Este programa contiene lenguaje muy fuerte, uso de drogas y escenas de naturaleza sexual.
Eres hermosa.
No, no lo soy No soy un jodido iman.
Follar, grabarla en el suelo,bailar sobre las brasas Después seré Tu Entrenador.
¿Todavía somos amigos?
Esperaba más que eso.
Liv, lo que sea que te haya dicho, no le creas, es un psicópata.
Aléjate de ella.
Alejate de ella. ¿Por qué te preocupas?
Son hermanos.
Espero que te mueras vomitando tus riñones.
Perra.
Necesito volver. Por favor habla con papá por mí.
Movimiento épico,chicos.
Rider, ese cambio, genial.
Tu tambien Skip. De eso se trata...
movimiento, compromiso - mataremos a esos bastardos con esa mierda.
Buen trabajo chicos,buen trabajo. Nick,excelente,ja.
Ahora, límpiense. ¡El ultimo en las duchas es un marica!
Soy un hombre que luché por mis creencias, ¿ja?
Luché por mi gente.
Luche por la hermandad de una nacion, la nacion arcoiris.
Y a través de la unión y el respeto mutuo,
derrotamos la mayor injusticia del mundo - el Apartheid.
¿Que es el Apartheid?
SE BURLAN
El hecho es que el éxito en la vida
es solo tan importante como la gente con la que lo compartes,¿si?
Esta es tu familia, este equipo.
Y si puedes estar para el otro en ese campo,
puedes hacer cualquier cosa. Nick...
Este viernes, alli van a estar 30 hombres en ese terreno de juego.
15 de ellos van a ser ganadores.
15 de ellos van a ser perras. Cual les gustaría ser?
¡Ganadores! Así es
porque este es un equipo de ganadores
No vamos a permitirnos el fracasar,
porque fracasar seria como una puta gigante con uñas afiladas.
Vamos a hacer una violación en grupo
Vamos a tenerla agarrada y vamos a...
Nick, creo que has llevado esa metáfora lo suficientemente lejos.
Si si,entrenador. Pero entienden el punto.
Vamos a aplastarlos,cierto chicos?
Todos: Si,mierda!
Mierda, si, efectivamente.
Estás llorando, Warren.
Ella te dejo porque eres un lloron. Nadie ama a un hombre que llora.
Siente ese dolor en tu pecho, Warren
No es estrés. No es colesterol tampoco.
Son senos... brotan donde tus pectorales deberían estar.
En vez de tener la armadura de un hombre, te están creciendo tetas,Warren. Tetas!
No es de extrañar que esté jodiendo por ahí.
Ahora, deja las pastillas, desarrolla un par y ponte de pie por ti mismo
El suicidio es para cobardes, Warren.
Escucha a tu entrenador de la vida. Paz.
Qué es esto?
Es un set de reglas. Un contrato.
Es...
...comprensible.
No estoy tomando ningún riesgo esta vez.
"No chicas en la habitación."
"No usaré el equipamiento deportivo de mi padre"...?
Sí, esto último sobre todo. No tener que soportarte volviendote loquito con nosotros otra vez.
-¿Cierto Nick? -Cierto.
"Terminaré con mi educación."
Estaba pensando en conseguir un trabajo
algo que me deje hacer mi música.
Música de drogas. ¿Donde esta el dinero en ello?
No lo hay. Por eso necesito un trabajo.
Completarás tu educación,
-eso es lo que harás. -¿No tengo elección?
Si, Matthew, tienes una elección.
Te puedes quedar aquí,
obedecer mir reglas y comportarte.
¡O te puede ir al carajo!
¿Como suena eso?
¡Suena bien para mi!
¡Los chicos Levan, juntos de nuevo!
Salud, chicos.
Ves eso Matty?
Esa es la actitud "puedo hacerlo".
Sí?
Ahora, sigue estas reglas, haz lo que digo,
y podrás ser justo como Nick.
Bueno, todos necesitamos un modelo a seguir, cierto? Fue eso sarcasmo?
Papá, tranquilízate.
Mira su rostro - es super sincero.
Mejor así.
Firmalo.
Nick, sé testigo.
Bien.
Cierto, debo irme.
Warren está amenazando con darse una sobredosis nuevamente,
y necesito llevarlo para un juego de golf,
probar mi nuevo driver.
Callaway.
Big Bertha. Cabeza hueca.
Sabroso.
Aporrear!
En el agujero!
Tengo una reunión con tu director esta mañana.
