1 00:00:01,200 --> 00:00:04,079 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,239 Trata de encajar 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,759 Soy Franky Fitzgerald. Es mi primer día. 4 00:00:07,760 --> 00:00:10,279 Yo... lo siento mucho. Los frenos estaban jodidos. 5 00:00:10,280 --> 00:00:11,599 ¿El circo vino a la ciudad? 6 00:00:11,600 --> 00:00:13,239 ¿Quién es ésta pollita? 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,119 Marica. 8 00:00:14,120 --> 00:00:14,919 Creo que su nombre es Mini. 9 00:00:14,920 --> 00:00:16,319 (Ambos) Esta jodida. 10 00:00:16,320 --> 00:00:18,919 Somos las nuevas amigas de Frankie. ¿Amigas...? 11 00:00:18,920 --> 00:00:20,439 ¡Nunca has usado maquillaje antes! 12 00:00:20,440 --> 00:00:24,439 ¡¿Les parezco una maldita Barbie bulímica?! 13 00:00:24,560 --> 00:00:28,559 Oh, dios mío. Yo... pensaba que algo como ésto pasaría. 14 00:00:29,200 --> 00:00:32,839 ¡Que os jodan! 15 00:00:32,840 --> 00:00:36,839 Bienvenida a Bristol, Frankie. 16 00:01:05,760 --> 00:01:09,759 Kyuss - Thumb 17 00:01:17,520 --> 00:01:21,519 18 00:01:30,880 --> 00:01:34,879 19 00:01:42,520 --> 00:01:45,559 Parece que no lo entiendes... 20 00:01:45,560 --> 00:01:47,839 (Alo) Rich... 21 00:01:47,840 --> 00:01:50,159 Rich, Amigo. 22 00:01:50,160 --> 00:01:52,119 ¡Rich! 23 00:01:52,120 --> 00:01:54,559 Perdón. 24 00:01:54,560 --> 00:01:57,079 Roll Deep - Good Times ¿Qué? 25 00:01:57,080 --> 00:02:00,919 Quiero que conozcáis a alguien. Él es Rich. 26 00:02:00,920 --> 00:02:02,359 Hola. 27 00:02:02,360 --> 00:02:05,999 Yo soy Arabella y ella es Sally. 28 00:02:06,000 --> 00:02:08,079 ¿Que estábais escuchando? 29 00:02:08,080 --> 00:02:11,799 No os gustaría. 30 00:02:15,320 --> 00:02:16,919 No, no, no. No, Rich, por favor... 31 00:02:16,920 --> 00:02:18,599 En realidad, hicimos una lista, así que... 32 00:02:18,600 --> 00:02:20,319 No estoy con él. 33 00:02:20,320 --> 00:02:24,199 34 00:02:24,200 --> 00:02:26,319 Ahora, esto... 35 00:02:26,320 --> 00:02:28,319 es música. 36 00:02:28,320 --> 00:02:30,319 Slayer - Angel Of Death ¡Apágalo! 37 00:02:30,320 --> 00:02:32,719 ¡Maldición apágalo! ¡Apágalo! 38 00:02:32,720 --> 00:02:36,719 Espera. Esto empieza a ponerse mejor... 39 00:02:37,320 --> 00:02:40,679 ¡Slaye-e-e-e-er! (Chillido de guitarra) 40 00:02:40,680 --> 00:02:44,679 ¡Fuera! 41 00:02:46,080 --> 00:02:50,079 ¡Capullo! 42 00:02:52,080 --> 00:02:55,919 Nunca voy a ligar si sigues siendo un idiota 43 00:02:55,920 --> 00:02:57,639 con todas las damas que conocemos. 44 00:02:57,640 --> 00:03:00,359 Eso es porque todas ellas son unas gilipollas. 45 00:03:00,360 --> 00:03:04,159 No me importa si tienen una sola pierna, hermafroditas muertas, 46 00:03:04,160 --> 00:03:06,839 necesito sexo. Pronto. 47 00:03:06,840 --> 00:03:09,559 Nunca va a pasar si tú actúas como si tuvieras vagina todo el tiempo. ("Axe Wound", juego de palabras con herida de hacha y vagina) 48 00:03:09,560 --> 00:03:11,639 No voy a desperdiciar mi tiempo 49 00:03:11,640 --> 00:03:15,639 con Miley Cyrus oxigenadas. 50 00:03:15,680 --> 00:03:17,559 Estás lleno de mierda. 51 00:03:17,560 --> 00:03:21,439 Entonces si una metalera guapísima apareciera en tu vida, 52 00:03:21,440 --> 00:03:23,959 ¿La invitarías a salir sin dudar? 53 00:03:23,960 --> 00:03:27,959 Sí. Y... ella diría que sí. 54 00:03:30,920 --> 00:03:32,999 Bien... 55 00:03:33,000 --> 00:03:34,799 Bueno, te encontraré una entonces. 56 00:03:34,800 --> 00:03:37,799 Voy a des-conchetumadrizarte 57 00:03:37,800 --> 00:03:40,999 Voy a ser como Cilla Black... con polla. 58 00:03:43,040 --> 00:03:47,039 Eso va a ser fácil. El College Green es un enjambre de putas. 59 00:03:51,360 --> 00:03:55,359 (Suspiros) 60 00:03:56,720 --> 00:04:00,599 Sin embargo no puede ser gorda. 61 00:04:00,600 --> 00:04:02,039 Gilipolleces. 62 00:04:02,040 --> 00:04:03,479 (Canto de pájaros fuera) 63 00:04:03,480 --> 00:04:07,479 Deja que lo cuerpos se golpeen con el suelo, deja que lo cuerpos se golpeen con el... 64 00:04:07,720 --> 00:04:11,719 (Grito) ...suelo! 65 00:04:12,680 --> 00:04:16,679 WAHA HA HA HA HAhahaha... 66 00:04:22,200 --> 00:04:23,999 ¡Uno! #...no hay nada mal en mí. 67 00:04:24,000 --> 00:04:25,759 ¡Dos! #...no hay nada mal en mí. 68 00:04:25,760 --> 00:04:29,639 Tres, no hay nada mal en mí. Cuatro, no hay nada mal en mí. 69 00:04:29,640 --> 00:04:33,639 Uno, algo tiene que ceder. Dos, algo tiene que ceder. 70 00:04:33,680 --> 00:04:37,279 Tres, algo tiene que ceder. 71 00:04:37,280 --> 00:04:39,759 Deja que lo cuerpos se golpeen con el suelo... 72 00:04:39,760 --> 00:04:43,759 ¿Hola? (Alo) Rich, colegio, ¡ahora! 73 00:04:44,320 --> 00:04:46,999 (Canto de pájaros) 74 00:04:47,000 --> 00:04:50,039 Buenos días. ¿Vas al colegio? 