1
00:00:00,920 --> 00:00:04,919
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,799
Probablemente es mejor que no haya pasado nada entre nosotros

3
00:00:07,800 --> 00:00:11,079
Yoohoo, no puedo decirte dónde puedes o no puedes estar, ¿puedo?

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,239
No, no puedes

5
00:00:12,240 --> 00:00:15,559
Si quiere quedarse a charlar con frikis y lesbianas...

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,119
¡Para por un jodido minuto!

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,799
Largate de nuevo a Valhalla, raro...
Marica.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,999
Tú estas lleno de mierda, Rich,
tú solo tienes miedo!

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,639
Tío, vete a la mierda!

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,919
F-E-N-O-M-E-N-O, ahora, que significa eso?

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,519
Déjame ver... Oh, si, tú!

12
00:00:29,520 --> 00:00:33,519
ahora, lárgate de mi fiesta

13
00:01:04,080 --> 00:01:08,079
(# TOOTS & THE MAYTALS:
It Must Be True Love)

14
00:01:20,080 --> 00:01:24,079
*Cuando te apetece amar
A mí también me apetece amar*

15
00:01:28,680 --> 00:01:32,679
*Cuando te apetece besar
A mí también me apetece besar*

16
00:01:36,080 --> 00:01:40,079
*Cuando te apetece bailar
A mí me apetece bailar contigo*

17
00:01:42,320 --> 00:01:46,319
*Y esto debe ser verdadero...*

18
00:01:47,000 --> 00:01:50,999
*Amor verdadero*

19
00:01:52,080 --> 00:01:56,079
*Dime que me amas
por que estoy enamorado de ti*

20
00:01:58,320 --> 00:02:02,319
*Aunque acabo de conocerte*

21
00:02:03,240 --> 00:02:07,239
*Me apetece besarte*

22
00:02:08,120 --> 00:02:09,999
*Sólo dime que me quieres*

23
00:02:10,000 --> 00:02:13,999
*Porque estoy enamorado de ti*

24
00:02:14,880 --> 00:02:18,839
*Y esto debe ser verdadero*

25
00:02:18,840 --> 00:02:22,839
*Amor verdadero*

26
00:02:24,080 --> 00:02:25,999
*Dime que me quieres*

27
00:02:26,000 --> 00:02:29,999
*Porque estoy enamorado de ti*

28
00:02:31,520 --> 00:02:33,999
*He sido amable, tu me dijiste*

29
00:02:34,000 --> 00:02:37,999
*Que no querrías a nadie
aparte de a mí...*

30
00:02:40,080 --> 00:02:42,999
¡Perfecto!

31
00:02:43,000 --> 00:02:45,879
¡Si! ¡Oh, no, más rápido!

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,999
¡Cinco, seis, siete, ocho!

33
00:02:48,000 --> 00:02:49,559
Subamos un nivel más.

34
00:02:49,560 --> 00:02:51,319


35
00:02:51,320 --> 00:02:53,319


36
00:02:53,320 --> 00:02:56,279
¡Bien! ¡Bien! ¡Vamos!

37
00:02:56,280 --> 00:03:00,279


38
00:03:06,400 --> 00:03:08,679


39
00:03:08,680 --> 00:03:11,519


40
00:03:11,520 --> 00:03:14,159
*Esto debe ser verdadero*

41
00:03:14,160 --> 00:03:18,159
*Amor verdadero*

42
00:03:18,480 --> 00:03:21,519
*Esto debe ser verdadero*

43
00:03:21,520 --> 00:03:25,439
*Amor verdadero*

44
00:03:25,440 --> 00:03:29,439
 

45
00:03:30,880 --> 00:03:34,279
Buenos días a todos.

46
00:03:34,280 --> 00:03:36,639
Bien vayamos directos al grano.

47
00:03:36,640 --> 00:03:39,079
con solo dos dias para nuestro 
desfile de moda de caridad

48
00:03:39,080 --> 00:03:42,279
Gracie está preparada para revelarnos sus diseños, 

49
00:03:42,280 --> 00:03:45,519
y todos estamos muy emocionados de 
oir el veredicto del Profesor Blood.

50
00:03:45,520 --> 00:03:47,279
Gracias a todos.

51
00:03:47,280 --> 00:03:51,279
Me acaban de confirmar que vendrá gente importante

52
00:03:51,720 --> 00:03:54,879
asi que, es muy importante

53
00:03:54,880 --> 00:03:58,879
que este desfile demuestre 
la creatividad y la habilidad física

54
00:04:00,640 --> 00:04:01,679
del Instituto.

55
00:04:01,680 --> 00:04:04,039
Asi que, Grace.

56
00:04:04,040 --> 00:04:07,119
Hay un pequeño problema.

57
00:04:07,120 --> 00:04:11,119
¿Gracie? ¿Dónde están los diseños?

58
00:04:13,560 --> 00:04:14,479
 

59
00:04:14,480 --> 00:04:18,479
Ah!

60
00:04:21,320 --> 00:04:24,359
- Perdón por la tardanza.
- ¿Franky?

61
00:04:24,360 --> 00:04:28,359
Es una reunión sólo 
para los organizadores.

62
00:04:29,280 --> 00:04:31,839
De hecho, Mins, 
Franky me ha salvado la vida.

63
00:04:31,840 --> 00:04:35,519
No podía haber hecho estos diseños 
sin ella y será genial con la música.

64
00:04:35,520 --> 00:04:36,839
Ella, totalmente, debería unirse 
a nosotros

65
00:04:36,840 --> 00:04:40,359
¡Oh! No me dí cuenta que aún
erais amigas. Genial

66
00:04:40,360 --> 00:04:42,639
Brillante. Excelente.

67
00:04:42,640 --> 00:04:45,799
- ¿De verdad?
- Totalmente. Un millón de gracias, Franky.

68
00:04:45,800 --> 00:04:49,119
¿Por qué no nos enseñais 
los frutos de vuestro trabajo?

69
00:04:49,120 --> 00:04:53,119
Como estamos recaudando para los ciegos,
nuestro tema es texturas táctiles.

70
00:04:53,880 --> 00:04:57,519
Así que hemos usado patrones clásicos de trajes y vestidos

71
00:04:57,520 --> 00:05:00,719
con distintos tejidos 
que mola tocar,

72
00:05:00,720 --> 00:05:04,719
como seda, piel sintética y terciopelo.

73
00:05:07,720 --> 00:05:10,239
Sabía que esto pasaría.

74
00:05:10,240 --> 00:05:14,239
Gracie, esto... no era lo que 
habíamos decidido.

75
00:05:14,400 --> 00:05:18,399
Me temo de que está teniendo algún tipo 
de... crisis personal.

76
00:05:18,960 --> 00:05:20,359
¡Oh, vamos!

77
00:05:20,360 --> 00:05:23,359
Entiendo que todos necesitamos una manera de expresarnos.

78
00:05:23,360 --> 00:05:26,319
pero este desfile no es sobre ti, Grace.

79
00:05:26,320 --> 00:05:28,759
Se trata de ganar dinero.

80
00:05:28,760 --> 00:05:31,999
Me aterroriza pensar lo que dirían los gobernadores

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,599
si viesen estos diseños vanguardistas.

82
00:05:34,600 --> 00:05:38,559
Son... raros.

83
00:05:38,560 --> 00:05:41,399
Déjamelo a mí, profesor.

84
00:05:41,400 --> 00:05:43,679
Sé de lo que hablo.

85
00:05:43,680 --> 00:05:45,999
Entiendo lo que quieres decir.

