1
00:00:00,000 --> 00:00:02,519
Ya no tengo porqué aguantar esto.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,359
Eres tú.

3
00:00:03,360 --> 00:00:04,919
Hola.

4
00:00:04,920 --> 00:00:05,959
¿Os conocéis?

5
00:00:05,960 --> 00:00:08,239
¿Tienes algun problema con que me vea con tu hermano?

6
00:00:08,240 --> 00:00:09,461
Liv, sea lo que sea lo que te haya dicho, 
no le creas.

7
00:00:09,462 --> 00:00:11,061
El es un psicópata.
Mantente alejado de ella.

8
00:00:12,200 --> 00:00:12,999
¿Por qué te importa?

9
00:00:13,000 --> 00:00:14,039
Son hermanos.

10
00:00:14,040 --> 00:00:16,999
¡¿Si te importa por qué te
tiraste a mi mejor amiga!?

11
00:00:17,000 --> 00:00:18,159
¡Mins!

12
00:00:18,160 --> 00:00:19,359
¿Seguimos siendo amigos?

13
00:00:19,360 --> 00:00:23,359
Esperaba que fueramos más que eso.

14
00:00:24,840 --> 00:00:28,839
No me importa si son hermafroditas de
una sola pierna muertos. Necesito sexo.

15
00:00:34,679 --> 00:00:44,394
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:01:10,360 --> 00:01:14,359
¡Quiquiriquíiiiiiii!

17
00:01:17,880 --> 00:01:20,799
¡Rags! ¡Rags!

18
00:01:20,800 --> 00:01:24,039
Buen chico. Buen chico, ¡venga, venga!

19
00:01:24,040 --> 00:01:28,039
   

20
00:01:35,280 --> 00:01:37,719
Buenos dias, Papá.

21
00:01:37,720 --> 00:01:39,239
Estoy...

22
00:01:39,240 --> 00:01:42,759
Estoy... Estoy poniéndolo 
en una taza primero.

23
00:01:42,760 --> 00:01:46,759
Así que, está bien, porque es como...

24
00:01:46,800 --> 00:01:49,599
primero en la taza, 
y después para abajo.

25
00:01:49,600 --> 00:01:51,599
Derecho por el desagüe.

26
00:01:51,600 --> 00:01:55,479
¿Sabes? Por higiene.

27
00:01:55,480 --> 00:01:56,719
Buenas noches, Papá.

28
00:01:56,720 --> 00:01:59,119
El campo ha quedado perfecto 
hoy. Un gran trabajo.

29
00:01:59,120 --> 00:02:03,119
¿Ah, sí?

30
00:02:05,000 --> 00:02:08,239
Feliz Cumpleaños, Bey.

31
00:02:47,040 --> 00:02:51,039
Genial.

32
00:03:04,440 --> 00:03:07,799
Te amo, Ultrapajero.

33
00:03:07,800 --> 00:03:09,079
¿Peticiones?

34
00:03:11,200 --> 00:03:15,199
Buen grito.

35
00:03:16,520 --> 00:03:20,439
Me pregunto qué llevo en mi bolsa.

36
00:03:20,440 --> 00:03:24,439
Esto me pinchará un poco, sí.

37
00:03:28,160 --> 00:03:30,639
Este sí que es largo.

38
00:03:30,640 --> 00:03:34,639
Pero mi favorito de todos es...

39
00:03:34,800 --> 00:03:37,639
el plátano.

40
00:03:37,640 --> 00:03:39,599
Está muy maduro.

41
00:03:39,600 --> 00:03:43,599
pon la banana justo en mis grandes tetas

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,479
   

43
00:03:57,560 --> 00:04:01,559
¡Sí! Dame un buen batido de plátano,
¡cabrona bananera!

44
00:04:02,080 --> 00:04:05,999
Oh, sí, ¡plátano!

45
00:04:06,000 --> 00:04:08,839
   

46
00:04:08,840 --> 00:04:11,399
Bueno, esto fue un buen trabajo.

47
00:04:11,400 --> 00:04:15,399
¡Entra en mi boca, cabrón amarillo!

48
00:04:42,920 --> 00:04:46,919
Plátano.

49
00:04:55,200 --> 00:04:56,359
¿Qué es esto?

50
00:04:56,360 --> 00:04:58,399
Es tu regalo de cumpleaños, Alo.

51
00:04:58,400 --> 00:05:00,639
Es una pala.

52
00:05:00,640 --> 00:05:02,239
  

53
00:05:02,240 --> 00:05:04,759
He hablado con tu padre.

54
00:05:04,760 --> 00:05:05,919
No irás a la ciudad esta noche.

55
00:05:05,920 --> 00:05:06,999
¿Qué?

56
00:05:07,000 --> 00:05:09,279
A tu padre le toca ordeñar. Te necesita.

57
00:05:09,280 --> 00:05:11,079
No puedo. Rich y yo haremos cosas.

58
00:05:11,080 --> 00:05:13,759
No me importa, Alo. 
Tu padre necesita ayuda.

59
00:05:13,760 --> 00:05:17,239
Todos los días está allí solo.

60
00:05:17,240 --> 00:05:18,599
Podría pasarle cualquier cosa.

61
00:05:18,600 --> 00:05:20,159
Tiene a Dewi.

62
00:05:20,160 --> 00:05:22,159
Mamá,¡es mi cumpleaños!

63
00:05:22,160 --> 00:05:24,559
Hay problemas mayores en este mundo

64
00:05:24,560 --> 00:05:27,279
que tú y tus sifilíticos 
amigos, jovencito.

65
00:05:27,280 --> 00:05:27,879
¡Pero mamá!

66
00:05:27,880 --> 00:05:30,079
Tienes que esforzarte más, Alo.

67
00:05:30,080 --> 00:05:34,079
No estás siendo justo.

68
00:05:40,480 --> 00:05:44,479
Hurra por la pala, mamá.

69
00:05:49,360 --> 00:05:53,359
  

70
00:05:56,200 --> 00:05:58,879
Feliz cumpleaños, hijo.

71
00:05:58,880 --> 00:06:00,319
  

72
00:06:00,320 --> 00:06:02,199
  

73
00:06:02,200 --> 00:06:03,759
Gracias, papá.

