1
00:00:00,639 --> 00:00:02,439
Bienvenida a Bristol, Franky.

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,559
Realmente siento
que podríamos ser amigas.

3
00:00:04,560 --> 00:00:08,439
No son tus amigas.
Son mis amigas.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,439
Ahora vete de una vez de mi fiesta.

5
00:00:10,440 --> 00:00:10,879
Lo pasé bien ayer por la noche.

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,039
Yo también lo pasé bien ayer por la noche.

7
00:00:12,040 --> 00:00:14,799
Fue perfecto, me encantó.

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,879
¿Puedes esperar por un jodido instante?

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,359
¿Deberías estar hablando conmigo?

10
00:00:19,360 --> 00:00:20,959
Mini ya no es mi amiga.

11
00:00:20,960 --> 00:00:21,919
¿Seguimos siendo amigos?

12
00:00:21,920 --> 00:00:25,919
¿Seguimos siendo amigos?
Esperaba ser mas que amigos

13
00:00:27,200 --> 00:00:28,679
Se que no durmieron juntos.

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,319
¿Tienes algo que decirme?

15
00:00:30,320 --> 00:00:31,439
Te quiero.

16
00:00:31,440 --> 00:00:35,439
Aleja tus manos de furcia de él.

17
00:01:11,960 --> 00:01:14,039


18
00:01:14,040 --> 00:01:17,879


19
00:01:17,880 --> 00:01:21,879
 

20
00:01:30,000 --> 00:01:33,999


21
00:01:41,240 --> 00:01:42,279
Hey babes!

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,079
Todavía en el rugby?

23
00:01:43,080 --> 00:01:44,359
No, ya terminé,

24
00:01:44,360 --> 00:01:46,639
Estoy yendo a casa con los chicos.

25
00:01:46,640 --> 00:01:50,639
Nos detuvimos por... Pop-Tarts(dulces).
Te veo luego. También te quiero.

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,639
Esto no volverá a suceder.

27
00:01:56,640 --> 00:02:00,639
Tu dijiste eso la ultima vez.
Y me llamaste, recuerdas?

28
00:02:01,720 --> 00:02:03,239
¡Te encanta!

29
00:02:03,240 --> 00:02:07,239
Más de lo que te piensas.

30
00:02:48,320 --> 00:02:50,799
¿Mamá?

31
00:02:50,800 --> 00:02:54,359
Todas las noches de la semana, 
vuelves como una zombie, Olivia.

32
00:02:54,360 --> 00:02:56,359
No me digas que no hay nada de qué preocuparse.

33
00:02:56,360 --> 00:02:59,039
Toda tu aura me dice exactamente lo contrario.

34
00:02:59,040 --> 00:03:00,599
Mamá, estoy bien.

35
00:03:00,600 --> 00:03:03,839
No estás bien, Olivia, 
estás fuera de control.

36
00:03:03,840 --> 00:03:06,279
Dónde diablos está? 
Qué?
La morada. Mi amatista.

37
00:03:06,280 --> 00:03:08,719
Si me aparesco en el Circulo Eterno 
sin mis propios cristales,

38
00:03:08,720 --> 00:03:10,239
¡me veré como una maldita inmoral!

39
00:03:10,240 --> 00:03:11,319
¿Lo escondiste?

40
00:03:11,320 --> 00:03:12,759
¿Por qué haría yo eso?

41
00:03:12,760 --> 00:03:14,279
No lo sé, Olivia.

42
00:03:14,280 --> 00:03:18,279
No tengo ni idea de lo que haces
o las cosas que haces.

43
00:03:20,400 --> 00:03:21,639
¿Es esto?

44
00:03:21,640 --> 00:03:23,559
Bienvenido.

45
00:03:23,560 --> 00:03:27,559
Gracias.

46
00:03:30,000 --> 00:03:33,999
¡Maude! El desayuno.

47
00:03:39,680 --> 00:03:42,079
Este retiro podria ser un real
avanze para mi, ¿Sabes?

48
00:03:42,080 --> 00:03:45,799
Sanando

49
00:03:45,800 --> 00:03:47,799
Maude, tu pelo luce enfermo.

50
00:03:47,800 --> 00:03:50,319
No te has pasado toda la noche
otra vez leyendo, ¿no?

51
00:03:50,320 --> 00:03:51,919
Bien. Entonces, sigue así.

52
00:03:51,920 --> 00:03:55,919
 

53
00:03:56,040 --> 00:03:59,359
Así que me voy con un
sabor amargo, ¿cierto?

54
00:03:59,360 --> 00:03:59,919
No...

55
00:03:59,920 --> 00:04:03,919
No...
Bueno, así es como se siente.

56
00:04:05,920 --> 00:04:09,159
Nos vemos en un par de días.
Y estoy confiándote la casa.

57
00:04:09,960 --> 00:04:11,359
 

58
00:04:11,360 --> 00:04:15,359
Me gustaba más cuando estaba en eso de los aliens.

59
00:04:23,760 --> 00:04:25,959
 

60
00:04:25,960 --> 00:04:29,959
 

61
00:04:31,880 --> 00:04:35,719
¡Houdini!¿Que te sucedió en la fiesta de anoche?

62
00:04:35,720 --> 00:04:37,599
Tuve que...

63
00:04:37,600 --> 00:04:39,639
Por qué estás ahí?

64
00:04:39,640 --> 00:04:43,639
Bueno, Mini nos lo dijo 
pero... no estamos completamente seguros...

65
00:04:44,560 --> 00:04:47,239
¡Hi-de-hi! ¡Ahí está!

66
00:04:47,240 --> 00:04:50,999
Escondanse adentro, todos!
Vamos, Nick.

67
00:04:51,000 --> 00:04:52,279
Qué está pasando?

68
00:04:52,280 --> 00:04:54,119
Creo que alguien hurgó en mi bolso anoche.

69
00:04:54,120 --> 00:04:55,719
Estoy seguro de que fuiste tu.

70
00:04:55,720 --> 00:04:58,919
Nick me contó todo.

71
00:04:58,920 --> 00:05:01,919
Y lo siento.

72
00:05:01,920 --> 00:05:04,759
Yo había comido, como,
una sultana ese día.

73
00:05:04,760 --> 00:05:08,759
Todo luego de mi crisis de moda 
es como una mancha.

74
00:05:09,000 --> 00:05:11,119
¿Discutimos?

75
00:05:11,120 --> 00:05:12,999
¿No lo recuerdas?

76
00:05:13,000 --> 00:05:16,079
Oh Dios mío, lo hicimos.

77
00:05:16,080 --> 00:05:17,719
¿Podemos ser amigas otra vez?

78
00:05:17,720 --> 00:05:20,239
Así como, ¿ olvidadlo todo?

79
00:05:20,240 --> 00:05:22,919
Lo siento de verás, Liv.

80
00:05:22,920 --> 00:05:25,839
Sí... Me gustaría.

