1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
Este programa contiene 
lenguaje muy fuerte, uso de drogas
y escenas de naturaleza sexual.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,159
Eres hermosa.

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,159
No, no lo soy
No soy un jodido iman.

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,879
Follar, grabarla en el suelo,bailar sobre las brasas 
Después seré Tu Entrenador.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,079
¿Todavía somos amigos?

6
00:00:11,080 --> 00:00:15,079
Esperaba más que eso.

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,839
Liv, lo que sea que te haya dicho,
no le creas, es un psicópata.

8
00:00:18,840 --> 00:00:19,559
Aléjate de ella.

9
00:00:19,560 --> 00:00:20,679
Alejate de ella.
¿Por qué te preocupas?

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,559
Son hermanos.

11
00:00:22,560 --> 00:00:24,519
Espero que te mueras 
vomitando tus riñones.

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,359
Perra.

13
00:00:26,360 --> 00:00:30,359
Necesito volver.
Por favor habla con papá por mí.

14
00:01:13,360 --> 00:01:17,359
    

15
00:01:26,520 --> 00:01:30,359
     

16
00:01:30,360 --> 00:01:32,679
Movimiento épico,chicos.

17
00:01:32,680 --> 00:01:34,279
Rider, ese cambio, genial.

18
00:01:34,280 --> 00:01:36,639
Tu tambien Skip. De eso se trata...

19
00:01:36,640 --> 00:01:39,159
movimiento, compromiso - mataremos
 a esos bastardos con esa mierda. 

20
00:01:39,160 --> 00:01:41,839
Buen trabajo chicos,buen trabajo.
Nick,excelente,ja. 

21
00:01:41,840 --> 00:01:45,839
Ahora, límpiense. ¡El ultimo en las duchas es un marica!

22
00:01:48,400 --> 00:01:50,759
Soy un hombre que luché
por mis creencias, ¿ja?

23
00:01:50,760 --> 00:01:52,719
Luché por mi gente.

24
00:01:52,720 --> 00:01:56,719
Luche por la hermandad de una
nacion, la nacion arcoiris.

25
00:01:56,960 --> 00:02:00,959
Y a través de la unión y el respeto mutuo,

26
00:02:01,320 --> 00:02:05,319
derrotamos la mayor injusticia del mundo - el Apartheid.

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,439
¿Que es el Apartheid?

28
00:02:09,440 --> 00:02:10,839
SE BURLAN

29
00:02:10,840 --> 00:02:14,839
El hecho es que el éxito en la vida

30
00:02:15,160 --> 00:02:18,919
es solo tan importante como la gente con la 
que lo compartes,¿si?

31
00:02:18,920 --> 00:02:22,919
Esta es tu familia, este equipo.

32
00:02:23,240 --> 00:02:26,359
Y si puedes estar para el otro en ese campo,

33
00:02:26,360 --> 00:02:30,359
puedes hacer cualquier cosa. Nick...

34
00:02:35,200 --> 00:02:38,719
Este viernes, alli van a estar
30 hombres en ese terreno de juego.

35
00:02:38,720 --> 00:02:41,119
15 de ellos van a ser ganadores.

36
00:02:41,120 --> 00:02:44,639
15 de ellos van a ser perras.
Cual les gustaría ser?

37
00:02:44,640 --> 00:02:46,679
¡Ganadores!
Así es

38
00:02:46,680 --> 00:02:48,359
porque este es un equipo de ganadores

39
00:02:48,360 --> 00:02:49,919
No vamos a permitirnos el
fracasar,

40
00:02:49,920 --> 00:02:53,319
porque fracasar seria como una puta gigante
con uñas afiladas.

41
00:02:53,320 --> 00:02:55,239
Vamos a hacer una violación en grupo

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,159
Vamos a tenerla agarrada
y vamos a...

43
00:02:57,160 --> 00:02:59,879
Nick, creo que has llevado esa metáfora 
lo suficientemente lejos.

44
00:02:59,880 --> 00:03:02,679
Si si,entrenador.
Pero entienden el punto.

45
00:03:02,680 --> 00:03:04,759
Vamos a aplastarlos,cierto chicos?

46
00:03:04,760 --> 00:03:05,799
Todos: Si,mierda!

47
00:03:05,800 --> 00:03:07,959
Mierda, si, efectivamente.

48
00:03:07,960 --> 00:03:10,039
Estás llorando, Warren.

49
00:03:10,040 --> 00:03:13,959
Ella te dejo porque eres un lloron.
Nadie ama a un hombre que llora.

50
00:03:13,960 --> 00:03:16,519
Siente ese dolor en tu pecho,
Warren

51
00:03:16,520 --> 00:03:18,679
No es estrés.
No es colesterol tampoco.

52
00:03:18,680 --> 00:03:21,799
Son senos...
brotan donde tus pectorales deberían estar.

53
00:03:21,800 --> 00:03:25,799
En vez de tener la armadura de un hombre,
te están creciendo tetas,Warren. Tetas!

54
00:03:28,160 --> 00:03:30,119
No es de extrañar que esté jodiendo por ahí.

55
00:03:30,120 --> 00:03:34,119
Ahora, deja las pastillas,
desarrolla un par y ponte de pie 
por ti mismo 

56
00:03:34,320 --> 00:03:36,319
El suicidio es para cobardes, Warren.

57
00:03:36,320 --> 00:03:40,319
Escucha a tu entrenador de la vida.
Paz.

58
00:03:49,040 --> 00:03:51,039
Qué es esto?

59
00:03:51,040 --> 00:03:53,919
Es un set de reglas. Un contrato.

60
00:03:53,920 --> 00:03:57,079
Es...

61
00:03:57,080 --> 00:03:58,639
...comprensible.

62
00:03:58,640 --> 00:04:00,519
No estoy tomando ningún riesgo
esta vez.

63
00:04:00,520 --> 00:04:02,879
"No chicas en la habitación."

64
00:04:02,880 --> 00:04:06,319
"No usaré el equipamiento deportivo de mi padre"...?

65
00:04:06,320 --> 00:04:09,039
Sí, esto último sobre todo. 
No tener que soportarte volviendote
loquito con nosotros otra vez.

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,679
-¿Cierto Nick?
-Cierto.

67
00:04:10,680 --> 00:04:14,679
"Terminaré con mi educación."

68
00:04:16,560 --> 00:04:19,079
Estaba pensando en conseguir un trabajo

69
00:04:19,080 --> 00:04:20,359
algo que me deje hacer mi música.

70
00:04:20,360 --> 00:04:22,119
Música de drogas. ¿Donde esta el dinero en ello?

71
00:04:22,120 --> 00:04:23,559
No lo hay. 
Por eso necesito un trabajo.

