Trata de encajar
Soy Franky Fitzgerald. Es mi primer día.
Yo... lo siento mucho. Los frenos estaban jodidos.
¿El circo vino a la ciudad?
¿Quién es ésta pollita?
Marica.
Creo que su nombre es Mini.
(Ambos) Esta jodida.
Somos las nuevas amigas de Frankie. ¿Amigas...?
¡Nunca has usado maquillaje antes!
¡¿Les parezco una maldita Barbie bulímica?!
Oh, dios mío. Yo... pensaba que algo como ésto pasaría.
¡Que os jodan!
Bienvenida a Bristol, Frankie.
Kyuss - Thumb
Parece que no lo entiendes...
(Alo) Rich...
Rich, Amigo.
¡Rich!
Perdón.
Roll Deep - Good Times ¿Qué?
Quiero que conozcáis a alguien. Él es Rich.
Hola.
Yo soy Arabella y ella es Sally.
¿Que estábais escuchando?
No os gustaría.
No, no, no. No, Rich, por favor...
En realidad, hicimos una lista, así que...
No estoy con él.
Ahora, esto...
es música.
Slayer - Angel Of Death ¡Apágalo!
¡Maldición apágalo! ¡Apágalo!
Espera. Esto empieza a ponerse mejor...
¡Slaye-e-e-e-er! (Chillido de guitarra)
¡Fuera!
¡Capullo!
Nunca voy a ligar si sigues siendo un idiota
con todas las damas que conocemos.
Eso es porque todas ellas son unas gilipollas.
No me importa si tienen una sola pierna, hermafroditas muertas,
necesito sexo. Pronto.
Nunca va a pasar si tú actúas como si tuvieras vagina todo el tiempo. ("Axe Wound", juego de palabras con herida de hacha y vagina)
No voy a desperdiciar mi tiempo
con Miley Cyrus oxigenadas.
Estás lleno de mierda.
Entonces si una metalera guapísima apareciera en tu vida,
¿La invitarías a salir sin dudar?
Sí. Y... ella diría que sí.
Bien...
Bueno, te encontraré una entonces.
Voy a des-conchetumadrizarte
Voy a ser como Cilla Black... con polla.
Eso va a ser fácil. El College Green es un enjambre de putas.
(Suspiros)
Sin embargo no puede ser gorda.
Gilipolleces.
(Canto de pájaros fuera)
Deja que lo cuerpos se golpeen con el suelo, deja que lo cuerpos se golpeen con el...
(Grito) ...suelo!
WAHA HA HA HA HAhahaha...
¡Uno! #...no hay nada mal en mí.
¡Dos! #...no hay nada mal en mí.
Tres, no hay nada mal en mí. Cuatro, no hay nada mal en mí.
Uno, algo tiene que ceder. Dos, algo tiene que ceder.
Tres, algo tiene que ceder.
Deja que lo cuerpos se golpeen con el suelo...
¿Hola? (Alo) Rich, colegio, ¡ahora!
(Canto de pájaros)
Buenos días. ¿Vas al colegio?
Sí, Kevin, es a donde voy todos los días.
De verdad quisiera que no me llames Kevin, soy tu padre.
Sí, bueno. Me voy.
Ten un buen día entonces.
¡Te quiero! Sí, lo que sea.
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Qué?
¿Por qué estamos cogidos de la mano...?
ten...
Bueno, ¿qué?
Te doy...
(..El Ángel de la Muerte.)
(Heavy metal suena en su cabeza)
(La música para)
Entonces... ve y habla con ella.
No, pero... ¡Mírala, colega!
Recuerda lo que dijiste
Bien...
(Fuck, fuck, fucking, fuck, fuck, fuck...)
Hola...
(Heavy metal suena en su cabeza)
Yo, um, eh...
um...
(Música Heavy metal)
Um.. oh...
Tu camiseta, es...
(Música Heavy metal)
Solo estaba...
buscando un libro.