81
00:05:25,840 --> 00:05:29,519
Gracias, Liv.
Entra.

82
00:05:33,520 --> 00:05:35,519
Hola a todos.

83
00:05:35,520 --> 00:05:37,199
Gracias por invitarme aquí.

84
00:05:37,200 --> 00:05:41,199
Esto es realmente difícil.

85
00:05:41,600 --> 00:05:45,359
Ok, um, He sido una...

86
00:05:45,360 --> 00:05:49,359
una zorra con todos.
Con algunos más que con otros.

87
00:05:52,120 --> 00:05:54,519
Y lo siento mucho.

88
00:05:54,520 --> 00:05:56,639
Sólo...

89
00:05:56,640 --> 00:06:00,279
bueno, ustedes son todos tan cool y alternativos,

90
00:06:00,280 --> 00:06:04,279
y cuando estoy con ustedes
Me siento un poco como...

91
00:06:04,600 --> 00:06:08,599
Nicola Roberts.
Ella era la plana en Girls Aloud.

92
00:06:10,960 --> 00:06:13,799
Franky, tenías razón.

93
00:06:13,800 --> 00:06:16,359
Podemos ser todos unos increíbles amigos.

94
00:06:16,360 --> 00:06:18,999
Eso quiero ahora.

95
00:06:19,000 --> 00:06:22,599
Asi que , umm, Liv y Nick.

96
00:06:22,600 --> 00:06:26,599
Entonces, nos estabamos preguntando si podríais 
encontrar en vuestros corazones

97
00:06:27,320 --> 00:06:29,719
la posibilidad de darnos una segunda oportunidad?

98
00:06:29,720 --> 00:06:33,719
Cierto, chicos?

99
00:06:36,000 --> 00:06:38,039
Sí, cierto.

100
00:06:38,040 --> 00:06:39,959
Bueno, estoy de acuerdo.

101
00:06:39,960 --> 00:06:42,799
Digo, mientras todo esté..

102
00:06:42,800 --> 00:06:44,639
en el pasado, cierto?

103
00:06:44,640 --> 00:06:46,599
Muerto y enterrado.

104
00:06:46,600 --> 00:06:47,639
Amigos de nuevo!

105
00:06:47,640 --> 00:06:48,839
Paz en nuestro tiempo!

106
00:06:48,840 --> 00:06:52,319
Esto está sucediendo, ¿verdad?

107
00:06:52,320 --> 00:06:53,159
Brillante.

108
00:06:53,160 --> 00:06:54,359
Buena esa weon.

109
00:06:54,360 --> 00:06:56,399
Abrazo de grupo!

110
00:06:56,400 --> 00:06:57,759
- No, no me gustan los abrazos.

111
00:06:57,760 --> 00:07:00,239
- Increíble.

112
00:07:00,240 --> 00:07:00,879
Somos todos amigos.

113
00:07:00,880 --> 00:07:02,679
Todos somos amigos.
Suéltame

114
00:07:02,680 --> 00:07:05,519
Ok, y, um miren!
Les tengo a todos un pequeño presente.

115
00:07:05,520 --> 00:07:09,519
Mi mamá regresó de ver a ese Hell´s Angel.

116
00:07:10,080 --> 00:07:13,799
 

117
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
Nadie se va

118
00:07:15,600 --> 00:07:19,599
hasta que esta bolsa este vacía.

119
00:07:26,400 --> 00:07:28,759
Si eso es tabaco real, 
entonces por qué es verde?

120
00:07:28,760 --> 00:07:30,319
El tabaco es verde.

121
00:07:30,320 --> 00:07:33,439
Entonces qué está fumando?

122
00:07:33,440 --> 00:07:34,239
Heroína.

123
00:07:34,240 --> 00:07:36,959
Heroína.
Está bromeando. Es Tabaco.

124
00:07:36,960 --> 00:07:40,959
Por que me dijiste eso ?
Como es ser pelirojo ?

125
00:07:41,840 --> 00:07:45,839
Estás bien?
Aléjate, por favor.

126
00:07:46,320 --> 00:07:48,559
Crees que lo sabe?

127
00:07:48,560 --> 00:07:50,919
No puede. ¿Cómo puede saberlo?

128
00:07:50,920 --> 00:07:53,399
¿Sobre qué estais susurrando vosotros dos?

129
00:07:53,400 --> 00:07:55,679
Nick está teniendo problemas haciendo amigos.

130
00:07:55,680 --> 00:07:58,199
Oh, cielito! Sólo sonríe y asiente con la cabeza
si estás teniendo problemas.

131
00:07:58,200 --> 00:08:02,199
Sí.

132
00:08:03,000 --> 00:08:06,079
A esto le hace falta ginebra.

133
00:08:06,080 --> 00:08:09,079
Er... esas son las cosas costosas de mi mamá.

134
00:08:09,080 --> 00:08:10,599
Por cierto, estabas equivocada.

135
00:08:10,600 --> 00:08:12,159
Él me quiere.

136
00:08:12,160 --> 00:08:13,879
Vale.

137
00:08:13,880 --> 00:08:16,079
Alcanzó un nuevo nivel ahora.

138
00:08:16,080 --> 00:08:20,079
Es raro que solia estar obsecionado
sobre el sexo
cuando ahora es algo de cada dia.

139
00:08:20,280 --> 00:08:23,959
Tengo quemaduras de alfombra en mis oidos.
Asi que bueno.

140
00:08:23,960 --> 00:08:25,439
Me alegro por ti.

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,199
No sé cómo 
Yo no dejo que me moleste tanto.

142
00:08:27,200 --> 00:08:30,359
Como si cualquier cosa pudiera ponerse en el camino 
de mí y Nick para estar juntos.

143
00:08:30,360 --> 00:08:33,639
¿Qué está pasando aquí?

144
00:08:33,640 --> 00:08:35,559
Todo el mundo está pasando un buen rato.

145
00:08:35,560 --> 00:08:39,559
Realmente sería una lástima
si lo echaste a perder.

146
00:08:40,680 --> 00:08:44,679
Tu sabes lo que este necesita?

147
00:08:45,560 --> 00:08:47,159
Tienes razón.

148
00:08:47,160 --> 00:08:49,239
Ok, Iré a conseguir un poco.

149
00:08:49,240 --> 00:08:50,479
Has eso.

150
00:08:50,480 --> 00:08:51,999
Tú vienes conmigo.

151
00:08:52,000 --> 00:08:55,999
 

152
00:09:00,440 --> 00:09:03,879
¿Quién necesita aire fresco? Este por 
todo el lugar. Quiero ir de fiesta.

153
00:09:03,880 --> 00:09:07,159
¿Qué te parece la temporada de Ciencia Ficción?
Dijiste que querías ir, ¿verdad?

154
00:09:07,160 --> 00:09:10,319
Frank, sí! Mamá dijo que no podía.

