?
Enfréntate a ello como hacían los vikingos. Quémalo todo.
No... No podría hacerlo.
¿Y dónde pusiste la línea?
Eres una persona, Alo, no una vaca.
Es tu vida, así que tú eliges. Es así.
Sé que están siendo unos capullos, pero no puedo destrozar la granja.
Es todo lo que tienen, y yo...
¿Entiendes...?
No, ¿Qué?
Les quiero y tal.
Eres gay por tus padres.
¡Grace! Vamos.
¿Y qué hacemos exactamente en esta mierda de sitio?
Me han secuestrado.
A Alo le gustan sus padres, aunque van a hacerle dejar el instituto
para tener un esclavo gratis en la granja.
Tienes que hacer algo, tío. Porque no van a parar.
Van a seguir deprimiéndote
hasta que seas miserable y frío y viejo,
como ellos.
Tienes que vengarte, tío.
Maldición.
¡Aloysius Schmeichel Creevey!
¡Eres un puto traidor, Rags!
No sirve te nada que te enfades, Alo. Ya has dejado oficialmente el instituto.
Sí, mamá.
He planeado tu día.
Deberías tener esto hecho antes de la hora del baño.
Sí, mamá.
Solo pienso en lo mejor para ti, Alo. Quizás no te guste,
pero ya tuviste tus oportunidades.
Sí, mamá.
Y una vez tras otra nos has decepcionado. ¿No es así, Owen?
¿No es así, Owen?
Sí, cariño.
Ahora, quiero que cojas toda esa madera
y esta... porquería y eso,
y haz una enorme pira.
¿Me entiendes? Como para una bruja. Y luego... Llévatela...
Bueno, llévatela atrás, y cuidado con los ratones.
Y luego quémala entera.
Un gran trabajo, ¿eh?
¿Ves?
Veo.
Mierda.
¿A qué juegas?
Deberías haber terminado hace una hora.
Ha sido agotador.
Creo que necesito beber algo.
No, Alo.
Pero estoy jadeando.
Haz lo que te han dicho por una vez.
Es a mí a quién atacan, sabes.
Y vuelve a ponerte el maldito zapato.
Sí, el viejo arará el campo.
Tenemos que quitar las rocas.
Si no,
jodes la hoja.
Y entonces estaremos de mierda hasta el cuello.
Es así de simple. Sí.
Tienes que estar atento.
Me acuerdo de una vez, había una piedra no más grande que tu puño...
¿Sabes qué, Dewi?
¡La mitad de veces, nadie puede entender una puta palabra de lo que dices!
Tenemos que aligerar el paso.
Tienes que aprender esto, Alo. Tienes que saber lo que estás haciendo.
Sé lo que estoy haciendo.
Bueno, ésa no.
Puedo hacerlo, Papá.
He dicho que lo dejes, chico.
Papá, he dicho que puedo hacerlo.
No se moverá, chico. Siempre ha estado ahí.
Así que haz solo lo que se te dice, ¿vale?
Puta...
Te lo dije.
Justo donde estaba.
Sí.
Sí, está bien, ¿no, Papá?
Sí, a todos nos gustan las cosas tal como están ¿no es así?
¿Adónde vas, chico?
Hago lo que se me ha dicho, Papá.
Sigo la lista de Mamá.
¿Alo?
¿Que estas haciendo aquí?
Nada.
¿Qué es ese olor?
Mierda de vaca, mamá.
No te hagas el listo conmigo ¿Por qué el granero aún no está limpio?
Sigo tu lista, Mamá.
Si la siguieras, ahora estarías bañando a Rags.
A Rags no le gustan los baños.
Es propiedad de la granja, Alo. Le gusta lo que la granja dice que le gusta.
Me suena a que eso pasa con más cosas, ¿no?
¿Puedes hablar con tu hijo?
¿Qué?
Se burla de nosotros, Owen, y es porque tú le dejas hacerlo.
de acuerdo, amor.
Mamá, déjale en paz.
Si quisiera tu opinión, Aloysius, te la pediría.
Perdón, mamá.
Venga, cariño, prepararé unas bebidas. Está bien.
No está bien.
Todo lo que toca este chico se convierte en mierda.
Eres una desgracia, Aloysius Creevey. Eres una desgracia para mí
y eres una desgracia para esta familia.
¡Mamá!
No empieces, Alo.
¿Papá?
Ella tiene razón, chico.
Tienes que hacer algo contigo.
¡Owen! ¿Es que tendré que hacerme yo misma esa taza de té?
