www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Probablemente es mejor que no haya pasado nada entre nosotros
Yoohoo, no puedo decirte dónde puedes o no puedes estar, ¿puedo?
No, no puedes
Si quiere quedarse a charlar con frikis y lesbianas...
¡Para por un jodido minuto!
Largate de nuevo a Valhalla, raro... Marica.
Tú estas lleno de mierda, Rich, tú solo tienes miedo!
Tío, vete a la mierda!
F-E-N-O-M-E-N-O, ahora, que significa eso?
Déjame ver... Oh, si, tú!
ahora, lárgate de mi fiesta
(# TOOTS & THE MAYTALS: It Must Be True Love)
*Cuando te apetece amar A mí también me apetece amar*
*Cuando te apetece besar A mí también me apetece besar*
*Cuando te apetece bailar A mí me apetece bailar contigo*
*Y esto debe ser verdadero...*
*Amor verdadero*
*Dime que me amas por que estoy enamorado de ti*
*Aunque acabo de conocerte*
*Me apetece besarte*
*Sólo dime que me quieres*
*Porque estoy enamorado de ti*
*Y esto debe ser verdadero*
*Amor verdadero*
*Dime que me quieres*
*Porque estoy enamorado de ti*
*He sido amable, tu me dijiste*
*Que no querrías a nadie aparte de a mí...*
¡Perfecto!
¡Si! ¡Oh, no, más rápido!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Subamos un nivel más.
¡Bien! ¡Bien! ¡Vamos!
*Esto debe ser verdadero*
*Amor verdadero*
*Esto debe ser verdadero*
*Amor verdadero*
Buenos días a todos.
Bien vayamos directos al grano.
con solo dos dias para nuestro desfile de moda de caridad
Gracie está preparada para revelarnos sus diseños,
y todos estamos muy emocionados de oir el veredicto del Profesor Blood.
Gracias a todos.
Me acaban de confirmar que vendrá gente importante
asi que, es muy importante
que este desfile demuestre la creatividad y la habilidad física
del Instituto.
Asi que, Grace.
Hay un pequeño problema.
¿Gracie? ¿Dónde están los diseños?
Ah!
- Perdón por la tardanza. - ¿Franky?
Es una reunión sólo para los organizadores.
De hecho, Mins, Franky me ha salvado la vida.
No podía haber hecho estos diseños sin ella y será genial con la música.
Ella, totalmente, debería unirse a nosotros
¡Oh! No me dí cuenta que aún erais amigas. Genial
Brillante. Excelente.
- ¿De verdad? - Totalmente. Un millón de gracias, Franky.
¿Por qué no nos enseñais los frutos de vuestro trabajo?
Como estamos recaudando para los ciegos, nuestro tema es texturas táctiles.
Así que hemos usado patrones clásicos de trajes y vestidos
con distintos tejidos que mola tocar,
como seda, piel sintética y terciopelo.
Sabía que esto pasaría.
Gracie, esto... no era lo que habíamos decidido.
Me temo de que está teniendo algún tipo de... crisis personal.
¡Oh, vamos!
Entiendo que todos necesitamos una manera de expresarnos.
pero este desfile no es sobre ti, Grace.
Se trata de ganar dinero.
Me aterroriza pensar lo que dirían los gobernadores
si viesen estos diseños vanguardistas.
Son... raros.
Déjamelo a mí, profesor.
Sé de lo que hablo.
Entiendo lo que quieres decir.
Propongo un replanteamiento drástico.
Un nuevo tema, nuevos diseños.
Nuevos modelos. Nick y yo deberíamos ser la final victoriosa.
Lo tengo.
Corbata blanca y tiara.
Si le vale a Elton, le vale a Roundview. ¿No es así?
Mini, tienes dos días para salvar el desfile.
No le decepcionaré, profesor.
Bien.
Avanzamos. ¿Grace?
Estás despedida. ¿Liv?
Vamos a buscar algunos modelos.
Bueno, fue un poco fuerte, pero ella esta desarrollando un serio problema de actitud.
¡Mini! ¿Puedes parar por un jodido instante?