74
00:06:03,760 --> 00:06:06,199
Corre mucho.

75
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
Te falta mucho para ponerte al día, 
así que no podrás salir demasiado.

76
00:06:09,120 --> 00:06:10,239
En realidad, papá, hay...

77
00:06:10,240 --> 00:06:14,239
Arriba, colega.

78
00:06:19,800 --> 00:06:22,559
Pues, papá, yo y Rich 
estábamos pensando en...

79
00:06:22,560 --> 00:06:25,599
Bueno, es mi cumpleaños y tal, 
así que estábamos pensando en...

80
00:06:25,600 --> 00:06:29,599
Concéntrate. Con cuidado, 
como te he enseñado.

81
00:06:29,840 --> 00:06:32,119
Bien. Sí.

82
00:06:32,120 --> 00:06:36,119
Genial.

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,639
Con cuidado, suavemente.

84
00:06:40,640 --> 00:06:44,639
No arranques demasiado.

85
00:06:45,400 --> 00:06:49,399
Es un buen chico, Dew.

86
00:07:30,320 --> 00:07:32,039
¡Por fin!

87
00:07:32,040 --> 00:07:34,119
Te juro que si has 
estado ultrapajeándote...

88
00:07:34,120 --> 00:07:35,199
Hay un problema.

89
00:07:35,200 --> 00:07:36,599
Joder, ya estamos.

90
00:07:36,600 --> 00:07:40,239
Creo que voy a llegar tarde al pub.

91
00:07:40,240 --> 00:07:43,239
Rich, ¿cuánto pueden 
calentarse los tractores?

92
00:07:43,240 --> 00:07:45,399
No estoy en el pub, Alo.

93
00:07:45,400 --> 00:07:47,999
Estoy... en tu fiesta sorpresa.

94
00:07:48,000 --> 00:07:49,039
¿Qué?

95
00:07:49,040 --> 00:07:51,399
Sí. Feliz cumpleaños... 
Cabrón desagradecido.

96
00:07:51,400 --> 00:07:53,319
¡Feliz cumpleaños, Alo!

97
00:07:53,320 --> 00:07:56,839
¡Mierda! Tío, no puedo escaparme. 
Mamá está cabreada.

98
00:07:56,840 --> 00:07:59,559
Dile que tiene que entretener 
a una joven novata.

99
00:07:59,560 --> 00:08:01,159
Liv te ha conseguido 
una chica de prácticas.

100
00:08:01,160 --> 00:08:03,039
¿Qué?

101
00:08:03,040 --> 00:08:05,439
¿Como, una de verdad? ¿Es guapa?

102
00:08:05,440 --> 00:08:08,879
  

103
00:08:08,880 --> 00:08:11,559
No. Es difícil de olvidar.

104
00:08:11,560 --> 00:08:13,319
-¿Qué? 
-Mira, escucha, tío,

105
00:08:13,320 --> 00:08:16,279
si ha habido nunca una posibilidad 
sólida, férrea y segura

106
00:08:16,280 --> 00:08:19,199
de que pudieras tener sexo, 
definitivamente es esta. ¿Vale?

107
00:08:19,200 --> 00:08:21,079
Dile que has hecho los vol-au-vents.

108
00:08:21,080 --> 00:08:23,279
Sí, he hecho unos putos vol-au-vents.

109
00:08:23,280 --> 00:08:27,279
Así que termina y arreglátelas.

110
00:08:36,240 --> 00:08:40,239
¡Vamos!

111
00:08:47,360 --> 00:08:49,479
¿Qué ha pasado? Sal de aquí.

112
00:08:49,480 --> 00:08:53,479
No sé, es como que... Se paró solo.

113
00:08:54,440 --> 00:08:57,399
Papá, hay una... Hay una fiesta...

114
00:08:57,400 --> 00:08:58,599
Lo ha calentado demasiado.

115
00:08:58,600 --> 00:09:02,279
Así que supongo que debería... 
Debería ir para allá.

116
00:09:02,280 --> 00:09:03,799
Alo, necesitamos arreglar esto.

117
00:09:03,800 --> 00:09:05,839
Papá, es mi cumpleaños. Rich está...

118
00:09:05,840 --> 00:09:07,359
Bien.

119
00:09:07,360 --> 00:09:10,079
Entonces, ve, Bey.

120
00:09:10,080 --> 00:09:11,639
Pero tienes que...

121
00:09:11,640 --> 00:09:15,319
¡Gracias, papá!

122
00:09:15,320 --> 00:09:19,319
Creo que lo ha jodido.

123
00:09:40,400 --> 00:09:44,399
¡Me cago en...!

124
00:09:49,160 --> 00:09:50,239
¿Es que hay una guerra?

125
00:09:50,240 --> 00:09:52,119
¿Dónde fuiste anoche,Alo?

126
00:09:52,120 --> 00:09:54,879
A ningún sitio.

127
00:09:54,880 --> 00:09:58,439
Vale, a la ciudad. Pero tenía que 
hacerlo, Rich hizo vol-au-vents.

128
00:09:58,440 --> 00:10:00,479
No me importa qué 
drogas tomen tus amigos.

129
00:10:00,480 --> 00:10:01,559
Pero papá dijo...

130
00:10:01,560 --> 00:10:03,839
Tu padre debió haberme preguntado.

131
00:10:03,840 --> 00:10:07,839
Te llegó esto esta mañana. Tus notas.

132
00:10:08,920 --> 00:10:11,959
Hay un formulario para un 
restaurante Nando's adjunto.

133
00:10:11,960 --> 00:10:15,959
No, no es cierto.

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,759
Oh, ¡eso es injusto!

135
00:10:18,760 --> 00:10:22,319
Hemos decidido que dejarás el colegio.

136
00:10:22,320 --> 00:10:25,039
Hoy.

137
00:10:25,040 --> 00:10:25,559
¿Qué?

138
00:10:25,560 --> 00:10:28,919
Hemos intentado ser 
razonables contigo, Alo,

139
00:10:28,920 --> 00:10:30,879
pero lo de ayer fue la 
gota que colmó el vaso.