Ya voy, cariño.
¿Bessie?
Chico, ¿estás bien? Qué...
¿Alo?
Por favor, no se lo digas a mamá.
Mamá, fue un accidente No fue mi intención. ¡Mamá!
¡Mamá!
No puedes simplemente coger mis cosas.
¡No! Mamá!
- Empaqueta esto, ahora. - ¡No!
¿Donde va a dormir Rags?
Ni de coña.
Se lleva a Rags, Papá.
¡Papá, se lleva a mi puto perro!
Mira, no me importa la furgoneta, ¿vale?
El ordenador, la tele, lo que sea.
Pero Rags no, ¿vale?
¿Sí?
¿Vale, papá?
¿Por favor?
Volveremos más tarde por la noche.
No pondrás un pie fuera de esta granja, ¿entiendes?
Quiero esta lista terminada para cuando volvamos a casa.
Cualquier problema solo llama a tu tía Pippa.
Mamá dice que su amigo nos dará un buen pellizco por todo esto.
Y averiguaremoz los daños cuando...
Vale, bien...
¿Matty?
Sí, vamos a vengarnos.
Y su madre no está, ¿no?
No, dijo que tenía la casa libre.
Bien, porque siempre estaba cabreada.
¡Oh, Dios mío!
¡Guerra de condones con leche definitiva!
Dame lo que tengas.
Aquí, ayuda, ayuda, cubridme.
¡Ponte en en cubo!
¡Vamos!
Vale, tíos. Les damos con todo a la de tres.
¡Una, dos, tres!
¿Por qué no corriste?
No quería estropear tu cabello.
Te quiero, Rich.
Recuerdas el otro día, cuando íbamos a...
¿Sí?
¿Te va bien esta noche?
En esas nubes.
Mirad, ahí está Kanye West y ahí, el cerdo.
Pobre cerdo.
¿Entonces te parece bien que Nick se pase por aquí?
Mientras no nos haga hacer ejercicios de correr, cuantos más mejor.
Sabes, creo que deberías llamar a más personas.
De hecho, llama a todos los que conozcas...
- Alo... - Y vamos a necesitar provisiones,
muchas provisiones.
Vamos a pensarlo un poco.
Lo he pensado, Rich.
Hazlo.
Y dije...
Sí, oye, mamá.
Mamá.
¡Mamá!
¡Mamá!¡Maaaamá!
¡Maaamá!
¡Minerva McGuiness!
¿Qué?
¿No es ese tu nombre completo?
Joder, chico ganjero. Pon tu mandíbula recta.
¿Quieres algo?
Oh, sí, sí. Esto parece bueno.
Hola, nenas.
¿Todo bien?
Sí. Sólo tengo que intentar no tocar nada.
¿Quién es tu sucio novio?
Que te jodan. Es amigo de Matty o algo así.
Oh, ya veo. No queremos que Matty se ponga celoso, ¿verdad?
¿De qué coño vas?
He...he visto el modo en que os mirais el uno al otro.
Yo te diría que adelante.
Liv te lo haría en un abrir y cerrar de ojos.
¿Sabes qué, Mini?
Estoy intentando que la gente vea
que no eres tan puta como pareces.
¡Dyke!
Oye, amigo, ¿cuál es tu problema?
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado... ahí?
Solo un imbécil.
Franky...
¿Qué es lo tuyo?
¿Qué quieres decir?
Me refiero, como...
como, ¿Te gustan los chicos? O...
A nadie le importa
Joder, podría contarte cosas sobre Mini que te sorprenderían.
La gente es curiosa, eso es todo.
Vale.
¡Me cago en...!
¡Oye! ¡Cara-patata! ¡Tus caseros han vuelto!
Claro. Gracias.
¡Atención, todos, por favor!
¿Me podéis prestar atención?
Solo quería dar las gracias a todos por venir.
mis padres han vuelto y se van a comportar como auténticos capullos.
pero-pero-pero con el espíritu de esta tarde, que ha sido
¡La venganza!
vamos a desnudarnos, y vamos a enseñar a esos putos viejos quien es el jefe.
¿No es tu padre un granjero?
Sí.
¿Tiene algún arma?
Bueno, sí, algunas. ¿Y?
¡Larguémonos!
¡Deja de aplastarme!
Hola, chicos.
¿Qué?
No salí de la granja.
¿Qué es esto? ¿Qué has hecho?
Ya estamos.
Venga, papá, empecemos, ¿vale?
¿Por qué no me dices exactamente lo que mamá piensa?
Bien, chico...