No llegues tarde. Nick, una cosa.
Escucha, si empieza con alguno de sus juegos mentales...
Sí, arreglas esa mierda al toque. ... Solo recuerda que eres mejor que él.
Más tarde. Sí.
¿Tienes un minuto?
Por supuesto.
Hombre, estoy muy emocionado por este juego del Viernes. Va a ser épico. vendras?
Sí. Seguro. Va a estar papá?
Sí.
Quiero decir, eso espero, pero está muy ocupado así que...si.
Escucha, colega.
Solo quiero que sepas algo.
Eres mi hermano mayor.
Hemos tenido nuestras broncas, si, pero...al diablo con eso.
Dijiste lo siento. Era todo lo que necesitaba.
Nosotros seguiremos adelante.. De acuerdo ?
Genial
Tú lo sabes. Va a ser más genial
¿Que pasa con Liv?
¿Que pasa con ella?
Bueno, no tenemos que hablar sobre...? No tenemos qe hacer nada.
Ella y yo, fue...
una cosa, un poco de diversión
Nada mas.
Sí, a ella le gustaba, pero yo sólo me estaba divirtiendo.
-¿En serio? -Totalmente.
En serio, no tienes nada de que preocuparte.
Yo no estaba preocupado por mí. Bien
-¿Te gusta? -No lo sé. Tal vez.
¿ Así que estas bien con eso entonces?
¡Super bien!
Mini y yo estamos mejor que nunca.
Intenso.
Genial
Esa, debe ser ella.
Matty, las reglas!
Sí, lo sé, pero no las sabía cuando ella llamó.
Sí, pero todavía... Escucha Nick...
...confía en mí, sí?
Bien, Lo entiendo
Compromiso. Dar. Tomar
Eres una estrella.
Mini, soy yo.
Necesito verte.
Hola.
Tu mamá me dejó entrar.
Prepárate para ser mimada
Flores, chocolates, aceites.
Son hermosas.
Por supuesto, no puedo comer los chocolates, pero mamá...
Aceites?
De masaje Estas para unas Nick caricias
¿Cómo es eso? ¿Bueno, sí?
Estupendo.
Tú lo sabes.
Eso es... Eso es realmente...
¡Dios! ¡Nick! ¡Nick!
¿Qué?
Estabas... estabas clavando en mí con... eso.
Si, el se siente excluido
argh, No... no ahi
Argh, !No... !No ahi! Mierda, Lo siento
¿Quieres ir a la parte superior?
Rápido.
Estoy tratando.
Lo intento
y si llegamos a la final, van a ver scouts y esa mierda
y eso significa una cosa.
En serio? Qué tipos de scouts?
Profesionales. El gran momento, !Baby!
Yo podría ser tu WAG. (botinera)
Ahí esta Matty. Vamos
Qué te pasó?
Fui a ver a mi chica favorita... Mini.
Hola, Liv.
No es esto genial? Dos hermanos, dos mejores amigos.
El genial cuarteto en la tormenta Perfecta
No murieron todos en The Perfect Storm?
Detalles, amigo. El punto es que estamos mojados ...
Y... Peligrosos
Aquí están mis chicos. Miren esto.
Dale.
Golpea la pelota, nena. golpea la pelota
Bolas de semen, que gran gay!
Despues, homos
Amo a esos chicos.
Aquí viene el viejo.
Chicos.
Nos vemos, Chicas
No.
Qué?
Lo que sea. No.
Bueno, Es mas una situacion Irregular. Estamos en el plazo aún.
El record de Matthew es dificilmente impecable.
De hecho, está positivamente salpicado con el fracaso,
desobediencia y delitos menores.
El era incomprendido, señor
Una historia de abuso de drogas y violencia.
Dejamos a esos cargos. Eso es Matty en el pasado.
Él ha salido de eso, señor
Bien
Mr. Blood.
La primera vez que acordaron enviar a Nick aquí
pese a las ofertas de varios otros, y, francamente, mejor, las alternativas,
usted prometió ciertos privilegios.
Por supuesto, algunas de esas ofertas todavía están ... sobre la mesa.
Ya veo.
Y que hay de la señora Levan?
Esta ella comprometida con esta nueva direccion
La señora Levan no está comprometida con nada.
Con su familia en particular como usted bien sabe.
Profesor Blood, usted me trajo aquí para ganar juegos. Estoy ganando juegos.
Como dije que lo haría.
Va para arriba.
No va a salir de la línea, por respeto a mí.
Cierto, Matthew?
