Bienvenida a Bristol, Franky.
Realmente siento que podríamos ser amigas.
No son tus amigas. Son mis amigas.
Ahora vete de una vez de mi fiesta.
Lo pasé bien ayer por la noche.
Yo también lo pasé bien ayer por la noche.
Fue perfecto, me encantó.
¿Puedes esperar por un jodido instante?
¿Deberías estar hablando conmigo?
Mini ya no es mi amiga.
¿Seguimos siendo amigos?
Esperaba ser mas que amigos
Se que no durmieron juntos.
¿Tienes algo que decirme?
Te quiero.
Aleja tus manos de furcia de él.
Hey babes!
Todavía en el rugby?
No, ya terminé,
Estoy yendo a casa con los chicos.
Nos detuvimos por... Pop-Tarts(dulces). Te veo luego. También te quiero.
Esto no volverá a suceder.
Tu dijiste eso la ultima vez. Y me llamaste, recuerdas?
¡Te encanta!
Más de lo que te piensas.
¿Mamá?
Todas las noches de la semana, vuelves como una zombie, Olivia.
No me digas que no hay nada de qué preocuparse.
Toda tu aura me dice exactamente lo contrario.
Mamá, estoy bien.
No estás bien, Olivia, estás fuera de control.
Dónde diablos está? Qué? La morada. Mi amatista.
Si me aparesco en el Circulo Eterno sin mis propios cristales,
¡me veré como una maldita inmoral!
¿Lo escondiste?
¿Por qué haría yo eso?
No lo sé, Olivia.
No tengo ni idea de lo que haces o las cosas que haces.
¿Es esto?
Bienvenido.
Gracias.
¡Maude! El desayuno.
Este retiro podria ser un real avanze para mi, ¿Sabes?
Sanando
Maude, tu pelo luce enfermo.
No te has pasado toda la noche otra vez leyendo, ¿no?
Bien. Entonces, sigue así.
Así que me voy con un sabor amargo, ¿cierto?
No...
Bueno, así es como se siente.
Nos vemos en un par de días. Y estoy confiándote la casa.
Me gustaba más cuando estaba en eso de los aliens.
¡Houdini!¿Que te sucedió en la fiesta de anoche?
Tuve que...
Por qué estás ahí?
Bueno, Mini nos lo dijo pero... no estamos completamente seguros...
¡Hi-de-hi! ¡Ahí está!
Escondanse adentro, todos! Vamos, Nick.
Qué está pasando?
Creo que alguien hurgó en mi bolso anoche.
Estoy seguro de que fuiste tu.
Nick me contó todo.
Y lo siento.
Yo había comido, como, una sultana ese día.
Todo luego de mi crisis de moda es como una mancha.
¿Discutimos?
¿No lo recuerdas?
Oh Dios mío, lo hicimos.
¿Podemos ser amigas otra vez?
Así como, ¿ olvidadlo todo?
Lo siento de verás, Liv.
Sí... Me gustaría.
Gracias, Liv. Entra.
Hola a todos.
Gracias por invitarme aquí.
Esto es realmente difícil.
Ok, um, He sido una...
una zorra con todos. Con algunos más que con otros.
Y lo siento mucho.
Sólo...
bueno, ustedes son todos tan cool y alternativos,
y cuando estoy con ustedes Me siento un poco como...
Nicola Roberts. Ella era la plana en Girls Aloud.
Franky, tenías razón.
Podemos ser todos unos increíbles amigos.
Eso quiero ahora.
Asi que , umm, Liv y Nick.
Entonces, nos estabamos preguntando si podríais encontrar en vuestros corazones
la posibilidad de darnos una segunda oportunidad?
Cierto, chicos?
Sí, cierto.
Bueno, estoy de acuerdo.
Digo, mientras todo esté..
en el pasado, cierto?
Muerto y enterrado.
Amigos de nuevo!
Paz en nuestro tiempo!
Esto está sucediendo, ¿verdad?
Brillante.
Buena esa weon.
Abrazo de grupo!
- No, no me gustan los abrazos.
- Increíble.
Somos todos amigos.
Todos somos amigos. Suéltame
Ok, y, um miren! Les tengo a todos un pequeño presente.
Mi mamá regresó de ver a ese Hell´s Angel.
Nadie se va
hasta que esta bolsa este vacía.