72
00:04:23,560 --> 00:04:24,879
Completarás tu educación,

73
00:04:24,880 --> 00:04:26,599
-eso es lo que harás.
-¿No tengo elección?

74
00:04:26,600 --> 00:04:28,599
Si, Matthew, tienes una elección.

75
00:04:28,600 --> 00:04:30,959
Te puedes quedar aquí,

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
obedecer mir reglas y comportarte.

77
00:04:33,000 --> 00:04:34,439
¡O te puede ir al carajo!

78
00:04:34,440 --> 00:04:36,479
¿Como suena eso?

79
00:04:36,480 --> 00:04:38,039
¡Suena bien para mi!

80
00:04:38,040 --> 00:04:40,639
¡Los chicos Levan, juntos de nuevo!

81
00:04:40,640 --> 00:04:44,559
Salud, chicos.

82
00:04:44,560 --> 00:04:46,879
Ves eso Matty?

83
00:04:46,880 --> 00:04:49,239
Esa es la actitud "puedo hacerlo".

84
00:04:49,240 --> 00:04:50,759
Sí?

85
00:04:50,760 --> 00:04:53,519
Ahora, sigue estas reglas, haz lo que digo,

86
00:04:53,520 --> 00:04:56,159
y podrás ser justo como Nick.

87
00:04:56,160 --> 00:04:59,359
Bueno, todos necesitamos un modelo a seguir,
cierto? Fue eso sarcasmo?

88
00:04:59,360 --> 00:05:02,399
Papá, tranquilízate.

89
00:05:02,400 --> 00:05:06,399
Mira su rostro - es super sincero.

90
00:05:07,360 --> 00:05:09,119
Mejor así.

91
00:05:09,120 --> 00:05:13,119
Firmalo.

92
00:05:22,200 --> 00:05:26,199
Nick, sé testigo.

93
00:05:30,880 --> 00:05:33,079
Bien.

94
00:05:33,080 --> 00:05:35,439
Cierto, debo irme.

95
00:05:35,440 --> 00:05:38,199
Warren está amenazando con darse una 
sobredosis nuevamente,

96
00:05:38,200 --> 00:05:40,719
y necesito llevarlo para un juego de golf,

97
00:05:40,720 --> 00:05:42,119
probar mi nuevo driver.

98
00:05:42,120 --> 00:05:44,159
Callaway.

99
00:05:44,160 --> 00:05:47,679
Big Bertha. Cabeza hueca.

100
00:05:47,680 --> 00:05:49,599
Sabroso.

101
00:05:49,600 --> 00:05:53,199
Aporrear!

102
00:05:53,200 --> 00:05:54,639
En el agujero!

103
00:05:54,640 --> 00:05:58,639
 

104
00:05:59,000 --> 00:06:01,119
Tengo una reunión con tu director esta mañana.

105
00:06:01,120 --> 00:06:05,119
No llegues tarde. Nick, una cosa.

106
00:06:06,120 --> 00:06:08,279
Escucha, si empieza con alguno de sus juegos mentales...

107
00:06:08,280 --> 00:06:10,679
Sí, arreglas esa mierda al toque.
... Solo recuerda que eres mejor que 
él.

108
00:06:10,680 --> 00:06:14,679
Más tarde. 
Sí.

109
00:06:20,720 --> 00:06:22,759
 

110
00:06:22,760 --> 00:06:24,639
¿Tienes un minuto?

111
00:06:24,640 --> 00:06:28,639
Por supuesto.

112
00:06:29,960 --> 00:06:33,959
Hombre, estoy muy emocionado por este juego del 
Viernes. Va a ser épico. vendras?

113
00:06:34,720 --> 00:06:37,119
Sí. Seguro. Va a estar papá?

114
00:06:37,120 --> 00:06:38,959
Sí.

115
00:06:38,960 --> 00:06:42,959
Quiero decir, eso espero, pero está muy ocupado
así que...si.

116
00:06:48,640 --> 00:06:51,359
Escucha, colega.

117
00:06:51,360 --> 00:06:54,119
Solo quiero que sepas algo.

118
00:06:54,120 --> 00:06:55,799
Eres mi hermano mayor.

119
00:06:55,800 --> 00:06:59,799
Hemos tenido nuestras broncas, si,
pero...al diablo con eso.

120
00:07:00,960 --> 00:07:04,159
Dijiste lo siento. Era todo 
lo que necesitaba.

121
00:07:04,160 --> 00:07:06,479
Nosotros seguiremos adelante.. De acuerdo ?

122
00:07:06,480 --> 00:07:08,079
Genial

123
00:07:08,080 --> 00:07:11,679
Tú lo sabes. Va a ser más genial

124
00:07:11,680 --> 00:07:15,679
¿Que pasa con Liv?

125
00:07:17,960 --> 00:07:19,919
¿Que pasa con ella?

126
00:07:19,920 --> 00:07:23,159
Bueno, no tenemos que hablar 
sobre...?
No tenemos qe hacer nada.

127
00:07:23,160 --> 00:07:25,399
Ella y yo, fue...

128
00:07:25,400 --> 00:07:28,239
una cosa, un poco de diversión

129
00:07:28,240 --> 00:07:29,839
Nada mas.

130
00:07:29,840 --> 00:07:33,839
Sí, a ella le gustaba, 
pero yo sólo me estaba divirtiendo.

131
00:07:34,520 --> 00:07:36,999
-¿En serio?
-Totalmente.

132
00:07:37,000 --> 00:07:40,999
En serio, no tienes
nada de que preocuparte.

133
00:07:42,680 --> 00:07:46,679
Yo no estaba preocupado por mí. 
Bien

134
00:07:49,720 --> 00:07:53,719
-¿Te gusta?
-No lo sé. Tal vez.

135
00:07:56,040 --> 00:07:57,959
¿ Así que estas bien con eso entonces?

136
00:07:57,960 --> 00:07:59,999
¡Super bien!

137
00:08:00,000 --> 00:08:02,759
Mini y yo estamos mejor que nunca.

138
00:08:02,760 --> 00:08:04,479
Intenso.

139
00:08:04,480 --> 00:08:05,999
Genial

140
00:08:06,000 --> 00:08:07,279
     

141
00:08:07,280 --> 00:08:11,279
Esa, debe ser ella.

142
00:08:12,240 --> 00:08:13,639
Matty, las reglas!

143
00:08:13,640 --> 00:08:16,519
Sí, lo sé, pero no las sabía
cuando ella llamó.

144
00:08:16,520 --> 00:08:20,519
Sí, pero todavía...
Escucha Nick...

145
00:08:21,600 --> 00:08:25,599
...confía en mí, sí?