100%
Muy bien. Se puede re-enrolar.
En prueba.
Gracias Señor. Esto es absolutamente genial.
¡Qué campana final. ¿Quién se cree que es? Dándole el gran yo soy.
Es sólo una gran niñera con una oficina. Idiota!
Me tengo que ir.
Lugares donde estar. Clientes que ganar.
Solo recuerda.
cada movimiento que haces, cada paso que das...
...te estaré vigilando.
Eso no es The Police?
Lo será, si la jodes.
OK.
Lo sera
Correcto
Dame esos cinco, Mattattack, estás dentro!
No me jodas,hombre. No se como puedes aguantar esta mierda.
Que quieres decir con, "aguantar"?
Lo tengo todo justo aqui
Está todo bien aquí en la palma del destino de poderoso Nickosaurio.
Si tu lo dices.
Obvio que lo digo. Ven aquí.
Salta aquí, conoceremos a la banda.
Los chicos del rugby?
No! Mis chicos. La Banda! Los amarás, ven aquí!
Imbécil.
Estupideces!
Oficial en cubierto. Como se escabulló el equipo?
Oh, gracias Dios. Mi novio superheroe está aquí para salvar el día.
Escuchen chicos. Este es Matty.
Se que lo conocieron antes, pero eso fue todo, bueno, drama-rama, así que...
Eres tú.
Hola.
Ustedes dos se conocen?
Nos conocimos una vez.
Entonces eras un chico de la calle?
Mas sobre el moviento.
Debió haber sido realment díficil
Nah, despues de las primeras mamadas, Te acostumbras al sabor
Entonces es bastante lucrativo, de verdad
Eso no es verdad
Esto no es genial?
La sangre y los tullidos por fin juntos. ¿entiendes?
De qué está hablando?
Nick sugiere que hay un montón de raros
y el y Mini son parecidos a una negra,violenta,pandilla de las calles de LA.
De todos modos, me tengo que ir, así que...
Vienes a esta cosa después?
Qué cosa? No sabía nada acerca de "una cosa".
Conoce correctamente.
Nah, gran juego mañana, así que...
Mejor me voy.
!Oficial en cubierta!
¿Todos trajeron su juego de A?
Juego de A es el unico Juego que tengo
Me alegra oírlo, campeón!
¿Que hay de Liv?
¿Que pasa con ella?
Ese maldito escuálido poco cara de maíz con quien ella estaba
Pensé que ella estaba con verdaderos hombres
Ella nunca estuvo contigo, Rides.
Era como una especie de raro en miniatura un poco gay.
Sorprendido que el pene pequeño no se haya ahogado en mis descuidados segundos.
Rider, cállate la boca, ¿si?
Oye, ¿que? Estas con ella o algo asi?
Él es mi hermano.
Tu hermano?
Él? Él es tu hermano?
¿Que hicieron? ¿Levantar La Placenta y darle un nombre?
Rider, es suficiente, amigo.
Esta bien, omitido, Calmate
Mierda. Él puede tener a la puta sucia.
Recuerdo que la lleve afuera la ultima vez
Una vez que el viejo Ride la tien, ellas se arruinan.
Rider, una palabra más y te doy en la cabeza!
Qué diablos? Ella no es tu chica.
Qué mierda están haciendo todos ustedes?
Se supone que entrenemos, cierto?
Entonces, una carrera de contacto baja.
No hay grandes exitos,ja?
Trabaja en tus movimientos y para si te agarran, ok?
cierto?
jueguen!
La bola de Benny!
Jesucristo, Levan. Qué diablos fue eso?
Me dejé llevar.
Claramente lo hiciste!
Entonces...vas a decirme cuál es el problema, entonces, eh?
Solo estoy nervioso por el juego, señor.
No me mientas, chico.
Puedes decir lo que quieras, pero los músculos no mienten.
Argh!
Puedo leer un cuerpo como libro, chico,
y este es un libro deprimente acerca de un joven ansioso.
¡Mierda!
Tal como pensé.
Un joven ansioso que se preocupa por una chica.
¿Sabes lo que pienso de ese tipo de libros?
No, señor.
No son buenos para mi previo a un juego importante.
Tu sabes...
Tengo un hermano.
De regreso a Johannesburgo.
No le hablé por diez años.
Ok...
Cállate y escucha, si?
Él era una bastardo, ¿cierto?
Joven irritable, intolerante.
Odiaba sus agallas, pero yo...
No tengo un problema con Matty, entrenador.
Si, lo tienes.