155
00:09:10,320 --> 00:09:11,359
Disfruta.

156
00:09:11,360 --> 00:09:13,519
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo?

157
00:09:13,520 --> 00:09:16,879
Volveré pronto. No te preocupes.

158
00:09:16,880 --> 00:09:18,999
Vas a ir a ver a Bella, 
¿verdad?

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,199
¿Por qué no puedo ir? 
Ella es mi hermana también.

160
00:09:21,200 --> 00:09:22,559
¿No te quiero?

161
00:09:22,560 --> 00:09:24,599
No hay duda que me amas.

162
00:09:24,600 --> 00:09:28,599
Te veré en un momento.

163
00:09:30,920 --> 00:09:34,719
 

164
00:09:34,720 --> 00:09:38,719
 

165
00:09:47,840 --> 00:09:49,159
¿Estás bien?

166
00:09:49,160 --> 00:09:51,559
asdas

167
00:09:51,560 --> 00:09:53,399
Acabo de salir de la ducha.

168
00:09:53,400 --> 00:09:55,919
Tuve que lidiar con una zorra por robarse mi shampoo.

169
00:09:55,920 --> 00:09:59,919
Ahora se ve un poco como tú.

170
00:10:04,200 --> 00:10:06,799
¿Cuándo vas a traer contigo a Maude?
La echo de menos.

171
00:10:06,800 --> 00:10:08,559
No creo que mamá esté de acuerdo con eso.

172
00:10:08,560 --> 00:10:12,559
¿ Todavía tratando de mantener a mamá feliz?

173
00:10:12,640 --> 00:10:15,079
¿Por mí?

174
00:10:15,080 --> 00:10:18,519
Mira. Me cogí a Nick. Y sé que estuvo mal, vale,

175
00:10:18,520 --> 00:10:22,079
pero creo que Mini lo sabe, y pretende actuar como si no pasara nada.

176
00:10:22,080 --> 00:10:23,319
y lo hice de nuevo...

177
00:10:23,320 --> 00:10:26,639
¿Por qué debería sentirme culpable cuando Mini
está siempre jugando conmigo?

178
00:10:26,640 --> 00:10:29,679
Si quiere decir que nunca sucedió, dí que nunca sucedió.

179
00:10:29,680 --> 00:10:31,159
Todos ganan. Mantenlo simple.

180
00:10:31,160 --> 00:10:32,199
Si, pero...¡Liv!

181
00:10:32,200 --> 00:10:35,879
Si puedo sobrevivir en un lugar así, tu puedes decir que no te tiraste a un chaval.

182
00:10:35,880 --> 00:10:37,039
Bueno, gracias hermana.

183
00:10:37,040 --> 00:10:41,039
Deja de ser una marica.

184
00:10:43,200 --> 00:10:45,879
 

185
00:10:45,880 --> 00:10:49,879
 

186
00:10:57,920 --> 00:11:01,919
 

187
00:11:02,840 --> 00:11:06,839
 

188
00:11:09,440 --> 00:11:13,439
 # Levanto mi camisa

189
00:11:15,520 --> 00:11:19,519
 # Párate derecho 
a los pies de tu amor

190
00:11:19,720 --> 00:11:23,719
 # Levanto mi camisa

191
00:11:26,360 --> 00:11:30,359


192
00:11:46,760 --> 00:11:49,119
¿Te conozco de antes?

193
00:11:49,120 --> 00:11:51,799
Vais a tener que hacerlo mejor que eso.

194
00:11:51,800 --> 00:11:53,439
No, no estaba tratando de...

195
00:11:53,440 --> 00:11:56,159
Lo que sea.

196
00:11:56,160 --> 00:11:59,239
 

197
00:11:59,240 --> 00:12:01,199
 

198
00:12:01,200 --> 00:12:02,559
Lo lamento tanto. ¿Te encuentras bien?

199
00:12:02,560 --> 00:12:05,719
No te preocupes por eso.
No puedo correr para siempre.

200
00:12:05,720 --> 00:12:08,239
Toma. Disfrutadlo.

201
00:12:08,240 --> 00:12:12,239
Hacen una pareja adorable.

202
00:12:12,680 --> 00:12:16,679
La emancipación desde las bondades de la tierra,
no significa libertad para el árbol.

203
00:12:17,520 --> 00:12:19,799
Ven aki !

204
00:12:19,800 --> 00:12:22,559
Policía:
Gracias por su ayuda aquí.

205
00:12:22,560 --> 00:12:23,839
De nada.

206
00:12:23,840 --> 00:12:27,319
Te estoy arrestando por posesión de drogas Clase A.

207
00:12:27,320 --> 00:12:31,319
No tienes que decir nada...

208
00:12:35,760 --> 00:12:39,759
- ¿Adónde vas?
- No lo he decidido todavía.

209
00:12:40,040 --> 00:12:42,719
Eso es mío.

210
00:12:42,720 --> 00:12:44,279
Bueno, él me lo dio.

211
00:12:44,280 --> 00:12:46,359
Porque él pensó que estabas conmigo.

212
00:12:46,360 --> 00:12:49,479
Bueno, no lo estoy.

213
00:12:49,480 --> 00:12:53,479
Qué fue eso entonces?

214
00:12:59,280 --> 00:13:03,279
¿Habías visto alguna vez
cristales de este color?

215
00:13:03,440 --> 00:13:04,679
No.

216
00:13:04,680 --> 00:13:05,799
Hagámoslo.

217
00:13:05,800 --> 00:13:07,959
No se quién eres.

218
00:13:07,960 --> 00:13:09,759
Y? Será divertido.
Divertido?

219
00:13:09,760 --> 00:13:12,399
Sólo estoy tratando de
salir de este maldito hoyo.

220
00:13:12,400 --> 00:13:14,119
Odio esta ciudad también.

221
00:13:14,120 --> 00:13:18,119
Vamos a follar, grabarla en el 
suelo, bailar sobre las brasas,

222
00:13:18,240 --> 00:13:22,239
y entonces se puede obtener de tu entrenador.

223
00:13:28,240 --> 00:13:30,519
Listo... \m/

224
00:13:30,520 --> 00:13:33,119
Vamos.

225
00:13:33,120 --> 00:13:36,079
Entonces, qué vamos a hacer después?

226
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
Bueno, robemos este día.

227
00:13:37,880 --> 00:13:40,479
No cuenta,
así que podemos hacer lo que queramos.

228
00:13:40,480 --> 00:13:42,519
Vamos a tener que hacer 
algunas reglas, aunque

229
00:13:42,520 --> 00:13:43,559
¿Qué?

230
00:13:43,560 --> 00:13:46,999
Así de simple.
Ni futuro, ni nombres, ni tocar.

231
00:13:47,000 --> 00:13:48,519
Esto no es una transmisión en circuito

232
00:13:48,520 --> 00:13:51,599
Tengo problemas personales
y sífilis.