140
00:10:30,880 --> 00:10:32,199
Intentamos dejar que escogieras,

141
00:10:32,200 --> 00:10:34,559
pero te has defraudado 
otra vez, ¿no es así?

142
00:10:34,560 --> 00:10:37,919
De ahora en adelante, 
trabajarás aquí con tu padre

143
00:10:37,920 --> 00:10:41,199
para que podamos vigilarte.

144
00:10:41,200 --> 00:10:42,679
¿Estáis de broma?

145
00:10:42,680 --> 00:10:45,759
No voy a dejar el instituto, mamá.

146
00:10:45,760 --> 00:10:47,839
Hablaremos con el 
señor Blood a las diez.

147
00:10:47,840 --> 00:10:49,519
Ponte traje.

148
00:10:49,520 --> 00:10:53,519
Mamá, no voy a dejar el instituto.

149
00:10:59,000 --> 00:11:00,239
Mira qué mierda de cacharro.

150
00:11:00,240 --> 00:11:04,239
¡Bonito coche!

151
00:11:09,040 --> 00:11:10,639
¡Mamá!

152
00:11:10,640 --> 00:11:14,639
Quedate en el coche con el perro, Dewi.

153
00:11:15,360 --> 00:11:19,359
Hoy no, gracias, Richard.

154
00:11:26,400 --> 00:11:30,399
Así pues, aquí en el formulario, 
donde dice "razón para irse",

155
00:11:31,720 --> 00:11:34,519
solo pondré "tonto", ¿de acuerdo?

156
00:11:34,520 --> 00:11:36,359
Es un poco...

157
00:11:36,360 --> 00:11:40,079
¿Inútil?

158
00:11:40,080 --> 00:11:43,319
Bueno, es reconfortante ver padres 
haciendo una valoración honesta

159
00:11:43,320 --> 00:11:44,839
de las limitaciones de su hijo.

160
00:11:44,840 --> 00:11:46,879
Es que ya no sabemos qué hacer con él.

161
00:11:46,880 --> 00:11:49,599
Claro que no. ¿Porqué deberíais?

162
00:11:49,600 --> 00:11:53,599
Estoy obligado a 
sugerirles que Alo elija

163
00:11:53,760 --> 00:11:56,719
algún tipo de salida vocacional.

164
00:11:56,720 --> 00:12:00,039
Necesitamos gente que cave, y tal.

165
00:12:00,040 --> 00:12:04,039
Bueno, trabajará en la 
granja con su padre.

166
00:12:05,320 --> 00:12:07,799
Qué... Agricultural.

167
00:12:07,800 --> 00:12:10,999
Solo por si acaso, un amigo 
mío de la universidad

168
00:12:11,000 --> 00:12:13,719
dirige un centro de pruebas médicas.

169
00:12:13,720 --> 00:12:17,719
Dan Xbox gratis a las nuevas admisiones.

170
00:12:18,760 --> 00:12:22,759
¿Xbox vieja o Xbox 360?

171
00:12:58,440 --> 00:13:00,199
La obviedad en un trozo de cuerda.

172
00:13:00,200 --> 00:13:01,759
De acuerdo, policía de la diversión.

173
00:13:01,760 --> 00:13:03,439
¿Qué coño está pasando?

174
00:13:03,440 --> 00:13:05,239
Mi madre está ahí, arruinándome la vida.

175
00:13:05,240 --> 00:13:08,519
Ya lo sabemos. Por eso 
vamos a secuestrarte.

176
00:13:08,520 --> 00:13:12,519
Genial. ¿Adónde vamos?

177
00:13:12,640 --> 00:13:13,999
¿Rich?

178
00:13:14,000 --> 00:13:16,839
Solo habíamos planeado hasta aquí.

179
00:13:16,840 --> 00:13:19,639
Así que....

180
00:13:19,640 --> 00:13:20,919
¿Pub?

181
00:13:20,920 --> 00:13:24,919
Pub.

182
00:13:28,280 --> 00:13:30,199
¡Genial!

183
00:13:30,200 --> 00:13:32,319
¿Así que solo vas a dejarlo pasar?

184
00:13:32,320 --> 00:13:33,839
¿Qué más puedo hacer?

185
00:13:33,840 --> 00:13:37,439
Enfréntate a ello como hacían 
los vikingos. Quémalo todo.

186
00:13:37,440 --> 00:13:40,239
No... No podría hacerlo.

187
00:13:40,240 --> 00:13:41,999
¿Y dónde pusiste la línea?

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,799
Eres una persona, Alo, no una vaca.

189
00:13:43,800 --> 00:13:46,359
Es tu vida, así que tú eliges. Es así.

190
00:13:46,360 --> 00:13:50,359
Sé que están siendo unos capullos,
pero no puedo destrozar la granja.

191
00:13:50,800 --> 00:13:53,239
Es todo lo que tienen, y yo...

192
00:13:53,240 --> 00:13:55,439
¿Entiendes...?

193
00:13:55,440 --> 00:13:57,279
No, ¿Qué?

194
00:13:57,280 --> 00:13:58,959
Les quiero y tal.

195
00:13:58,960 --> 00:14:02,959
Eres gay por tus padres.

196
00:14:07,120 --> 00:14:11,119
¡Grace! Vamos.

197
00:14:12,160 --> 00:14:14,999
¿Y qué hacemos exactamente 
en esta mierda de sitio?

198
00:14:15,000 --> 00:14:16,199
Me han secuestrado.

199
00:14:16,200 --> 00:14:19,039
A Alo le gustan sus padres, aunque 
van a hacerle dejar el instituto

200
00:14:19,040 --> 00:14:20,599
para tener un esclavo gratis en la granja.

201
00:14:20,600 --> 00:14:23,399
Tienes que hacer algo, tío. 
Porque no van a parar.

202
00:14:23,400 --> 00:14:25,319
Van a seguir deprimiéndote

203
00:14:25,320 --> 00:14:27,719
hasta que seas miserable y frío y viejo,

204
00:14:27,720 --> 00:14:28,239
como ellos.

205
00:14:28,240 --> 00:14:32,239
Tienes que vengarte, tío.

206
00:14:33,600 --> 00:14:34,999
Maldición.

207
00:14:35,000 --> 00:14:37,719
¡Aloysius Schmeichel Creevey!