86
00:05:46,000 --> 00:05:48,599
Propongo un replanteamiento drástico.

87
00:05:48,600 --> 00:05:50,799
Un nuevo tema, nuevos diseños.

88
00:05:50,800 --> 00:05:54,519
Nuevos modelos. Nick y yo deberíamos ser la final victoriosa.

89
00:05:54,520 --> 00:05:56,319
Lo tengo.

90
00:05:56,320 --> 00:05:58,759
Corbata blanca y tiara.

91
00:05:58,760 --> 00:06:02,559
Si le vale a Elton, le vale 
a Roundview. ¿No es así?

92
00:06:02,560 --> 00:06:06,199
Mini, tienes dos días para salvar el desfile.

93
00:06:06,200 --> 00:06:07,879
No le decepcionaré, profesor.

94
00:06:07,880 --> 00:06:10,279
Bien.

95
00:06:10,280 --> 00:06:13,079
Avanzamos. ¿Grace?

96
00:06:13,080 --> 00:06:15,319
Estás despedida. ¿Liv?

97
00:06:15,320 --> 00:06:17,559
Vamos a buscar algunos modelos.

98
00:06:17,560 --> 00:06:21,279
Bueno, fue un poco fuerte, 
pero ella esta desarrollando un
serio problema de actitud.

99
00:06:21,280 --> 00:06:24,679
¡Mini! ¿Puedes parar por un jodido instante?

100
00:06:24,680 --> 00:06:27,599
Primero, quita tu mano de mi brazo.

101
00:06:27,600 --> 00:06:30,959
Segundo, podrías para de insultarme?

102
00:06:30,960 --> 00:06:34,959
Sí, lo siento. Sólo que has sido 
maleducada conmigo y no es justo.

103
00:06:36,600 --> 00:06:40,159
¿Podeis dejar de ser unas zorras 
para que todos seamos amigos, vale?

104
00:06:40,160 --> 00:06:44,159
No puedo creer que 
nos acabes de llamar zorras.

105
00:06:44,360 --> 00:06:48,359
Zorras? Ves, te lo dije, Liv.
Problemas de actitud.

106
00:06:48,920 --> 00:06:51,319
-Eso fue innecesario
-No, no lo fue!

107
00:06:51,320 --> 00:06:53,039
Se supone que sois mis mejores amigas

108
00:06:53,040 --> 00:06:57,039
¡y les has dicho a todos que estoy 
en medio de una crisis, y no es así!

109
00:06:59,440 --> 00:07:03,439
Sólo puedes culparte a ti misma.

110
00:07:04,720 --> 00:07:06,639
¡Chao!

111
00:07:06,640 --> 00:07:09,319
¡Vale! ¡Que os jodan!

112
00:07:09,320 --> 00:07:11,279
jodida cabeza-jodida

113
00:07:11,280 --> 00:07:12,439
 

114
00:07:12,440 --> 00:07:14,559
Truffle shuffle! Truffle shuffle!

115
00:07:14,560 --> 00:07:16,839
Truffle shuffle!

116
00:07:16,840 --> 00:07:18,359
 

117
00:07:18,360 --> 00:07:19,239
¿Todo bien, sexy?

118
00:07:19,240 --> 00:07:21,079
Escucha, te necesito por unos minutos.

119
00:07:21,080 --> 00:07:25,079
Oye, Mini, cuando Nick pare de 
satisfacerte, mi polla es toda tuya, ¿vale?

120
00:07:25,320 --> 00:07:27,479
Yo no follo con perdedores.

121
00:07:27,480 --> 00:07:29,839


122
00:07:29,840 --> 00:07:33,079
- Bien jugado, nena.
- Chicos, díganle adiós a su capitán.

123
00:07:33,080 --> 00:07:36,279
Quiero estar a solas con mi hombre

124
00:07:36,280 --> 00:07:40,279
Afuera. Cinco minutos.

125
00:07:41,800 --> 00:07:43,559


126
00:07:43,560 --> 00:07:47,559


127
00:07:48,200 --> 00:07:51,639
Tú puedes ir primero.
Yo voy a guardar la gran noticia.

128
00:07:51,640 --> 00:07:55,519
Vale, ¿te gustaría ser el mejor
novio del mundo

129
00:07:55,520 --> 00:07:57,839
y ayudarme en el
desfile de caridad?

130
00:07:57,840 --> 00:08:01,719
Necesito dos modelos guapos para
caminar conmigo y Liv en la pasarela.

131
00:08:01,720 --> 00:08:05,719
No puede ser. El entrenamiento está primero.

132
00:08:10,160 --> 00:08:13,199
¿Quieres saber cuál 
es mi sorpresa?

133
00:08:13,200 --> 00:08:17,199
Mi papá esta fuera hasta el Sabado. 
Finalmente podemos tener la casa a solas.

134
00:08:17,280 --> 00:08:19,279
El desfile está primero.

135
00:08:19,280 --> 00:08:22,559
Esa es otra excusa.

136
00:08:22,560 --> 00:08:24,959
Estuve esperando semanas para esto.

137
00:08:24,960 --> 00:08:28,959
Tu dijiste que querías la próxima
vez que diese una fiesta.

138
00:08:29,840 --> 00:08:33,839
Yo voy al desfile,
tú pasas la noche conmigo.

139
00:08:36,080 --> 00:08:38,199
Eres el mejor novio que existe.

140
00:08:38,200 --> 00:08:42,159
- Oh, trae un amigo también.
- Yo me encargo.

141
00:08:42,160 --> 00:08:46,159
Pero quizás no esté de humor esta noche.
He estado muy estresada.

142
00:08:47,560 --> 00:08:49,199
¿Estresada por si no llegas 
a cumplir tu reputación? 

143
00:08:49,200 --> 00:08:50,959
¿Qué reputación? ¡No soy una zorra!

144
00:08:50,960 --> 00:08:54,959
Bien, por lo que cuentas, no eres virgen.

145
00:08:56,480 --> 00:08:58,959
¿Lo eres?

146
00:08:58,960 --> 00:09:02,279
Es solo que no estoy segura de que 
puedas arreglártelas conmigo.

147
00:09:02,280 --> 00:09:04,279
Nena, no quieras saber cuántas 
veces me las he arreglado. 

148
00:09:04,280 --> 00:09:07,839
Realmente no quiero.

149
00:09:07,840 --> 00:09:11,759
Mis ex no son nada comparadas contigo.

150
00:09:11,760 --> 00:09:15,759
Y prometo que esta noche será especial.

151
00:09:18,120 --> 00:09:20,599
Por supuesto. Sera fabuloso.

152
00:09:20,600 --> 00:09:24,599
Excelente.

153
00:09:31,680 --> 00:09:34,999
Mierda.

154
00:09:38,000 --> 00:09:38,999


155
00:09:39,000 --> 00:09:41,199
Estás caminando por una pasarela!

156
00:09:41,200 --> 00:09:44,119
No estás caminando en un tablón,
ok?

157
00:09:44,120 --> 00:09:47,079
La pasarela no es un patio de recreo.

158
00:09:47,080 --> 00:09:51,079


159
00:09:51,320 --> 00:09:53,599
Liv, ven aquí. Detiene la música.

160
00:09:53,600 --> 00:09:54,399


161
00:09:54,400 --> 00:09:56,159
¡Comeos la pasarela!

162
00:09:56,160 --> 00:09:57,919
Yo te enseñaré como comerte algo.

163
00:09:57,920 --> 00:09:59,919


164
00:09:59,920 --> 00:10:01,959
Quién carajo es este rarito?