146
00:08:29,000 --> 00:08:32,999
Bien, Lo entiendo

147
00:08:33,200 --> 00:08:37,199
Compromiso. Dar. Tomar

148
00:08:38,160 --> 00:08:42,159
Eres una estrella.

149
00:08:44,760 --> 00:08:46,239
 

150
00:08:46,240 --> 00:08:49,479
 

151
00:08:49,480 --> 00:08:53,479
 

152
00:09:00,160 --> 00:09:04,159
 

153
00:09:09,480 --> 00:09:12,279
 

154
00:09:16,440 --> 00:09:18,919
Mini, soy yo.

155
00:09:18,920 --> 00:09:22,919
Necesito verte.

156
00:09:31,000 --> 00:09:32,519
Hola.

157
00:09:32,520 --> 00:09:34,839
Tu mamá me dejó entrar.

158
00:09:34,840 --> 00:09:36,479
Prepárate para ser mimada

159
00:09:36,480 --> 00:09:40,479
Flores, chocolates, aceites.

160
00:09:40,880 --> 00:09:42,639
Son hermosas.

161
00:09:42,640 --> 00:09:46,639
Por supuesto, no puedo comer
los chocolates, pero mamá...

162
00:09:47,440 --> 00:09:48,599
Aceites?

163
00:09:48,600 --> 00:09:52,599
De masaje
Estas para unas Nick caricias

164
00:10:07,600 --> 00:10:10,199
¿Cómo es eso? ¿Bueno, sí?

165
00:10:10,200 --> 00:10:11,479
Estupendo.

166
00:10:11,480 --> 00:10:15,479
Tú lo sabes.

167
00:10:16,320 --> 00:10:19,439
Eso es... Eso es realmente...

168
00:10:19,440 --> 00:10:20,719
¡Dios! ¡Nick! ¡Nick!

169
00:10:20,720 --> 00:10:21,639
¿Qué?

170
00:10:21,640 --> 00:10:25,639
¿Qué?
Estabas... estabas clavando en mí
con... eso.

171
00:10:26,240 --> 00:10:30,239
Si, el se siente excluido

172
00:10:51,800 --> 00:10:52,719
argh, No... no ahi

173
00:10:52,720 --> 00:10:56,719
Argh, !No... !No ahi!
Mierda, Lo siento 

174
00:10:59,600 --> 00:11:03,599
¿Quieres ir a la parte superior?

175
00:11:09,720 --> 00:11:10,919
Rápido.

176
00:11:10,920 --> 00:11:12,599
Estoy tratando.

177
00:11:12,600 --> 00:11:16,599
Lo intento

178
00:11:23,720 --> 00:11:27,319
y si llegamos a la final,
van a ver scouts y esa mierda

179
00:11:27,320 --> 00:11:29,199
y eso significa una cosa.

180
00:11:29,200 --> 00:11:31,319
En serio? Qué tipos de scouts?

181
00:11:31,320 --> 00:11:32,799
Profesionales. El gran momento, !Baby!

182
00:11:32,800 --> 00:11:35,839
Yo podría ser tu WAG. (botinera)

183
00:11:35,840 --> 00:11:37,719
Ahí esta Matty. Vamos

184
00:11:37,720 --> 00:11:39,919
Qué te pasó?

185
00:11:39,920 --> 00:11:43,639
Fui a ver a mi chica favorita...
Mini.

186
00:11:43,640 --> 00:11:45,799
Hola, Liv.

187
00:11:45,800 --> 00:11:48,839
No es esto genial?
Dos hermanos, dos mejores amigos.

188
00:11:48,840 --> 00:11:51,239
El genial cuarteto 
en la tormenta Perfecta 

189
00:11:51,240 --> 00:11:52,719
No murieron todos
en The Perfect Storm?

190
00:11:52,720 --> 00:11:55,599
Detalles, amigo. 
El punto es que estamos mojados ...

191
00:11:55,600 --> 00:11:58,399
Y... Peligrosos

192
00:12:00,520 --> 00:12:04,519
Aquí están mis chicos. Miren esto.

193
00:12:06,800 --> 00:12:10,799
Dale.

194
00:12:15,400 --> 00:12:19,399
Golpea la pelota, nena.
golpea la pelota

195
00:12:25,160 --> 00:12:27,479
Bolas de semen, que gran gay!

196
00:12:27,480 --> 00:12:31,479
Despues, homos

197
00:12:31,640 --> 00:12:34,159
Amo a esos chicos.

198
00:12:34,160 --> 00:12:37,039
Aquí viene el viejo.

199
00:12:37,040 --> 00:12:41,039
Chicos.

200
00:12:41,040 --> 00:12:45,039
Nos vemos, Chicas

201
00:12:50,080 --> 00:12:51,559
No.

202
00:12:51,560 --> 00:12:52,999
Qué?

203
00:12:53,000 --> 00:12:56,999
Lo que sea. No.

204
00:12:59,240 --> 00:13:03,239
Bueno, Es mas una situacion
Irregular. Estamos en el plazo aún.

205
00:13:03,920 --> 00:13:06,599
El record de Matthew es dificilmente
impecable.

206
00:13:06,600 --> 00:13:10,399
De hecho, está positivamente
salpicado con el fracaso,

207
00:13:10,400 --> 00:13:12,959
desobediencia y delitos menores.

208
00:13:12,960 --> 00:13:14,479
El era incomprendido, señor

209
00:13:14,480 --> 00:13:18,479
Una historia de abuso de drogas
y violencia.

210
00:13:19,400 --> 00:13:22,839
Dejamos a esos cargos. 
Eso es Matty en el pasado.

211
00:13:22,840 --> 00:13:24,359
Él ha salido de eso, señor

212
00:13:27,680 --> 00:13:29,839
Bien

213
00:13:29,840 --> 00:13:31,279
Mr. Blood.

214
00:13:31,280 --> 00:13:33,319
La primera vez que acordaron 
enviar a Nick aquí 

215
00:13:33,320 --> 00:13:37,319
pese a las ofertas de varios otros, 
y, francamente, mejor, las alternativas,

216
00:13:37,680 --> 00:13:39,839
usted prometió ciertos privilegios.

217
00:13:39,840 --> 00:13:43,359
Por supuesto, algunas de esas ofertas 
todavía están ... sobre la mesa.

218
00:13:43,360 --> 00:13:46,199
Ya veo.

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,999
Y que hay de la señora Levan?

220
00:13:49,000 --> 00:13:52,999
Esta ella comprometida
con esta nueva direccion

221
00:13:54,080 --> 00:13:56,839
La señora Levan no está comprometida
con nada.

222
00:13:56,840 --> 00:14:00,839
Con su familia en particular
como usted bien sabe.