75 00:04:50,040 --> 00:04:52,759 Sí, Kevin, es a donde voy todos los días. 76 00:04:52,760 --> 00:04:55,239 De verdad quisiera que no me llames Kevin, soy tu padre. 77 00:04:55,240 --> 00:04:58,359 Sí, bueno. Me voy. 78 00:04:58,360 --> 00:05:00,599 Ten un buen día entonces. 79 00:05:00,600 --> 00:05:04,599 ¡Te quiero! Sí, lo que sea. 80 00:05:13,960 --> 00:05:16,479 Bueno, ¿qué está pasando? 81 00:05:16,480 --> 00:05:20,479 ¿Qué? 82 00:05:20,640 --> 00:05:22,239 ¿Por qué estamos cogidos de la mano...? 83 00:05:22,240 --> 00:05:26,239 ten... 84 00:05:33,760 --> 00:05:35,199 Bueno, ¿qué? 85 00:05:35,200 --> 00:05:37,759 Te doy... 86 00:05:37,760 --> 00:05:41,759 (..El Ángel de la Muerte.) 87 00:05:43,160 --> 00:05:47,159 (Heavy metal suena en su cabeza) 88 00:06:06,680 --> 00:06:08,879 (La música para) 89 00:06:08,880 --> 00:06:12,759 Entonces... ve y habla con ella. 90 00:06:12,760 --> 00:06:16,199 No, pero... ¡Mírala, colega! 91 00:06:16,200 --> 00:06:20,199 Recuerda lo que dijiste 92 00:06:23,200 --> 00:06:26,599 Bien... 93 00:06:26,600 --> 00:06:30,599 (Fuck, fuck, fucking, fuck, fuck, fuck...) 94 00:06:50,240 --> 00:06:51,679 Hola... 95 00:06:51,680 --> 00:06:54,119 (Heavy metal suena en su cabeza) 96 00:06:54,120 --> 00:06:57,959 Yo, um, eh... 97 00:06:57,960 --> 00:07:00,279 um... 98 00:07:00,280 --> 00:07:01,519 (Música Heavy metal) 99 00:07:01,520 --> 00:07:04,479 Um.. oh... 100 00:07:04,480 --> 00:07:06,279 Tu camiseta, es... 101 00:07:06,280 --> 00:07:07,999 102 00:07:08,000 --> 00:07:10,919 (Música Heavy metal) 103 00:07:10,920 --> 00:07:13,559 Solo estaba... 104 00:07:13,560 --> 00:07:15,239 buscando un libro. 105 00:07:15,240 --> 00:07:17,119 Sí, aquí está. 106 00:07:17,120 --> 00:07:20,839 He estado buscando esto por siglos. 107 00:07:20,840 --> 00:07:24,479 (Música Heavy metal) 108 00:07:24,480 --> 00:07:28,479 De cualquier manera...adios. 109 00:07:31,960 --> 00:07:35,959 -Asi que... -Cierra el pico, Alo. 110 00:07:41,000 --> 00:07:43,719 CHARLA SILENCIOSA 111 00:07:43,720 --> 00:07:46,799 Necesitas ayuda, Richard. 112 00:07:46,800 --> 00:07:48,399 No, no la necesito. 113 00:07:48,400 --> 00:07:51,239 Vale, apenas me has dado tiempo de prepararme, Alo. 114 00:07:51,240 --> 00:07:55,239 Ni siquiera he desayunado. Gilipolleces. Estás fatal. 115 00:07:55,600 --> 00:07:59,079 Necesitas a alguien que te enseñe cómo son las mujeres. 116 00:07:59,080 --> 00:08:00,959 el método del lamido 117 00:08:00,960 --> 00:08:03,279 el Tao de.. 118 00:08:03,280 --> 00:08:05,359 la pajarilla ruza. 119 00:08:05,360 --> 00:08:08,919 ¿Y ese eres tú, Alo? ¿Sí? 120 00:08:08,920 --> 00:08:12,919 El chico que se masturba tanto que su mano es ahora una arrugada garra de hacerse pajas. 121 00:08:13,160 --> 00:08:15,679 Yo tengo más del movimiento trasero cierto? 122 00:08:15,680 --> 00:08:17,839 Tal vez estes en lo cierto. 123 00:08:17,840 --> 00:08:21,119 Quiero decir, necesitamos a alguien que conozca a las mujeres, 124 00:08:21,120 --> 00:08:23,399 pero que no crea que somos raros. 125 00:08:23,400 --> 00:08:25,999 Como una chica. 126 00:08:26,000 --> 00:08:28,919 Pero no como... 127 00:08:28,920 --> 00:08:32,919 bueno, no como una chica. 128 00:08:33,800 --> 00:08:37,159 Mira Rich, sé cual es tu problema, pero vienes al lugar equivocado. 129 00:08:37,160 --> 00:08:39,599 No puedo ayudarte. 130 00:08:39,600 --> 00:08:43,399 Quiero decir, tampoco sé nada sobre chicas. 131 00:08:43,400 --> 00:08:46,039 No tengo una madre o una hermana. 132 00:08:46,040 --> 00:08:48,879 Mi experiencia con chicas es ser golpeada por ellas. 133 00:08:48,880 --> 00:08:51,719 Estamos jodidos entonces. No. 134 00:08:51,720 --> 00:08:54,799 Espera. Conozco a alguien que puede ayudar. 135 00:08:54,800 --> 00:08:58,079 Ah! Ha-ha-ha-ha! 136 00:08:58,080 --> 00:09:02,079 Beethoven - Para Elisa 137 00:09:11,000 --> 00:09:14,999 (Suena música de piano) 138 00:09:25,360 --> 00:09:28,199 Puedes ver su coño a través de esa malla. 139 00:09:28,200 --> 00:09:32,199 (Chillido) ¡Oh! ¿Qué estáis haciendo aquí chicos? 140 00:09:32,200 --> 00:09:36,199 Rich necesita ayuda. Hola, Rich. 141 00:09:36,240 --> 00:09:39,639 Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 142 00:09:39,640 --> 00:09:43,639 Necesita ayuda para hablar con chicas. ¡Ooh! ¿Alguien está enamorado? 143 00:09:44,320 --> 00:09:45,359 (Risas) 144 00:09:45,360 --> 00:09:49,359 Está ésta chica que trabaja en la biblioteca. Y... 145 00:09:50,480 --> 00:09:52,559 ¡Gracie! 146 00:09:52,560 --> 00:09:55,839 Oh. 147 00:09:55,840 --> 00:09:59,839 ¿Qué pasa? 148 00:10:01,280 --> 00:10:05,279 ¿Qué estáis haciendo aquí? Hablando con Gracie. 149 00:10:05,880 --> 00:10:08,999 ¿Por que?