208
00:14:37,720 --> 00:14:41,719
¡Eres un puto traidor, Rags!

209
00:14:57,920 --> 00:15:01,399
No sirve te nada que te enfades, Alo. Ya
has dejado oficialmente el instituto.

210
00:15:01,400 --> 00:15:05,399
Sí, mamá.

211
00:15:06,640 --> 00:15:09,519
He planeado tu día.

212
00:15:09,520 --> 00:15:12,039
Deberías tener esto hecho 
antes de la hora del baño.

213
00:15:12,040 --> 00:15:13,319
Sí, mamá.

214
00:15:13,320 --> 00:15:16,799
Solo pienso en lo mejor para ti, Alo.
Quizás no te guste,

215
00:15:16,800 --> 00:15:17,679
pero ya tuviste tus oportunidades.

216
00:15:17,680 --> 00:15:18,719
Sí, mamá.

217
00:15:18,720 --> 00:15:22,719
Y una vez tras otra nos has 
decepcionado. ¿No es así, Owen?

218
00:15:23,280 --> 00:15:27,279
¿No es así, Owen?

219
00:15:27,440 --> 00:15:30,079
Sí, cariño.

220
00:15:30,080 --> 00:15:31,479
  

221
00:15:49,240 --> 00:15:52,759
Ahora, quiero que cojas toda esa madera

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,519
y esta... porquería y eso,

223
00:15:55,520 --> 00:15:59,399
y haz una enorme pira.

224
00:15:59,400 --> 00:16:03,399
¿Me entiendes? Como para una 
bruja. Y luego... Llévatela...

225
00:16:04,080 --> 00:16:08,079
Bueno, llévatela atrás, y 
cuidado con los ratones.

226
00:16:09,280 --> 00:16:13,159
Y luego quémala entera.

227
00:16:13,160 --> 00:16:14,599
Un gran trabajo, ¿eh?

228
00:16:14,600 --> 00:16:16,159
¿Ves?

229
00:16:16,160 --> 00:16:18,839
Veo.

230
00:16:35,160 --> 00:16:39,159
Mierda.

231
00:16:58,680 --> 00:17:01,799
¿A qué juegas?

232
00:17:01,800 --> 00:17:03,679
Deberías haber terminado hace una hora.

233
00:17:03,680 --> 00:17:05,079
Ha sido agotador.

234
00:17:05,080 --> 00:17:06,599
Creo que necesito beber algo.

235
00:17:06,600 --> 00:17:07,119
No, Alo.

236
00:17:07,120 --> 00:17:08,159
Pero estoy jadeando.

237
00:17:08,160 --> 00:17:10,039
Haz lo que te han dicho por una vez.

238
00:17:10,040 --> 00:17:14,039
Es a mí a quién atacan, sabes.

239
00:17:14,480 --> 00:17:18,479
Y vuelve a ponerte el maldito zapato.

240
00:17:41,040 --> 00:17:44,359
Sí, el viejo arará el campo.

241
00:17:44,360 --> 00:17:48,239
Tenemos que quitar las rocas.

242
00:17:48,240 --> 00:17:50,679
Si no,

243
00:17:50,680 --> 00:17:52,479
jodes la hoja.

244
00:17:52,480 --> 00:17:56,479
Y entonces estaremos de 
mierda hasta el cuello.

245
00:17:56,600 --> 00:18:00,599
Es así de simple. Sí.

246
00:18:03,400 --> 00:18:06,359
Tienes que estar atento.

247
00:18:06,360 --> 00:18:10,359
Me acuerdo de una vez, había una piedra
no más grande que tu puño...

248
00:18:12,200 --> 00:18:13,559
¿Sabes qué, Dewi?

249
00:18:13,560 --> 00:18:17,559
¡La mitad de veces, nadie puede entender
una puta palabra de lo que dices!

250
00:18:30,880 --> 00:18:32,879
Tenemos que aligerar el paso.

251
00:18:35,240 --> 00:18:37,399
Tienes que aprender esto, Alo.
Tienes que saber lo que estás haciendo.

252
00:18:37,400 --> 00:18:41,359
Sé lo que estoy haciendo.

253
00:18:41,360 --> 00:18:42,239
Bueno, ésa no.

254
00:18:42,240 --> 00:18:43,279
Puedo hacerlo, Papá.

255
00:18:43,280 --> 00:18:44,679
He dicho que lo dejes, chico.

256
00:18:44,680 --> 00:18:47,359
Papá, he dicho que puedo hacerlo.

257
00:18:47,360 --> 00:18:50,479
No se moverá, chico.
Siempre ha estado ahí.

258
00:18:50,480 --> 00:18:54,479
Así que haz solo lo 
que se te dice, ¿vale?

259
00:18:59,680 --> 00:19:02,239
Puta...

260
00:19:02,240 --> 00:19:03,639
Te lo dije.

261
00:19:03,640 --> 00:19:05,439
Justo donde estaba.

262
00:19:05,440 --> 00:19:07,039
Sí.

263
00:19:07,040 --> 00:19:09,479
Sí, está bien, ¿no, Papá?

264
00:19:09,480 --> 00:19:11,999
Sí, a todos nos gustan las cosas
tal como están ¿no es así?

265
00:19:12,000 --> 00:19:13,039
¿Adónde vas, chico?

266
00:19:13,040 --> 00:19:15,119
Hago lo que se me ha dicho, Papá.

267
00:19:15,120 --> 00:19:17,199
Sigo la lista de Mamá.

268
00:19:21,720 --> 00:19:24,439
¿Alo?

269
00:19:26,320 --> 00:19:28,079
¿Que estas haciendo aquí?

270
00:19:28,080 --> 00:19:30,839
Nada.

271
00:19:30,840 --> 00:19:32,239
¿Qué es ese olor?

272
00:19:32,240 --> 00:19:33,399
Mierda de vaca, mamá.

273
00:19:33,400 --> 00:19:36,439
No te hagas el listo conmigo
¿Por qué el granero aún no está limpio?

274
00:19:36,440 --> 00:19:37,559
Sigo tu lista, Mamá.

275
00:19:37,560 --> 00:19:40,479
Si la siguieras, ahora 
estarías bañando a Rags.