Sí, aquí está.
He estado buscando esto por siglos.
(Música Heavy metal)
De cualquier manera...adios.
-Asi que... -Cierra el pico, Alo.
CHARLA SILENCIOSA
Necesitas ayuda, Richard.
No, no la necesito.
Vale, apenas me has dado tiempo de prepararme, Alo.
Ni siquiera he desayunado. Gilipolleces. Estás fatal.
Necesitas a alguien que te enseñe cómo son las mujeres.
el método del lamido
el Tao de..
la pajarilla ruza.
¿Y ese eres tú, Alo? ¿Sí?
El chico que se masturba tanto que su mano es ahora una arrugada garra de hacerse pajas.
Yo tengo más del movimiento trasero cierto?
Tal vez estes en lo cierto.
Quiero decir, necesitamos a alguien que conozca a las mujeres,
pero que no crea que somos raros.
Como una chica.
Pero no como...
bueno, no como una chica.
Mira Rich, sé cual es tu problema, pero vienes al lugar equivocado.
No puedo ayudarte.
Quiero decir, tampoco sé nada sobre chicas.
No tengo una madre o una hermana.
Mi experiencia con chicas es ser golpeada por ellas.
Estamos jodidos entonces. No.
Espera. Conozco a alguien que puede ayudar.
Ah! Ha-ha-ha-ha!
Beethoven - Para Elisa
(Suena música de piano)
Puedes ver su coño a través de esa malla.
(Chillido) ¡Oh! ¿Qué estáis haciendo aquí chicos?
Rich necesita ayuda. Hola, Rich.
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?
Necesita ayuda para hablar con chicas. ¡Ooh! ¿Alguien está enamorado?
(Risas)
Está ésta chica que trabaja en la biblioteca. Y...
¡Gracie!
Oh.
¿Qué pasa?
¿Qué estáis haciendo aquí? Hablando con Gracie.
¿Por que?¿Es eso un problema o algo?
Oh, no.
No puedo decirte donde puedes estar o no
O que dejéis de hablar con Gracie, ¿puedo?
No, no puedes.
Quiero decir, nos preguntábamos si Gracie viene a por un moca (café y chocolate).
¿Verdad, Liv? Sí, vamos Gracie.
Hey, puedo ver... tu vagina a través de esa malla.
Puedo decir honestamente que no tengo ningún, repito, ningún problema con esto para nada.
Quiero decir, si ella quiere quedarse a hablar con idiotas, bolleras y nerds.
Oye, no, auantate un puto minuto. Jodete y vuelve a Valhalla, escoria
Valhalla? Oh, permítete adivinar
Eso ha sido una referencia a mi gusto musical, ¿no?
(Risita)
¿Vienes Gracie? Sí.
Yo, umm... nos vemos chicos.
(Risita)
Genial.
(Suena Heavy metal)
(Suena música)
Emm... hola.
(La música para)
¿Como puedo ayudarte?
¿Grace?
Sip, soy yo.
Oh, demonios. ¿Qué hay con el disfraz?
Oh, creo que es mejor si voy de encubierto.
Mini estaría mas contenta si no lo supiera.
Lo último que quería hacer es molestar a alguien.
-¡Qué valeroso de tu parte! -Lo sé, ¿verdad?
Así que, he decidido ayudarte.
No creo que sea una buena idea. ¿Por qué no?
No te ofendas pero tú representas prácticamente todo lo que desprecio en el mundo.
No seas tonto Richard.
Mi madre siempre dice que los opuestos se atraen.
Esos son los imanes. Nosotros somos gente.
Vamos.
¿Qué? Llévame donde está ella.
¿Quién? La chica que te gusta. Vamos.
(Suspiro)
Vamos pues.
(Heavy metal suena en su cabeza)
Vaya, es guapa. ¿Por qué lleva un collar de perro?
Porque es una metalera. ¿Queé es una metalera?