233
00:13:51,600 --> 00:13:52,679
Vale.

234
00:13:52,680 --> 00:13:55,239
La razón por la que te elijo es porque
eres pequeño, y hago karate.

235
00:13:55,240 --> 00:13:57,559
Esto es como, un dia, una sola vez

236
00:13:57,560 --> 00:13:59,999
Y si te veo mañana por la calle, 

237
00:14:00,000 --> 00:14:02,399
Voy a tacharte, asi
que no te pongas melancólica.

238
00:14:02,400 --> 00:14:06,399
Bueno. Me voy mañana. 
Bien.

239
00:14:13,080 --> 00:14:17,079
Bombas fuera

240
00:14:21,080 --> 00:14:22,799
Por lo tanto, sólo tiene que esperar, ¿verdad?

241
00:14:22,800 --> 00:14:24,039
¿Hasta que haga efecto?

242
00:14:24,040 --> 00:14:25,319
 

243
00:14:25,320 --> 00:14:28,079
Podríamos conseguir algo de licor ...

244
00:14:28,080 --> 00:14:32,079
pero no tengo dinero.

245
00:14:32,680 --> 00:14:36,679
¿Lo necesitamos?

246
00:14:38,120 --> 00:14:39,359
Ya veremos.

247
00:14:39,360 --> 00:14:43,359
Gracias. Que tengas un buen día.

248
00:14:45,560 --> 00:14:49,559
 

249
00:15:01,800 --> 00:15:05,799
 

250
00:15:09,320 --> 00:15:12,479
¿Gordon? Es tu mujer.
Los gemelos han encontrado tus figuras, 

251
00:15:12,480 --> 00:15:14,279
Y uno de ellos está atorado a un hobbit.

252
00:15:14,280 --> 00:15:15,319
¿Cuál?

253
00:15:15,320 --> 00:15:16,919
No es Frodo, ¿verdad? 
Es costoso.

254
00:15:16,920 --> 00:15:18,719
¿Cuál, idiota?

255
00:15:18,720 --> 00:15:22,719
Por Dios, esto es lo que necesito.

256
00:15:24,200 --> 00:15:27,999
Sí, cariño. Puedo oirte.

257
00:15:28,000 --> 00:15:29,839
¡Tranquilízate!

258
00:15:29,840 --> 00:15:33,839
Gracias.
Hasta la próxima.

259
00:15:35,560 --> 00:15:36,719
Estoy robando esto.

260
00:15:36,720 --> 00:15:40,719
Huye.

261
00:15:43,000 --> 00:15:45,839
¡Adiós!

262
00:15:45,840 --> 00:15:47,959
¡Deténgalos!

263
00:15:47,960 --> 00:15:51,959
 

264
00:15:59,000 --> 00:16:00,959
- ¿Cómo te sientes?
- Increíble.

265
00:16:00,960 --> 00:16:02,719
Imbécil, ¡pudo atraparnos!

266
00:16:02,720 --> 00:16:05,559
Cuál es el punto de hacerlo 
si no disfrutas de la persecución?

267
00:16:05,560 --> 00:16:07,519
Eres una mala influencia.

268
00:16:07,520 --> 00:16:11,519
 

269
00:16:13,800 --> 00:16:14,879
¿Quién es?

270
00:16:14,880 --> 00:16:15,959
Mi marido.

271
00:16:15,960 --> 00:16:19,719
¿En serio? Que le jodan.

272
00:16:19,720 --> 00:16:21,679
Ya habías robado antes, ¿verdad?

273
00:16:21,680 --> 00:16:23,439
Todo lo que uso es de lo que robo.

274
00:16:23,440 --> 00:16:25,159
Genial. Entonces, dame tu reloj.

275
00:16:25,160 --> 00:16:27,399
No, éste fue un regalo.

276
00:16:27,400 --> 00:16:29,039
Mi hermano me lo dió.

277
00:16:29,040 --> 00:16:31,639
Todo lo demás, sin embargo, fue robado.

278
00:16:31,640 --> 00:16:33,319
Mi hermana me llevó a robar una vez.

279
00:16:33,320 --> 00:16:35,439
Ella tiene este abrigo especial
lleno de bolsillos.

280
00:16:35,440 --> 00:16:37,119
¿Sí? ¿Puedes darme su teléfono?

281
00:16:37,120 --> 00:16:40,239
¿No tienes vergüenza?

282
00:16:40,240 --> 00:16:43,839
No. Puedes regresar todo esto 
al garaje si eso quieres.

283
00:16:43,840 --> 00:16:47,839
Estoy seguro de que él estaría
feliz de vernos de nuevo.

284
00:16:47,880 --> 00:16:50,359
Difícil, sin recibos.

285
00:16:50,360 --> 00:16:51,639
Salud.

286
00:16:51,640 --> 00:16:54,119
No eres real.

287
00:16:54,120 --> 00:16:58,119
Eres como un personaje de Charles Dickens
llamado Teddy Sextramp.

288
00:16:58,480 --> 00:16:59,519
¿Qué crees?

289
00:16:59,520 --> 00:17:00,559
¿Teddy Sextramp?

290
00:17:00,560 --> 00:17:03,599
Teddy Sextramp al que conocí con 
traficantes de drogas y la policía,

291
00:17:03,600 --> 00:17:04,639
y robamos en una tienda, 

292
00:17:04,640 --> 00:17:07,199
¿Y quien dijo que estaba bien
mirar a desconocidos de esa forma?

293
00:17:07,200 --> 00:17:10,039
Porque es demasiado, Teddy. Y si, 
yo diría que sí. Voy llendo.

294
00:17:10,040 --> 00:17:11,119
Qué hay de ti?

295
00:17:11,120 --> 00:17:14,919
Eso creo. Cómo están mis pupilas?

296
00:17:14,920 --> 00:17:17,079
Abre tu boca y di "daaah"

297
00:17:17,080 --> 00:17:19,039
AMBOS: ¡arrrgh!

298
00:17:19,040 --> 00:17:21,519
 

299
00:17:21,520 --> 00:17:25,519
 

300
00:17:26,680 --> 00:17:30,679
 

301
00:17:32,440 --> 00:17:36,439
 

302
00:17:38,240 --> 00:17:42,239
 

303
00:17:49,440 --> 00:17:53,439
 

304
00:18:05,960 --> 00:18:09,959
Echemos un vistazo

305
00:18:15,400 --> 00:18:19,079
¿Hola? ¿Hola?

306
00:18:19,080 --> 00:18:23,079
¿Hola?

307
00:18:23,240 --> 00:18:27,239
 

308
00:18:37,600 --> 00:18:41,599
 

309
00:19:17,760 --> 00:19:21,759
No te preocupes. No muerde.

310
00:19:23,680 --> 00:19:25,599
¿Puedo ayudarte?

311
00:19:25,600 --> 00:19:27,479
Oh, Solo estamos mirando...