276
00:19:40,480 --> 00:19:41,959
A Rags no le gustan los baños.

277
00:19:41,960 --> 00:19:43,919
Es propiedad de la granja, Alo. Le gusta
lo que la granja dice que le gusta.

278
00:19:43,920 --> 00:19:45,959
Me suena a que eso pasa 
con más cosas, ¿no?

279
00:19:45,960 --> 00:19:47,399
¿Puedes hablar con tu hijo?

280
00:19:47,400 --> 00:19:47,719
¿Qué?

281
00:19:47,720 --> 00:19:50,599
Se burla de nosotros, Owen, y 
es porque tú le dejas hacerlo.

282
00:19:50,600 --> 00:19:51,039
de acuerdo, amor.

283
00:19:51,040 --> 00:19:52,079
Mamá, déjale en paz.

284
00:19:52,080 --> 00:19:54,559
Si quisiera tu opinión, 
Aloysius, te la pediría.

285
00:19:54,560 --> 00:19:55,599
Perdón, mamá.

286
00:19:55,600 --> 00:19:57,519
Venga, cariño, prepararé 
unas bebidas. Está bien.

287
00:19:57,520 --> 00:19:59,639
No está bien.

288
00:19:59,640 --> 00:20:03,639
Todo lo que toca este chico 
se convierte en mierda.

289
00:20:03,880 --> 00:20:07,879
Eres una desgracia, Aloysius Creevey.
Eres una desgracia para mí

290
00:20:08,920 --> 00:20:11,719
y eres una desgracia para esta familia.

291
00:20:11,720 --> 00:20:12,759
¡Mamá!

292
00:20:12,760 --> 00:20:15,679
No empieces, Alo.

293
00:20:15,680 --> 00:20:16,719
¿Papá?

294
00:20:16,720 --> 00:20:19,679
Ella tiene razón, chico.

295
00:20:19,680 --> 00:20:21,679
Tienes que hacer algo contigo.

296
00:20:21,680 --> 00:20:25,599
¡Owen! ¿Es que tendré que 
hacerme yo misma esa taza de té?

297
00:20:25,600 --> 00:20:29,599
Ya voy, cariño.

298
00:22:01,240 --> 00:22:04,439
¿Bessie?

299
00:22:04,440 --> 00:22:08,439
Chico, ¿estás bien? Qué...

300
00:22:13,720 --> 00:22:17,559
¿Alo?

301
00:22:17,560 --> 00:22:20,479
Por favor, no se lo digas a mamá.

302
00:22:20,480 --> 00:22:24,479
Mamá, fue un accidente
No fue mi intención. ¡Mamá!

303
00:22:27,480 --> 00:22:29,519
¡Mamá!

304
00:22:29,520 --> 00:22:33,519
No puedes simplemente coger mis cosas.

305
00:22:36,840 --> 00:22:38,999
¡No! Mamá!

306
00:22:40,360 --> 00:22:44,359
- Empaqueta esto, ahora.
- ¡No!

307
00:22:46,440 --> 00:22:50,439
¿Donde va a dormir Rags?

308
00:22:50,840 --> 00:22:54,839
Ni de coña.

309
00:22:55,480 --> 00:22:58,599
Se lleva a Rags, Papá.

310
00:22:58,600 --> 00:23:02,599
¡Papá, se lleva a mi puto perro!

311
00:23:03,080 --> 00:23:06,039
Mira, no me importa la furgoneta, ¿vale?

312
00:23:06,040 --> 00:23:07,919
El ordenador, la tele, lo que sea.

313
00:23:07,920 --> 00:23:10,479
Pero Rags no, ¿vale?

314
00:23:10,480 --> 00:23:12,039
¿Sí?

315
00:23:12,040 --> 00:23:16,039
¿Vale, papá?

316
00:23:18,000 --> 00:23:21,999
¿Por favor?

317
00:23:43,560 --> 00:23:45,079
Volveremos más tarde por la noche.

318
00:23:45,080 --> 00:23:48,679
No pondrás un pie fuera de 
esta granja, ¿entiendes?

319
00:23:48,680 --> 00:23:52,479
Quiero esta lista terminada 
para cuando volvamos a casa.

320
00:23:52,480 --> 00:23:55,279
Cualquier problema solo llama a tu tía Pippa.

321
00:23:55,280 --> 00:23:57,839
Mamá dice que su amigo nos dará 
un buen pellizco por todo esto.

322
00:23:57,840 --> 00:24:01,839
Y averiguaremoz los daños cuando...

323
00:24:02,360 --> 00:24:04,959
Vale, bien...

324
00:25:00,520 --> 00:25:02,639
¿Matty?

325
00:25:02,640 --> 00:25:06,639
Sí, vamos a vengarnos.

326
00:25:08,000 --> 00:25:09,679
Y su madre no está, ¿no?

327
00:25:09,680 --> 00:25:12,719
No, dijo que tenía la casa libre.

328
00:25:12,720 --> 00:25:16,719
Bien, porque siempre estaba cabreada.

329
00:25:18,720 --> 00:25:20,479
¡Oh, Dios mío!

330
00:25:20,480 --> 00:25:23,039
¡Guerra de condones con leche definitiva!

331
00:25:23,040 --> 00:25:25,839
Dame lo que tengas.

332
00:25:25,840 --> 00:25:27,719
  

333
00:25:31,000 --> 00:25:34,999
Aquí, ayuda, ayuda, cubridme.

334
00:25:40,320 --> 00:25:41,559
  

335
00:25:41,560 --> 00:25:45,559
¡Ponte en en cubo!

336
00:25:54,400 --> 00:25:56,279
¡Vamos!

337
00:25:56,280 --> 00:26:00,279
  

338
00:26:02,320 --> 00:26:04,719
Vale, tíos. Les damos 
con todo a la de tres.

339
00:26:04,720 --> 00:26:08,719
¡Una, dos, tres!

340
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
¿Por qué no corriste?

341
00:26:12,360 --> 00:26:16,359
No quería estropear tu cabello.

342
00:26:33,440 --> 00:26:35,599
Te quiero, Rich.

343
00:26:35,600 --> 00:26:39,599
  

344
00:26:48,400 --> 00:26:52,399
Recuerdas el otro día, 
cuando íbamos a...