¿Es eso un problema o algo? 150 00:10:09,000 --> 00:10:10,839 Oh, no. 151 00:10:10,840 --> 00:10:12,959 No puedo decirte donde puedes estar o no 152 00:10:12,960 --> 00:10:15,279 O que dejéis de hablar con Gracie, ¿puedo? 153 00:10:15,280 --> 00:10:16,839 No, no puedes. 154 00:10:16,840 --> 00:10:20,839 Quiero decir, nos preguntábamos si Gracie viene a por un moca (café y chocolate). 155 00:10:21,440 --> 00:10:25,439 ¿Verdad, Liv? Sí, vamos Gracie. 156 00:10:25,440 --> 00:10:29,439 Hey, puedo ver... tu vagina a través de esa malla. 157 00:10:30,480 --> 00:10:34,479 Puedo decir honestamente que no tengo ningún, repito, ningún problema con esto para nada. 158 00:10:34,480 --> 00:10:38,479 Quiero decir, si ella quiere quedarse a hablar con idiotas, bolleras y nerds. 159 00:10:38,720 --> 00:10:42,719 Oye, no, auantate un puto minuto. Jodete y vuelve a Valhalla, escoria 160 00:10:43,240 --> 00:10:46,119 Valhalla? Oh, permítete adivinar 161 00:10:46,120 --> 00:10:49,359 Eso ha sido una referencia a mi gusto musical, ¿no? 162 00:10:49,360 --> 00:10:51,959 (Risita) 163 00:10:51,960 --> 00:10:55,319 ¿Vienes Gracie? Sí. 164 00:10:55,320 --> 00:10:58,719 Yo, umm... nos vemos chicos. 165 00:10:58,720 --> 00:11:02,599 (Risita) 166 00:11:02,600 --> 00:11:04,599 Genial. 167 00:11:04,600 --> 00:11:08,599 (Suena Heavy metal) 168 00:11:10,520 --> 00:11:14,519 (Suena música) 169 00:11:27,160 --> 00:11:31,159 (Suena música) 170 00:11:36,120 --> 00:11:38,519 Emm... hola. 171 00:11:38,520 --> 00:11:40,079 (La música para) 172 00:11:40,080 --> 00:11:44,079 ¿Como puedo ayudarte? 173 00:11:44,280 --> 00:11:46,159 ¿Grace? 174 00:11:46,160 --> 00:11:47,639 Sip, soy yo. 175 00:11:47,640 --> 00:11:50,319 Oh, demonios. ¿Qué hay con el disfraz? 176 00:11:50,320 --> 00:11:53,199 Oh, creo que es mejor si voy de encubierto. 177 00:11:53,200 --> 00:11:56,079 Mini estaría mas contenta si no lo supiera. 178 00:11:56,080 --> 00:11:58,879 Lo último que quería hacer es molestar a alguien. 179 00:11:58,880 --> 00:12:02,319 -¡Qué valeroso de tu parte! -Lo sé, ¿verdad? 180 00:12:02,320 --> 00:12:04,759 Así que, he decidido ayudarte. 181 00:12:04,760 --> 00:12:08,399 No creo que sea una buena idea. ¿Por qué no? 182 00:12:08,400 --> 00:12:12,399 No te ofendas pero tú representas prácticamente todo lo que desprecio en el mundo. 183 00:12:13,680 --> 00:12:15,719 No seas tonto Richard. 184 00:12:15,720 --> 00:12:19,319 Mi madre siempre dice que los opuestos se atraen. 185 00:12:19,320 --> 00:12:22,959 Esos son los imanes. Nosotros somos gente. 186 00:12:22,960 --> 00:12:24,559 Vamos. 187 00:12:24,560 --> 00:12:27,039 ¿Qué? Llévame donde está ella. 188 00:12:27,040 --> 00:12:29,759 ¿Quién? La chica que te gusta. Vamos. 189 00:12:29,760 --> 00:12:33,759 (Suspiro) 190 00:12:35,920 --> 00:12:38,559 Vamos pues. 191 00:12:38,560 --> 00:12:42,559 (Heavy metal suena en su cabeza) 192 00:12:45,160 --> 00:12:49,159 Vaya, es guapa. ¿Por qué lleva un collar de perro? 193 00:12:51,280 --> 00:12:55,039 Porque es una metalera. ¿Queé es una metalera? 194 00:12:55,040 --> 00:12:56,759 ¿Qué? 195 00:12:56,760 --> 00:13:00,479 Yo. Yo soy un metalero. Me gusta el metal. 196 00:13:00,480 --> 00:13:02,799 ¿Por qué crees que me visto así? 197 00:13:02,800 --> 00:13:04,919 Creí que era un chiste. No, no es un chiste. 198 00:13:04,920 --> 00:13:08,679 Sabes, no soy un maldito payaso que se viste para que se rían. 199 00:13:08,680 --> 00:13:11,359 Este soy yo. Esto es quien soy. 200 00:13:11,360 --> 00:13:14,359 -Olvídalo. No va a funcionar. -Pero funcionará. 201 00:13:14,360 --> 00:13:16,959 Puede que no sepas esto sobre mí, Rich, 202 00:13:16,960 --> 00:13:19,199 pero no soy solo una bailarina, también soy una buena actriz. 203 00:13:19,200 --> 00:13:21,319 Vale, ¿cómo se supone que eso va a ayudar en algo? 204 00:13:21,320 --> 00:13:25,319 Mediante la actuación habitaré en el personaje de una metalera 205 00:13:25,680 --> 00:13:29,559 y mientras estoy metida en el papel puedes practicar para hablar con ella. 206 00:13:29,560 --> 00:13:33,319 Es la peor idea desde el genocidio. Tal vez, incluso peor. 207 00:13:33,320 --> 00:13:36,959 ¿Por qué querrías hacerlo? 208 00:13:36,960 --> 00:13:39,079 Diversión. Ni hablar 209 00:13:39,080 --> 00:13:43,079 ¿Qué otra opción tienes, Richard? 210 00:13:43,360 --> 00:13:47,359 (Heavy metal suena en su cabeza) 211 00:13:48,280 --> 00:13:50,479 Está bien, vale. Genial. 212 00:13:50,480 --> 00:13:53,479 Ahora solo tienes que ayudarme a meterme en el personaje. 213 00:13:53,480 --> 00:13:57,479 Bien 214 00:13:58,080 --> 00:14:02,079 Vale, ven conmigo. 215 00:14:10,920 --> 00:14:14,919 Eh, eh, Rich. ¿Cómo estás, tío? Tengo tus entradas. 216 00:14:15,840 --> 00:14:16,959 ¿Cuánto? Ahí va. 217 00:14:16,960 --> 00:14:20,679 Genial. 