223
00:14:02,280 --> 00:14:05,879
Profesor Blood, usted me trajo aquí
para ganar juegos. Estoy ganando juegos.

224
00:14:05,880 --> 00:14:07,919
Como dije que lo haría.

225
00:14:07,920 --> 00:14:10,239
Va para arriba.

226
00:14:10,240 --> 00:14:13,999
No va a salir de la línea, 
por respeto a mí.

227
00:14:14,000 --> 00:14:15,359
Cierto, Matthew?

228
00:14:15,360 --> 00:14:19,359
100%

229
00:14:22,760 --> 00:14:24,959
Muy bien. Se puede re-enrolar.

230
00:14:24,960 --> 00:14:27,759
En prueba.

231
00:14:27,760 --> 00:14:30,119
Gracias Señor.
Esto es absolutamente genial.

232
00:14:30,120 --> 00:14:33,919
¡Qué campana final. ¿Quién se cree 
que es? Dándole el gran yo soy.

233
00:14:33,920 --> 00:14:37,759
Es sólo una gran niñera 
con una oficina. Idiota!

234
00:14:37,760 --> 00:14:40,639
Me tengo que ir.

235
00:14:40,640 --> 00:14:42,439
Lugares donde estar. Clientes que ganar.

236
00:14:42,440 --> 00:14:45,279
Solo recuerda.

237
00:14:45,280 --> 00:14:49,279
cada movimiento que haces,
cada paso que das...

238
00:14:51,280 --> 00:14:54,599
...te estaré vigilando.

239
00:14:54,600 --> 00:14:55,519
Eso no es The Police?

240
00:14:55,520 --> 00:14:57,199
Lo será, si la jodes.

241
00:14:57,200 --> 00:14:58,959
OK.

242
00:14:58,960 --> 00:15:00,879
Lo sera

243
00:15:00,880 --> 00:15:04,879
Correcto

244
00:15:10,560 --> 00:15:13,719
Dame esos cinco, Mattattack, estás dentro!

245
00:15:13,720 --> 00:15:16,879
No me jodas,hombre. No se como
puedes aguantar esta mierda.

246
00:15:16,880 --> 00:15:18,519
Que quieres decir con, "aguantar"?

247
00:15:18,520 --> 00:15:21,599
Lo tengo todo justo aqui

248
00:15:21,600 --> 00:15:25,559
Está todo bien aquí en la palma
del destino de poderoso Nickosaurio.

249
00:15:25,560 --> 00:15:26,399
Si tu lo dices.

250
00:15:26,400 --> 00:15:27,919
Si tu lo dices.
Obvio que lo digo. Ven aquí.

251
00:15:27,920 --> 00:15:30,399
Salta aquí, conoceremos a la banda.

252
00:15:30,400 --> 00:15:32,679
Los chicos del rugby?

253
00:15:32,680 --> 00:15:36,679
No! Mis chicos. La Banda!
Los amarás, ven aquí!

254
00:15:41,560 --> 00:15:42,759
Imbécil.

255
00:15:42,760 --> 00:15:43,839
Estupideces!

256
00:15:43,840 --> 00:15:45,999
Oficial en cubierto.
Como se escabulló el equipo?

257
00:15:46,000 --> 00:15:49,999
Oh, gracias Dios. Mi novio superheroe
está aquí para salvar el día.

258
00:15:50,240 --> 00:15:52,959
Escuchen chicos. Este es Matty.

259
00:15:52,960 --> 00:15:56,959
Se que lo conocieron antes, pero eso 
fue todo, bueno, drama-rama, así que...

260
00:15:57,240 --> 00:15:58,479
Eres tú.

261
00:15:58,480 --> 00:16:00,039
Hola.

262
00:16:00,040 --> 00:16:03,639
Ustedes dos se conocen?

263
00:16:03,640 --> 00:16:06,759
Nos conocimos una vez.

264
00:16:06,760 --> 00:16:08,799
Entonces eras un chico de la calle?

265
00:16:08,800 --> 00:16:10,559
Mas sobre el moviento.

266
00:16:10,560 --> 00:16:12,479
Debió haber sido realment díficil

267
00:16:12,480 --> 00:16:15,759
Nah, despues de las primeras mamadas,
Te acostumbras al sabor

268
00:16:15,760 --> 00:16:19,279
Entonces es bastante lucrativo, de verdad

269
00:16:19,280 --> 00:16:23,279
Eso no es verdad

270
00:16:43,920 --> 00:16:45,559
Esto no es genial?

271
00:16:45,560 --> 00:16:48,959
La sangre y los tullidos
por fin juntos. ¿entiendes?

272
00:16:48,960 --> 00:16:51,559
De qué está hablando?

273
00:16:51,560 --> 00:16:54,839
Nick sugiere que hay
un montón de raros

274
00:16:54,840 --> 00:16:58,839
y el y Mini son parecidos
a una negra,violenta,pandilla de las calles de LA.

275
00:17:07,040 --> 00:17:09,199
De todos modos, me tengo que ir, así que...

276
00:17:09,200 --> 00:17:11,279
Vienes a esta cosa después?

277
00:17:11,280 --> 00:17:13,599
Qué cosa? No sabía nada
acerca de "una cosa".

278
00:17:13,600 --> 00:17:17,599
Conoce correctamente.

279
00:17:20,840 --> 00:17:24,839
Nah, gran juego mañana, así que...

280
00:17:26,720 --> 00:17:30,719
Mejor me voy.

281
00:17:33,960 --> 00:17:37,959


282
00:17:58,360 --> 00:18:01,239
!Oficial en cubierta!

283
00:18:01,240 --> 00:18:03,559
¿Todos trajeron su juego de A?

284
00:18:03,560 --> 00:18:05,159
Juego de A es el unico Juego que tengo 

285
00:18:05,160 --> 00:18:09,159
Me alegra oírlo, campeón!

286
00:18:12,840 --> 00:18:13,399
¿Que hay de Liv?

287
00:18:13,400 --> 00:18:14,439
¿Que hay de Liv?
¿Que pasa con ella?

288
00:18:14,440 --> 00:18:17,559
Ese maldito escuálido poco
cara de maíz con quien ella estaba

289
00:18:17,560 --> 00:18:19,199
Pensé que ella estaba con verdaderos hombres

290
00:18:19,200 --> 00:18:21,239
Ella nunca estuvo contigo, Rides.

291
00:18:21,240 --> 00:18:24,279
Era como una especie de
raro en miniatura un poco gay.

292
00:18:24,280 --> 00:18:26,639
Sorprendido que el pene pequeño no se haya
ahogado en mis descuidados segundos. 