¿Qué?
Yo. Yo soy un metalero. Me gusta el metal.
¿Por qué crees que me visto así?
Creí que era un chiste. No, no es un chiste.
Sabes, no soy un maldito payaso que se viste para que se rían.
Este soy yo. Esto es quien soy.
-Olvídalo. No va a funcionar. -Pero funcionará.
Puede que no sepas esto sobre mí, Rich,
pero no soy solo una bailarina, también soy una buena actriz.
Vale, ¿cómo se supone que eso va a ayudar en algo?
Mediante la actuación habitaré en el personaje de una metalera
y mientras estoy metida en el papel puedes practicar para hablar con ella.
Es la peor idea desde el genocidio. Tal vez, incluso peor.
¿Por qué querrías hacerlo?
Diversión. Ni hablar
¿Qué otra opción tienes, Richard?
(Heavy metal suena en su cabeza)
Está bien, vale. Genial.
Ahora solo tienes que ayudarme a meterme en el personaje.
Bien
Vale, ven conmigo.
Eh, eh, Rich. ¿Cómo estás, tío? Tengo tus entradas.
¿Cuánto? Ahí va.
Genial.
Va a ser jodidamente dulce. Sí.
¿Qué es eso?
Napalm Death. La mayor actuación del año.
Ellos no han tocado en la ciudad desde... que Atomic Kitten era lo mejor.
Tal vez podríamos ir juntos.
No, si fuera contigo, no querría ir.
¿Quién es esta agradable joven a la que no llevas al concierto, Rich?
-Grace. Es sólo una compañera. -¿Cómo estás Grace?
Ni siquiera compañera. Es más bien una conocida.
Hola, Toxic Bob. ¿Cómo estas?
Oh, ¿qué es eso?
Es el tercer disco de Misplaced Abortion.
Aparentemente Dirk Strangle se volvió loco después de hacerlo.
Se dice que es el disco mas fuerte y ruidoso de todos los tiempos.
Sólo existen 3. ¿Lo has escuchado?
No, no, no. No puedes escucharlo. Es muy fuerte.
Y para el cerebro humano normal no tiene sentido.
Y para la mayoría de nosotros, suena como silencio
Eso no tiene sentido. Lo sé.
Qué sorpresa. Ella no lo entiende.
Nunca has escuchado hablar de esos locos? Esta cagado de la cabeza, verdad?
¿Te importa si le toco unas cosillas?
Adelante.
Te voy dar algo suave para que puedas entenderlo.
(Sus bocas)
¿Lista?
(Suena la música)
Creo que te puede gustar esto.
Agarra sus audífonos. Y no lo hagas como la última vez. Vale, ¿estás lista?
Kittie - My Plague
Mejor, ¿verdad? ¿Cuánto cuesta?
Bien, te diré una cosa, puedes tomarlo... como un regalo
porque me siento mal de que te hayas desmayado y eso.
Si no te gusta, tráelo de vuelta. ¿Qué, metal gratis?
¿Dónde está mi metal gratis? Tú nunca das metal gratis.
Sólo porque tiene esas y eso. ¡Oh!
¡Pudrete... bruto !
Rich, déjame contarte una historia.
Se lo dije a Dave Mustaine en 1983 y creo que vale la pena repetirlo hoy.
¿Qué?
No seas un asno y le gustarás mas a la gente.
(Respira y gruñe)
(Hablan bajo)
(Ruido de cadenas)
Tienes que ser más amable conmigo, Rich.
Venga ya, nunca te va a gustar ese CD.
Sabes, me has llamado estúpida 3 veces hoy, y quiero que pares.
Apuesto a que no sabrías responder ni una pregunta sobre ballet.
Ya, porque el ballet es estúpido y me importa una mierda.
El ballet lo es todo para mi.
Así como el metal lo es para ti.
Estoy tratando de entenderte, pero tú no me dejas.