218 00:14:20,680 --> 00:14:23,119 Va a ser jodidamente dulce. Sí. 219 00:14:23,120 --> 00:14:25,199 ¿Qué es eso? 220 00:14:25,200 --> 00:14:28,159 Napalm Death. La mayor actuación del año. 221 00:14:28,160 --> 00:14:31,119 Ellos no han tocado en la ciudad desde... que Atomic Kitten era lo mejor. 222 00:14:31,120 --> 00:14:33,279 Tal vez podríamos ir juntos. 223 00:14:33,280 --> 00:14:37,279 No, si fuera contigo, no querría ir. 224 00:14:37,440 --> 00:14:41,439 ¿Quién es esta agradable joven a la que no llevas al concierto, Rich? 225 00:14:41,720 --> 00:14:45,039 -Grace. Es sólo una compañera. -¿Cómo estás Grace? 226 00:14:45,040 --> 00:14:47,719 Ni siquiera compañera. Es más bien una conocida. 227 00:14:47,720 --> 00:14:50,079 Hola, Toxic Bob. ¿Cómo estas? 228 00:14:50,080 --> 00:14:52,119 Oh, ¿qué es eso? 229 00:14:52,120 --> 00:14:56,039 Es el tercer disco de Misplaced Abortion. 230 00:14:56,040 --> 00:14:59,359 Aparentemente Dirk Strangle se volvió loco después de hacerlo. 231 00:14:59,360 --> 00:15:03,239 Se dice que es el disco mas fuerte y ruidoso de todos los tiempos. 232 00:15:03,240 --> 00:15:05,839 Sólo existen 3. ¿Lo has escuchado? 233 00:15:05,840 --> 00:15:08,279 No, no, no. No puedes escucharlo. Es muy fuerte. 234 00:15:08,280 --> 00:15:11,359 Y para el cerebro humano normal no tiene sentido. 235 00:15:11,360 --> 00:15:14,039 Y para la mayoría de nosotros, suena como silencio 236 00:15:14,040 --> 00:15:17,479 Eso no tiene sentido. Lo sé. 237 00:15:17,480 --> 00:15:19,519 Qué sorpresa. Ella no lo entiende. 238 00:15:19,520 --> 00:15:22,759 Nunca has escuchado hablar de esos locos? Esta cagado de la cabeza, verdad? 239 00:15:22,760 --> 00:15:24,599 ¿Te importa si le toco unas cosillas? 240 00:15:24,600 --> 00:15:25,759 Adelante. 241 00:15:25,760 --> 00:15:28,079 Te voy dar algo suave para que puedas entenderlo. 242 00:15:28,080 --> 00:15:32,079 (Sus bocas) 243 00:15:32,920 --> 00:15:35,359 ¿Lista? 244 00:15:35,360 --> 00:15:39,359 (Suena la música) 245 00:15:50,720 --> 00:15:53,159 Creo que te puede gustar esto. 246 00:15:53,160 --> 00:15:57,159 Agarra sus audífonos. Y no lo hagas como la última vez. Vale, ¿estás lista? 247 00:15:57,240 --> 00:16:01,239 Kittie - My Plague 248 00:16:01,880 --> 00:16:04,359 Mejor, ¿verdad? ¿Cuánto cuesta? 249 00:16:04,360 --> 00:16:06,839 Bien, te diré una cosa, puedes tomarlo... como un regalo 250 00:16:06,840 --> 00:16:08,919 porque me siento mal de que te hayas desmayado y eso. 251 00:16:08,920 --> 00:16:12,119 Si no te gusta, tráelo de vuelta. ¿Qué, metal gratis? 252 00:16:12,120 --> 00:16:15,119 ¿Dónde está mi metal gratis? Tú nunca das metal gratis. 253 00:16:15,120 --> 00:16:18,359 Sólo porque tiene esas y eso. ¡Oh! 254 00:16:18,360 --> 00:16:22,359 ¡Pudrete... bruto ! 255 00:16:24,600 --> 00:16:27,279 Rich, déjame contarte una historia. 256 00:16:27,280 --> 00:16:30,879 Se lo dije a Dave Mustaine en 1983 y creo que vale la pena repetirlo hoy. 257 00:16:30,880 --> 00:16:32,639 ¿Qué? 258 00:16:32,640 --> 00:16:35,919 No seas un asno y le gustarás mas a la gente. 259 00:16:35,920 --> 00:16:37,519 (Respira y gruñe) 260 00:16:37,520 --> 00:16:41,519 (Hablan bajo) 261 00:16:50,480 --> 00:16:54,479 (Ruido de cadenas) 262 00:16:55,360 --> 00:16:57,679 Tienes que ser más amable conmigo, Rich. 263 00:16:57,680 --> 00:17:01,559 Venga ya, nunca te va a gustar ese CD. 264 00:17:01,560 --> 00:17:05,559 Sabes, me has llamado estúpida 3 veces hoy, y quiero que pares. 265 00:17:07,280 --> 00:17:10,719 Apuesto a que no sabrías responder ni una pregunta sobre ballet. 266 00:17:10,720 --> 00:17:14,719 Ya, porque el ballet es estúpido y me importa una mierda. 267 00:17:16,120 --> 00:17:18,479 El ballet lo es todo para mi. 268 00:17:18,480 --> 00:17:21,439 Así como el metal lo es para ti. 269 00:17:21,440 --> 00:17:25,439 Estoy tratando de entenderte, pero tú no me dejas. 270 00:17:25,720 --> 00:17:28,799 No te gusto lo que tocó Toxic Bob, ¿verdad? 271 00:17:28,800 --> 00:17:30,919 Me gustó. 272 00:17:30,920 --> 00:17:34,919 Tenía un contrapunto y melodia y demás que me gusta en la música. 273 00:17:35,200 --> 00:17:38,039 No es que el ruido horrible que me pusiste. Eso fue simplemente malvado. 274 00:17:38,040 --> 00:17:41,039 De acuerdo, el ballet es sólo para gays y abuelitas. 275 00:17:41,040 --> 00:17:43,839 Para de tratarme como un idiota y ayúdame. 276 00:17:43,840 --> 00:17:46,239 Porque estoy tratando de ayudarte, ¿lo estoy? 277 00:17:46,240 --> 00:17:48,279 ¿Lo estoy? 278 00:17:48,280 --> 00:17:52,279 (La silla se aleja) Oh, como quieras. 279 00:17:52,720 --> 00:17:56,719 (Suena Heavy metal) 280 00:18:09,120 --> 00:18:13,119 (Suena Heavy metal) 281 00:18:18,760 --> 00:18:22,759 (La música para) 282 00:18:29,680 --> 00:18:33,639 Entonces qué, ¿lo vas a hacer? 