165
00:10:01,960 --> 00:10:04,759
Es tu compañero para el final

166
00:10:04,760 --> 00:10:07,439
Bueno, el trozo antes del final.

167
00:10:07,440 --> 00:10:09,479
Nick y yo cerraremos el show.

168
00:10:09,480 --> 00:10:10,919
Obviamente.

169
00:10:10,920 --> 00:10:14,919


170
00:10:16,280 --> 00:10:17,919
Oye, guapo.

171
00:10:17,920 --> 00:10:20,079
¿Cuando nos va a enseñar tu amigo

172
00:10:20,080 --> 00:10:22,199
qué tiene para Olivia?

173
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
¡Música!

174
00:10:23,440 --> 00:10:26,439


175
00:10:26,440 --> 00:10:28,119
Buenos movimientos.

176
00:10:28,120 --> 00:10:32,119


177
00:10:36,640 --> 00:10:36,959


178
00:10:36,960 --> 00:10:40,959
Liv, tómatelo seriamente. 
Esto no es Strictly.

179
00:10:45,080 --> 00:10:47,199
No puedo esperar que 
llegue esta noche, nena.

180
00:10:47,200 --> 00:10:49,719
Ven sobre las ocho.

181
00:10:49,720 --> 00:10:52,879
Traeré algo de comida. Para el desayuno.

182
00:10:52,880 --> 00:10:56,639
Y compré algunos suministros.

183
00:10:56,640 --> 00:10:59,639
Oh, no, maldición.

184
00:10:59,640 --> 00:11:02,879
Me olvide completamente. Le prometi a
Liv que saldría con ella esta noche

185
00:11:02,880 --> 00:11:06,879
Lo siento tanto. No te enfades, cariño,
sabes que preferiría estar contigo.

186
00:11:07,240 --> 00:11:11,239
Pero Liv esta tan deprimida por su
falta de vida amorosa.

187
00:11:11,280 --> 00:11:15,279
Esta bien, vale. Salgamos 
todos juntos, entonces.

188
00:11:16,200 --> 00:11:18,639
Traeré a Rider, harán buena pareja.

189
00:11:18,640 --> 00:11:21,319
Eres tan dulce. Te amo.

190
00:11:21,320 --> 00:11:24,799
Sí, yo a ti también.

191
00:11:24,800 --> 00:11:28,799
JAMES YORKSTON: Would You
Have Me Born With Wooden Eyes?

192
00:11:32,840 --> 00:11:36,839
*Enredado como lo está mi corazón con el tuyo*

193
00:11:39,800 --> 00:11:43,799
*Preferirías que hubiera 
nacido con ojos rígidos*

194
00:11:48,240 --> 00:11:52,239
*Para que me ayudase a seguir?*

195
00:11:55,160 --> 00:11:59,159
*Enredado como lo está mi corazón con el tuyo*

196
00:12:00,480 --> 00:12:02,319
¿Eres tú, cariño?

197
00:12:02,320 --> 00:12:06,319
*Preferirías que hubiera
nacido con ojos rígidos*

198
00:12:09,320 --> 00:12:13,319
*Para que me ayudase a seguir?*

199
00:12:21,560 --> 00:12:25,559
*Seguir*

200
00:12:31,600 --> 00:12:35,599
*Si todo fue verdad*

201
00:12:39,200 --> 00:12:43,199
*Si todo lo otro fue verdad*

202
00:12:45,960 --> 00:12:49,959


203
00:12:54,120 --> 00:12:58,119


204
00:13:10,600 --> 00:13:14,599
*¿Preferirías que hubiera
nacido con ojos rígidos?*

205
00:13:18,000 --> 00:13:21,919
Chica guapa.

206
00:13:21,920 --> 00:13:24,479
Es como mirar en un espejo.

207
00:13:24,480 --> 00:13:26,359
Más quisieras.

208
00:13:26,360 --> 00:13:30,359
Ven aquí, señorita.

209
00:13:30,880 --> 00:13:32,679
¿No te desperté anoche, no?

210
00:13:32,680 --> 00:13:36,679
Ese tio terminó siendo grandioso.
¡No podía cansarme de él!

211
00:13:36,720 --> 00:13:39,359
¿Cuándo podré conocer 
a ese príncipe tuyo?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,959
Ya es suficiente.

213
00:13:40,960 --> 00:13:42,839
Mucho mejor.

214
00:13:42,840 --> 00:13:45,759
Qué despampanante eres.

215
00:13:45,760 --> 00:13:47,599
Lárgate y pásatelo bien.

216
00:13:47,600 --> 00:13:49,359
Siempre lo hago con Nick.

217
00:13:49,360 --> 00:13:51,639
Estamos enamorados.

218
00:13:51,640 --> 00:13:55,559
Bueno, mejor que te aferres a él, querida.
No quieres terminar como yo.

219
00:13:55,560 --> 00:13:58,399
Recuerda, los hombres 
solo quieren una cosa

220
00:13:58,400 --> 00:14:02,399
y cuando lo tienen, desaparecen.

221
00:14:05,080 --> 00:14:09,079
¡Haz tus ejercicios pélvicos!
Así les llegarás al corazón.

222
00:14:10,040 --> 00:14:14,039
*Estoy teniendo una crisis nerviosa*

223
00:14:16,840 --> 00:14:19,039
*Una crisis mental*

224
00:14:19,040 --> 00:14:20,719
Oh, no.

225
00:14:20,720 --> 00:14:22,119
Nick.

226
00:14:22,120 --> 00:14:26,119
Vas a tener que ayudarme.

227
00:14:26,600 --> 00:14:30,399
Está bien. Lo único que necesitas es
concentrarte, nena, elige un punto

228
00:14:30,400 --> 00:14:33,439
y visualízate metiendo 
la bola exactamente ahí.

229
00:14:33,440 --> 00:14:36,199
No, no. No, no, no. Vuelve.

230
00:14:36,200 --> 00:14:37,319
Eres mierda.

231
00:14:37,320 --> 00:14:39,119
Las bolas de Nick son las unicas
con las que juego.

232
00:14:39,120 --> 00:14:40,359
¡Qué suerte tienes!

233
00:14:40,360 --> 00:14:42,439
Por lo menos eres buena en algo.

234
00:14:42,440 --> 00:14:44,199
Esto define el partido, Nick, ¿no?

235
00:14:44,200 --> 00:14:48,199
Para ti, esto terminó, grandullón.

236
00:14:48,680 --> 00:14:50,919
Cierra las piernas. Estás babeando.

237
00:14:50,920 --> 00:14:54,919
Eso es asqueroso.

238
00:14:55,320 --> 00:14:58,319
Os dimos una paliza.

239
00:14:58,320 --> 00:14:59,839
Tres juegos seguidos, nena.

240
00:14:59,840 --> 00:15:02,119
Lo que sea. Mins, vámonos a mi casa.

241
00:15:02,120 --> 00:15:06,119
Si te parece bien rendirte 
así, entonces vale.

242
00:15:06,800 --> 00:15:10,679
Creía que mi novio era mejor que eso.

243
00:15:10,680 --> 00:15:12,879
Pero no te preocupes.

244
00:15:12,880 --> 00:15:14,839
Perdedor.

245
00:15:14,840 --> 00:15:18,839
Está bien, vale, un juego más 
pero luego nos vamos a casa.

246
00:15:19,320 --> 00:15:22,319
Pero cambiaremos de equipos. 
¡Liv va conmigo!

247
00:15:22,320 --> 00:15:24,359
Y lo haremos más interesante.