Primero, quita tu mano de mi brazo.
Segundo, podrías para de insultarme?
Sí, lo siento. Sólo que has sido maleducada conmigo y no es justo.
¿Podeis dejar de ser unas zorras para que todos seamos amigos, vale?
No puedo creer que nos acabes de llamar zorras.
Zorras? Ves, te lo dije, Liv. Problemas de actitud.
-Eso fue innecesario -No, no lo fue!
Se supone que sois mis mejores amigas
¡y les has dicho a todos que estoy en medio de una crisis, y no es así!
Sólo puedes culparte a ti misma.
¡Chao!
¡Vale! ¡Que os jodan!
jodida cabeza-jodida
Truffle shuffle! Truffle shuffle!
Truffle shuffle!
¿Todo bien, sexy?
Escucha, te necesito por unos minutos.
Oye, Mini, cuando Nick pare de satisfacerte, mi polla es toda tuya, ¿vale?
Yo no follo con perdedores.
- Bien jugado, nena. - Chicos, díganle adiós a su capitán.
Quiero estar a solas con mi hombre
Afuera. Cinco minutos.
Tú puedes ir primero. Yo voy a guardar la gran noticia.
Vale, ¿te gustaría ser el mejor novio del mundo
y ayudarme en el desfile de caridad?
Necesito dos modelos guapos para caminar conmigo y Liv en la pasarela.
No puede ser. El entrenamiento está primero.
¿Quieres saber cuál es mi sorpresa?
Mi papá esta fuera hasta el Sabado. Finalmente podemos tener la casa a solas.
El desfile está primero.
Esa es otra excusa.
Estuve esperando semanas para esto.
Tu dijiste que querías la próxima vez que diese una fiesta.
Yo voy al desfile, tú pasas la noche conmigo.
Eres el mejor novio que existe.
- Oh, trae un amigo también. - Yo me encargo.
Pero quizás no esté de humor esta noche. He estado muy estresada.
¿Estresada por si no llegas a cumplir tu reputación?
¿Qué reputación? ¡No soy una zorra!
Bien, por lo que cuentas, no eres virgen.
¿Lo eres?
Es solo que no estoy segura de que puedas arreglártelas conmigo.
Nena, no quieras saber cuántas veces me las he arreglado.
Realmente no quiero.
Mis ex no son nada comparadas contigo.
Y prometo que esta noche será especial.
Por supuesto. Sera fabuloso.
Excelente.
Mierda.
Estás caminando por una pasarela!
No estás caminando en un tablón, ok?
La pasarela no es un patio de recreo.
Liv, ven aquí. Detiene la música.
¡Comeos la pasarela!
Yo te enseñaré como comerte algo.
Quién carajo es este rarito?
Es tu compañero para el final
Bueno, el trozo antes del final.
Nick y yo cerraremos el show.
Obviamente.
Oye, guapo.
¿Cuando nos va a enseñar tu amigo
qué tiene para Olivia?
¡Música!
Buenos movimientos.
Liv, tómatelo seriamente. Esto no es Strictly.
No puedo esperar que llegue esta noche, nena.
Ven sobre las ocho.
Traeré algo de comida. Para el desayuno.
Y compré algunos suministros.
Oh, no, maldición.
Me olvide completamente. Le prometi a Liv que saldría con ella esta noche
Lo siento tanto. No te enfades, cariño, sabes que preferiría estar contigo.
Pero Liv esta tan deprimida por su falta de vida amorosa.
Esta bien, vale. Salgamos todos juntos, entonces.
Traeré a Rider, harán buena pareja.
Eres tan dulce. Te amo.
Sí, yo a ti también.
JAMES YORKSTON: Would You Have Me Born With Wooden Eyes?
*Enredado como lo está mi corazón con el tuyo*
*Preferirías que hubiera nacido con ojos rígidos*
*Para que me ayudase a seguir?*
*Enredado como lo está mi corazón con el tuyo*
¿Eres tú, cariño?
*Preferirías que hubiera nacido con ojos rígidos*
*Para que me ayudase a seguir?*
*Seguir*
*Si todo fue verdad*
*Si todo lo otro fue verdad*
*¿Preferirías que hubiera nacido con ojos rígidos?*
Chica guapa.