293
00:18:26,640 --> 00:18:29,959
Sorprendido que el pene pequeño no se haya 
ahogado en mis descuidados segundos. 
Rider, cállate la boca, ¿si?

294
00:18:29,960 --> 00:18:33,959
Oye, ¿que?
Estas con ella o algo asi?

295
00:18:34,240 --> 00:18:36,159
Él es mi hermano.

296
00:18:36,160 --> 00:18:37,839
Tu hermano?

297
00:18:37,840 --> 00:18:41,599
Él? Él es tu hermano?

298
00:18:41,600 --> 00:18:44,559
¿Que hicieron? ¿Levantar La
Placenta y darle un nombre?

299
00:18:44,560 --> 00:18:46,119
Rider, es suficiente, amigo.

300
00:18:46,120 --> 00:18:49,599
Esta bien, omitido, Calmate 

301
00:18:49,600 --> 00:18:51,839
Mierda. Él puede tener
a la puta sucia.

302
00:18:51,840 --> 00:18:54,959
Recuerdo que la lleve afuera la ultima vez

303
00:18:54,960 --> 00:18:58,599
Una vez que el viejo Ride la tien, 
ellas se arruinan.

304
00:18:58,600 --> 00:19:00,799
Rider, una palabra más
y te doy en la cabeza!

305
00:19:00,800 --> 00:19:04,799
Qué diablos?
Ella no es tu chica.

306
00:19:08,400 --> 00:19:10,279
Qué mierda están haciendo todos ustedes?

307
00:19:10,280 --> 00:19:14,279
Se supone que entrenemos, cierto?

308
00:19:27,680 --> 00:19:29,799
Entonces, una carrera de contacto baja.

309
00:19:29,800 --> 00:19:31,559
No hay grandes exitos,ja?

310
00:19:31,560 --> 00:19:35,039
Trabaja en tus movimientos y para 
si te agarran, ok?

311
00:19:35,040 --> 00:19:36,639
cierto?

312
00:19:36,640 --> 00:19:39,839
jueguen!

313
00:19:39,840 --> 00:19:43,839
La bola de Benny!

314
00:19:53,520 --> 00:19:56,319


315
00:19:56,320 --> 00:19:59,319
Jesucristo, Levan.
Qué diablos fue eso?

316
00:19:59,320 --> 00:20:00,719
Me dejé llevar.

317
00:20:00,720 --> 00:20:04,719
Claramente lo hiciste!

318
00:20:09,040 --> 00:20:13,039


319
00:20:13,040 --> 00:20:17,039


320
00:20:34,560 --> 00:20:38,559
Entonces...vas a decirme
cuál es el problema, entonces, eh?

321
00:20:39,960 --> 00:20:42,079
Solo estoy nervioso por el juego, señor.

322
00:20:42,080 --> 00:20:43,879
No me mientas, chico.

323
00:20:43,880 --> 00:20:47,879
Puedes decir lo que quieras, pero los músculos no mienten.

324
00:20:49,160 --> 00:20:50,719
Argh!

325
00:20:50,720 --> 00:20:53,759
Puedo leer un cuerpo como libro, chico,

326
00:20:53,760 --> 00:20:57,759
y este es un libro deprimente acerca 
de un joven ansioso.

327
00:21:00,400 --> 00:21:01,639
¡Mierda!

328
00:21:01,640 --> 00:21:03,479
Tal como pensé.

329
00:21:03,480 --> 00:21:07,359
Un joven ansioso que se preocupa por una chica.

330
00:21:07,360 --> 00:21:09,879
¿Sabes lo que pienso de ese tipo de libros?

331
00:21:09,880 --> 00:21:11,039
No, señor.

332
00:21:11,040 --> 00:21:15,039
No son buenos para mi previo a un juego importante.

333
00:21:15,720 --> 00:21:18,319
Tu sabes...

334
00:21:18,320 --> 00:21:20,159
Tengo un hermano.

335
00:21:20,160 --> 00:21:22,119
De regreso a Johannesburgo.

336
00:21:22,120 --> 00:21:23,919
No le hablé por diez años.

337
00:21:23,920 --> 00:21:24,799
Ok...

338
00:21:24,800 --> 00:21:27,199
Ok...
Cállate y escucha, si?

339
00:21:27,200 --> 00:21:28,999
Él era una bastardo, ¿cierto?

340
00:21:29,000 --> 00:21:32,239
Joven irritable, intolerante.

341
00:21:32,240 --> 00:21:34,719
Odiaba sus agallas, pero yo...

342
00:21:34,720 --> 00:21:36,879
No tengo un problema con Matty, entrenador.

343
00:21:36,880 --> 00:21:39,159
Si, lo tienes.

344
00:21:39,160 --> 00:21:41,119
Lo puedo sentir.

345
00:21:41,120 --> 00:21:45,119
Argh!

346
00:21:56,240 --> 00:22:00,239


347
00:22:03,360 --> 00:22:04,559
¡Mierda!

348
00:22:04,560 --> 00:22:08,519
Nada. No estoy haciendo nada.

349
00:22:08,520 --> 00:22:10,479
Ok. Por qué estás andando por aquí fuera?

350
00:22:10,480 --> 00:22:14,479
Estaba por llamarte, para ver donde estabas,
si ibas a venir.

351
00:22:15,240 --> 00:22:18,399
Pero tu esta aqui ahora, asi que... 

352
00:22:18,400 --> 00:22:19,879
Grace me llamó.

353
00:22:19,880 --> 00:22:23,879
Buena esa. Vamos entonces.

354
00:22:30,040 --> 00:22:31,919
Sientan el amor, chicos.

355
00:22:31,920 --> 00:22:32,679
Hey.

356
00:22:32,680 --> 00:22:33,799
Hey.

357
00:22:33,800 --> 00:22:37,799
Hola.

358
00:22:41,240 --> 00:22:42,759
¿De que hablan?

359
00:22:42,760 --> 00:22:44,999
Estamos planeando como encontrarle una novia a Alo.

360
00:22:45,000 --> 00:22:46,599
Travieso, ¿Cual es el plan?

361
00:22:46,600 --> 00:22:47,959
¿El Plan?

362
00:22:47,960 --> 00:22:50,879
Si.¿Que es lo que buscas?

363
00:22:50,880 --> 00:22:53,959
¿Amante a corto plazo, follón desesperado, el amor de tu vida?

364
00:22:53,960 --> 00:22:56,439
Tienes que poner la mira sobre tu presa,

365
00:22:56,440 --> 00:22:59,399
conocer sus debilidades, luego... cáeles encima.

366
00:22:59,400 --> 00:23:00,479
El no es selectivo.

367
00:23:00,480 --> 00:23:02,359
¡Lo soy!