248
00:15:24,360 --> 00:15:27,359
Si alguno pierde un punto ambos
tomarán un gran trago.

249
00:15:27,360 --> 00:15:27,999
Genial.

250
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
¡No para mí y para Liv!

251
00:15:29,560 --> 00:15:32,719
Emborracharme la noche anterior a mi
desfile es muy inteligente.

252
00:15:32,720 --> 00:15:33,479
Oh, vamos.

253
00:15:33,480 --> 00:15:35,199
Todos necesitamos dormir
para vernos bien.

254
00:15:35,200 --> 00:15:37,199
Yo no. ¿No has visto mi cara?

255
00:15:37,200 --> 00:15:39,159
Capullo.

256
00:15:39,160 --> 00:15:43,159
Vamos, toma un trago.

257
00:15:45,000 --> 00:15:47,319
¡Vamos, hasta el fondo!

258
00:15:47,320 --> 00:15:50,679
Que le den.

259
00:15:50,680 --> 00:15:53,239
Esa es mi chica.

260
00:15:53,240 --> 00:15:57,239
No seas aburrida, nena.

261
00:15:58,200 --> 00:16:01,199
¡Si!

262
00:16:01,200 --> 00:16:05,199


263
00:16:08,080 --> 00:16:10,599
*Bueno, sabes que la noche*

264
00:16:10,600 --> 00:16:11,759
*Noche y día*

265
00:16:11,760 --> 00:16:13,839
*Es el buen momento*

266
00:16:13,840 --> 00:16:15,519
*Noche y día*

267
00:16:15,520 --> 00:16:16,159
*para estar*

268
00:16:16,160 --> 00:16:17,599
*Noche y día*

269
00:16:17,600 --> 00:16:19,399
*Estar con aquel que amas*

270
00:16:19,400 --> 00:16:20,759
*Noche y día*

271
00:16:20,760 --> 00:16:22,199


272
00:16:22,200 --> 00:16:24,079
*Nena, la noche*

273
00:16:24,080 --> 00:16:25,279
*Noche y día*

274
00:16:25,280 --> 00:16:26,559
*Es el buen momento*

275
00:16:26,560 --> 00:16:27,559
*Noche y día*

276
00:16:27,560 --> 00:16:29,439
*para estar*

277
00:16:29,440 --> 00:16:31,679
*Noche y día*

278
00:16:31,680 --> 00:16:33,519
*con aquel que amas*

279
00:16:33,520 --> 00:16:34,639
*Noche y día*

280
00:16:34,640 --> 00:16:36,759
*Dilo, el buen momento*

281
00:16:36,760 --> 00:16:37,959
*Noche y día*

282
00:16:37,960 --> 00:16:40,359
*Es el buen momento*

283
00:16:40,360 --> 00:16:41,919
*Noche y día*

284
00:16:41,920 --> 00:16:43,039
*para estar*

285
00:16:43,040 --> 00:16:44,719
*Noche y día*

286
00:16:44,720 --> 00:16:46,839
*con aquel que amas*

287
00:16:46,840 --> 00:16:50,839


288
00:17:24,840 --> 00:17:27,799


289
00:17:27,800 --> 00:17:30,919
 

290
00:17:30,920 --> 00:17:32,279
¡Os voy a demandar!

291
00:17:32,280 --> 00:17:34,319


292
00:17:34,320 --> 00:17:35,639
*nena*

293
00:17:35,640 --> 00:17:38,279
*Noche y día*

294
00:17:38,280 --> 00:17:40,519
¡Te voy a dar!

295
00:17:40,520 --> 00:17:44,519
Que te jodan.

296
00:17:48,280 --> 00:17:52,079
Mierda. He perdido las malditas llaves.

297
00:17:52,080 --> 00:17:55,479
Oh, se deben de haber caído alli dentro.

298
00:17:55,480 --> 00:17:59,479
No hay forma de que nos deje entrar
de nuevo.

299
00:17:59,720 --> 00:18:02,359
Parece que tendremos que dar la
noche por finalizada, entonces.

300
00:18:02,360 --> 00:18:03,759
Liv, ¿vienes?

301
00:18:03,760 --> 00:18:04,879
¡Eh!

302
00:18:04,880 --> 00:18:08,679
Os os escaparéis tan fácilmente.
Vayamos a mi casa.

303
00:18:08,680 --> 00:18:12,079
Mamá trabaja hasta tarde, no volverá 
en un buen rato.

304
00:18:12,080 --> 00:18:16,079
Liv, solo espera hasta que le eches un
 vistazo a mi cuaderno.

305
00:18:27,920 --> 00:18:29,519


306
00:18:29,520 --> 00:18:33,159


307
00:18:33,160 --> 00:18:36,359
Yo nunca tuve una ETS.

308
00:18:36,360 --> 00:18:40,359
No.

309
00:18:43,360 --> 00:18:46,399
Ok, aqui hay una de la que 
las chicas no os podréis escapar.

310
00:18:46,400 --> 00:18:48,719
¡Liv, ve quitandote el sosten!

311
00:18:48,720 --> 00:18:51,639
Nunca he comido una polla.

312
00:18:51,640 --> 00:18:55,639
 

313
00:18:57,800 --> 00:19:01,799
Oh, sí. Vamos, Min, tú también.

314
00:19:03,880 --> 00:19:05,919
¿Un pendiente? Eso es trampa, hombre.

315
00:19:05,920 --> 00:19:07,119
Deja salir tus tetas.

316
00:19:07,120 --> 00:19:08,759
Rider, tranquilízate.

317
00:19:08,760 --> 00:19:11,199
¡Ropa fuera, ropa fuera, ropa fuera!

318
00:19:11,200 --> 00:19:14,119
Existe sólo una persona que puede 
mirar lo que hay aquí abajo.

319
00:19:14,120 --> 00:19:15,599
Y no eres tú.

320
00:19:15,600 --> 00:19:19,599


321
00:19:21,320 --> 00:19:23,239
Parece que se acaba el juego.

322
00:19:23,240 --> 00:19:26,239
Bueno. Fue una mierda.

323
00:19:26,240 --> 00:19:29,039
No me importa lo que hiciste o nunca hiciste.

324
00:19:29,040 --> 00:19:32,239
Estoy seguro de lo que vas a hacer ahora. Conmigo.

325
00:19:32,240 --> 00:19:35,639
Estás bien.
Digo, excepto por tu personalidad. 

326
00:19:35,640 --> 00:19:38,719
¡Quizás deberías dejar de hablar!

327
00:19:38,720 --> 00:19:41,359
Buen chico.

328
00:19:41,360 --> 00:19:42,799


329
00:19:42,800 --> 00:19:44,959


330
00:19:44,960 --> 00:19:46,039
Liv!

331
00:19:46,040 --> 00:19:49,479


332
00:19:49,480 --> 00:19:53,479
Ahora vuelvo.