No te gusto lo que tocó Toxic Bob, ¿verdad?
Me gustó.
Tenía un contrapunto y melodia y demás que me gusta en la música.
No es que el ruido horrible que me pusiste. Eso fue simplemente malvado.
De acuerdo, el ballet es sólo para gays y abuelitas.
Para de tratarme como un idiota y ayúdame.
Porque estoy tratando de ayudarte, ¿lo estoy?
¿Lo estoy?
(La silla se aleja) Oh, como quieras.
(Suena Heavy metal)
(La música para)
Entonces qué, ¿lo vas a hacer?
¿El qué? Eso ,ella, el angel de la muerte.
Has tenido suficiente tiempo para prepararte con Grace. Si no lo haces...
¿Qué? ¿Qué... qué acto terrible le harás mi alma?
Gay. Oh, ¡qué maduro!
Gay.
Por lo tanto, estás siendo... Gay.
Yo no soy.... Gay, gay, gay, gay.
Gay.
Gay, gay, gay, gay, gay.. Sí, genial, eres un jodido...
Precioso. Mañana a primera hora. ¡Ah...!
Déjame caer aquí.
Muévete. Lo siento, alguien está aquí.
Oh, ¿sí? ¿Quien?
Eh...tú.
¿Qué? Soy Sub. El diminutivo de Sub-Rosa.
Encantada de conocerte. Hey, Sub, soy Rich.
(Suspira)
Entonces, ¿qué haces para divertirte?
Er... escuchar música.
Ir a conciertos.
Er... salir con mi colega Alo.
Eso es todo en realidad.
¿No tienes otros amigos? ¿Sólo ese tal Alo?
Sí, de hecho sólo él.
¿Nadie más?
Bueno, recientemente ha habido un par de personas más.
Esa chica Franky, y...
otros.
¿Otros?
Si... hay una chica
que me está ayudando, supongo.
Vale, ¿qúe tipo de música te gusta, Sub?
Oh, ya sabes, industrial, sobre todo
Godflesh, early Scorn, TKK.
¿Nine Inch Nails? Vete a la mierda.
Trent Reznor puede chuparme la polla.
Está chica que te está ayudando...
...¿qué piensas de ella? ¿Sinceramente?
Honestamente.
Ella está bien. Pero... deja que la gente pase por encima de ella.
y sus amigos la tratan como una mierda, y ella no hace nada.
Quizas ella sabe que sus amigos la quieren.
O puede que no tenga jodido amor propio.
Tú crees que me conoces, Rich.
Nadie me conoce. Ni tú, ni Mini, ni Liv.
Nadie tiene ni puta idea de quién soy o lo que puedo hacer.
Entonces... ¿Ahora eres Grace? Sí, soy Grace,
y no voy a permitir que me hables de está manera.
Esto es así, Grace. No debiste dejarme hablarte mal de ti.
No deberías dejar que nadie hable mal de ti. En especial tus amigas.
Me pone tan... jodidamente furiosa.
Enfádate. ¡Estoy cabreada!
Nunca ceder. Nunca ceder.
Sí, como esta frase. "Jódete, no haré lo que me digas"
Sí, jódete, no haré lo que me digas.
Jódete, no haré lo que me digas.
¡Jódete, no haré lo que me digas!
¡Hijo de puta!
Oh! Oh! Oh!
(Aplausos)
Entonces...
Creo que le voy a pedir una cita al Ángel de la Muerte.
Mañana a primera hora.
Oh, vale.
Sí, bueno, um...
Yo... he de irme.
Entonces, um... te veré luego.
Sí.
Nos vemos, F.
¿Qué vas a hacer, Barney?
Pedirle salir, supongo.
Er... ¿Has dicho algo, Richard?
No, Kevin.
Escucha, sabes que mañana es el cumpleaños de tu madre.
Sí.
Aún así, aunque...
Tráele algo.