312
00:19:27,480 --> 00:19:30,639
Solo mirando a tu rata.

313
00:19:30,640 --> 00:19:33,239
Ella es un ratón.

314
00:19:33,240 --> 00:19:36,519
Yo mismo hice las patillas.

315
00:19:36,520 --> 00:19:40,199
Tengo un maravilloso traje de tres piezas
que te iría perfecto, señorito.

316
00:19:40,200 --> 00:19:44,199
 

317
00:19:44,440 --> 00:19:47,639
Y para la señorita...

318
00:19:47,640 --> 00:19:51,639
Sí. Sí, pruebátelo.

319
00:19:51,880 --> 00:19:55,879
Te dejamos a él.

320
00:20:02,280 --> 00:20:05,159
Acabo de salir con ella.

321
00:20:05,160 --> 00:20:07,079
¿Cómo es esto?

322
00:20:07,080 --> 00:20:08,239
Agudo

323
00:20:08,240 --> 00:20:12,239
A ver si te gusta el forro.

324
00:20:33,800 --> 00:20:34,919
No, estoy aquí.

325
00:20:34,920 --> 00:20:38,839
Me pregunto si no te importaría
mirar a la cámara, allí arriba.

326
00:20:38,840 --> 00:20:39,999
Ahora, déjame ayudarte.

327
00:20:40,000 --> 00:20:41,079
¿Qué estás haciendo?

328
00:20:41,080 --> 00:20:43,479
No lo haría normalmente,
pero pareces tan dispuesta.

329
00:20:43,480 --> 00:20:44,519
No. ¡No quiero!

330
00:20:44,520 --> 00:20:45,639
¡Desnúdate!

331
00:20:45,640 --> 00:20:47,079
¡Suéltame! ¡Suéltame!

332
00:20:47,080 --> 00:20:48,239
¡Necesito verte!

333
00:20:48,240 --> 00:20:49,399
 

334
00:20:49,400 --> 00:20:50,759
 

335
00:20:50,760 --> 00:20:51,799
 

336
00:20:51,800 --> 00:20:53,039
 

337
00:20:53,040 --> 00:20:56,199
Pervertido de mierda.

338
00:20:56,200 --> 00:20:59,479
Prueba.

339
00:20:59,480 --> 00:21:02,799
Necesito conseguir la maldita cinta de la cámara de video.
¿Dónde está?

340
00:21:02,800 --> 00:21:06,799
Entendido.

341
00:21:07,080 --> 00:21:11,079
Hoy, tomamos el efectivo de este 
pervertido y lo dejamos seco. 

342
00:21:11,760 --> 00:21:13,479
Cinta, dinero, vámonos.

343
00:21:13,480 --> 00:21:17,479
¿Hola?

344
00:21:18,480 --> 00:21:22,479
Hola, ¿hay alguien ahí?
Necesito mi disfraz.

345
00:21:22,600 --> 00:21:26,599
Tenemos que salir de aquí.

346
00:22:09,480 --> 00:22:13,479
¿Cuál es el problema?

347
00:22:15,280 --> 00:22:19,279
Empieza a doler.

348
00:22:20,080 --> 00:22:24,079
¿Hay algo más?

349
00:22:29,160 --> 00:22:33,159
Modales de Mesa

350
00:22:33,680 --> 00:22:37,679
Las reglas.

351
00:22:48,680 --> 00:22:50,479
Aún duele.

352
00:22:50,480 --> 00:22:52,879
Eso no significa nada, de verdad.

353
00:22:52,880 --> 00:22:56,879
Mi mano todavía me duele desde que
golpée a mi hermano, pero estuvo bien.

354
00:22:58,000 --> 00:23:01,319
y el pervertido también lo estará.

355
00:23:01,320 --> 00:23:02,879
Está bien.

356
00:23:02,880 --> 00:23:06,879
No hicimos algo malo.

357
00:23:07,120 --> 00:23:11,119
De cualquier forma, 
nosotros no estuvimos ahí, ¿recuerdas?

358
00:23:17,400 --> 00:23:19,079
Todavía pienso que debemos asegurarnos.

359
00:23:19,080 --> 00:23:20,999
Bien.

360
00:23:21,000 --> 00:23:22,599
No es una buena idea.

361
00:23:22,600 --> 00:23:25,999
Bueno, sólo pasaremos desapercibidos, ¿vale?
Casual.

362
00:23:26,000 --> 00:23:26,759
Casual.

363
00:23:26,760 --> 00:23:30,759
Casual.
Casual.

364
00:23:31,800 --> 00:23:35,799
¡Mierda!¡Policías!

365
00:23:41,280 --> 00:23:42,319
Está muerto.

366
00:23:42,320 --> 00:23:44,759
Los pervertidos no mueren. Volverá.

367
00:23:44,760 --> 00:23:48,759
Bueno, está herido, ¿verdad?

368
00:23:49,640 --> 00:23:52,599
¿Adonde ibas hoy, con tu bolso?

369
00:23:52,600 --> 00:23:55,759
No lo sé. Lejos.

370
00:23:55,760 --> 00:23:57,399
Dentro de algún campo.

371
00:23:57,400 --> 00:24:01,399
¿Puedo ir? ¿Podemos ir juntos?

372
00:24:01,760 --> 00:24:04,839
¿Hablas en serio?

373
00:24:04,840 --> 00:24:06,279
Sí.

374
00:24:06,280 --> 00:24:08,399
Nosotros nos iremos. Que se joda.

375
00:24:08,400 --> 00:24:10,839
Escaparemos.

376
00:24:10,840 --> 00:24:12,279
¿lo relleno?

377
00:24:12,280 --> 00:24:16,279
Rellenalo

378
00:24:21,080 --> 00:24:22,719
Liv: ¿Qué vamos a hacer?

379
00:24:22,720 --> 00:24:24,359
Vamos a primera hora mañana

380
00:24:24,360 --> 00:24:28,359
No hemos terminado con esta noche aún.

381
00:24:36,760 --> 00:24:38,599
Cualquier cosa que hagamos,

382
00:24:38,600 --> 00:24:40,999
estamos tú y yo.

383
00:24:41,000 --> 00:24:43,559
Tú y yo por siempre.

384
00:24:43,560 --> 00:24:45,759
¿A que esto es real?

385
00:24:45,760 --> 00:24:49,759
Lo es.

386
00:25:01,880 --> 00:25:05,879
 

387
00:26:34,600 --> 00:26:38,599
 

388
00:27:11,320 --> 00:27:15,239
(LIV) Vamos, si?

389
00:27:15,240 --> 00:27:19,239
 

390
00:27:35,440 --> 00:27:39,439
 

391
00:27:41,200 --> 00:27:45,199
 

392
00:27:45,200 --> 00:27:47,799
Richard... ¡Richard!

393
00:27:47,800 --> 00:27:51,199
Imbécil de mierda, ¡te quedaste dormido!