283 00:18:33,640 --> 00:18:37,319 ¿El qué? Eso ,ella, el angel de la muerte. 284 00:18:37,320 --> 00:18:41,319 Has tenido suficiente tiempo para prepararte con Grace. Si no lo haces... 285 00:18:41,600 --> 00:18:45,279 ¿Qué? ¿Qué... qué acto terrible le harás mi alma? 286 00:18:45,280 --> 00:18:48,039 Gay. Oh, ¡qué maduro! 287 00:18:48,040 --> 00:18:49,199 Gay. 288 00:18:49,200 --> 00:18:50,599 Por lo tanto, estás siendo... Gay. 289 00:18:50,600 --> 00:18:54,599 Yo no soy.... Gay, gay, gay, gay. 290 00:18:55,360 --> 00:18:58,999 Gay. 291 00:18:59,000 --> 00:19:01,879 Gay, gay, gay, gay, gay.. Sí, genial, eres un jodido... 292 00:19:01,880 --> 00:19:04,319 Precioso. Mañana a primera hora. ¡Ah...! 293 00:19:04,320 --> 00:19:08,319 Déjame caer aquí. 294 00:19:17,920 --> 00:19:20,559 Muévete. Lo siento, alguien está aquí. 295 00:19:20,560 --> 00:19:23,879 Oh, ¿sí? ¿Quien? 296 00:19:23,880 --> 00:19:26,999 Eh...tú. 297 00:19:27,000 --> 00:19:29,839 ¿Qué? Soy Sub. El diminutivo de Sub-Rosa. 298 00:19:29,840 --> 00:19:33,839 Encantada de conocerte. Hey, Sub, soy Rich. 299 00:19:53,920 --> 00:19:57,919 (Suspira) 300 00:19:59,880 --> 00:20:03,879 Entonces, ¿qué haces para divertirte? 301 00:20:05,000 --> 00:20:08,159 Er... escuchar música. 302 00:20:08,160 --> 00:20:10,279 Ir a conciertos. 303 00:20:10,280 --> 00:20:13,159 Er... salir con mi colega Alo. 304 00:20:13,160 --> 00:20:15,119 Eso es todo en realidad. 305 00:20:15,120 --> 00:20:18,839 ¿No tienes otros amigos? ¿Sólo ese tal Alo? 306 00:20:18,840 --> 00:20:20,679 Sí, de hecho sólo él. 307 00:20:20,680 --> 00:20:22,599 ¿Nadie más? 308 00:20:22,600 --> 00:20:25,679 Bueno, recientemente ha habido un par de personas más. 309 00:20:25,680 --> 00:20:28,719 Esa chica Franky, y... 310 00:20:28,720 --> 00:20:30,399 otros. 311 00:20:30,400 --> 00:20:32,999 ¿Otros? 312 00:20:33,000 --> 00:20:36,639 Si... hay una chica 313 00:20:36,640 --> 00:20:40,639 que me está ayudando, supongo. 314 00:20:41,480 --> 00:20:45,119 Vale, ¿qúe tipo de música te gusta, Sub? 315 00:20:45,120 --> 00:20:48,159 Oh, ya sabes, industrial, sobre todo 316 00:20:48,160 --> 00:20:50,919 Godflesh, early Scorn, TKK. 317 00:20:50,920 --> 00:20:53,959 ¿Nine Inch Nails? Vete a la mierda. 318 00:20:53,960 --> 00:20:57,959 Trent Reznor puede chuparme la polla. 319 00:21:00,040 --> 00:21:04,039 Está chica que te está ayudando... 320 00:21:04,160 --> 00:21:06,919 ...¿qué piensas de ella? ¿Sinceramente? 321 00:21:06,920 --> 00:21:10,919 Honestamente. 322 00:21:12,840 --> 00:21:16,839 Ella está bien. Pero... deja que la gente pase por encima de ella. 323 00:21:18,040 --> 00:21:22,039 y sus amigos la tratan como una mierda, y ella no hace nada. 324 00:21:23,200 --> 00:21:25,319 Quizas ella sabe que sus amigos la quieren. 325 00:21:25,320 --> 00:21:27,239 O puede que no tenga jodido amor propio. 326 00:21:27,240 --> 00:21:28,879 Tú crees que me conoces, Rich. 327 00:21:28,880 --> 00:21:32,799 Nadie me conoce. Ni tú, ni Mini, ni Liv. 328 00:21:32,800 --> 00:21:36,239 Nadie tiene ni puta idea de quién soy o lo que puedo hacer. 329 00:21:36,240 --> 00:21:39,239 Entonces... ¿Ahora eres Grace? Sí, soy Grace, 330 00:21:39,240 --> 00:21:42,959 y no voy a permitir que me hables de está manera. 331 00:21:42,960 --> 00:21:45,279 Esto es así, Grace. No debiste dejarme hablarte mal de ti. 332 00:21:45,280 --> 00:21:48,079 No deberías dejar que nadie hable mal de ti. En especial tus amigas. 333 00:21:48,080 --> 00:21:51,279 Me pone tan... jodidamente furiosa. 334 00:21:51,280 --> 00:21:53,199 Enfádate. ¡Estoy cabreada! 335 00:21:53,200 --> 00:21:56,239 Nunca ceder. Nunca ceder. 336 00:21:56,240 --> 00:21:58,519 Sí, como esta frase. "Jódete, no haré lo que me digas" 337 00:21:58,520 --> 00:22:00,839 Sí, jódete, no haré lo que me digas. 338 00:22:00,840 --> 00:22:04,479 Jódete, no haré lo que me digas. 339 00:22:04,480 --> 00:22:06,599 ¡Jódete, no haré lo que me digas! 340 00:22:06,600 --> 00:22:10,599 ¡Jódete, no haré lo que me digas! 341 00:22:19,200 --> 00:22:21,559 ¡Hijo de puta! 342 00:22:21,560 --> 00:22:25,559 Oh! Oh! Oh! 343 00:22:31,160 --> 00:22:35,159 (Aplausos) 344 00:22:37,040 --> 00:22:41,039 345 00:22:48,920 --> 00:22:51,879 Entonces... 346 00:22:51,880 --> 00:22:55,879 Creo que le voy a pedir una cita al Ángel de la Muerte. 347 00:22:56,760 --> 00:22:58,639 Mañana a primera hora. 348 00:22:58,640 --> 00:23:01,039 Oh, vale. 349 00:23:01,040 --> 00:23:03,919 Sí, bueno, um... 350 00:23:03,920 --> 00:23:07,839 Yo... he de irme. 351 00:23:07,840 --> 00:23:10,999 Entonces, um... te veré luego. 352 00:23:11,000 --> 00:23:14,999 Sí. 353 00:23:17,560 --> 00:23:21,559 Nos vemos, F. 354 00:23:39,880 --> 00:23:43,359 ¿Qué vas a hacer, Barney? 