333
00:19:55,480 --> 00:19:59,479
*Las pequeñas rosas se doblan 
para olerme los tobillos*

334
00:20:00,800 --> 00:20:03,239
*Rosas de color rojo y rosa*

335
00:20:03,240 --> 00:20:06,079
*Trazando el camino*

336
00:20:06,080 --> 00:20:10,079
*El camino de baldosas que
no lleva a ningún lugar*

337
00:20:10,960 --> 00:20:14,959
*A ningún lugar en concreto, por ahora*

338
00:20:15,800 --> 00:20:18,839
*Bueno, ¿quién soy yo*

339
00:20:18,840 --> 00:20:21,279
*para obtener este regalo?*

340
00:20:21,280 --> 00:20:25,279
*El que lo da se hace atrás, arrepentido*

341
00:20:26,400 --> 00:20:30,399
*El perro huye con un corazón en su boca*

342
00:20:31,480 --> 00:20:32,719


343
00:20:32,720 --> 00:20:36,399
*Y lo deja sangrante a mis pies*

344
00:20:36,400 --> 00:20:40,399
*Las rosas me molestan en los tobillos*

345
00:20:41,800 --> 00:20:44,479
*El corazón, sangrante, está...*

346
00:20:44,480 --> 00:20:48,479


347
00:20:58,240 --> 00:21:00,439


348
00:21:00,440 --> 00:21:04,439
¡Oh, cariño!

349
00:21:15,800 --> 00:21:19,239
Eres increíble.

350
00:21:19,240 --> 00:21:20,799
Y tú estas muy buena.

351
00:21:20,800 --> 00:21:21,839
 

352
00:21:21,840 --> 00:21:24,479
¿Es por eso que estás conmigo?

353
00:21:24,480 --> 00:21:26,559
Es un plus.

354
00:21:26,560 --> 00:21:29,959
Eres sexy. Punto final.

355
00:21:29,960 --> 00:21:33,959


356
00:21:34,920 --> 00:21:36,959
¿Qué pasa?

357
00:21:36,960 --> 00:21:40,959
Los rugidos de Liv arruinan el clima.

358
00:21:41,200 --> 00:21:45,199
Bueno, por lo menos ella se lo pasa bien.

359
00:21:46,440 --> 00:21:48,559
Yo... No puedo hacer esto.

360
00:21:48,560 --> 00:21:49,799


361
00:21:49,800 --> 00:21:52,319
¡Nena, llevamos casi un mes!

362
00:21:52,320 --> 00:21:55,079
¿Cuál es el problema?
¿No te gusto?

363
00:21:55,080 --> 00:21:58,999


364
00:21:59,000 --> 00:22:02,919
Sabes que sí. Te quiero.

365
00:22:02,920 --> 00:22:06,919
Entonces demuéstramelo.

366
00:22:21,400 --> 00:22:24,599
Mins?

367
00:22:24,600 --> 00:22:26,039


368
00:22:26,040 --> 00:22:28,199


369
00:22:28,200 --> 00:22:30,879
Tienes que irte de aqui antes de que vuelva mi madre.

370
00:22:30,880 --> 00:22:34,839
Se volvería loca. Mierda.

371
00:22:34,840 --> 00:22:37,679
Para de quejarte y ponte a limpiar.

372
00:22:37,680 --> 00:22:40,159
Dónde coño está el Don Limpio?

373
00:22:40,160 --> 00:22:42,559
No puedo creer que ese capullo 
consiga mas acción que yo.

374
00:22:42,560 --> 00:22:45,639
Oh, no llores. Siempre hay un mañana.

375
00:22:45,640 --> 00:22:49,639
Se me acabaron las ideas de 
cómo llevármela a la cama.

376
00:22:50,480 --> 00:22:53,359
Rebobina...

377
00:22:53,360 --> 00:22:54,399
¿Vosotros dos no habéis...?

378
00:22:54,400 --> 00:22:56,879
No.

379
00:22:56,880 --> 00:23:00,879
Es un poco raro, Liv. Ella sigue 
diciendo que me ama.

380
00:23:00,920 --> 00:23:03,439
Así es Mini. Está siempre muy ocupada.

381
00:23:03,440 --> 00:23:05,679
Es lo mejor y lo peor de ella.

382
00:23:05,680 --> 00:23:07,119
Sí, bueno.

383
00:23:07,120 --> 00:23:11,119
Vamos a llevarla a su casa, ¿vale?

384
00:23:45,280 --> 00:23:47,559
Nunca había estado aquí antes.

385
00:23:47,560 --> 00:23:49,639
No sé nada sobre su madre o su padre.

386
00:23:49,640 --> 00:23:51,359
Sólo su madre.

387
00:23:51,360 --> 00:23:55,079
Liv, ni siquiera la conozco.

388
00:23:55,080 --> 00:23:59,079
Sí, está buena y me hace reír, pero eso es todo.

389
00:24:01,080 --> 00:24:03,799
Y ahora me ha metido en
esta mierda de desfile.

390
00:24:03,800 --> 00:24:07,799
No es para tanto. Sólo está estresada.

391
00:24:08,080 --> 00:24:10,199
Se reirán de nosotros.

392
00:24:10,200 --> 00:24:11,719
No sabe bailar.

393
00:24:11,720 --> 00:24:14,799
Haremos el ridículo.
Mi equipo estará allí, mi entrenador.

394
00:24:14,800 --> 00:24:16,879
Eres su novio.

395
00:24:16,880 --> 00:24:20,879
Y yo soy su mejor amiga.
Necesitamos ayudarla un poco.

396
00:24:24,320 --> 00:24:28,319
¿Qué?

397
00:24:29,120 --> 00:24:33,119
Tienes una curiosa reputación, pero 
en realidad eres bastante sensata.

398
00:24:33,240 --> 00:24:35,679
Un cumplido ambiguo.

399
00:24:35,680 --> 00:24:39,679
Pero lo acepto.

400
00:24:41,280 --> 00:24:43,599
Tengo sueño.

401
00:24:43,600 --> 00:24:47,599
Buenas noches.

402
00:24:57,040 --> 00:25:00,999


403
00:25:04,000 --> 00:25:07,999
CRYSTAL FIGHTERS: With You

404
00:25:10,280 --> 00:25:14,279
*A veces las estrellas que 
ves son brillantes*

405
00:25:16,520 --> 00:25:20,519
*En algún sitio sobre 
las nubes, por la noche*

406
00:25:22,760 --> 00:25:26,759
*A veces la luz de la estrella brilla*

407
00:25:29,040 --> 00:25:33,039
*Muy lejos, por encima 
del cielo sin nubes*

408
00:25:35,280 --> 00:25:39,279
*Contigo...*

409
00:25:50,400 --> 00:25:52,399
Has ganado 57 gramos.

410
00:25:52,400 --> 00:25:56,399
Espera...

411
00:25:59,560 --> 00:26:01,119
32 gramos.

412
00:26:01,120 --> 00:26:04,599
Mini. Eso no vale.

413
00:26:04,600 --> 00:26:08,199
Dejame decirte la frase que aplico a la mayoría de las situaciones en la vida.

414
00:26:08,200 --> 00:26:12,199
Las chicas buenas no tragan.

415
00:26:12,320 --> 00:26:13,799
Siguiente.

416
00:26:13,800 --> 00:26:16,239
*Contigo, contigo, contigo*

417
00:26:16,240 --> 00:26:18,839
*Contigo, contigo, contigo*

418
00:26:18,840 --> 00:26:22,439
*Contigo, contigo, contigo, contigo*

419
00:26:22,440 --> 00:26:26,439
*Contigo, contigo, contigo, contigo...*

420
00:26:37,240 --> 00:26:38,839
Liv. Llámame.

421
00:26:38,840 --> 00:26:42,839
Tengo una resaca impresionante y tres
horas para hacer un millon de cosas

422
00:26:42,880 --> 00:26:46,279
Soy Mini, obviamente.

423
00:26:46,280 --> 00:26:48,799
Hola, guapo.
Sólo quería saludar.

424
00:26:48,800 --> 00:26:51,119
Llámame cuando puedas.

425
00:26:51,120 --> 00:26:54,839
Me vendría bien una mano para los
arreglos de ultima hora.