Es como mirar en un espejo.
Más quisieras.
Ven aquí, señorita.
¿No te desperté anoche, no?
Ese tio terminó siendo grandioso. ¡No podía cansarme de él!
¿Cuándo podré conocer a ese príncipe tuyo?
Ya es suficiente.
Mucho mejor.
Qué despampanante eres.
Lárgate y pásatelo bien.
Siempre lo hago con Nick.
Estamos enamorados.
Bueno, mejor que te aferres a él, querida. No quieres terminar como yo.
Recuerda, los hombres solo quieren una cosa
y cuando lo tienen, desaparecen.
¡Haz tus ejercicios pélvicos! Así les llegarás al corazón.
*Estoy teniendo una crisis nerviosa*
*Una crisis mental*
Oh, no.
Nick.
Vas a tener que ayudarme.
Está bien. Lo único que necesitas es concentrarte, nena, elige un punto
y visualízate metiendo la bola exactamente ahí.
No, no. No, no, no. Vuelve.
Eres mierda.
Las bolas de Nick son las unicas con las que juego.
¡Qué suerte tienes!
Por lo menos eres buena en algo.
Esto define el partido, Nick, ¿no?
Para ti, esto terminó, grandullón.
Cierra las piernas. Estás babeando.
Eso es asqueroso.
Os dimos una paliza.
Tres juegos seguidos, nena.
Lo que sea. Mins, vámonos a mi casa.
Si te parece bien rendirte así, entonces vale.
Creía que mi novio era mejor que eso.
Pero no te preocupes.
Perdedor.
Está bien, vale, un juego más pero luego nos vamos a casa.
Pero cambiaremos de equipos. ¡Liv va conmigo!
Y lo haremos más interesante.
Si alguno pierde un punto ambos tomarán un gran trago.
Genial.
¡No para mí y para Liv!
Emborracharme la noche anterior a mi desfile es muy inteligente.
Oh, vamos.
Todos necesitamos dormir para vernos bien.
Yo no. ¿No has visto mi cara?
Capullo.
Vamos, toma un trago.
¡Vamos, hasta el fondo!
Que le den.
Esa es mi chica.
No seas aburrida, nena.
¡Si!
*Bueno, sabes que la noche*
*Noche y día*
*Es el buen momento*
*Noche y día*
*para estar*
*Noche y día*
*Estar con aquel que amas*
*Noche y día*
*Nena, la noche*
*Noche y día*
*Es el buen momento*
*Noche y día*
*para estar*
*Noche y día*
*con aquel que amas*
*Noche y día*
*Dilo, el buen momento*
*Noche y día*
*Es el buen momento*
*Noche y día*
*para estar*
*Noche y día*
*con aquel que amas*
¡Os voy a demandar!
*nena*
*Noche y día*
¡Te voy a dar!
Que te jodan.
Mierda. He perdido las malditas llaves.
Oh, se deben de haber caído alli dentro.
No hay forma de que nos deje entrar de nuevo.
Parece que tendremos que dar la noche por finalizada, entonces.
Liv, ¿vienes?
¡Eh!
Os os escaparéis tan fácilmente. Vayamos a mi casa.
Mamá trabaja hasta tarde, no volverá en un buen rato.
Liv, solo espera hasta que le eches un vistazo a mi cuaderno.
Yo nunca tuve una ETS.
No.
Ok, aqui hay una de la que las chicas no os podréis escapar.
¡Liv, ve quitandote el sosten!
Nunca he comido una polla.
Oh, sí. Vamos, Min, tú también.
¿Un pendiente? Eso es trampa, hombre.
Deja salir tus tetas.
Rider, tranquilízate.
¡Ropa fuera, ropa fuera, ropa fuera!
Existe sólo una persona que puede mirar lo que hay aquí abajo.
Y no eres tú.
Parece que se acaba el juego.
Bueno. Fue una mierda.
No me importa lo que hiciste o nunca hiciste.
Estoy seguro de lo que vas a hacer ahora. Conmigo.