394
00:27:51,200 --> 00:27:52,039
No es cierto.

395
00:27:52,040 --> 00:27:54,879
Franky se ha ido. Que alivio.

396
00:27:54,880 --> 00:27:55,599
 

397
00:27:55,600 --> 00:27:58,239
¿Olivia?

398
00:27:58,240 --> 00:27:59,279
Así me llamo.

399
00:27:59,280 --> 00:28:00,239
Qué lindo.

400
00:28:00,240 --> 00:28:02,159
-Ambos ríen-

401
00:28:02,160 --> 00:28:04,879
Ni si quiera obtuve el vino Santa Helena.

402
00:28:04,880 --> 00:28:08,719
 

403
00:28:08,720 --> 00:28:12,719
¿Que diablos están haciendo? Esa es mi cama.

404
00:28:13,000 --> 00:28:14,879
Estoy en ella con mi novio.

405
00:28:14,880 --> 00:28:18,439
Lo que sea. De todas maneras me voy de aquí.

406
00:28:18,440 --> 00:28:21,799
¿Quien es él?

407
00:28:21,800 --> 00:28:24,279
Hola. Perdón. Soy Matty.

408
00:28:24,280 --> 00:28:25,799
¿Matty?

409
00:28:25,800 --> 00:28:29,639
Matty.

410
00:28:29,640 --> 00:28:32,039
¿Matthew?¿Qué diablos?

411
00:28:32,040 --> 00:28:33,759
¿Nicholas?

412
00:28:33,760 --> 00:28:36,479
¿Me he perdido de algo?

413
00:28:36,480 --> 00:28:40,479
Sí, es mi hermano.

414
00:28:43,000 --> 00:28:45,919
Mierda. Son hermanos.

415
00:28:47,000 --> 00:28:49,919
No te preocupes. Me estoy yendo. Nos estamos yendo.

416
00:28:49,920 --> 00:28:51,159
¡Nick!

417
00:28:51,160 --> 00:28:54,039
Lo que sea que te haya dicho, no le creas. Es un demente.

418
00:28:55,160 --> 00:28:56,679
¿Por qué te importa?

419
00:28:56,680 --> 00:29:00,679
Tienes que estar de coña.
¿Tú y ella?

420
00:29:11,120 --> 00:29:13,319
La fiesta se acabó.

421
00:29:13,320 --> 00:29:14,439
¡Todos fuera!

422
00:29:14,440 --> 00:29:15,039
Liv...

423
00:29:15,040 --> 00:29:16,279
¡No me toques!

424
00:29:16,280 --> 00:29:17,279
Sea lo que sea que esté pasando, no me importa.

425
00:29:17,280 --> 00:29:19,599
Sí, bueno, a mí sí.

426
00:29:19,600 --> 00:29:23,599
No me importa él.
Somos tú y yo.

427
00:29:28,600 --> 00:29:32,599
No te conozco...
y no confio en ti.

428
00:29:37,800 --> 00:29:41,799
¡Asi que lárguense de mi casa!

429
00:29:46,320 --> 00:29:49,399
Y el resto de ustedes.

430
00:29:49,400 --> 00:29:53,399
¡Fuera!

431
00:30:10,240 --> 00:30:12,359
¡Franky!

432
00:30:12,360 --> 00:30:16,359
¿Donde están todos?

433
00:30:17,040 --> 00:30:18,039
La fiesta se acabó.

434
00:30:18,040 --> 00:30:19,239
 

435
00:30:21,760 --> 00:30:25,759
y déjame sola.

436
00:30:31,520 --> 00:30:33,719
¿Qué sucede contigo y Mini?

437
00:30:33,720 --> 00:30:35,239
¿Qué te importa?

438
00:30:35,240 --> 00:30:37,119
Es entre ella y yo.

439
00:30:39,720 --> 00:30:43,719
Todo ese odio y rencor es...

440
00:30:43,960 --> 00:30:44,639
tóxico.

441
00:30:45,760 --> 00:30:49,759
¿O sólo eres un poco
jodidamente muy sensible?

442
00:31:00,400 --> 00:31:02,439
Ví esto antes.

443
00:31:02,440 --> 00:31:06,439
Me gustó.

444
00:31:23,440 --> 00:31:25,039
 

445
00:31:25,040 --> 00:31:26,799
 

446
00:31:26,800 --> 00:31:28,719
¿Preparada?

447
00:31:28,720 --> 00:31:30,839
Buenas tardes.

448
00:31:30,840 --> 00:31:32,839
Estas son las noticias.

449
00:31:32,840 --> 00:31:35,199
Hoy, ha sido revelado

450
00:31:35,200 --> 00:31:39,199
que el profesor de Geografía, el Sr. Beale, no tiene pene...

451
00:31:40,800 --> 00:31:43,319
pero a Liv le encanta de todas formas.

452
00:31:43,320 --> 00:31:47,319
No me importa.
No me importa. No me importa.

453
00:31:50,080 --> 00:31:51,399
Buenas tardes.

454
00:31:51,400 --> 00:31:55,399
Hoy fué develado que Kirsty,
Kelly y Marilyn son escorias.

455
00:31:57,440 --> 00:32:00,119
También ha sido revelado
que Sam es una escoria gorda,

456
00:32:00,120 --> 00:32:04,119
Dionne es estúpida escoria, y la señorita Page
es una maldita ramera.

457
00:32:20,880 --> 00:32:23,359
'Cuando los servicios de emergencia
han sido llamados

458
00:32:23,360 --> 00:32:26,719
en respuesta a un robo producido en 
Nimmo's Costume Emporium, 

459
00:32:26,720 --> 00:32:28,919
propiedad y dirigido por Stanley
Nimmo, 

460
00:32:28,920 --> 00:32:31,319
un personaje popular y muy bien conocido
en está área.

461
00:32:31,320 --> 00:32:35,039
Fue cuando Sr. Nimmo
estaba siendo tratado por sus heridas

462
00:32:35,040 --> 00:32:37,839
la policia encontró evidencia
de vigilancia encubierta

463
00:32:37,840 --> 00:32:39,479
	'in the shop's changing rooms.

464
00:32:39,480 --> 00:32:42,359
'Es entendible que el Sr Nimmo
Tratara de huir de la Escena,

465
00:32:42,360 --> 00:32:44,159
Y fue contenido pro la policia.

466
00:32:44,160 --> 00:32:48,159
quien luego le puso cargos
de posesión de material indecente.

467
00:32:50,360 --> 00:32:54,359
Esta bien

468
00:33:24,680 --> 00:33:25,679
¿Estás llorando?

469
00:33:25,680 --> 00:33:27,599
No, estoy bien.

470
00:33:27,600 --> 00:33:30,039
¿De verdad? Bueno, no.
He tenido que venir andando a casa.

471
00:33:32,440 --> 00:33:34,719
Oh, Dios, Maude. Lo siento...