368
00:23:02,360 --> 00:23:03,639
Un poco.

369
00:23:03,640 --> 00:23:05,079
Bueno, no realmente.

370
00:23:13,360 --> 00:23:14,559
Ok.. y que hay de Franky?
¿Por qué no?

371
00:23:17,400 --> 00:23:20,079
Que las unicas personas aqui que están solteras
se junten, no?

372
00:23:20,080 --> 00:23:22,239
Necesidades primero, no?

373
00:23:22,240 --> 00:23:24,439
Entonces podriamos ser todos pareja
Podriamos intercambiar y esa mierda
Ew!

374
00:23:24,440 --> 00:23:28,439
Voy al bar

375
00:23:30,480 --> 00:23:32,239
Le daré una mano.

376
00:23:32,240 --> 00:23:36,239
Tienes la pinta completa

377
00:23:46,480 --> 00:23:50,479
Ya no.

378
00:23:59,680 --> 00:24:02,639
¿ Así que tu y Matty?¿Como están?

379
00:24:02,640 --> 00:24:05,079
Nick, no hagamos esto.

380
00:24:05,080 --> 00:24:06,159
¿Hacer que?

381
00:24:06,160 --> 00:24:07,959
Tu sabes que.

382
00:24:07,960 --> 00:24:11,839
Yo solo, tu sabes, estoy checkeando que todo esté bien.

383
00:24:11,840 --> 00:24:14,799
Que él, tú sabes...

384
00:24:14,800 --> 00:24:17,359
Qué?

385
00:24:17,360 --> 00:24:19,999
Destrozó toda nuestra casa.

386
00:24:20,000 --> 00:24:22,959
Se volvió loco y no 
quiero que eso vuelva a pasar.

387
00:24:22,960 --> 00:24:24,399
No a ti.

388
00:24:24,400 --> 00:24:27,639
Oh,si. Buena esa.

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,359
Ya veo, te preocupa que me pueda herir. Es eso.

390
00:24:30,360 --> 00:24:30,719
No...

391
00:24:30,720 --> 00:24:33,279
No...
Nick, qué es esto?
Tienes un problema?

392
00:24:35,400 --> 00:24:39,399
No tengo un problema. Es sólo...
Me preguntaba qué significa esto para nosotros?

393
00:24:40,120 --> 00:24:44,119
¿Nosotros? Nick, no hay nosotros. Nunca lo hubo.

394
00:24:44,240 --> 00:24:46,279
Vamos, la hemos pasado bien.

395
00:24:46,280 --> 00:24:49,679
Cogimos...dos veces. Y ni siquiera estaba cogiéndote.
Estaba cogiéndome a Mini.

396
00:24:49,680 --> 00:24:52,039
No sé lo que eso significa.

397
00:24:52,040 --> 00:24:53,679
No, claro que no lo sabes.

398
00:24:53,680 --> 00:24:57,679
Nick, ella sabe de nosotros y todavía esta contigo.

399
00:24:58,280 --> 00:25:02,279
¿No crees que eso está jodido?

400
00:25:02,360 --> 00:25:04,719
Estamos bien. Mejor que nunca.

401
00:25:04,720 --> 00:25:08,719
Si eso es lo que crees, entonces se merecen el uno al otro.

402
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
12 sambucas, Por favor,chico

403
00:26:30,880 --> 00:26:32,719
¿Que carajo estás haciendo?

404
00:26:32,720 --> 00:26:35,039
Qué estoy haciendo?
Esto soy yo, esto es, mi culpa?

405
00:26:35,040 --> 00:26:36,559
Esto no esta bien.

406
00:26:36,560 --> 00:26:37,239
La estoy pasando bien.

407
00:26:37,240 --> 00:26:38,399
La estoy pasando bien.

408
00:26:38,400 --> 00:26:40,319
Por qué? Porque bailé con 
tu mejor amigo?

409
00:26:40,320 --> 00:26:40,999
Bruv, déjalo.

410
00:26:41,000 --> 00:26:42,479
Bruv, déjalo.
Matty, mantente fuera de esto.

411
00:26:44,400 --> 00:26:48,399
Antes que se caliente de nuevo 
y se coja a un transeúnte.

412
00:26:53,480 --> 00:26:57,479
¡Creo que rompiste mi nariz!

413
00:27:00,960 --> 00:27:01,999
¡Mini!

414
00:27:02,000 --> 00:27:04,239
No actúes como si de repente te importara.

415
00:27:04,240 --> 00:27:05,559
Lo hago.

416
00:27:05,560 --> 00:27:07,839
Si te importó,¿por que te cogiste a mi mejor amiga?!

417
00:27:07,840 --> 00:27:08,759
Mins...

418
00:27:08,760 --> 00:27:12,759
Mins...
¡Jódete!, Jódete, Nick.

419
00:27:16,560 --> 00:27:20,559
Nick...

420
00:27:28,960 --> 00:27:32,959
¡Mierda!

421
00:27:34,920 --> 00:27:36,439
Mierda.

422
00:27:36,440 --> 00:27:40,439


423
00:27:45,440 --> 00:27:49,319
¿No estaran tus amigos extrañandote?

424
00:27:52,160 --> 00:27:56,159


425
00:28:00,640 --> 00:28:04,639


426
00:28:08,720 --> 00:28:12,719


427
00:28:13,960 --> 00:28:17,959


428
00:28:18,080 --> 00:28:20,919


429
00:28:20,920 --> 00:28:24,919


430
00:28:25,680 --> 00:28:29,679


431
00:28:30,120 --> 00:28:32,759
Todo es tan jodidamente
fácil para ti, no es así?

432
00:28:32,760 --> 00:28:35,639
Me he esforzado, he hecho
todo lo que se supone que haga,

433
00:28:35,640 --> 00:28:38,559
y... no pasa nada

434
00:28:38,560 --> 00:28:40,359
jodí mi vida de nuevo!

435
00:28:40,360 --> 00:28:44,359
No soy la que te 
está cogiendo, Nick.

436
00:29:03,400 --> 00:29:05,199
Dónde diablos has estado?

437
00:29:05,200 --> 00:29:07,759
Afuera.

438
00:29:07,760 --> 00:29:11,759
Papá, son las 2 am. Dónde vas?

439
00:29:13,040 --> 00:29:17,039
Warren se suicidó.

440
00:29:17,320 --> 00:29:20,079
Le di a ese bastardo más tiempo, 
cuidados y atención

441
00:29:20,080 --> 00:29:23,159
que a cualquier otro en su vida,
y ellos me quieren cuestionar?

442
00:29:23,160 --> 00:29:25,519
¿darme mierda?