Estás bien. Digo, excepto por tu personalidad.
¡Quizás deberías dejar de hablar!
Buen chico.
Liv!
Ahora vuelvo.
*Las pequeñas rosas se doblan para olerme los tobillos*
*Rosas de color rojo y rosa*
*Trazando el camino*
*El camino de baldosas que no lleva a ningún lugar*
*A ningún lugar en concreto, por ahora*
*Bueno, ¿quién soy yo*
*para obtener este regalo?*
*El que lo da se hace atrás, arrepentido*
*El perro huye con un corazón en su boca*
*Y lo deja sangrante a mis pies*
*Las rosas me molestan en los tobillos*
*El corazón, sangrante, está...*
¡Oh, cariño!
Eres increíble.
Y tú estas muy buena.
¿Es por eso que estás conmigo?
Es un plus.
Eres sexy. Punto final.
¿Qué pasa?
Los rugidos de Liv arruinan el clima.
Bueno, por lo menos ella se lo pasa bien.
Yo... No puedo hacer esto.
¡Nena, llevamos casi un mes!
¿Cuál es el problema? ¿No te gusto?
Sabes que sí. Te quiero.
Entonces demuéstramelo.
Mins?
Tienes que irte de aqui antes de que vuelva mi madre.
Se volvería loca. Mierda.
Para de quejarte y ponte a limpiar.
Dónde coño está el Don Limpio?
No puedo creer que ese capullo consiga mas acción que yo.
Oh, no llores. Siempre hay un mañana.
Se me acabaron las ideas de cómo llevármela a la cama.
Rebobina...
¿Vosotros dos no habéis...?
No.
Es un poco raro, Liv. Ella sigue diciendo que me ama.
Así es Mini. Está siempre muy ocupada.
Es lo mejor y lo peor de ella.
Sí, bueno.
Vamos a llevarla a su casa, ¿vale?
Nunca había estado aquí antes.
No sé nada sobre su madre o su padre.
Sólo su madre.
Liv, ni siquiera la conozco.
Sí, está buena y me hace reír, pero eso es todo.
Y ahora me ha metido en esta mierda de desfile.
No es para tanto. Sólo está estresada.
Se reirán de nosotros.
No sabe bailar.
Haremos el ridículo. Mi equipo estará allí, mi entrenador.
Eres su novio.
Y yo soy su mejor amiga. Necesitamos ayudarla un poco.
¿Qué?
Tienes una curiosa reputación, pero en realidad eres bastante sensata.
Un cumplido ambiguo.
Pero lo acepto.
Tengo sueño.
Buenas noches.
CRYSTAL FIGHTERS: With You
*A veces las estrellas que ves son brillantes*
*En algún sitio sobre las nubes, por la noche*
*A veces la luz de la estrella brilla*
*Muy lejos, por encima del cielo sin nubes*
*Contigo...*
Has ganado 57 gramos.
Espera...
32 gramos.
Mini. Eso no vale.
Dejame decirte la frase que aplico a la mayoría de las situaciones en la vida.
Las chicas buenas no tragan.
Siguiente.
*Contigo, contigo, contigo*
*Contigo, contigo, contigo, contigo*
*Contigo, contigo, contigo, contigo...*
Liv. Llámame.
Tengo una resaca impresionante y tres horas para hacer un millon de cosas
Soy Mini, obviamente.
Hola, guapo. Sólo quería saludar.
Llámame cuando puedas.
Me vendría bien una mano para los arreglos de ultima hora.
Liv, soy yo otra vez.
Llámame, de verdad que necesito ayuda con los vestidos, ¿vale?
Un poco de ayuda, ¡por favor!
Sí, movéos.
¿Alguien ha visto a Nick o Liv?
¡Y que alguien planche esos vestidos!
Todo bien, princesita?
*Contigo*
Todos aquellos que participen en el desfile de esta noche
teneis que salir para un ensayo en 15 minutos.
El resto, tened buen aspecto, y bajad las cabezas.
Eso es todo.