472
00:33:34,720 --> 00:33:37,999
Tu dijiste que volverias. 
la vi completa esperando.

473
00:33:38,000 --> 00:33:41,999
Mierda, de veras lo lamento. Debes estar hambrienta.

474
00:33:45,520 --> 00:33:49,519
No tengo hambre.

475
00:33:51,800 --> 00:33:53,239
Eres una verdadera mierda.

476
00:33:53,240 --> 00:33:55,039
No suena bien cuando maldices.

477
00:33:55,040 --> 00:33:57,679
No suena bien cuando intentas ser cool.

478
00:33:57,680 --> 00:33:59,119
No eres cool.

479
00:33:59,120 --> 00:34:02,799
Y estoy maldiciendo ahora, porque tu me decepcionaste.

480
00:34:02,800 --> 00:34:06,799
Lidia con eso, fuckteeth 
(ofensa cuando no tienes nada que decir)

481
00:34:07,520 --> 00:34:11,519
Comete eso, hermana (!)

482
00:34:26,360 --> 00:34:28,239
¿Qué estás haciendo otra vez aquí?

483
00:34:28,240 --> 00:34:30,039
Quiero hablar acerca de ti y tu madre.

484
00:34:30,040 --> 00:34:32,599
esta cosa entre nosotros, ¿verdad?

485
00:34:32,600 --> 00:34:35,479
Si no podemos hablar de eso, no podemos hablar de nada.

486
00:34:35,480 --> 00:34:37,879
Oh, por la real mierda, Liv!
Mantenlo simple!

487
00:34:37,880 --> 00:34:41,479
Nuestra familia completa ha estado intentandolo, y nos estamos separando.

488
00:34:41,480 --> 00:34:43,159
Ella se mereció lo que le hice.

489
00:34:43,160 --> 00:34:46,279
Es una maldita manipuladora que alejó a papá, 

490
00:34:46,280 --> 00:34:48,799
y que trató de culparme por eso. Cada jodido día.

491
00:34:48,800 --> 00:34:52,239
La odio, y ella me odia, así que ¿de qué hablamos?

492
00:34:52,240 --> 00:34:54,199
¿De Maude y de mí?

493
00:35:00,360 --> 00:35:03,999
No regresaré.

494
00:35:04,000 --> 00:35:05,439
Nunca serás como yo.

495
00:35:05,440 --> 00:35:09,439
Si, lo sé.

496
00:35:18,720 --> 00:35:22,559
	(TANNOY) 'The coach for Swansea
is now leaving from Bay 4.

497
00:35:22,560 --> 00:35:26,559
	'Now boarding at Bay 4,
for Swansea.'

498
00:35:34,400 --> 00:35:36,399
El tío de la tienda de disfraces está bien.

499
00:35:36,400 --> 00:35:38,079
Sí, lo ví.

500
00:35:38,080 --> 00:35:40,439
Pero... ¿te vas de todas formas?

501
00:35:40,440 --> 00:35:44,439
Siempre lo fui. Nada ha cambiado.

502
00:35:45,440 --> 00:35:47,039
Todo ha cambiado.

503
00:35:47,040 --> 00:35:49,759
No, recién nos embriagamos.

504
00:35:49,760 --> 00:35:53,759
Fue un placer cojerte.

505
00:35:54,320 --> 00:35:56,199
Mirate!

506
00:35:56,200 --> 00:35:59,319
No confías en mi, ¿lo recuerdas?

507
00:35:59,320 --> 00:36:02,959
Lo siento. ¿Qué puedo hacer?

508
00:36:02,960 --> 00:36:04,839
Acabaré contigo...

509
00:36:04,840 --> 00:36:06,799
No lo harás.

510
00:36:06,800 --> 00:36:08,599
Quédate.

511
00:36:08,600 --> 00:36:12,479
Puedo hacerlo por mí mismo.

512
00:36:12,480 --> 00:36:14,839
¡Matty Sextramp!

513
00:36:14,840 --> 00:36:16,679
Quedatelo

514
00:36:16,680 --> 00:36:20,679
alguien en quien confías.

515
00:36:24,440 --> 00:36:28,439
Eso te matará.

516
00:36:30,080 --> 00:36:31,999
 

517
00:36:32,000 --> 00:36:34,439
Lo siento.

518
00:36:34,440 --> 00:36:38,439
Confié en ti.

519
00:36:38,600 --> 00:36:41,759
 

520
00:36:41,760 --> 00:36:44,199
 

521
00:36:44,200 --> 00:36:48,199
 

522
00:36:48,520 --> 00:36:52,519
 

523
00:36:53,600 --> 00:36:57,599
 

524
00:36:57,880 --> 00:37:01,719
 

525
00:37:01,720 --> 00:37:04,719
 

526
00:37:04,720 --> 00:37:08,719
 

527
00:37:35,880 --> 00:37:39,879
Como si un zorro se hubiera comido mi cerebro
y lo hubiera puesto otra vez en mi cabeza.

528
00:37:42,240 --> 00:37:45,119
Esta a punto de trabajar creo.

529
00:37:45,120 --> 00:37:49,119
Somos...? Que somos nosotros?

530
00:37:51,160 --> 00:37:55,159
Estamos bien. justo como tu cerebro.

531
00:37:57,160 --> 00:37:59,119
No me beses. Apesto.

532
00:37:59,120 --> 00:38:03,119
Puedo manejarlo.

533
00:38:11,320 --> 00:38:12,759
¿Me deshonré a mi misma?

534
00:38:12,760 --> 00:38:16,759
No.

535
00:38:20,520 --> 00:38:21,039
 

536
00:38:21,040 --> 00:38:22,719
 

537
00:38:22,720 --> 00:38:23,879
 

538
00:38:23,880 --> 00:38:25,799
Irrumpimos en la casa de alguien.

539
00:38:25,800 --> 00:38:27,279
¿En cuál?

540
00:38:27,280 --> 00:38:30,399
En la mía.

541
00:38:30,400 --> 00:38:31,399
¿Hay alguien aquí?

542
00:38:31,400 --> 00:38:33,439
Wow, wow, wow. Nick, soy yo.

543
00:38:33,440 --> 00:38:34,719
Y yo.

544
00:38:34,720 --> 00:38:35,879
¿Te encuentras bien?

545
00:38:35,880 --> 00:38:39,359
Lo estoy.

546
00:38:39,360 --> 00:38:40,639
Es mejor que te vayas.

547
00:38:40,640 --> 00:38:44,039
Nos vemos.

548
00:38:44,040 --> 00:38:48,039
Gracias.

549
00:38:49,120 --> 00:38:51,439
¿Qué haces aquí?

550
00:38:51,440 --> 00:38:54,719
Perdón por haberte golpeado.

551
00:38:54,720 --> 00:38:58,239
Necesito regresar. Habla con papá por mí, por favor.