345
00:26:52,920 --> 00:26:56,639
¿Sí?

346
00:26:56,640 --> 00:27:00,639
¿Te va bien esta noche?

347
00:27:13,000 --> 00:27:14,959
En esas nubes.

348
00:27:14,960 --> 00:27:18,119
Mirad, ahí está Kanye 
West y ahí, el cerdo.

349
00:27:18,120 --> 00:27:21,599
  

350
00:27:21,600 --> 00:27:25,599
Pobre cerdo.

351
00:27:26,960 --> 00:27:29,119
¿Entonces te parece bien
que Nick se pase por aquí?

352
00:27:29,120 --> 00:27:33,119
Mientras no nos haga hacer ejercicios 
de correr, cuantos más mejor.

353
00:27:33,120 --> 00:27:36,039
Sabes, creo que deberías
llamar a más personas.

354
00:27:36,040 --> 00:27:37,719
De hecho, llama a todos 
los que conozcas...

355
00:27:37,720 --> 00:27:39,359
- Alo...
- Y vamos a necesitar provisiones,

356
00:27:39,360 --> 00:27:40,079
muchas provisiones.

357
00:27:40,080 --> 00:27:41,479
Vamos a pensarlo un poco.

358
00:27:41,480 --> 00:27:44,159
Lo he pensado, Rich.

359
00:27:44,160 --> 00:27:45,439
Hazlo.

360
00:27:49,680 --> 00:27:53,679
Y dije...

361
00:27:53,960 --> 00:27:56,799
Sí, oye, mamá.

362
00:27:56,800 --> 00:27:59,119
Mamá.

363
00:27:59,120 --> 00:28:00,759
¡Mamá!

364
00:28:00,760 --> 00:28:04,759
¡Mamá!¡Maaaamá!

365
00:28:05,320 --> 00:28:09,319
¡Maaamá!

366
00:28:28,960 --> 00:28:30,639
  

367
00:28:30,640 --> 00:28:32,199
  

368
00:28:32,200 --> 00:28:36,199
  

369
00:28:36,600 --> 00:28:38,079
¡Minerva McGuiness!

370
00:28:38,080 --> 00:28:39,079
¿Qué?

371
00:28:39,080 --> 00:28:40,559
¿No es ese tu nombre completo?

372
00:28:40,560 --> 00:28:44,559
Joder, chico ganjero.
Pon tu mandíbula recta.

373
00:28:44,560 --> 00:28:45,599
¿Quieres algo?

374
00:28:45,600 --> 00:28:49,599
Oh, sí, sí.
Esto parece bueno.

375
00:29:08,840 --> 00:29:09,959
Hola, nenas.

376
00:29:09,960 --> 00:29:11,399
¿Todo bien?

377
00:29:11,400 --> 00:29:15,399
Sí. Sólo tengo que 
intentar no tocar nada.

378
00:29:18,680 --> 00:29:20,279
¿Quién es tu sucio novio?

379
00:29:20,280 --> 00:29:22,599
Que te jodan. Es amigo 
de Matty o algo así.

380
00:29:22,600 --> 00:29:26,399
Oh, ya veo. No queremos que Matty
se ponga celoso, ¿verdad?

381
00:29:26,400 --> 00:29:28,359
¿De qué coño vas?

382
00:29:28,360 --> 00:29:31,559
He...he visto el modo
en que os mirais el uno al otro.

383
00:29:31,560 --> 00:29:33,079
Yo te diría que adelante.

384
00:29:33,080 --> 00:29:34,999
Liv te lo haría en un abrir y cerrar de ojos.

385
00:29:35,000 --> 00:29:36,239
¿Sabes qué, Mini?

386
00:29:36,240 --> 00:29:38,639
Estoy intentando que la gente vea

387
00:29:38,640 --> 00:29:40,559
que no eres tan puta como pareces.

388
00:30:27,080 --> 00:30:30,439
¡Dyke!

389
00:30:30,440 --> 00:30:34,439
Oye, amigo, ¿cuál es tu problema?

390
00:30:49,000 --> 00:30:52,439
¿Estás bien?

391
00:30:52,440 --> 00:30:54,959
¿Qué ha pasado... ahí?

392
00:30:54,960 --> 00:30:58,959
Solo un imbécil.

393
00:31:01,240 --> 00:31:04,639
Franky...

394
00:31:04,640 --> 00:31:07,119
¿Qué es lo tuyo?

395
00:31:07,120 --> 00:31:11,039
¿Qué quieres decir?

396
00:31:11,040 --> 00:31:13,119
Me refiero, como...

397
00:31:13,120 --> 00:31:17,119
como, ¿Te gustan los chicos? O...

398
00:31:17,480 --> 00:31:19,439
A nadie le importa

399
00:31:19,440 --> 00:31:23,439
Joder, podría contarte cosas 
sobre Mini que te sorprenderían. 

400
00:31:24,080 --> 00:31:28,079
La gente es curiosa, eso es todo.

401
00:31:29,320 --> 00:31:33,319
Vale.

402
00:31:43,480 --> 00:31:47,479
¡Me cago en...!

403
00:31:47,680 --> 00:31:50,879
¡Oye! ¡Cara-patata! 
¡Tus caseros han vuelto!

404
00:31:50,880 --> 00:31:52,719
  

405
00:31:55,040 --> 00:31:58,279
Claro. Gracias.

406
00:31:58,280 --> 00:32:00,799
¡Atención, todos, por favor!

407
00:32:00,800 --> 00:32:02,839
¿Me podéis prestar atención?

408
00:32:02,840 --> 00:32:05,719
Solo quería dar las gracias a todos por venir.

409
00:32:05,720 --> 00:32:09,279
mis padres han vuelto y se van a comportar
como auténticos capullos.

410
00:32:09,280 --> 00:32:12,679
  

411
00:32:12,680 --> 00:32:16,679
pero-pero-pero con el espíritu de esta
tarde, que ha sido

412
00:32:17,480 --> 00:32:19,759
¡La venganza!

413
00:32:21,960 --> 00:32:25,959
vamos a desnudarnos, y vamos a enseñar 
a esos putos viejos quien es el jefe.