426
00:26:54,840 --> 00:26:56,079
Liv, soy yo otra vez.

427
00:26:56,080 --> 00:26:57,079


428
00:26:57,080 --> 00:27:00,799
Llámame, de verdad que necesito 
ayuda con los vestidos, ¿vale?

429
00:27:00,800 --> 00:27:04,559


430
00:27:04,560 --> 00:27:08,559
Un poco de ayuda, ¡por favor!

431
00:27:09,000 --> 00:27:10,599
Sí, movéos.

432
00:27:10,600 --> 00:27:13,319
¿Alguien ha visto a Nick o Liv?

433
00:27:13,320 --> 00:27:17,319
¡Y que alguien planche esos vestidos!

434
00:27:20,160 --> 00:27:23,799


435
00:27:23,800 --> 00:27:25,239
Todo bien, princesita?

436
00:27:25,240 --> 00:27:29,239


437
00:27:34,800 --> 00:27:38,799


438
00:27:51,600 --> 00:27:55,599
*Contigo*

439
00:28:00,040 --> 00:28:03,199
Todos aquellos que participen
en el desfile de esta noche

440
00:28:03,200 --> 00:28:07,199
teneis que salir para
un ensayo en 15 minutos.

441
00:28:08,000 --> 00:28:11,999
El resto, tened buen aspecto,
y bajad las cabezas.

442
00:28:12,120 --> 00:28:13,919
Eso es todo.

443
00:28:13,920 --> 00:28:15,799
*Me gustan los chicos, y eso es todo*

444
00:28:15,800 --> 00:28:19,719
*Me encanta que me llames "piernas"
Que me compres huevos por la mañana*

445
00:28:19,720 --> 00:28:21,679
*Vigila tu corazón 
cuando estemos juntos*

446
00:28:21,680 --> 00:28:23,719
*los chicos como tú 
me quieren para siempre*

447
00:28:23,720 --> 00:28:26,959


448
00:28:26,960 --> 00:28:28,359


449
00:28:28,360 --> 00:28:30,879


450
00:28:30,880 --> 00:28:32,639


451
00:28:32,640 --> 00:28:36,199


452
00:28:36,200 --> 00:28:38,239
Ese es mi vestido.

453
00:28:38,240 --> 00:28:40,519
Ops. Perdón. Mini, me cambiaré.

454
00:28:40,520 --> 00:28:41,679
Sí, lo harás.

455
00:28:41,680 --> 00:28:43,599
Me lo pondré para el ensayo.
Ya vamos tarde.

456
00:28:43,600 --> 00:28:46,239
¡Porque he estado buscándote!

457
00:28:46,240 --> 00:28:48,239
Liv sólo me ayudaba con el baile.

458
00:28:48,240 --> 00:28:49,599
- Oh, ¿en serio?
- Sí, en serio.

459
00:28:49,600 --> 00:28:51,359
Qué convincente.

460
00:28:51,360 --> 00:28:55,359
Liv, ¡quítate el vestido ya!

461
00:28:59,960 --> 00:29:02,159
¡Tus tetas flácidas lo han estirado!

462
00:29:02,160 --> 00:29:03,439
Oh, no seas imbécil.

463
00:29:03,440 --> 00:29:06,039
¡Le contaste a todo el mundo
que vomité sobre Nick anoche!

464
00:29:06,040 --> 00:29:08,479
¿Yo? Yo fui la que te cuidó.

465
00:29:08,480 --> 00:29:10,199
Estoy segura que os 
reísteis mucho de mí.

466
00:29:10,200 --> 00:29:12,959
Mini, no tienes suficientes vestidos.

467
00:29:12,960 --> 00:29:14,719
Mini, ¿quién nos arregla el pelo?

468
00:29:14,720 --> 00:29:17,559
Mini, ¿dónde están las entradas 
para la fiesta de después?

469
00:29:17,560 --> 00:29:19,919


470
00:29:19,920 --> 00:29:21,639
No te ofendas, pero le queda mejor a Liv.

471
00:29:21,640 --> 00:29:23,039
¡Cierra la puta boca!

472
00:29:23,040 --> 00:29:24,999
¡Cierra la puta boca!
¡Cierra la puta boca!

473
00:29:25,000 --> 00:29:25,839
¡Silencio!

474
00:29:25,840 --> 00:29:26,959


475
00:29:26,960 --> 00:29:30,959
¿Qué es toda esta tontería?

476
00:29:40,560 --> 00:29:44,559
 

477
00:29:48,640 --> 00:29:51,479
¿Qué dice ahí?

478
00:29:51,480 --> 00:29:53,959
Desfile benéfico de Roundview.

479
00:29:53,960 --> 00:29:56,839
¿Algo más?

480
00:29:56,840 --> 00:29:58,279
Cinco libras.

481
00:29:58,280 --> 00:30:01,959
Empieza a las 7:30.

482
00:30:01,960 --> 00:30:03,399
Déja que te explique.

483
00:30:03,400 --> 00:30:05,479
Los vestidos no les quedan bien a las modelos,

484
00:30:05,480 --> 00:30:08,319
la mitad del show todavía
está por coreografiar,

485
00:30:08,320 --> 00:30:11,839
y tenemos menos de dos horas 
antes de que la zona asignada

486
00:30:11,840 --> 00:30:15,839
se llene de estudiantes, 
profesores y gobernadores.

487
00:30:16,200 --> 00:30:17,959
Yo... Lo resolveré. Por favor.

488
00:30:17,960 --> 00:30:21,879
No. Te desmayaste en propiedad escolar.
Claramente no estás bien.

489
00:30:21,880 --> 00:30:22,599
Estoy bien.

490
00:30:22,600 --> 00:30:24,519
Estoy diciéndote que no estás bien.

491
00:30:24,520 --> 00:30:26,439
Así que no estás bien.

492
00:30:26,440 --> 00:30:30,439
Ve a casa Mini.

493
00:30:33,040 --> 00:30:37,039
 

494
00:30:46,640 --> 00:30:50,639
NEW YORK DOLLS:
Looking For A Kiss

495
00:31:01,280 --> 00:31:04,959
*Siempre te veía justo
antes del amanecer*

496
00:31:04,960 --> 00:31:07,919
*Cuando arrastraban a los otros niños*

497
00:31:07,920 --> 00:31:10,759
*No podía creer lo que parecía ser*

498
00:31:10,760 --> 00:31:14,759
*Recordando las cosas 
que solías decirme*

499
00:31:15,000 --> 00:31:18,999
*Seguro lo sabes, no puedo perder 
tiempo porque tengo que pasármelo bien*

500
00:31:19,280 --> 00:31:21,119
*Tengo que pasármelo bien*

501
00:31:21,120 --> 00:31:25,119
*Tengo que seguir en marcha,
no puedo parar hasta el final*

502
00:31:26,680 --> 00:31:28,639
*Y el final nunca llega*

503
00:31:28,640 --> 00:31:31,799
*Escúchame cuando te digo que
no tengo tiempo para arreglos*

504
00:31:31,800 --> 00:31:34,879
*Porque tengo que conseguirlo,
no puedo permitirme fallar*

505
00:31:34,880 --> 00:31:38,279
*Y hay una razón por la
que te cuento esto*

506
00:31:38,280 --> 00:31:40,359
*Me siento mal*

507
00:31:40,360 --> 00:31:44,279
*Y busco un beso*

508
00:31:44,280 --> 00:31:48,279
 

509
00:31:50,720 --> 00:31:52,479
Por fin.