*Me gustan los chicos, y eso es todo*
*Me encanta que me llames "piernas" Que me compres huevos por la mañana*
*Vigila tu corazón cuando estemos juntos*
*los chicos como tú me quieren para siempre*
Ese es mi vestido.
Ops. Perdón. Mini, me cambiaré.
Sí, lo harás.
Me lo pondré para el ensayo. Ya vamos tarde.
¡Porque he estado buscándote!
Liv sólo me ayudaba con el baile.
- Oh, ¿en serio? - Sí, en serio.
Qué convincente.
Liv, ¡quítate el vestido ya!
¡Tus tetas flácidas lo han estirado!
Oh, no seas imbécil.
¡Le contaste a todo el mundo que vomité sobre Nick anoche!
¿Yo? Yo fui la que te cuidó.
Estoy segura que os reísteis mucho de mí.
Mini, no tienes suficientes vestidos.
Mini, ¿quién nos arregla el pelo?
Mini, ¿dónde están las entradas para la fiesta de después?
No te ofendas, pero le queda mejor a Liv.
¡Cierra la puta boca!
¡Silencio!
¿Qué es toda esta tontería?
¿Qué dice ahí?
Desfile benéfico de Roundview.
¿Algo más?
Cinco libras.
Empieza a las 7:30.
Déja que te explique.
Los vestidos no les quedan bien a las modelos,
la mitad del show todavía está por coreografiar,
y tenemos menos de dos horas antes de que la zona asignada
se llene de estudiantes, profesores y gobernadores.
Yo... Lo resolveré. Por favor.
No. Te desmayaste en propiedad escolar. Claramente no estás bien.
Estoy bien.
Estoy diciéndote que no estás bien.
Así que no estás bien.
Ve a casa Mini.
NEW YORK DOLLS: Looking For A Kiss
*Siempre te veía justo antes del amanecer*
*Cuando arrastraban a los otros niños*
*No podía creer lo que parecía ser*
*Recordando las cosas que solías decirme*
*Seguro lo sabes, no puedo perder tiempo porque tengo que pasármelo bien*
*Tengo que pasármelo bien*
*Tengo que seguir en marcha, no puedo parar hasta el final*
*Y el final nunca llega*
*Escúchame cuando te digo que no tengo tiempo para arreglos*
*Porque tengo que conseguirlo, no puedo permitirme fallar*
*Y hay una razón por la que te cuento esto*
*Me siento mal*
*Y busco un beso*
Por fin.
Gracias por quedar conmigo. Nick, tú y yo no nececitamos una pasarela.
¿Qué has hecho?
¿Qué hay de malo?
Mini, yo...
¿Dónde vas?
El show comienza en 15 minutos.
A la mierda el show.
¿Qué?
Vámonos, sólo nosotros, a tu casa.
No puedo abandonar las tropas.
La recompensa viene de la dedicación, la pasión, el trabajo duro.
Puedes recompensarme después.
¡No, ahora!
No. Liv me necesita para cerrar el show.
LADY GAGA: Boys Boys Boys
*Me gustáis mucho, mucho Todo lo que queremos es sexy, sexy*
*Chicos, chicos, chicos Nos gustan los chicos en coches*
*Chicos, chicos, chicos Nos compran bebidas en bares*
*Chicos, chicos, chicos Con laca y tejanos*
*Chicos, chicos, chicos*
*Nos encantan, nos encantan*
¡Buenas tardes, Roundview!
Muchas gracias a la muy talentosa Grace Violet
y a la terrible Franky Fitzgerald por la música y el sonido.
Y me gustaría darle las gracias a mi mejor amiga Mini McGuinness.
Esta noche fue todo idea suya.
Ella siempre nos anima a hacer cosas nuevas.
Desafortunadamente, ella no se encuentra bien y no puede participar.
Pero estoy segura de que le encantaría el show
y esperamos que se mejore pronto.
Nos vemos después del show en la fiesta. Gracias a todos por venir.
Estamos realmente contentos de que vinieras.
¡Mini, estás aquí! Tómate algo.
¿Dónde está nick?
¿Qué?
Mi novio, ¿dónde está?
No lo sé.
Aléjate de nosotros.
¡Mini, espera!