443
00:29:25,520 --> 00:29:27,679
Todo lo que intento y hago es ayudar.

444
00:29:27,680 --> 00:29:30,519
y todo lo que obtengo es ser
culpado cuando las cosas van mal.

445
00:29:30,520 --> 00:29:33,839
Maldita Cultura. Ese es
el error en este maldito país.

446
00:29:33,840 --> 00:29:37,839
Papá, necesito hablar contigo.

447
00:29:40,800 --> 00:29:43,559
Tu estado

448
00:29:43,560 --> 00:29:46,799
¿Que mierda estas jugando?

449
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
Eh tenido una mala noche

450
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
Tuviste una mala noche
Por que elegiste tenerla

451
00:29:50,720 --> 00:29:54,719
¿O es mi culpa también?

452
00:29:57,800 --> 00:29:58,839
Papa, Necesito...

453
00:29:58,840 --> 00:30:02,039
!Por el amor de Dios, Nick!

454
00:30:02,040 --> 00:30:06,039
Madura

455
00:30:09,200 --> 00:30:13,199


456
00:30:45,680 --> 00:30:49,679
Aaaaargh!

457
00:30:53,920 --> 00:30:57,919
Aaaaaaargh!

458
00:31:05,880 --> 00:31:09,879
Nick!

459
00:31:12,000 --> 00:31:15,479
Vamos

460
00:31:15,480 --> 00:31:19,479
!vamos!

461
00:32:16,040 --> 00:32:18,919
Liv!

462
00:32:18,920 --> 00:32:22,919
Liv!

463
00:33:05,320 --> 00:33:07,119
Aaaargh!

464
00:33:07,120 --> 00:33:11,119


465
00:33:12,080 --> 00:33:13,799
!Nick! !¿que carajos?!

466
00:33:13,800 --> 00:33:15,759
Necesito hablar contigo.

467
00:33:15,760 --> 00:33:17,119
No, te tenes que ir.

468
00:33:17,120 --> 00:33:20,879
No, por favor, Liv

469
00:33:20,880 --> 00:33:24,879
Tú eres la única
que me entiende.

470
00:33:25,400 --> 00:33:26,919
Te necesito, Liv.

471
00:33:26,920 --> 00:33:30,919
No, no necesitas. No se lo que es, pero no eso no soy yo Nick

472
00:33:33,000 --> 00:33:36,999
Vete a casa Nick.

473
00:34:22,680 --> 00:34:25,639
Estas bien?

474
00:34:25,640 --> 00:34:29,319
Te ves... jodido.

475
00:34:31,280 --> 00:34:35,279
Estoy jodido.. me refiero. no del todo bien

476
00:34:35,440 --> 00:34:39,439
Cuál es tu nombre?

477
00:34:42,160 --> 00:34:46,159
Es Matty.

478
00:34:59,280 --> 00:35:03,279
De quiénes son esos niños?

479
00:35:03,920 --> 00:35:07,919
Ellos son mis niños.

480
00:35:12,600 --> 00:35:15,759
Qué edad tienes, Matty?

481
00:35:15,760 --> 00:35:17,239
Lo suficiente.

482
00:35:17,240 --> 00:35:21,239
¿Podemos?. ¿Un poco más?

483
00:35:21,280 --> 00:35:23,919
No por ahora.

484
00:35:23,920 --> 00:35:27,919
Quiero sentir algo, Matty.

485
00:37:13,200 --> 00:37:15,279
¿Que estas haciendo aqui?

486
00:37:15,280 --> 00:37:19,279
Vivo a la vuelta de la esquina.

487
00:37:35,800 --> 00:37:39,799
No, estoy bien

488
00:37:40,680 --> 00:37:43,039
¿Sabes qué?. Te ves como la mierda.

489
00:37:43,040 --> 00:37:47,039
Así es

490
00:37:47,520 --> 00:37:51,519
Creo que me las arreglé para
joder casi todo.

491
00:37:53,040 --> 00:37:56,439
Tú sabes, yo soy un....

492
00:37:56,440 --> 00:37:59,119
esa gente piensa que yo soy un...

493
00:37:59,120 --> 00:38:00,399
¿Un imbécil?

494
00:38:06,560 --> 00:38:09,479
A veces hago cosas
que sé que no debería

495
00:38:09,480 --> 00:38:13,479
Y las hago igual, porque...

496
00:38:14,160 --> 00:38:18,159
Joder. ¿Por qué mierda hago estas cosas?

497
00:38:19,840 --> 00:38:23,519
No eres un capullo del todo.

498
00:38:23,520 --> 00:38:27,519
Gracias.

499
00:38:30,680 --> 00:38:34,679
¿Entonces?. ¿Que vas a hacer ahora?

500
00:38:39,680 --> 00:38:43,679
Bueno, Voy a dejarte

501
00:38:53,920 --> 00:38:56,759
    

502
00:38:56,760 --> 00:39:00,759


503
00:39:02,640 --> 00:39:05,759
Llegas tarde, Levan

504
00:39:05,760 --> 00:39:08,919
No estoy jugando.

505
00:39:08,920 --> 00:39:10,199
Lo puedo notar.

506
00:39:10,200 --> 00:39:12,999
nunca

507
00:39:13,000 --> 00:39:15,679
Terminé, eso es todo.

508
00:39:15,680 --> 00:39:18,639
Necesito ordenar algunas mierdas,
de lo contrario me volveré loco

509
00:39:18,640 --> 00:39:22,639
y acabaré jodido y solo
y no puedo ser así.

510
00:39:24,440 --> 00:39:26,079
Y... el rugby...

511
00:39:26,080 --> 00:39:29,319
el rugby... no está ayudando,

512
00:39:29,320 --> 00:39:32,719
y en realidad, lo odio.

513
00:39:35,080 --> 00:39:39,079
Y a Rider.

514
00:39:39,320 --> 00:39:43,319
Odio al maldito Rider.

515
00:39:43,360 --> 00:39:46,119
Y odio...

516
00:39:46,120 --> 00:39:49,119
Odio demsiado ahora, entrenador,
y necesito

517
00:39:49,120 --> 00:39:52,439
Necesito detenerme.

518
00:39:52,440 --> 00:39:56,439
Pero no lo odio a usted, entrenador,
quería decírselo.

519
00:39:57,240 --> 00:39:59,639
Bueno, si te sientes así.

520
00:40:03,680 --> 00:40:07,679
Entonces... qué vas a hacer
al respecto?

521
00:40:08,440 --> 00:40:10,919
Me voy.

522
00:40:10,920 --> 00:40:14,919
Voy a encontrar a mi hermano,
y nos vamos a ir. No puedo...