414
00:32:31,640 --> 00:32:33,719
¿No es tu padre un granjero?

415
00:32:33,720 --> 00:32:35,639
Sí.

416
00:32:35,640 --> 00:32:38,999
¿Tiene algún arma?

417
00:32:39,000 --> 00:32:40,879
Bueno, sí, algunas. ¿Y?

418
00:32:40,880 --> 00:32:42,399
¡Larguémonos!

419
00:32:48,520 --> 00:32:52,519
¡Deja de aplastarme!

420
00:32:58,800 --> 00:33:02,799
Hola, chicos.

421
00:33:08,200 --> 00:33:09,239
¿Qué?

422
00:33:09,240 --> 00:33:10,999
No salí de la granja.

423
00:33:11,000 --> 00:33:12,279
¿Qué es esto? ¿Qué has hecho?

424
00:33:12,280 --> 00:33:14,039
Ya estamos.

425
00:33:14,040 --> 00:33:16,879
Venga, papá, empecemos, ¿vale?

426
00:33:16,880 --> 00:33:18,799
¿Por qué no me dices exactamente
lo que mamá piensa?

427
00:33:18,800 --> 00:33:19,919
Bien, chico...

428
00:33:19,920 --> 00:33:21,599
Owen, ¡No!

429
00:33:21,600 --> 00:33:25,599
Oh, lo siento Mamá. ¿Necesita tu permiso primero?

430
00:33:25,640 --> 00:33:27,599
Mírate

431
00:33:27,600 --> 00:33:31,599
No tienes cojones y eres deprimente y un jodido...

432
00:33:34,400 --> 00:33:37,119
Viejo.

433
00:33:37,120 --> 00:33:38,719
¿Qué vas a hacer?

434
00:33:38,720 --> 00:33:42,719
¿Qué vas a hacer?

435
00:33:44,280 --> 00:33:46,319
¿Owen? ¡Owen!
¿Qué está pasando?

436
00:33:46,320 --> 00:33:47,559
Dewi, llama a una ambulancia.

437
00:33:47,560 --> 00:33:49,079
¡Aléjate de él!
Mamá, yo...

438
00:33:49,080 --> 00:33:51,679
¡He dicho que te alejes de él!

439
00:33:51,680 --> 00:33:54,319
¡Apártate de mi vista!

440
00:33:57,440 --> 00:34:01,119
Vale, amor. Tú estás bien. 
Todo está bien.

441
00:34:01,120 --> 00:34:05,119
Dewi está llamando a la ambulancia.

442
00:34:06,520 --> 00:34:10,519
Vas a estar bien.

443
00:34:24,120 --> 00:34:26,519
¡Creevey!

444
00:34:26,520 --> 00:34:29,159
Bienvenido a Chez Levan.

445
00:34:29,160 --> 00:34:31,519
El viejo está dando una conferencia
este fin de semana.

446
00:34:31,520 --> 00:34:35,519
y Matty dijo que diéramos una fiesta,
así que pensé: "Sí, por qué no".

447
00:34:35,600 --> 00:34:39,599
Así soy yo.

448
00:34:41,440 --> 00:34:45,439
Franky...

449
00:35:49,520 --> 00:35:53,519
¿Qué fue eso?

450
00:36:21,720 --> 00:36:25,719
¿Estás bien, granjero?

451
00:36:29,000 --> 00:36:31,959
Creo que la he cagado.

452
00:36:31,960 --> 00:36:34,999
Es sólo un poco de harina y huevos.

453
00:36:35,000 --> 00:36:37,359
No es que el sitio fuese
precisamente un palacio.

454
00:36:37,360 --> 00:36:38,879
No, como...

455
00:36:38,880 --> 00:36:42,879
La he cagado de verdad.

456
00:36:56,760 --> 00:37:00,759
Es que, ¿cuándo empezó a ser todo
tan jodidamente difícil?

457
00:37:04,240 --> 00:37:08,239
Bueno... Eso es lo que pasa.

458
00:37:11,280 --> 00:37:15,279
Pero te adaptas, ¿no?

459
00:37:15,840 --> 00:37:18,639
Miras lo que ha cambiado

460
00:37:18,640 --> 00:37:22,639
y encuentras una forma de hacerlo tuyo.

461
00:37:24,760 --> 00:37:28,759
Creo que iré a ver a Rich.

462
00:37:39,600 --> 00:37:42,559
En realidad, eres una buena chica.

463
00:37:42,560 --> 00:37:45,199
¿No?

464
00:37:45,200 --> 00:37:47,519
Sí.

465
00:37:47,520 --> 00:37:51,519
Soy una buena chica.

466
00:37:53,400 --> 00:37:57,399
Ya te largabas, ¿no?

467
00:38:15,000 --> 00:38:18,999
¡Rich!

468
00:38:19,520 --> 00:38:23,519
¡Rich!

469
00:38:37,160 --> 00:38:40,679
Tío, lo siento, ya sé que es tarde
y que tu padre se volverá loco, pero...

470
00:38:40,680 --> 00:38:43,199
recuerda cuando éramos críos y
solíamos hablar sobre...

471
00:38:43,200 --> 00:38:46,039
sobre liarla y salir corriendo por ahí? Pues...

472
00:38:46,040 --> 00:38:50,039
¿Ha muerto Hannah Montana o algo?

473
00:38:51,400 --> 00:38:55,399
¿Adivinas lo que acabo de hacer?

474
00:38:59,680 --> 00:39:00,719
¿Con Grace?

475
00:39:00,720 --> 00:39:03,239
Sí, por supuesto con Grace.

476
00:39:03,240 --> 00:39:03,719
¡Follar!

477
00:39:05,920 --> 00:39:06,959
Muy buena.

478
00:39:06,960 --> 00:39:09,599
Sigo pensando que, bueno, que tú y yo

479
00:39:09,600 --> 00:39:11,959
estamos creciendo, y joder, es genial.

480
00:39:11,960 --> 00:39:13,279
Eso es todo, colega.

481
00:39:13,280 --> 00:39:16,799
Estamos viviendo.

482
00:39:16,800 --> 00:39:20,279
¿Estás bien?

483
00:39:20,280 --> 00:39:22,519
Sí.