Hola.
Estás guapo.
¿Deberías estar hablándome?
Mini ya no es mi amiga.
¿Aún somos amigos?
Esperaba que fuéramos más que eso.
Si te parece bien.
Me parece genial.
Genial.
Mini, ¿qué pasa? Nos estás volviendo locos a Nick y a mí.
Sé que no os habéis acostado. No lo hagas. Él no te quiere.
Has estado cotilleando a mis espaldas? ¡Típico de ti!
Siempre has estado celosa de mí.
Estás haciéndote quedar mal.
Dime porqué llamas a mi novio, duermes junto a él,
y bailas a su lado en el escenario. Mantén tus zorras manos fuera de él!
No voy a permitirte tirarme mierda todo el tiempo. Porque te conozco.
Sé que, debajo de todo ese maquillaje,
sólo eres una virgen asustada.
¡Mira, aún te quiero!
Pero soy la única.
Así que madura, ¿vale? Antes de que te quedes sola.
¡Espabila, zorra estúpida!
¡Joder!
La dejaré.
Si tú quieres.
¿Tienes fuego?
Parece que lo estás pasando de pena.
No puedo encontrar a Nick.
Grace esta aquí.
Lo sé.
No estoy tratando de arruinar tu vida, Mini.
Pudisteis haberme engañado.
La primera vez que os vi, pensé que érais una panda de inmundas zorras
que lo unico que querían era conseguir pollas.
¿Estás buscando pelea?
Era dificil de ver por qué saliais juntas. Pero luego...
Lo entendí.
Os cuidáis la una a la otra.
Os queréis.
Ven y baila.
Llévame a tu casa.
¡Mini!
La espera habrá valido la pena. Lo prometo.
Sobre lo de hoy.
- Siento que no estamos conectando. - Lo sé.
Me... Me esforzaré más.
Partamos desde cero, hoy.
Esto... esto no ha pasado. Nada de esto ha pasado.
Por favor.
¿Tienes... un...?
Sí.
Claro, genial.
Bien.
Mini...
... ¿Hay algo que quieras contarme?
Te amo.
¿Hay algo que quieras contarme?
Tú me amas también ¿no?
Sí.
También te amo.
(# AKRON/FAMILY: It's Only Love)
*No tengas miedo*
*Es solo amor*
*No tengas miedo*
*Es sólo amor*
*No tengas miedo*
*Es sólo amor*
*No tengas miedo*
*Es sólo amor*
*El amor es simple*
¿Todo bien, preciosa?
¿Quieres que te lleve?
*No tengas miedo*
*Ya estás muerta*
*No tengas miedo*
*Ya estás muerta*
*No tengas miedo*
*Ya estás muerta*
*No tengas miedo*
*Ya estás muerta*
*El amor es simple*
Venga.
(# THE CONTOURS: Do You Love Me?)
*¿Me quieres? Sé moverme de verdad*
*¿Me quieres? Tengo ritmo...*
*¿Me quieres?*
Cada noche llegas pareciendo un zombie, Olivia.
No me digas que no es nada de lo que tenga que preocuparme,
porque tu aura me está diciendo todo lo contrario.
- ¡Tachán! - Nadie se va hasta que esta bolsa esté vacía.
Oh. Franky se ha ido. Qué floja.
- ¿Qué está pasando? - Todos nos lo estamos pasando bien.
Sería una pena si lo estropeases.
No nos contamos nuestros secretos la una a la otra, ¿verdad?
-Esa es mi cama. -Y yo estoy en ella con mi novio.
La fiesta terminó. ¡Todos fuera!
*Bueno, sé hacer el mash potatoes Sé hacer el mash potatoes*
*Sé bailar el twist Sé bailar el twist*
*Bueno, dime, dime, nena Dime, nena*
*¿Te gusta así? ¿Te gusta así?*
*Bueno, dime Dime*
*Bueno, cuéntame*
*¿Me quieres? Sé moverme de verdad*
*¿Me quieres? Tengo ritmo*
*¿Me quieres? ¿Me quieres?
*Ahora que sé bailar...*
*¡Mírame ahora!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-