510
00:31:52,480 --> 00:31:56,359
Gracias por quedar conmigo. Nick, tú
y yo no nececitamos una pasarela.

511
00:31:56,360 --> 00:32:00,359
¿Qué has hecho?

512
00:32:03,280 --> 00:32:05,399
¿Qué hay de malo?

513
00:32:05,400 --> 00:32:06,839
Mini, yo...

514
00:32:06,840 --> 00:32:08,079
¿Dónde vas?

515
00:32:08,080 --> 00:32:09,919
El show comienza en 15 minutos.

516
00:32:09,920 --> 00:32:10,719
A la mierda el show.

517
00:32:10,720 --> 00:32:11,159
¿Qué?

518
00:32:11,160 --> 00:32:13,759
Vámonos, sólo nosotros, a tu casa.

519
00:32:13,760 --> 00:32:16,199
No puedo abandonar las tropas.

520
00:32:16,200 --> 00:32:20,199
La recompensa viene de la dedicación, 
la pasión, el trabajo duro.

521
00:32:21,400 --> 00:32:22,799
Puedes recompensarme después.

522
00:32:22,800 --> 00:32:23,919
¡No, ahora!

523
00:32:23,920 --> 00:32:27,919
No. Liv me necesita para cerrar el show.

524
00:32:33,720 --> 00:32:34,759


525
00:32:34,760 --> 00:32:36,319
LADY GAGA: Boys Boys Boys

526
00:32:36,320 --> 00:32:40,319
*Me gustáis mucho, mucho
Todo lo que queremos es sexy, sexy*

527
00:32:40,920 --> 00:32:44,839
*Chicos, chicos, chicos
Nos gustan los chicos en coches*

528
00:32:44,840 --> 00:32:48,839
*Chicos, chicos, chicos
Nos compran bebidas en bares*

529
00:32:49,040 --> 00:32:52,799
*Chicos, chicos, chicos
Con laca y tejanos*
	

530
00:32:52,800 --> 00:32:55,239
*Chicos, chicos, chicos*

531
00:32:55,240 --> 00:32:58,079
*Nos encantan, nos encantan*

532
00:32:58,080 --> 00:33:00,839


533
00:33:00,840 --> 00:33:03,319


534
00:33:03,320 --> 00:33:05,399
¡Buenas tardes, Roundview!

535
00:33:05,400 --> 00:33:09,199


536
00:33:09,200 --> 00:33:11,919
Muchas gracias a la
muy talentosa Grace Violet

537
00:33:11,920 --> 00:33:15,479
y a la terrible Franky Fitzgerald
por la música y el sonido.

538
00:33:15,480 --> 00:33:18,519


539
00:33:18,520 --> 00:33:21,919
Y me gustaría darle las gracias
a mi mejor amiga Mini McGuinness.

540
00:33:21,920 --> 00:33:24,239
Esta noche fue todo idea suya.

541
00:33:24,240 --> 00:33:26,879
Ella siempre nos anima
a hacer cosas nuevas.

542
00:33:26,880 --> 00:33:30,399
Desafortunadamente, ella no 
se encuentra bien y no puede participar.

543
00:33:30,400 --> 00:33:33,319
Pero estoy segura de que 
le encantaría el show

544
00:33:33,320 --> 00:33:35,319
y esperamos que se mejore pronto.

545
00:33:35,320 --> 00:33:37,199


546
00:33:37,200 --> 00:33:39,959
Nos vemos después del show en la fiesta.
Gracias a todos por venir.

547
00:33:39,960 --> 00:33:43,959


548
00:34:22,000 --> 00:34:24,679
Estamos realmente contentos de que vinieras.

549
00:34:24,680 --> 00:34:28,679
¡Mini, estás aquí! Tómate algo.

550
00:34:30,800 --> 00:34:31,959
¿Dónde está nick?

551
00:34:31,960 --> 00:34:33,239
¿Qué?

552
00:34:33,240 --> 00:34:34,159
Mi novio, ¿dónde está?

553
00:34:34,160 --> 00:34:36,079
No lo sé.

554
00:34:36,080 --> 00:34:40,079
Aléjate de nosotros.

555
00:34:40,320 --> 00:34:44,319
¡Mini, espera!

556
00:34:45,640 --> 00:34:47,039
Hola.

557
00:34:47,040 --> 00:34:48,719
Hola.

558
00:34:48,720 --> 00:34:52,599
Estás guapo.

559
00:34:52,600 --> 00:34:54,439
¿Deberías estar hablándome?

560
00:34:54,440 --> 00:34:57,559
Mini ya no es mi amiga.

561
00:34:57,560 --> 00:34:58,879
¿Aún somos amigos?

562
00:34:58,880 --> 00:35:01,679
Esperaba que fuéramos más que eso.

563
00:35:01,680 --> 00:35:05,679
Si te parece bien.

564
00:35:05,800 --> 00:35:07,039
Me parece genial.

565
00:35:07,040 --> 00:35:11,039
Genial.

566
00:35:32,040 --> 00:35:35,479
Mini, ¿qué pasa? Nos estás 
volviendo locos a Nick y a mí.

567
00:35:35,480 --> 00:35:39,479
Sé que no os habéis acostado.
No lo hagas. Él no te quiere.

568
00:35:40,000 --> 00:35:42,919
Has estado cotilleando a
mis espaldas? ¡Típico de ti!

569
00:35:42,920 --> 00:35:44,959
Siempre has estado celosa de mí.

570
00:35:44,960 --> 00:35:46,959
Estás haciéndote quedar mal.

571
00:35:46,960 --> 00:35:50,479
Dime porqué llamas a mi novio, 
duermes junto a él, 

572
00:35:50,480 --> 00:35:54,039
y bailas a su lado en el escenario.
Mantén tus zorras manos fuera de él!

573
00:35:54,040 --> 00:35:56,919
No voy a permitirte tirarme mierda
todo el tiempo. Porque te conozco.

574
00:35:56,920 --> 00:35:59,199
Sé que, debajo de 
todo ese maquillaje,

575
00:35:59,200 --> 00:36:01,519
sólo eres una virgen asustada.

576
00:36:01,520 --> 00:36:03,879
¡Mira, aún te quiero!

577
00:36:03,880 --> 00:36:05,919
Pero soy la única.

578
00:36:05,920 --> 00:36:09,359
Así que madura, ¿vale?
Antes de que te quedes sola.

579
00:36:09,360 --> 00:36:13,359
¡Espabila, zorra estúpida!

580
00:36:14,560 --> 00:36:18,559
¡Joder!

581
00:36:22,160 --> 00:36:24,879
La dejaré.

582
00:36:24,880 --> 00:36:28,879
Si tú quieres.

583
00:36:44,240 --> 00:36:48,239
¿Tienes fuego?

584
00:36:51,600 --> 00:36:55,359


585
00:36:55,360 --> 00:36:59,359


586
00:37:00,720 --> 00:37:04,719
Parece que lo estás pasando de pena.

587
00:37:05,160 --> 00:37:07,599
No puedo encontrar a Nick.

588
00:37:07,600 --> 00:37:09,959
Grace esta aquí.

589
00:37:09,960 --> 00:37:13,719
Lo sé.

590
00:37:13,720 --> 00:37:16,999
No estoy tratando de arruinar tu vida, Mini.

591
00:37:17,000 --> 00:37:18,039
Pudisteis haberme engañado.

592
00:37:18,040 --> 00:37:19,559
La primera vez que os vi, pensé que
érais una panda de inmundas zorras

593
00:37:21,240 --> 00:37:25,159
que lo unico que querían era
conseguir pollas.