Si eso es tabaco real, entonces por qué es verde?
El tabaco es verde.
Entonces qué está fumando?
Heroína.
Está bromeando. Es Tabaco.
Por que me dijiste eso ? Como es ser pelirojo ?
Estás bien? Aléjate, por favor.
Crees que lo sabe?
No puede. ¿Cómo puede saberlo?
¿Sobre qué estais susurrando vosotros dos?
Nick está teniendo problemas haciendo amigos.
Oh, cielito! Sólo sonríe y asiente con la cabeza si estás teniendo problemas.
Sí.
A esto le hace falta ginebra.
Er... esas son las cosas costosas de mi mamá.
Por cierto, estabas equivocada.
Él me quiere.
Vale.
Alcanzó un nuevo nivel ahora.
Es raro que solia estar obsecionado sobre el sexo cuando ahora es algo de cada dia.
Tengo quemaduras de alfombra en mis oidos. Asi que bueno.
Me alegro por ti.
No sé cómo Yo no dejo que me moleste tanto.
Como si cualquier cosa pudiera ponerse en el camino de mí y Nick para estar juntos.
¿Qué está pasando aquí?
Todo el mundo está pasando un buen rato.
Realmente sería una lástima si lo echaste a perder.
Tu sabes lo que este necesita?
Tienes razón.
Ok, Iré a conseguir un poco.
Has eso.
Tú vienes conmigo.
¿Quién necesita aire fresco? Este por todo el lugar. Quiero ir de fiesta.
¿Qué te parece la temporada de Ciencia Ficción? Dijiste que querías ir, ¿verdad?
Frank, sí! Mamá dijo que no podía.
Disfruta.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo?
Volveré pronto. No te preocupes.
Vas a ir a ver a Bella, ¿verdad?
¿Por qué no puedo ir? Ella es mi hermana también.
¿No te quiero?
No hay duda que me amas.
Te veré en un momento.
¿Estás bien?
asdas
Acabo de salir de la ducha.
Tuve que lidiar con una zorra por robarse mi shampoo.
Ahora se ve un poco como tú.
¿Cuándo vas a traer contigo a Maude? La echo de menos.
No creo que mamá esté de acuerdo con eso.
¿ Todavía tratando de mantener a mamá feliz?
¿Por mí?
Mira. Me cogí a Nick. Y sé que estuvo mal, vale,
pero creo que Mini lo sabe, y pretende actuar como si no pasara nada.
y lo hice de nuevo...
¿Por qué debería sentirme culpable cuando Mini está siempre jugando conmigo?
Si quiere decir que nunca sucedió, dí que nunca sucedió.
Todos ganan. Mantenlo simple.
Si, pero...¡Liv!
Si puedo sobrevivir en un lugar así, tu puedes decir que no te tiraste a un chaval.
Bueno, gracias hermana.
Deja de ser una marica.
# Levanto mi camisa
# Párate derecho a los pies de tu amor
# Levanto mi camisa
¿Te conozco de antes?
Vais a tener que hacerlo mejor que eso.
No, no estaba tratando de...
Lo que sea.
Lo lamento tanto. ¿Te encuentras bien?
No te preocupes por eso. No puedo correr para siempre.
Toma. Disfrutadlo.
Hacen una pareja adorable.
La emancipación desde las bondades de la tierra, no significa libertad para el árbol.
Ven aki !
Policía: Gracias por su ayuda aquí.
De nada.
Te estoy arrestando por posesión de drogas Clase A.
No tienes que decir nada...
- ¿Adónde vas? - No lo he decidido todavía.
Eso es mío.
Bueno, él me lo dio.
Porque él pensó que estabas conmigo.
Bueno, no lo estoy.
Qué fue eso entonces?
¿Habías visto alguna vez cristales de este color?
No.
Hagámoslo.
No se quién eres.
Y? Será divertido. Divertido?
Sólo estoy tratando de salir de este maldito hoyo.
Odio esta ciudad también.
Vamos a follar, grabarla en el suelo, bailar sobre las brasas,
y entonces se puede obtener de tu entrenador.
Listo... \m/
Vamos.
Entonces, qué vamos a hacer después?
Bueno, robemos este día.
No cuenta, así que podemos hacer lo que queramos.