355 00:23:43,360 --> 00:23:46,399 Pedirle salir, supongo. 356 00:23:46,400 --> 00:23:47,639 357 00:23:47,640 --> 00:23:49,839 Er... ¿Has dicho algo, Richard? 358 00:23:49,840 --> 00:23:51,839 No, Kevin. 359 00:23:51,840 --> 00:23:55,839 360 00:23:57,600 --> 00:24:00,639 Escucha, sabes que mañana es el cumpleaños de tu madre. 361 00:24:00,640 --> 00:24:01,999 Sí. 362 00:24:02,000 --> 00:24:04,999 Aún así, aunque... 363 00:24:05,000 --> 00:24:06,079 Tráele algo. 364 00:24:06,080 --> 00:24:09,719 ¿Qué? ¿Con el dinero que me has dado? Parece no tener mucho sentido, ¿verdad? 365 00:24:09,720 --> 00:24:11,639 Escucha, yo sé cómo te sientes. 366 00:24:11,640 --> 00:24:13,599 Cuando yo tenía tu edad, todo lo que me importaba 367 00:24:13,600 --> 00:24:15,279 era apartarme de mi familia, 368 00:24:17,760 --> 00:24:20,439 ¿Sí? ¿Qué salió mal? 369 00:24:20,440 --> 00:24:23,999 Adiós, Richard. Te q... 370 00:24:24,000 --> 00:24:27,999 Joder, no lo digas, ¿entendido? 371 00:24:29,800 --> 00:24:30,839 372 00:24:30,840 --> 00:24:34,839 373 00:24:39,560 --> 00:24:42,559 Hola. Soy Richard Hardbeck 374 00:24:42,560 --> 00:24:46,559 ¿Cómo estás? 375 00:24:50,840 --> 00:24:54,839 Um... Bien, así que... ¿en qué clase de música estás metido? 376 00:24:56,600 --> 00:25:00,599 ¿Que te gusta hacer para divertirte? 377 00:25:02,320 --> 00:25:04,399 Mira, escucha. 378 00:25:04,400 --> 00:25:08,399 ¿Querrías... querrías salir a beber algo conmigo? 379 00:25:08,640 --> 00:25:09,879 No. 380 00:25:09,880 --> 00:25:13,879 (Suena Heavy Metal en su cabeza) 381 00:25:16,120 --> 00:25:17,079 No, realmente, ¿por qué no? 382 00:25:17,080 --> 00:25:18,159 No, realmente, ¿por qué no? ¿Por qué no? 383 00:25:18,160 --> 00:25:18,759 Sí 384 00:25:18,760 --> 00:25:20,399 Sí. Porque soy demasiado guapa para ti. 385 00:25:20,400 --> 00:25:22,359 Porque vas vestido raro. 386 00:25:22,360 --> 00:25:25,279 Porque puedo oler tus pantalones desde aquí. 387 00:25:25,280 --> 00:25:28,679 Pero sobre todo porque prefiero el borde del culo manchado de mierda 388 00:25:28,680 --> 00:25:31,919 de caballo muerto de Sida que tan solo considerar la posibilidad 389 00:25:31,920 --> 00:25:35,199 de tocarte la tula, gangrenosa, detestable, inadecuada 390 00:25:35,200 --> 00:25:37,519 medio circuncidada, con un holor horrible, 391 00:25:37,520 --> 00:25:41,519 polla adolescente. ¿Vale? 392 00:25:55,920 --> 00:25:56,639 Rich. Hey. 393 00:25:56,640 --> 00:25:59,079 Rich. Hey. Hey. 394 00:25:59,080 --> 00:26:01,199 Esto... anoche fue divertido. 395 00:26:01,200 --> 00:26:04,399 Eh... ¿qué? Sí, sí. Divertido. 396 00:26:04,400 --> 00:26:07,199 Me preguntaba si... um... 397 00:26:07,200 --> 00:26:10,119 si querrías hacer algo otra vez, otro día. 398 00:26:10,120 --> 00:26:11,879 Porque tengo este recital de ballet... 399 00:26:11,880 --> 00:26:15,359 No, no puedo ir esta noche. Tengo mi concierto, ¿no? 400 00:26:15,360 --> 00:26:16,839 Vale, bueno, entonces quizás... 401 00:26:16,840 --> 00:26:18,839 No, ¿vale? He dicho que NO. 402 00:26:18,840 --> 00:26:22,839 ¿Todo bien? 403 00:26:27,800 --> 00:26:31,679 A la furgoneta. Ahora. 404 00:26:31,680 --> 00:26:32,959 ¿Qué? 405 00:26:32,960 --> 00:26:34,839 Explícate. 406 00:26:39,440 --> 00:26:42,799 Ahora tienes algo para masturbarte cuando te falle la banda ancha. 407 00:26:42,800 --> 00:26:43,879 ¿Cuál es el problema? 408 00:26:43,880 --> 00:26:47,879 El... el problema es que justo acabo de verte rechazar una cita 409 00:26:47,920 --> 00:26:50,119 con una de las tias más buenas del instituto. 410 00:26:50,120 --> 00:26:51,159 No está buena, ¿vale? 411 00:26:51,160 --> 00:26:54,639 Cualquier otro hombre de esta habitación estaría acojonado. 412 00:26:54,640 --> 00:26:55,279 Yo no soy como los demás hombres. 413 00:26:55,280 --> 00:26:57,359 No soy cualquier otro hombre. ¿Qué es eso tan especial que tienes? 414 00:26:57,360 --> 00:26:59,599 ¿Porqué eres tan diferente a todo el mundo? 415 00:26:59,600 --> 00:27:02,639 Por que no me comprometo jamás. ¡Soy metal! 416 00:27:05,960 --> 00:27:07,479 lo próximo que verán 417 00:27:07,480 --> 00:27:10,279 es mi cuerpo explsovio en Lil Wayne bajo Oceanía 418 00:27:10,280 --> 00:27:11,319 Amigo, escúchame. 419 00:27:11,320 --> 00:27:14,959 Bueno, tu no puedes ir por la vida con todos esos jodidos... 420 00:27:14,960 --> 00:27:17,999 No, ¿Qué tal si tú me escuchas por una vez? 421 00:27:22,640 --> 00:27:24,919 Este es Barney. Napalm Death. Él nunca dejó a ninguno 422 00:27:29,960 --> 00:27:32,639 ¿Qué coño va a saber? Se pasa la vida 423 00:27:32,640 --> 00:27:35,919 sentado en el autobus, masturbándose, 424 00:27:35,920 --> 00:27:39,039 O tocando música imposible de oír en Swansea! 