594
00:37:25,160 --> 00:37:26,559
¿Estás buscando pelea?

595
00:37:26,560 --> 00:37:30,399
Era dificil de ver por qué 
saliais juntas. Pero luego...

596
00:37:30,400 --> 00:37:32,479
Lo entendí.

597
00:37:32,480 --> 00:37:36,479
Os cuidáis la una a la otra.

598
00:37:36,800 --> 00:37:40,799
Os queréis.

599
00:37:58,920 --> 00:38:02,919
Ven y baila.

600
00:39:00,080 --> 00:39:04,079
Llévame a tu casa.

601
00:39:23,320 --> 00:39:25,359
¡Mini!

602
00:39:25,360 --> 00:39:27,319
¡Mini!

603
00:39:27,320 --> 00:39:29,199
La espera habrá valido
la pena. Lo prometo.

604
00:39:29,200 --> 00:39:33,199
Sobre lo de hoy.

605
00:39:35,600 --> 00:39:38,519
- Siento que no estamos conectando.
- Lo sé.

606
00:39:38,520 --> 00:39:40,919
Me... Me esforzaré más.

607
00:39:40,920 --> 00:39:42,879
Partamos desde cero, hoy.

608
00:39:42,880 --> 00:39:46,239
Esto... esto no ha pasado.
Nada de esto ha pasado.

609
00:39:46,240 --> 00:39:50,239
Por favor.

610
00:40:38,240 --> 00:40:40,919
¿Tienes... un...?

611
00:40:40,920 --> 00:40:43,439
Sí.

612
00:40:43,440 --> 00:40:46,279
Claro, genial.

613
00:40:46,280 --> 00:40:50,279
Bien.

614
00:40:59,360 --> 00:41:03,359
Bien.

615
00:41:49,240 --> 00:41:52,039
Mini...

616
00:41:52,040 --> 00:41:56,039
... ¿Hay algo que quieras contarme?

617
00:42:00,080 --> 00:42:04,079
Te amo.

618
00:42:08,520 --> 00:42:12,519
¿Hay algo que quieras contarme?

619
00:42:14,320 --> 00:42:18,319
Tú me amas también ¿no?

620
00:42:20,320 --> 00:42:23,079
Sí.

621
00:42:23,080 --> 00:42:27,079
También te amo.

622
00:42:50,800 --> 00:42:54,799
(# AKRON/FAMILY: It's Only Love)

623
00:43:08,280 --> 00:43:12,279
*No tengas miedo*

624
00:43:12,720 --> 00:43:16,719
*Es solo amor*

625
00:43:17,080 --> 00:43:20,439
*No tengas miedo*

626
00:43:20,440 --> 00:43:24,439
*Es sólo amor*

627
00:43:25,800 --> 00:43:29,799
*No tengas miedo*

628
00:43:30,160 --> 00:43:34,159
*Es sólo amor*

629
00:43:34,440 --> 00:43:38,079
*No tengas miedo*

630
00:43:38,080 --> 00:43:42,079
*Es sólo amor*

631
00:43:43,480 --> 00:43:47,479
*El amor es simple*

632
00:43:58,960 --> 00:44:02,959
*El amor es simple*

633
00:44:05,080 --> 00:44:07,439
¿Todo bien, preciosa?

634
00:44:07,440 --> 00:44:11,439
¿Quieres que te lleve?

635
00:44:25,120 --> 00:44:28,359
*No tengas miedo*

636
00:44:28,360 --> 00:44:32,359
*Ya estás muerta*

637
00:44:33,640 --> 00:44:37,599
*No tengas miedo*

638
00:44:37,600 --> 00:44:41,599
*Ya estás muerta*

639
00:44:42,520 --> 00:44:46,519
*No tengas miedo*

640
00:44:46,560 --> 00:44:50,559
*Ya estás muerta*

641
00:44:51,120 --> 00:44:54,199
*No tengas miedo*

642
00:44:54,200 --> 00:44:58,199
*Ya estás muerta*

643
00:45:00,200 --> 00:45:04,199
*El amor es simple*

644
00:45:15,160 --> 00:45:19,159
*El amor es simple*

645
00:45:29,240 --> 00:45:33,239
*El amor es simple*

646
00:45:33,360 --> 00:45:37,359
Venga.

647
00:45:45,040 --> 00:45:48,639


648
00:45:48,640 --> 00:45:52,319


649
00:45:52,320 --> 00:45:55,639


650
00:45:55,640 --> 00:45:58,399


651
00:45:58,400 --> 00:46:02,399


652
00:46:02,920 --> 00:46:05,519


653
00:46:05,520 --> 00:46:09,519


654
00:46:09,920 --> 00:46:13,919


655
00:46:26,800 --> 00:46:29,199
(# THE CONTOURS: Do You Love Me?)

656
00:46:29,200 --> 00:46:32,479
*¿Me quieres?
Sé moverme de verdad*

657
00:46:32,480 --> 00:46:35,359
*¿Me quieres?
Tengo ritmo...*

658
00:46:35,360 --> 00:46:36,799
*¿Me quieres?*

659
00:46:36,800 --> 00:46:39,159
Cada noche llegas pareciendo
un zombie, Olivia.

660
00:46:39,160 --> 00:46:41,719
No me digas que no es nada de
lo que tenga que preocuparme,

661
00:46:41,720 --> 00:46:43,839
porque tu aura me está 
diciendo todo lo contrario.

662
00:46:43,840 --> 00:46:47,599
- ¡Tachán!
- Nadie se va hasta que esta bolsa esté vacía.

663
00:46:47,600 --> 00:46:51,599
Oh. Franky se ha ido. Qué floja.

664
00:46:51,720 --> 00:46:53,639
- ¿Qué está pasando?
- Todos nos lo estamos pasando bien.

665
00:46:53,640 --> 00:46:56,759
Sería una pena si lo estropeases.

666
00:46:56,760 --> 00:47:00,199
No nos contamos nuestros secretos 
la una a la otra, ¿verdad?

667
00:47:00,200 --> 00:47:03,199
-Esa es mi cama.
-Y yo estoy en ella con mi novio.

668
00:47:03,200 --> 00:47:06,199
La fiesta terminó. ¡Todos fuera!

669
00:47:06,200 --> 00:47:09,599


670
00:47:09,600 --> 00:47:13,159
*Bueno, sé hacer el mash potatoes
Sé hacer el mash potatoes*

671
00:47:13,160 --> 00:47:15,999
*Sé bailar el twist
Sé bailar el twist*

672
00:47:16,000 --> 00:47:19,319
*Bueno, dime, dime, nena
Dime, nena*

673
00:47:19,320 --> 00:47:22,439
*¿Te gusta así?
¿Te gusta así?*

674
00:47:22,440 --> 00:47:25,399
*Bueno, dime
Dime*

675
00:47:25,400 --> 00:47:27,159
*Bueno, cuéntame*

676
00:47:27,160 --> 00:47:28,279


677
00:47:28,280 --> 00:47:31,639
*¿Me quieres?
Sé moverme de verdad*

678
00:47:31,640 --> 00:47:34,879
*¿Me quieres?
Tengo ritmo*

679
00:47:34,880 --> 00:47:38,159
*¿Me quieres?
¿Me quieres?

680
00:47:38,160 --> 00:47:42,159
*Ahora que sé bailar...*

681
00:47:44,080 --> 00:47:45,959


682
00:47:45,960 --> 00:47:49,959
*¡Mírame ahora!

683
00:47:49,960 --> 00:47:50,960
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-