484
00:39:22,520 --> 00:39:25,039
simplemente me alegro por ti.

485
00:39:25,040 --> 00:39:29,039
Bueno, ¿por qué querías verme?

486
00:39:29,600 --> 00:39:32,119
Da igual.

487
00:39:32,120 --> 00:39:33,759
Ten una buena noche ¿sí?

488
00:39:33,760 --> 00:39:36,879
Tú también, tío.

489
00:39:36,880 --> 00:39:39,439
¿Rich?

490
00:39:39,440 --> 00:39:42,919
¿Sí?

491
00:39:42,920 --> 00:39:44,199
Dale bien de mi parte, ¿eh?

492
00:39:44,200 --> 00:39:48,199
¡Que te jodan!

493
00:40:05,320 --> 00:40:08,439
Lo que pasa con la granja es, ya sabes...

494
00:40:08,440 --> 00:40:10,599
lleva tiempo.

495
00:40:10,600 --> 00:40:12,039
  

496
00:40:12,040 --> 00:40:16,039
El calor del momento, las cosas pasan, ¿eh?
Recuerdo una vez

497
00:40:17,480 --> 00:40:19,399
en Dorset, yo...

498
00:40:19,400 --> 00:40:21,439
Claro... Nunca se demostró nada.

499
00:40:21,440 --> 00:40:24,079
¿Alguna vez te han golpeado 
con un gato del coche?

500
00:40:24,080 --> 00:40:26,719
Eh... tengo un gato.

501
00:40:26,720 --> 00:40:27,959
¡Rags!

502
00:40:27,960 --> 00:40:30,239
  

503
00:40:30,240 --> 00:40:34,239
Oh, Rags, te he echado de menos. Rags.

504
00:40:34,720 --> 00:40:38,639
Tu padre no le dejaría hacerlo, ¿verdad, chico?

505
00:40:38,640 --> 00:40:42,639
  

506
00:40:43,840 --> 00:40:45,879
¿Cómo está él, Dewi?

507
00:40:45,880 --> 00:40:47,919
En casa.

508
00:40:47,920 --> 00:40:50,319
Solo le tuvieron aquí unas pocas horas.

509
00:40:50,320 --> 00:40:52,559
Presión alta.

510
00:40:52,560 --> 00:40:55,319
En serio, estaba fuera 
del puto cuadro.

511
00:40:55,320 --> 00:40:56,639
Entonces, ¿él está bien?

512
00:40:56,640 --> 00:41:00,639
Oh, yo no diría eso, tendrá 
un par de años malos.

513
00:41:00,880 --> 00:41:03,559
Pero él ya lo sabía, de todas formas.

514
00:41:03,560 --> 00:41:07,559
No quería que te preocuparas por eso.

515
00:41:08,960 --> 00:41:12,199
Eh, sabía que te pasarías.

516
00:41:12,200 --> 00:41:14,159
Por eso esperé.

517
00:41:14,160 --> 00:41:18,159
¿Quieres que te lleve a casa?

518
00:41:18,560 --> 00:41:20,079
No lo sé.

519
00:41:20,080 --> 00:41:24,079
Eh, eres un Creevey, muchacho.

520
00:41:26,080 --> 00:41:29,359
Y siempre lo serás.

521
00:41:29,360 --> 00:41:33,359
  

522
00:41:33,640 --> 00:41:37,639
Vamos. Hey! Hey.

523
00:42:13,520 --> 00:42:14,759
¿Dónde está?

524
00:42:14,760 --> 00:42:16,199
Como si te importara

525
00:42:16,200 --> 00:42:18,199
Por supuesto que me importa, mamá.

526
00:42:18,200 --> 00:42:22,199
Si te importara, Alo,
no nos habrías hecho esto.

527
00:42:24,000 --> 00:42:25,559
Sabías que no estaba bien.

528
00:42:25,560 --> 00:42:28,999
No. No me cuentas nada.

529
00:42:29,000 --> 00:42:32,999
¿Vas a culparnos?

530
00:42:36,960 --> 00:42:39,079
Lo siento, mamá.

531
00:42:39,080 --> 00:42:42,199
Ya no sé que más hacer
contigo, Alo.

532
00:42:42,200 --> 00:42:44,039
Voy a esforzarme, ¿vale?

533
00:42:44,040 --> 00:42:48,039
De verdad que voy a 
esforzarme para ser mejor.

534
00:42:49,800 --> 00:42:52,959
Tú tienes que esforzarte también.

535
00:42:52,960 --> 00:42:56,959
A veces haces que me sienta
tan jodidamente inútil.

536
00:43:00,280 --> 00:43:04,279
Voy a hacerlo.

537
00:43:04,480 --> 00:43:08,479
Voy a madurar.

538
00:43:11,680 --> 00:43:15,679
Si me quieres,
voy a estar en el campo de arriba.

539
00:44:18,520 --> 00:44:22,519
Intenta alternarlos.

540
00:44:53,040 --> 00:44:57,039
Genial, chico.

541
00:44:58,880 --> 00:45:02,879
Genial, papá.

542
00:45:19,520 --> 00:45:21,839
Ser o no ser,
esa es la cuestión.

543
00:45:21,840 --> 00:45:23,919
Vamos a jodernos.
Te he traído un regalo.

544
00:45:23,920 --> 00:45:26,199
Si es más noble en la mente

545
00:45:26,200 --> 00:45:28,959
a sufrir las hondas y flechas
de la exorbitante fortuna...

546
00:45:28,960 --> 00:45:31,079
Oh, Rich, ¡no!

547
00:45:31,080 --> 00:45:33,159
Matt y yo hemos decidido
que no queremos estar en el juego.

548
00:45:33,160 --> 00:45:35,159
Pero tú eres el líder, te necesitamos.

549
00:45:35,160 --> 00:45:38,159
o tomar armas contra un mar de
problemas y al oponerse a acabar con ellas.

550
00:45:38,160 --> 00:45:41,039
Todo estará bien,
te lo prometo.

551
00:45:41,040 --> 00:45:43,119
¡Todos son felices
cuando Grace esta cerca!

552
00:45:43,120 --> 00:45:47,119
Me voy, Rich.
¿Y nosotros?

553
00:45:47,120 --> 00:45:52,120
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-