¿Qué? ¿Con el dinero que me has dado? Parece no tener mucho sentido, ¿verdad?
Escucha, yo sé cómo te sientes.
Cuando yo tenía tu edad, todo lo que me importaba
era apartarme de mi familia,
¿Sí? ¿Qué salió mal?
Adiós, Richard. Te q...
Joder, no lo digas, ¿entendido?
Hola. Soy Richard Hardbeck
¿Cómo estás?
Um... Bien, así que... ¿en qué clase de música estás metido?
¿Que te gusta hacer para divertirte?
Mira, escucha.
¿Querrías... querrías salir a beber algo conmigo?
No.
(Suena Heavy Metal en su cabeza)
No, realmente, ¿por qué no?
¿Por qué no?
Sí
Sí. Porque soy demasiado guapa para ti.
Porque vas vestido raro.
Porque puedo oler tus pantalones desde aquí.
Pero sobre todo porque prefiero el borde del culo manchado de mierda
de caballo muerto de Sida que tan solo considerar la posibilidad
de tocarte la tula, gangrenosa, detestable, inadecuada
medio circuncidada, con un holor horrible,
polla adolescente. ¿Vale?
Rich. Hey.
Hey.
Esto... anoche fue divertido.
Eh... ¿qué? Sí, sí. Divertido.
Me preguntaba si... um...
si querrías hacer algo otra vez, otro día.
Porque tengo este recital de ballet...
No, no puedo ir esta noche. Tengo mi concierto, ¿no?
Vale, bueno, entonces quizás...
No, ¿vale? He dicho que NO.
¿Todo bien?
A la furgoneta. Ahora.
¿Qué?
Explícate.
Ahora tienes algo para masturbarte cuando te falle la banda ancha.
¿Cuál es el problema?
El... el problema es que justo acabo de verte rechazar una cita
con una de las tias más buenas del instituto.
No está buena, ¿vale?
Cualquier otro hombre de esta habitación estaría acojonado.
Yo no soy como los demás hombres.
No soy cualquier otro hombre. ¿Qué es eso tan especial que tienes?
¿Porqué eres tan diferente a todo el mundo?
Por que no me comprometo jamás. ¡Soy metal!
lo próximo que verán
es mi cuerpo explsovio en Lil Wayne bajo Oceanía
Amigo, escúchame.
Bueno, tu no puedes ir por la vida con todos esos jodidos...
No, ¿Qué tal si tú me escuchas por una vez?
Este es Barney. Napalm Death. Él nunca dejó a ninguno
¿Qué coño va a saber? Se pasa la vida
sentado en el autobus, masturbándose,
O tocando música imposible de oír en Swansea!
¡Él no tenía ni idea! ¿Dónde vas?
A demostrarte que te equivocas.
¡Oh, estás lleno de mierda, Rich!
¡Estás asustado! ¡Espabila hombre!
(BOB EL TÓXICO) R-Patzz, tu sucio, escabroso, doble standart.
Hey, ¿Qué pasa, Rich?
¿Esperando a Napalm Death esta noche?
Lo quiero, Bob.
¿Que es lo que quieres, Bob?
Tú sabes qué.
Oh... ¿tú quieres?
Sí.
Son 500, chico.
¿Y está todo ahí?
(Sonido de llave)
¡¿Está ahí?!
¿Sólo una grabación?
Y vi tu copia de Heat, mierda, ¡lo vendiste todo!
Los niños de algunas personas...
Hm.
ZUMBIDO
Trae la pachanga, hijo de puta
(Gritos)
¿Y qué... qué tengo que hacer ahora?
¿Qué espero?
¿Qué hago ahora?
No puedo oirte. Me he quedado sordo.
He visto un doctor, creo.
Deberias volver pronto.
Escucha, Grace...
Yo pienso que....emm
Yo pienso que tu baile fue realmente precioso.
Rompí el ticket.
Ten cuidado.
Cuidado, coño.