Owen, ¡No!
Oh, lo siento Mamá. ¿Necesita tu permiso primero?
Mírate
No tienes cojones y eres deprimente y un jodido...
Viejo.
¿Qué vas a hacer?
¿Owen? ¡Owen! ¿Qué está pasando?
Dewi, llama a una ambulancia.
¡Aléjate de él! Mamá, yo...
¡He dicho que te alejes de él!
¡Apártate de mi vista!
Vale, amor. Tú estás bien. Todo está bien.
Dewi está llamando a la ambulancia.
Vas a estar bien.
¡Creevey!
Bienvenido a Chez Levan.
El viejo está dando una conferencia este fin de semana.
y Matty dijo que diéramos una fiesta, así que pensé: "Sí, por qué no".
Así soy yo.
Franky...
¿Qué fue eso?
¿Estás bien, granjero?
Creo que la he cagado.
Es sólo un poco de harina y huevos.
No es que el sitio fuese precisamente un palacio.
No, como...
La he cagado de verdad.
Es que, ¿cuándo empezó a ser todo tan jodidamente difícil?
Bueno... Eso es lo que pasa.
Pero te adaptas, ¿no?
Miras lo que ha cambiado
y encuentras una forma de hacerlo tuyo.
Creo que iré a ver a Rich.
En realidad, eres una buena chica.
¿No?
Sí.
Soy una buena chica.
Ya te largabas, ¿no?
¡Rich!
Tío, lo siento, ya sé que es tarde y que tu padre se volverá loco, pero...
recuerda cuando éramos críos y solíamos hablar sobre...
sobre liarla y salir corriendo por ahí? Pues...
¿Ha muerto Hannah Montana o algo?
¿Adivinas lo que acabo de hacer?
¿Con Grace?
Sí, por supuesto con Grace.
¡Follar!
Muy buena.
Sigo pensando que, bueno, que tú y yo
estamos creciendo, y joder, es genial.
Eso es todo, colega.
Estamos viviendo.
¿Estás bien?
Sí.
simplemente me alegro por ti.
Bueno, ¿por qué querías verme?
Da igual.
Ten una buena noche ¿sí?
Tú también, tío.
¿Rich?
¿Sí?
Dale bien de mi parte, ¿eh?
¡Que te jodan!
Lo que pasa con la granja es, ya sabes...
lleva tiempo.
El calor del momento, las cosas pasan, ¿eh? Recuerdo una vez
en Dorset, yo...
Claro... Nunca se demostró nada.
¿Alguna vez te han golpeado con un gato del coche?
Eh... tengo un gato.
¡Rags!
Oh, Rags, te he echado de menos. Rags.
Tu padre no le dejaría hacerlo, ¿verdad, chico?
¿Cómo está él, Dewi?
En casa.
Solo le tuvieron aquí unas pocas horas.
Presión alta.
En serio, estaba fuera del puto cuadro.
Entonces, ¿él está bien?
Oh, yo no diría eso, tendrá un par de años malos.
Pero él ya lo sabía, de todas formas.
No quería que te preocuparas por eso.
Eh, sabía que te pasarías.
Por eso esperé.
¿Quieres que te lleve a casa?
No lo sé.
Eh, eres un Creevey, muchacho.
Y siempre lo serás.
Vamos. Hey! Hey.
¿Dónde está?
Como si te importara
Por supuesto que me importa, mamá.
Si te importara, Alo, no nos habrías hecho esto.
Sabías que no estaba bien.
No. No me cuentas nada.
¿Vas a culparnos?
Lo siento, mamá.
Ya no sé que más hacer contigo, Alo.
Voy a esforzarme, ¿vale?
De verdad que voy a esforzarme para ser mejor.
Tú tienes que esforzarte también.
A veces haces que me sienta tan jodidamente inútil.
Voy a hacerlo.
Voy a madurar.
Si me quieres, voy a estar en el campo de arriba.
Intenta alternarlos.
Genial, chico.
Genial, papá.
Ser o no ser, esa es la cuestión.
Vamos a jodernos. Te he traído un regalo.
Si es más noble en la mente
a sufrir las hondas y flechas de la exorbitante fortuna...
Oh, Rich, ¡no!
Matt y yo hemos decidido que no queremos estar en el juego.
Pero tú eres el líder, te necesitamos.
o tomar armas contra un mar de problemas y al oponerse a acabar con ellas.
Todo estará bien, te lo prometo.
¡Todos son felices cuando Grace esta cerca!
Me voy, Rich. ¿Y nosotros?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-