523
00:40:15,200 --> 00:40:17,639
Ya no podemos estar con nuestro padre,
entrenador

524
00:40:17,640 --> 00:40:19,879
Vas a huir. Es eso?

525
00:40:19,880 --> 00:40:21,439
No estoy huyendo.

526
00:40:21,440 --> 00:40:23,279
Sí, sí lo estas haciendo!

527
00:40:23,280 --> 00:40:25,759
Es todo muy bonito
Ver una injusticia, Nick

528
00:40:25,760 --> 00:40:29,759
Esa es la parte facil
Lo que haras ahora es la parte dificil
Lo que define a un hombre

529
00:40:31,240 --> 00:40:33,439
No puedo ser feliz en esa casa,
entrenador!

530
00:40:33,440 --> 00:40:35,799
Quieres ser feliz? Es eso?

531
00:40:37,920 --> 00:40:41,079
Tú sabes quién es él?

532
00:40:41,080 --> 00:40:43,159
Sí, por supuesto, pero...

533
00:40:43,160 --> 00:40:45,959
Él es un hombre feliz, eh? Respetado.

534
00:40:45,960 --> 00:40:48,159
Todos aman a Madiba.

535
00:40:48,160 --> 00:40:51,119
Él es justo y pacífico y amigable.

536
00:40:51,120 --> 00:40:54,999
Pero cuando el tenia tu edad
El era un un jodido cabron furioso

537
00:40:55,000 --> 00:40:57,799
Furioso, Ja. El exploto las cosas 

538
00:40:57,800 --> 00:41:00,559
Lucho, lucho  y lucho
Contra la mierda que se enfrento

539
00:41:00,560 --> 00:41:01,999
El nunca se rindio

540
00:41:02,000 --> 00:41:04,479
tuvieron que encerrar al bastardo lejos

541
00:41:04,480 --> 00:41:08,479
para tratar de detenerlo
E Incluso entonces el lucho

542
00:41:08,520 --> 00:41:11,479
No sé lo que usted esta 
diciendo.

543
00:41:11,480 --> 00:41:15,479
Estoy dieciendo que creo
que tu eras más fuerte que alguien
que huye, Nick.

544
00:41:15,600 --> 00:41:17,239
Párate por tí mismo.

545
00:41:17,240 --> 00:41:18,279
Lo soy.

546
00:41:18,280 --> 00:41:22,279
No, no lo eres. Solo digo...

547
00:41:22,920 --> 00:41:26,359
Eres un cobarde, ja.

548
00:41:26,360 --> 00:41:30,359
Púdrete, entrenador.

549
00:41:35,400 --> 00:41:39,399
Maldita embotelladora.

550
00:41:42,200 --> 00:41:46,199
Suerte, chicos. Nos vemos.

551
00:42:03,160 --> 00:42:07,159
¿A donde estas yendo?
Deja tu bolso.

552
00:42:08,160 --> 00:42:09,599
Se supone que lo vigilarías.

553
00:42:09,600 --> 00:42:12,519
-Se supone que tu lo vigilarías.
-Cállate.

554
00:42:12,520 --> 00:42:15,239
Qué?

555
00:42:15,240 --> 00:42:18,479
Yo lo hice.

556
00:42:18,480 --> 00:42:19,919
No te creo.

557
00:42:19,920 --> 00:42:23,919
No importa lo que tú creas.

558
00:42:25,480 --> 00:42:28,639
Ya veo.

559
00:42:28,640 --> 00:42:31,199
Tu estas de pie por ti mismo

560
00:42:31,200 --> 00:42:33,999
¿Es eso?

561
00:42:34,000 --> 00:42:37,999
El te tiene a ti, Te conozco, Nick
Y tu no habrías echo esa  mierda

562
00:42:38,120 --> 00:42:39,319
si no fuera por él. No!

563
00:42:39,320 --> 00:42:41,799
Yo no fuese echo esa mierda
Si no fuera por ti

564
00:42:41,800 --> 00:42:45,799
Nada de esto hubiese pasado
si tu sólo...

565
00:42:46,520 --> 00:42:50,519
Mierda!

566
00:42:55,680 --> 00:42:59,679
Deja de ser un cabrón.

567
00:43:06,360 --> 00:43:10,359
Entonces, qué, me... me vas a atacar
en grupo ahora?

568
00:43:17,520 --> 00:43:20,839
si

569
00:43:20,840 --> 00:43:24,839
Sí, lo somos.

570
00:43:52,120 --> 00:43:53,759
Contrato

571
00:43:53,760 --> 00:43:57,759
asdfasd:
Esto sería un paraíso

572
00:44:38,000 --> 00:44:41,999
 El es ahora capaz de volar 
a través del aire como un pájaro

573
00:44:42,520 --> 00:44:45,839
El puede nadar debajo
del mar como un pez.

574
00:44:45,840 --> 00:44:49,759
Es capaz de excavar debajo 
de la tierra como un topo.

575
00:44:49,760 --> 00:44:53,079
Ahora, si sólo pudiese
caminar en la tierra como un hombre,

576
00:44:53,080 --> 00:44:57,079
esto sería un paraíso.

577
00:45:03,640 --> 00:45:05,439
...Ooooh!

578
00:45:05,440 --> 00:45:07,319
Hemos decidido que
dejes la escuela.

579
00:45:07,320 --> 00:45:09,199
Esto es sólo victimización.

580
00:45:09,200 --> 00:45:13,199
Una razón para sacarte?
Pondré algo simplón.

581
00:45:13,600 --> 00:45:17,599
Tienes que pegarle 

582
00:45:20,200 --> 00:45:24,119
Mamá ...! Mamá ...!

583
00:45:24,120 --> 00:45:26,199
Vamos entonces, papá, 
vamos a tener, ¿de acuerdo?

584
00:45:26,200 --> 00:45:28,639
Vamos a Desnudarnos! salir

585
00:45:28,640 --> 00:45:32,639
y mostrar el resultado de los hijos de puta vieja 
quién es el jefe!

586
00:45:35,040 --> 00:45:39,039
El es ahora capaz de volar 
por el aire como un pájaro.

587
00:45:41,240 --> 00:45:45,239
Es capaz de nadar 
por el mar como un pez.

588
00:45:46,480 --> 00:45:50,479
Él es capaz de madriguerar 
debajo de la tierra como un topo.

589
00:45:52,080 --> 00:45:54,999
Ahora bien, si tan sólo pudiera 
caminar por la tierra como un hombre,

590
00:45:55,000 --> 00:45:58,999
esto sería el paraíso.

591
00:46:02,560 --> 00:46:06,559
Ahora bien, si tan sólo pudiera 
caminar por la tierra como un hombre ...

592
00:46:06,560 --> 00:46:07,560
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-