425 00:27:39,040 --> 00:27:41,839 ¡Él no tenía ni idea! ¿Dónde vas? 426 00:27:41,840 --> 00:27:45,039 A demostrarte que te equivocas. 427 00:27:45,040 --> 00:27:47,279 ¡Oh, estás lleno de mierda, Rich! 428 00:27:47,280 --> 00:27:50,599 ¡Estás asustado! ¡Espabila hombre! 429 00:27:50,600 --> 00:27:54,599 430 00:27:58,320 --> 00:28:01,519 (BOB EL TÓXICO) R-Patzz, tu sucio, escabroso, doble standart. 431 00:28:01,520 --> 00:28:03,719 Hey, ¿Qué pasa, Rich? 432 00:28:03,720 --> 00:28:05,599 ¿Esperando a Napalm Death esta noche? 433 00:28:05,600 --> 00:28:06,719 ¿Esperando a Napalm Death esta noche? Lo quiero, Bob. 434 00:28:06,720 --> 00:28:07,799 ¿Que es lo que quieres, Bob? 435 00:28:07,800 --> 00:28:08,999 Tú sabes qué. 436 00:28:09,000 --> 00:28:10,839 Oh... ¿tú quieres? 437 00:28:10,840 --> 00:28:11,359 Sí. 438 00:28:11,360 --> 00:28:16,079 Sí. Son 500, chico. 439 00:28:16,080 --> 00:28:20,079 ¿Y está todo ahí? 440 00:28:23,680 --> 00:28:24,719 (Sonido de llave) 441 00:28:34,920 --> 00:28:36,079 ¡¿Está ahí?! 442 00:28:36,080 --> 00:28:40,079 ¿Sólo una grabación? 443 00:28:44,960 --> 00:28:48,959 Y vi tu copia de Heat, mierda, ¡lo vendiste todo! 444 00:28:49,800 --> 00:28:52,239 Los niños de algunas personas... 445 00:28:52,240 --> 00:28:56,239 Hm. 446 00:29:18,680 --> 00:29:22,679 ZUMBIDO 447 00:29:31,360 --> 00:29:34,279 Trae la pachanga, hijo de puta 448 00:29:34,280 --> 00:29:38,279 449 00:30:06,280 --> 00:30:10,279 (Gritos) 450 00:30:10,440 --> 00:30:14,439 451 00:30:19,320 --> 00:30:23,319 452 00:30:30,240 --> 00:30:31,359 453 00:30:31,360 --> 00:30:35,359 454 00:30:37,960 --> 00:30:41,959 455 00:30:56,240 --> 00:31:00,239 ¿Y qué... qué tengo que hacer ahora? 456 00:31:02,760 --> 00:31:06,759 ¿Qué espero? 457 00:31:07,680 --> 00:31:11,679 458 00:31:16,400 --> 00:31:18,319 ¿Qué hago ahora? 459 00:31:18,320 --> 00:31:22,319 460 00:32:26,400 --> 00:32:30,399 461 00:33:15,160 --> 00:33:19,159 462 00:34:35,800 --> 00:34:39,799 463 00:34:57,320 --> 00:35:01,319 464 00:35:20,280 --> 00:35:24,279 No puedo oirte. Me he quedado sordo. 465 00:35:25,320 --> 00:35:27,599 He visto un doctor, creo. 466 00:35:27,600 --> 00:35:29,639 Deberias volver pronto. 467 00:35:29,640 --> 00:35:30,759 468 00:35:30,760 --> 00:35:33,799 469 00:35:33,800 --> 00:35:37,799 Escucha, Grace... 470 00:35:38,200 --> 00:35:40,479 Yo pienso que....emm 471 00:35:40,480 --> 00:35:42,959 472 00:35:52,680 --> 00:35:56,679 Yo pienso que tu baile fue realmente precioso. 473 00:35:56,680 --> 00:36:00,679 474 00:36:08,520 --> 00:36:12,519 Rompí el ticket. 475 00:36:30,360 --> 00:36:33,439 476 00:36:33,440 --> 00:36:37,439 477 00:36:58,000 --> 00:36:59,719 478 00:36:59,720 --> 00:37:01,959 Ten cuidado. 479 00:37:01,960 --> 00:37:03,679 Cuidado, coño. 480 00:37:03,680 --> 00:37:07,679 Grace. 481 00:37:20,680 --> 00:37:24,679 482 00:37:30,360 --> 00:37:34,359 483 00:37:40,080 --> 00:37:44,079 484 00:38:01,120 --> 00:38:05,119 485 00:38:10,760 --> 00:38:14,759 Beethoven - Prara Elisa 486 00:38:50,520 --> 00:38:54,359 Deja que lo cuerpos se golpeen con el suelo, deja que lo cuerpos se golpeen con el... 487 00:38:54,360 --> 00:38:58,359 ...suelo! 488 00:38:58,800 --> 00:39:00,159 489 00:39:00,160 --> 00:39:04,159 490 00:39:06,360 --> 00:39:10,359 491 00:39:11,480 --> 00:39:13,359 Oh, gracias joder. 492 00:39:13,360 --> 00:39:17,359 493 00:39:30,320 --> 00:39:34,319 Gracias, Barney. 494 00:40:04,400 --> 00:40:08,399 Oh, joder. 495 00:40:08,400 --> 00:40:12,399 ¡Kevin! 496 00:40:12,520 --> 00:40:16,399 ¡Kevin! 497 00:40:16,400 --> 00:40:20,399 (Golpe) ¡Kevin! 498 00:40:21,560 --> 00:40:23,439 ¡Kevin! 499 00:40:23,440 --> 00:40:27,439 Estoy en casa de Wendy. 500 00:40:28,120 --> 00:40:32,119 Me he quedado sin hidratante, así que si tú y Anita tenéis... 501 00:40:32,520 --> 00:40:36,519 Oh. Gracias. 502 00:40:39,560 --> 00:40:42,879 ¿Kevin? 503 00:40:42,880 --> 00:40:45,039 ¿Puedo preguntarte algo? 504 00:40:45,040 --> 00:40:49,039 Claro. 505 00:40:50,160 --> 00:40:54,159 Cómo... 506 00:40:54,720 --> 00:40:57,039 ¿Cómo... cómo pediste salir a mamá? 507 00:40:57,040 --> 00:40:58,679 Ah. 508 00:40:58,680 --> 00:41:01,919 Pregunta sobre las mujeres. Interesante. 509 00:41:01,920 --> 00:41:03,959 Olvídalo si vas a ser un idiota. 510 00:41:03,960 --> 00:41:05,759 Um...no, no, no. 511 00:41:05,760 --> 00:41:09,399 Escucha... 512 00:41:09,400 --> 00:41:13,399 si hay una chica que te gusta, solo tienes que pedirle salir. 513 00:41:15,520 --> 00:41:17,759 Eso es lo que hice con tu madre. 514 00:41:17,760 --> 00:41:21,759 y fue lo más aterrador que he hecho. 515 00:41:22,040 --> 00:41:23,999 Tú solo has de ser valiente. 