Vamos a tener que hacer algunas reglas, aunque
¿Qué?
Así de simple. Ni futuro, ni nombres, ni tocar.
Esto no es una transmisión en circuito
Tengo problemas personales y sífilis.
Vale.
La razón por la que te elijo es porque eres pequeño, y hago karate.
Esto es como, un dia, una sola vez
Y si te veo mañana por la calle,
Voy a tacharte, asi que no te pongas melancólica.
Bueno. Me voy mañana. Bien.
Bombas fuera
Por lo tanto, sólo tiene que esperar, ¿verdad?
¿Hasta que haga efecto?
Podríamos conseguir algo de licor ...
pero no tengo dinero.
¿Lo necesitamos?
Ya veremos.
Gracias. Que tengas un buen día.
¿Gordon? Es tu mujer. Los gemelos han encontrado tus figuras,
Y uno de ellos está atorado a un hobbit.
¿Cuál?
No es Frodo, ¿verdad? Es costoso.
¿Cuál, idiota?
Por Dios, esto es lo que necesito.
Sí, cariño. Puedo oirte.
¡Tranquilízate!
Gracias. Hasta la próxima.
Estoy robando esto.
Huye.
¡Adiós!
¡Deténgalos!
- ¿Cómo te sientes? - Increíble.
Imbécil, ¡pudo atraparnos!
Cuál es el punto de hacerlo si no disfrutas de la persecución?
Eres una mala influencia.
¿Quién es?
Mi marido.
¿En serio? Que le jodan.
Ya habías robado antes, ¿verdad?
Todo lo que uso es de lo que robo.
Genial. Entonces, dame tu reloj.
No, éste fue un regalo.
Mi hermano me lo dió.
Todo lo demás, sin embargo, fue robado.
Mi hermana me llevó a robar una vez.
Ella tiene este abrigo especial lleno de bolsillos.
¿Sí? ¿Puedes darme su teléfono?
¿No tienes vergüenza?
No. Puedes regresar todo esto al garaje si eso quieres.
Estoy seguro de que él estaría feliz de vernos de nuevo.
Difícil, sin recibos.
Salud.
No eres real.
Eres como un personaje de Charles Dickens llamado Teddy Sextramp.
¿Qué crees?
¿Teddy Sextramp?
Teddy Sextramp al que conocí con traficantes de drogas y la policía,
y robamos en una tienda,
¿Y quien dijo que estaba bien mirar a desconocidos de esa forma?
Porque es demasiado, Teddy. Y si, yo diría que sí. Voy llendo.
Qué hay de ti?
Eso creo. Cómo están mis pupilas?
Abre tu boca y di "daaah"
AMBOS: ¡arrrgh!
Echemos un vistazo
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
No te preocupes. No muerde.
¿Puedo ayudarte?
Oh, Solo estamos mirando...
Solo mirando a tu rata.
Ella es un ratón.
Yo mismo hice las patillas.
Tengo un maravilloso traje de tres piezas que te iría perfecto, señorito.
Y para la señorita...
Sí. Sí, pruebátelo.
Te dejamos a él.
Acabo de salir con ella.
¿Cómo es esto?
Agudo
A ver si te gusta el forro.
No, estoy aquí.
Me pregunto si no te importaría mirar a la cámara, allí arriba.
Ahora, déjame ayudarte.
¿Qué estás haciendo?
No lo haría normalmente, pero pareces tan dispuesta.
No. ¡No quiero!
¡Desnúdate!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Necesito verte!
Pervertido de mierda.
Prueba.
Necesito conseguir la maldita cinta de la cámara de video. ¿Dónde está?
Entendido.
Hoy, tomamos el efectivo de este pervertido y lo dejamos seco.
Cinta, dinero, vámonos.
¿Hola?
Hola, ¿hay alguien ahí? Necesito mi disfraz.
Tenemos que salir de aquí.
¿Cuál es el problema?
Empieza a doler.
¿Hay algo más?
Modales de Mesa
Las reglas.
Aún duele.
Eso no significa nada, de verdad.
Mi mano todavía me duele desde que golpée a mi hermano, pero estuvo bien.
y el pervertido también lo estará.
Está bien.
No hicimos algo malo.
De cualquier forma, nosotros no estuvimos ahí, ¿recuerdas?
Todavía pienso que debemos asegurarnos.