Lo puedo sentir.
Argh!
¡Mierda!
Nada. No estoy haciendo nada.
Ok. Por qué estás andando por aquí fuera?
Estaba por llamarte, para ver donde estabas, si ibas a venir.
Pero tu esta aqui ahora, asi que...
Grace me llamó.
Buena esa. Vamos entonces.
Sientan el amor, chicos.
Hey.
Hola.
¿De que hablan?
Estamos planeando como encontrarle una novia a Alo.
Travieso, ¿Cual es el plan?
¿El Plan?
Si.¿Que es lo que buscas?
¿Amante a corto plazo, follón desesperado, el amor de tu vida?
Tienes que poner la mira sobre tu presa,
conocer sus debilidades, luego... cáeles encima.
El no es selectivo.
¡Lo soy!
Un poco.
Bueno, no realmente.
Ok.. y que hay de Franky? ¿Por qué no?
Que las unicas personas aqui que están solteras se junten, no?
Necesidades primero, no?
Entonces podriamos ser todos pareja Podriamos intercambiar y esa mierda Ew!
Voy al bar
Le daré una mano.
Tienes la pinta completa
Ya no.
¿ Así que tu y Matty?¿Como están?
Nick, no hagamos esto.
¿Hacer que?
Tu sabes que.
Yo solo, tu sabes, estoy checkeando que todo esté bien.
Que él, tú sabes...
Qué?
Destrozó toda nuestra casa.
Se volvió loco y no quiero que eso vuelva a pasar.
No a ti.
Oh,si. Buena esa.
Ya veo, te preocupa que me pueda herir. Es eso.
No...
Nick, qué es esto? Tienes un problema?
No tengo un problema. Es sólo... Me preguntaba qué significa esto para nosotros?
¿Nosotros? Nick, no hay nosotros. Nunca lo hubo.
Vamos, la hemos pasado bien.
Cogimos...dos veces. Y ni siquiera estaba cogiéndote. Estaba cogiéndome a Mini.
No sé lo que eso significa.
No, claro que no lo sabes.
Nick, ella sabe de nosotros y todavía esta contigo.
¿No crees que eso está jodido?
Estamos bien. Mejor que nunca.
Si eso es lo que crees, entonces se merecen el uno al otro.
12 sambucas, Por favor,chico
¿Que carajo estás haciendo?
Qué estoy haciendo? Esto soy yo, esto es, mi culpa?
Esto no esta bien.
La estoy pasando bien.
Por qué? Porque bailé con tu mejor amigo?
Bruv, déjalo.
Matty, mantente fuera de esto.
Antes que se caliente de nuevo y se coja a un transeúnte.
¡Creo que rompiste mi nariz!
¡Mini!
No actúes como si de repente te importara.
Lo hago.
Si te importó,¿por que te cogiste a mi mejor amiga?!
Mins...
¡Jódete!, Jódete, Nick.
Nick...
¡Mierda!
Mierda.
¿No estaran tus amigos extrañandote?
Todo es tan jodidamente fácil para ti, no es así?
Me he esforzado, he hecho todo lo que se supone que haga,
y... no pasa nada
jodí mi vida de nuevo!
No soy la que te está cogiendo, Nick.
Dónde diablos has estado?
Afuera.
Papá, son las 2 am. Dónde vas?
Warren se suicidó.
Le di a ese bastardo más tiempo, cuidados y atención
que a cualquier otro en su vida, y ellos me quieren cuestionar?
¿darme mierda?
Todo lo que intento y hago es ayudar.
y todo lo que obtengo es ser culpado cuando las cosas van mal.
Maldita Cultura. Ese es el error en este maldito país.
Papá, necesito hablar contigo.
Tu estado
¿Que mierda estas jugando?
Eh tenido una mala noche
Tuviste una mala noche Por que elegiste tenerla
¿O es mi culpa también?
Papa, Necesito...
!Por el amor de Dios, Nick!
Madura
Aaaaargh!
Aaaaaaargh!
Nick!
Vamos
!vamos!
Liv!
Aaaargh!
!Nick! !¿que carajos?!
Necesito hablar contigo.
No, te tenes que ir.
No, por favor, Liv
Tú eres la única que me entiende.
Te necesito, Liv.
No, no necesitas. No se lo que es, pero no eso no soy yo Nick
Vete a casa Nick.
Estas bien?
Te ves... jodido.
Estoy jodido.. me refiero. no del todo bien
Cuál es tu nombre?
Es Matty.