Grace.
Beethoven - Prara Elisa
Deja que lo cuerpos se golpeen con el suelo, deja que lo cuerpos se golpeen con el...
...suelo!
Oh, gracias joder.
Gracias, Barney.
Oh, joder.
¡Kevin!
(Golpe) ¡Kevin!
Estoy en casa de Wendy.
Me he quedado sin hidratante, así que si tú y Anita tenéis...
Oh. Gracias.
¿Kevin?
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Cómo...
¿Cómo... cómo pediste salir a mamá?
Ah.
Pregunta sobre las mujeres. Interesante.
Olvídalo si vas a ser un idiota.
Um...no, no, no.
Escucha...
si hay una chica que te gusta, solo tienes que pedirle salir.
Eso es lo que hice con tu madre.
y fue lo más aterrador que he hecho.
Tú solo has de ser valiente.
Lo peor que te puede ocurrir, es que ella te diga que no.
¿Y luego qué?
Bueno... lo intentas otra vez...
o sigues adelante.
No hay problema, hijo.
Nos vemos... papá.
¿Hay una convención gay en la ciudad o qué?
¿Dónde diablos has estado todo el día?
Escucha, Alo, yo...
No, tío. No.
Yo... Yo solo, ya sabes... yo...
Está bien, tío.
No te preocupes, ¿vale?
Vale.
Lo siento, fue eso, como, ¿una conversación que acabáis de tener los dos?
Parecía una escena descartada de Rain Man.
¿Si? Soy Tom Cruise.
Er... ¿Habéis visto a Grace?
¿Por qué?
Porque sí.
Ella está en College Green.
Oh. Nos vemos en un rato, ¿vale?
Vale, en un rato.
(Ambos ríen)
Grace.
Oh. Rich.
Hola, ¿puedo... hablar contigo?
Oh, claro
¿Puedes oír de nuevo?
Er... sí.
Algo debió encajarse en su lugar anoche.
Increíble.
Mira, me encontraré con Mini en un minuto, así que debes ser rápido.
Bueno, um...
Pase un buen rato la otra noche.
Yo también. Fue perfecto. Me encantó.
Te lo iba a decir después, pero estabas sordo.
Recibiste mi mensaje, ¿no?
Sí.
Oh, bien.
La cosa se puso cercana la otra noche, ¿no?
Er...
Eso es probablemente bueno...
nada ocurrió entre nosotros.
¿Verdad?
Claro, yo...
supongo...
¿Para quién son las flores?
Mi madre
¿En serio?
No, en serio.
Claro.
¡Gracie!
He de irme.
Yo, er... ¿nos vemos pronto?
Hola, Min
Hola, bebé
Hola, Gracie
Iron Maiden - Far of the Dark
¿Has recorrido tus dedos por la pared
y has sentido que se te eriza el pelo de la nuca
cuando buscas la luz?
A veces cuando tienes miedo de mirar la esquina de tu cuarto
sospechas que algo te esta mirando.
Miedo de la obscuridad, miedo de la obscuridad,
tengo un miedo constante de que siempre hay algo cerca.
A sólo dos días de nuestro desfile de modas de caridad,
Gracie por fin esta lista para mostrar sus diseños.
Necesito dos guapísimas modelos que desfilen conmigo y con Liv por la pasarela.
Hago el desfile de moda, te quedas esta noche.
Eres el novio perfecto.
Miedo de la obscuridad, miedo de la obscuridad,
tengo un miedo constante de que siempre hay algo cerca.
Miedo de la obscuridad, miedo de la obscuridad,
tengo fobia de que siempre este alguien ahí.
Miedo de la obscuridad, miedo de la obscuridad,
tengo un miedo constante de que siempre hay algo cerca.
Miedo de la obscuridad, miedo de la obscuridad,
tengo fobia de que siempre este alguien ahí.
Traducción por los desesperados que quieren ver la serie luego