Bien.
No es una buena idea.
Bueno, sólo pasaremos desapercibidos, ¿vale? Casual.
Casual.
¡Mierda!¡Policías!
Está muerto.
Los pervertidos no mueren. Volverá.
Bueno, está herido, ¿verdad?
¿Adonde ibas hoy, con tu bolso?
No lo sé. Lejos.
Dentro de algún campo.
¿Puedo ir? ¿Podemos ir juntos?
¿Hablas en serio?
Sí.
Nosotros nos iremos. Que se joda.
Escaparemos.
¿lo relleno?
Rellenalo
Liv: ¿Qué vamos a hacer?
Vamos a primera hora mañana
No hemos terminado con esta noche aún.
Cualquier cosa que hagamos,
estamos tú y yo.
Tú y yo por siempre.
¿A que esto es real?
Lo es.
(LIV) Vamos, si?
Richard... ¡Richard!
Imbécil de mierda, ¡te quedaste dormido!
No es cierto.
Franky se ha ido. Que alivio.
¿Olivia?
Así me llamo.
Qué lindo.
-Ambos ríen-
Ni si quiera obtuve el vino Santa Helena.
¿Que diablos están haciendo? Esa es mi cama.
Estoy en ella con mi novio.
Lo que sea. De todas maneras me voy de aquí.
¿Quien es él?
Hola. Perdón. Soy Matty.
¿Matty?
Matty.
¿Matthew?¿Qué diablos?
¿Nicholas?
¿Me he perdido de algo?
Sí, es mi hermano.
Mierda. Son hermanos.
No te preocupes. Me estoy yendo. Nos estamos yendo.
¡Nick!
Lo que sea que te haya dicho, no le creas. Es un demente.
¿Por qué te importa?
Tienes que estar de coña. ¿Tú y ella?
La fiesta se acabó.
¡Todos fuera!
Liv...
¡No me toques!
Sea lo que sea que esté pasando, no me importa.
Sí, bueno, a mí sí.
No me importa él. Somos tú y yo.
No te conozco... y no confio en ti.
¡Asi que lárguense de mi casa!
Y el resto de ustedes.
¡Fuera!
¡Franky!
¿Donde están todos?
La fiesta se acabó.
y déjame sola.
¿Qué sucede contigo y Mini?
¿Qué te importa?
Es entre ella y yo.
Todo ese odio y rencor es...
tóxico.
¿O sólo eres un poco jodidamente muy sensible?
Ví esto antes.
Me gustó.
¿Preparada?
Buenas tardes.
Estas son las noticias.
Hoy, ha sido revelado
que el profesor de Geografía, el Sr. Beale, no tiene pene...
pero a Liv le encanta de todas formas.
No me importa. No me importa. No me importa.
Buenas tardes.
Hoy fué develado que Kirsty, Kelly y Marilyn son escorias.
También ha sido revelado que Sam es una escoria gorda,
Dionne es estúpida escoria, y la señorita Page es una maldita ramera.
'Cuando los servicios de emergencia han sido llamados
en respuesta a un robo producido en Nimmo's Costume Emporium,
propiedad y dirigido por Stanley Nimmo,
un personaje popular y muy bien conocido en está área.
Fue cuando Sr. Nimmo estaba siendo tratado por sus heridas
la policia encontró evidencia de vigilancia encubierta
'in the shop's changing rooms.
'Es entendible que el Sr Nimmo Tratara de huir de la Escena,
Y fue contenido pro la policia.
quien luego le puso cargos de posesión de material indecente.
Esta bien
¿Estás llorando?
No, estoy bien.
¿De verdad? Bueno, no. He tenido que venir andando a casa.
Oh, Dios, Maude. Lo siento...
Tu dijiste que volverias. la vi completa esperando.
Mierda, de veras lo lamento. Debes estar hambrienta.
No tengo hambre.
Eres una verdadera mierda.
No suena bien cuando maldices.
No suena bien cuando intentas ser cool.
No eres cool.
Y estoy maldiciendo ahora, porque tu me decepcionaste.
Lidia con eso, fuckteeth (ofensa cuando no tienes nada que decir)
Comete eso, hermana (!)
¿Qué estás haciendo otra vez aquí?
Quiero hablar acerca de ti y tu madre.
esta cosa entre nosotros, ¿verdad?