De quiénes son esos niños?
Ellos son mis niños.
Qué edad tienes, Matty?
Lo suficiente.
¿Podemos?. ¿Un poco más?
No por ahora.
Quiero sentir algo, Matty.
¿Que estas haciendo aqui?
Vivo a la vuelta de la esquina.
No, estoy bien
¿Sabes qué?. Te ves como la mierda.
Así es
Creo que me las arreglé para joder casi todo.
Tú sabes, yo soy un....
esa gente piensa que yo soy un...
¿Un imbécil?
A veces hago cosas que sé que no debería
Y las hago igual, porque...
Joder. ¿Por qué mierda hago estas cosas?
No eres un capullo del todo.
Gracias.
¿Entonces?. ¿Que vas a hacer ahora?
Bueno, Voy a dejarte
Llegas tarde, Levan
No estoy jugando.
Lo puedo notar.
nunca
Terminé, eso es todo.
Necesito ordenar algunas mierdas, de lo contrario me volveré loco
y acabaré jodido y solo y no puedo ser así.
Y... el rugby...
el rugby... no está ayudando,
y en realidad, lo odio.
Y a Rider.
Odio al maldito Rider.
Y odio...
Odio demsiado ahora, entrenador, y necesito
Necesito detenerme.
Pero no lo odio a usted, entrenador, quería decírselo.
Bueno, si te sientes así.
Entonces... qué vas a hacer al respecto?
Me voy.
Voy a encontrar a mi hermano, y nos vamos a ir. No puedo...
Ya no podemos estar con nuestro padre, entrenador
Vas a huir. Es eso?
No estoy huyendo.
Sí, sí lo estas haciendo!
Es todo muy bonito Ver una injusticia, Nick
Esa es la parte facil Lo que haras ahora es la parte dificil Lo que define a un hombre
No puedo ser feliz en esa casa, entrenador!
Quieres ser feliz? Es eso?
Tú sabes quién es él?
Sí, por supuesto, pero...
Él es un hombre feliz, eh? Respetado.
Todos aman a Madiba.
Él es justo y pacífico y amigable.
Pero cuando el tenia tu edad El era un un jodido cabron furioso
Furioso, Ja. El exploto las cosas
Lucho, lucho y lucho Contra la mierda que se enfrento
El nunca se rindio
tuvieron que encerrar al bastardo lejos
para tratar de detenerlo E Incluso entonces el lucho
No sé lo que usted esta diciendo.
Estoy dieciendo que creo que tu eras más fuerte que alguien que huye, Nick.
Párate por tí mismo.
Lo soy.
No, no lo eres. Solo digo...
Eres un cobarde, ja.
Púdrete, entrenador.
Maldita embotelladora.
Suerte, chicos. Nos vemos.
¿A donde estas yendo? Deja tu bolso.
Se supone que lo vigilarías.
-Se supone que tu lo vigilarías. -Cállate.
Qué?
Yo lo hice.
No te creo.
No importa lo que tú creas.
Ya veo.
Tu estas de pie por ti mismo
¿Es eso?
El te tiene a ti, Te conozco, Nick Y tu no habrías echo esa mierda
si no fuera por él. No!
Yo no fuese echo esa mierda Si no fuera por ti
Nada de esto hubiese pasado si tu sólo...
Mierda!
Deja de ser un cabrón.
Entonces, qué, me... me vas a atacar en grupo ahora?
si
Sí, lo somos.
Contrato
asdfasd: Esto sería un paraíso
El es ahora capaz de volar a través del aire como un pájaro
El puede nadar debajo del mar como un pez.
Es capaz de excavar debajo de la tierra como un topo.
Ahora, si sólo pudiese caminar en la tierra como un hombre,
esto sería un paraíso.
...Ooooh!
Hemos decidido que dejes la escuela.
Esto es sólo victimización.
Una razón para sacarte? Pondré algo simplón.
Tienes que pegarle
Mamá ...! Mamá ...!
Vamos entonces, papá, vamos a tener, ¿de acuerdo?
Vamos a Desnudarnos! salir
y mostrar el resultado de los hijos de puta vieja quién es el jefe!
El es ahora capaz de volar por el aire como un pájaro.
Es capaz de nadar por el mar como un pez.
Él es capaz de madriguerar debajo de la tierra como un topo.
Ahora bien, si tan sólo pudiera caminar por la tierra como un hombre,
esto sería el paraíso.
Ahora bien, si tan sólo pudiera caminar por la tierra como un hombre ...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-