552
00:38:58,240 --> 00:38:59,679
Pensaba que había ladrones.

553
00:38:59,680 --> 00:39:03,679
Lo siento.

554
00:39:04,800 --> 00:39:06,279
Lo siento.

555
00:39:06,280 --> 00:39:08,159
Estás totalmente perdido con nosotros, Matty

556
00:39:08,160 --> 00:39:12,159
Por favor, ¿puedes hablar con papá?
Quiero volver.

557
00:39:14,720 --> 00:39:18,719
¿Te acuerdas cómo nos hicimos amigos?

558
00:39:19,720 --> 00:39:23,639
He estado llorando toda la mañana
y tu vienes a mi.

559
00:39:23,640 --> 00:39:26,639
Pensé que me ibas 
a dar un pañuelo.

560
00:39:26,640 --> 00:39:29,639
como todos los que 
sabían qué había pasado.

561
00:39:29,640 --> 00:39:31,999
Pero en cambio, me diste esto ...

562
00:39:32,000 --> 00:39:34,879
en medio del invierno.

563
00:39:34,880 --> 00:39:38,879
Me sentí tan bien contigo.

564
00:39:39,440 --> 00:39:43,439
Y eramos mucho mejor que todos esos niñas y niños buenos,

565
00:39:43,760 --> 00:39:46,599
como si supiéramos un secreto que ellos no.

566
00:39:46,600 --> 00:39:50,599
Pero no nos decimos nuestros secretos...¿verdad?

567
00:39:57,360 --> 00:40:00,599
Te debo tanto.

568
00:40:00,600 --> 00:40:03,199
¿Puedo tratar y explicar lo que pasó?

569
00:40:03,200 --> 00:40:05,279
¿Por que lo harías?

570
00:40:05,280 --> 00:40:08,559
Así tendríamos una oportunidad.

571
00:40:08,560 --> 00:40:10,239
Lo siento tanto, Mini.

572
00:40:10,240 --> 00:40:13,199
Nick me dijo que bebiste una botella de vodka para disculparte

573
00:40:13,200 --> 00:40:16,519
con su hermano.

574
00:40:16,520 --> 00:40:20,519
Gracioso. De todos los chicos del pueblo, terminaste con él.

575
00:40:20,720 --> 00:40:24,719
¿Qué puedo hacer para corregirlo?

576
00:40:25,400 --> 00:40:27,239
Solo dímelo, lo haré.

577
00:40:27,240 --> 00:40:31,239
Cualquier cosa.

578
00:40:39,280 --> 00:40:40,119
¿Bromeas?

579
00:40:40,120 --> 00:40:42,079
¿Bromeas?
Si en serio.

580
00:40:42,080 --> 00:40:44,359
Mins, mi estómago está... como ardiendo.

581
00:40:44,360 --> 00:40:45,999
Bien.

582
00:40:46,000 --> 00:40:47,719
¿Podemos hablar?

583
00:40:47,720 --> 00:40:51,719
Después de que me demuestres cuánto lo sientes.

584
00:40:52,440 --> 00:40:52,919
No puedo...

585
00:40:52,920 --> 00:40:54,119
- No puedo...
- Hazlo.

586
00:40:54,120 --> 00:40:58,119
Si de verdad lo sientes.

587
00:41:21,240 --> 00:41:25,239
Espero que te mueras vomitando tus riñones.¡Perra!

588
00:41:29,960 --> 00:41:33,959
 

589
00:41:39,160 --> 00:41:43,159
 

590
00:41:49,480 --> 00:41:53,479
 

591
00:41:59,000 --> 00:42:02,999
 

592
00:42:18,560 --> 00:42:22,399
¿Mamá?

593
00:42:22,400 --> 00:42:26,399
¿Mamá? ¿Estás?

594
00:42:26,920 --> 00:42:27,999
¿Mamá?

595
00:42:28,000 --> 00:42:29,559
¿Maude?

596
00:42:29,560 --> 00:42:33,559
Soy yo.

597
00:42:33,960 --> 00:42:37,159
¿Qué has estado haciendo? 
Mira el estado que estas, de nuevo

598
00:42:37,160 --> 00:42:39,679
Mamá, es horrible.

599
00:42:39,680 --> 00:42:42,239
Mini me odia. No sé qué hacer.

600
00:42:42,240 --> 00:42:46,239
¿Todo se trata de fiesta para ti, no? Te confíe mi casa, Olivia.

601
00:42:47,200 --> 00:42:50,559
Lo siento. ¿Cómo fue?

602
00:42:50,560 --> 00:42:54,559
Sin sentido. Todo es inútil Liv.

603
00:42:54,640 --> 00:42:58,639
Sé que mis aficiones son absurdas.

604
00:43:04,080 --> 00:43:08,079
Pero no puedo hacerlo como 
tu papá, ¿qué puedo hacer?

605
00:43:09,800 --> 00:43:11,439
Maude está fuera.

606
00:43:11,440 --> 00:43:15,079
¿Has visto el desastre que dejó en la cocina? Está tan enojada.

607
00:43:15,080 --> 00:43:17,159
¿Que hago?¿La mando a algún lugar fuera?

608
00:43:17,160 --> 00:43:18,439
Maude está bien.

609
00:43:18,440 --> 00:43:20,079
Lanzar vasija no está bien.

610
00:43:20,080 --> 00:43:22,559
No tendré violencia en esta casa, Olivia.

611
00:43:22,560 --> 00:43:26,559
Maude no la lanzó.

612
00:43:26,880 --> 00:43:28,679
Yo fui.

613
00:43:28,680 --> 00:43:32,679
¿Por qué harías eso?

614
00:43:40,360 --> 00:43:44,359
 

615
00:43:49,800 --> 00:43:53,799
	# Someone honest to me

616
00:43:55,600 --> 00:43:59,599
\m/ Rock Rulez \m/

617
00:43:59,840 --> 00:44:03,519
 

618
00:44:03,520 --> 00:44:07,519
 

619
00:44:07,760 --> 00:44:11,759
 

620
00:44:30,960 --> 00:44:34,199
 

621
00:44:34,200 --> 00:44:37,079
 

622
00:44:37,080 --> 00:44:41,079
  

623
00:44:41,640 --> 00:44:45,639
 

624
00:44:47,320 --> 00:44:51,319
 

625
00:44:52,280 --> 00:44:56,279
 

626
00:44:58,560 --> 00:45:02,559
 

627
00:45:15,640 --> 00:45:19,639
 

628
00:45:38,520 --> 00:45:40,599
 

629
00:45:40,600 --> 00:45:44,599
 

630
00:45:45,760 --> 00:45:48,479
    

631
00:45:48,480 --> 00:45:52,479
 

632
00:45:53,360 --> 00:45:55,519
 

633
00:45:55,520 --> 00:45:59,519
 

634
00:46:00,640 --> 00:46:03,319
 

635
00:46:03,320 --> 00:46:07,199