Si no podemos hablar de eso, no podemos hablar de nada.
Oh, por la real mierda, Liv! Mantenlo simple!
Nuestra familia completa ha estado intentandolo, y nos estamos separando.
Ella se mereció lo que le hice.
Es una maldita manipuladora que alejó a papá,
y que trató de culparme por eso. Cada jodido día.
La odio, y ella me odia, así que ¿de qué hablamos?
¿De Maude y de mí?
No regresaré.
Nunca serás como yo.
Si, lo sé.
(TANNOY) 'The coach for Swansea is now leaving from Bay 4.
'Now boarding at Bay 4, for Swansea.'
El tío de la tienda de disfraces está bien.
Sí, lo ví.
Pero... ¿te vas de todas formas?
Siempre lo fui. Nada ha cambiado.
Todo ha cambiado.
No, recién nos embriagamos.
Fue un placer cojerte.
Mirate!
No confías en mi, ¿lo recuerdas?
Lo siento. ¿Qué puedo hacer?
Acabaré contigo...
No lo harás.
Quédate.
Puedo hacerlo por mí mismo.
¡Matty Sextramp!
Quedatelo
alguien en quien confías.
Eso te matará.
Lo siento.
Confié en ti.
Como si un zorro se hubiera comido mi cerebro y lo hubiera puesto otra vez en mi cabeza.
Esta a punto de trabajar creo.
Somos...? Que somos nosotros?
Estamos bien. justo como tu cerebro.
No me beses. Apesto.
Puedo manejarlo.
¿Me deshonré a mi misma?
No.
Irrumpimos en la casa de alguien.
¿En cuál?
En la mía.
¿Hay alguien aquí?
Wow, wow, wow. Nick, soy yo.
Y yo.
¿Te encuentras bien?
Lo estoy.
Es mejor que te vayas.
Nos vemos.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Perdón por haberte golpeado.
Necesito regresar. Habla con papá por mí, por favor.
Pensaba que había ladrones.
Lo siento.
Estás totalmente perdido con nosotros, Matty
Por favor, ¿puedes hablar con papá? Quiero volver.
¿Te acuerdas cómo nos hicimos amigos?
He estado llorando toda la mañana y tu vienes a mi.
Pensé que me ibas a dar un pañuelo.
como todos los que sabían qué había pasado.
Pero en cambio, me diste esto ...
en medio del invierno.
Me sentí tan bien contigo.
Y eramos mucho mejor que todos esos niñas y niños buenos,
como si supiéramos un secreto que ellos no.
Pero no nos decimos nuestros secretos...¿verdad?
Te debo tanto.
¿Puedo tratar y explicar lo que pasó?
¿Por que lo harías?
Así tendríamos una oportunidad.
Lo siento tanto, Mini.
Nick me dijo que bebiste una botella de vodka para disculparte
con su hermano.
Gracioso. De todos los chicos del pueblo, terminaste con él.
¿Qué puedo hacer para corregirlo?
Solo dímelo, lo haré.
Cualquier cosa.
¿Bromeas?
Si en serio.
Mins, mi estómago está... como ardiendo.
Bien.
¿Podemos hablar?
Después de que me demuestres cuánto lo sientes.
No puedo...
- No puedo... - Hazlo.
Si de verdad lo sientes.
Espero que te mueras vomitando tus riñones.¡Perra!
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Estás?
¿Mamá?
¿Maude?
Soy yo.
¿Qué has estado haciendo? Mira el estado que estas, de nuevo
Mamá, es horrible.
Mini me odia. No sé qué hacer.
¿Todo se trata de fiesta para ti, no? Te confíe mi casa, Olivia.
Lo siento. ¿Cómo fue?
Sin sentido. Todo es inútil Liv.
Sé que mis aficiones son absurdas.
Pero no puedo hacerlo como tu papá, ¿qué puedo hacer?
Maude está fuera.
¿Has visto el desastre que dejó en la cocina? Está tan enojada.
¿Que hago?¿La mando a algún lugar fuera?
Maude está bien.
Lanzar vasija no está bien.
No tendré violencia en esta casa, Olivia.
Maude no la lanzó.
Yo fui.
¿Por qué harías eso?
# Someone honest to me
\m/ Rock Rulez \m/