516 00:41:24,000 --> 00:41:27,679 Lo peor que te puede ocurrir, es que ella te diga que no. 517 00:41:27,680 --> 00:41:28,959 ¿Y luego qué? 518 00:41:28,960 --> 00:41:31,799 Bueno... lo intentas otra vez... 519 00:41:31,800 --> 00:41:35,799 o sigues adelante. 520 00:41:41,800 --> 00:41:43,639 No hay problema, hijo. 521 00:41:43,640 --> 00:41:47,639 Nos vemos... papá. 522 00:42:01,840 --> 00:42:04,319 ¿Hay una convención gay en la ciudad o qué? 523 00:42:04,320 --> 00:42:07,239 ¿Dónde diablos has estado todo el día? 524 00:42:07,240 --> 00:42:09,439 Escucha, Alo, yo... 525 00:42:09,440 --> 00:42:11,479 No, tío. No. 526 00:42:11,480 --> 00:42:13,239 Yo... Yo solo, ya sabes... yo... 527 00:42:13,240 --> 00:42:15,759 Está bien, tío. 528 00:42:15,760 --> 00:42:19,759 No te preocupes, ¿vale? 529 00:42:20,920 --> 00:42:22,119 Vale. 530 00:42:22,120 --> 00:42:23,279 Vale. 531 00:42:23,280 --> 00:42:26,479 Lo siento, fue eso, como, ¿una conversación que acabáis de tener los dos? 532 00:42:26,480 --> 00:42:28,799 Parecía una escena descartada de Rain Man. 533 00:42:28,800 --> 00:42:31,319 ¿Si? Soy Tom Cruise. 534 00:42:31,320 --> 00:42:33,599 535 00:42:33,600 --> 00:42:35,279 Er... ¿Habéis visto a Grace? 536 00:42:35,280 --> 00:42:36,999 ¿Por qué? 537 00:42:37,000 --> 00:42:39,079 Porque sí. 538 00:42:39,080 --> 00:42:41,159 Ella está en College Green. 539 00:42:41,160 --> 00:42:43,959 Oh. Nos vemos en un rato, ¿vale? 540 00:42:43,960 --> 00:42:47,719 Vale, en un rato. 541 00:42:47,720 --> 00:42:50,879 (Ambos ríen) 542 00:42:50,880 --> 00:42:54,879 543 00:43:02,000 --> 00:43:03,239 Grace. 544 00:43:03,240 --> 00:43:06,679 Oh. Rich. 545 00:43:06,680 --> 00:43:08,599 Hola, ¿puedo... hablar contigo? 546 00:43:08,600 --> 00:43:12,599 Oh, claro 547 00:43:14,760 --> 00:43:15,999 ¿Puedes oír de nuevo? 548 00:43:16,000 --> 00:43:17,399 Er... sí. 549 00:43:17,400 --> 00:43:20,079 Algo debió encajarse en su lugar anoche. 550 00:43:20,080 --> 00:43:21,799 Increíble. 551 00:43:21,800 --> 00:43:25,799 Mira, me encontraré con Mini en un minuto, así que debes ser rápido. 552 00:43:28,760 --> 00:43:32,759 Bueno, um... 553 00:43:32,760 --> 00:43:34,719 Pase un buen rato la otra noche. 554 00:43:34,720 --> 00:43:37,839 Yo también. Fue perfecto. Me encantó. 555 00:43:37,840 --> 00:43:41,839 Te lo iba a decir después, pero estabas sordo. 556 00:43:42,920 --> 00:43:45,319 Recibiste mi mensaje, ¿no? 557 00:43:45,320 --> 00:43:46,519 Sí. 558 00:43:46,520 --> 00:43:50,519 Oh, bien. 559 00:43:52,440 --> 00:43:54,959 La cosa se puso cercana la otra noche, ¿no? 560 00:44:06,640 --> 00:44:10,319 Er... 561 00:44:10,320 --> 00:44:11,559 Er... 562 00:44:11,560 --> 00:44:13,679 Eso es probablemente bueno... 563 00:44:13,680 --> 00:44:17,439 nada ocurrió entre nosotros. 564 00:44:17,440 --> 00:44:21,279 ¿Verdad? 565 00:44:21,280 --> 00:44:24,559 Claro, yo... 566 00:44:24,560 --> 00:44:28,559 supongo... 567 00:44:35,960 --> 00:44:38,999 ¿Para quién son las flores? 568 00:44:39,000 --> 00:44:40,159 Mi madre 569 00:44:40,160 --> 00:44:41,479 ¿En serio? 570 00:44:41,480 --> 00:44:45,279 No, en serio. 571 00:44:45,280 --> 00:44:48,159 Claro. 572 00:44:48,160 --> 00:44:49,999 ¡Gracie! 573 00:44:50,000 --> 00:44:51,559 He de irme. 574 00:44:51,560 --> 00:44:55,559 Yo, er... ¿nos vemos pronto? 575 00:44:58,520 --> 00:44:59,719 Hola, Min 576 00:44:59,720 --> 00:45:01,119 Hola, bebé 577 00:45:01,120 --> 00:45:05,119 Hola, Gracie 578 00:45:09,520 --> 00:45:13,519 Iron Maiden - Far of the Dark 579 00:45:19,120 --> 00:45:21,919 ¿Has recorrido tus dedos por la pared 580 00:45:21,920 --> 00:45:24,799 y has sentido que se te eriza el pelo de la nuca 581 00:45:24,800 --> 00:45:28,399 cuando buscas la luz? 582 00:45:28,400 --> 00:45:32,399 A veces cuando tienes miedo de mirar la esquina de tu cuarto 583 00:45:33,720 --> 00:45:36,879 sospechas que algo te esta mirando. 584 00:45:36,880 --> 00:45:40,879 Miedo de la obscuridad, miedo de la obscuridad, 585 00:45:41,920 --> 00:45:45,919 tengo un miedo constante de que siempre hay algo cerca. 586 00:45:51,360 --> 00:45:54,199 A sólo dos días de nuestro desfile de modas de caridad, 587 00:45:54,200 --> 00:45:58,199 Gracie por fin esta lista para mostrar sus diseños. 588 00:45:58,280 --> 00:46:02,279 Necesito dos guapísimas modelos que desfilen conmigo y con Liv por la pasarela. 589 00:46:04,880 --> 00:46:07,319 Hago el desfile de moda, te quedas esta noche. 590 00:46:07,320 --> 00:46:10,639 Eres el novio perfecto. 591 00:46:10,640 --> 00:46:14,639 Miedo de la obscuridad, miedo de la obscuridad, 592 00:46:15,120 --> 00:46:19,119 tengo un miedo constante de que siempre hay algo cerca. 593 00:46:19,480 --> 00:46:23,479 Miedo de la obscuridad, miedo de la obscuridad, 594 00:46:24,080 --> 00:46:28,079 tengo fobia de que siempre este alguien ahí. 595 00:46:28,080 --> 00:46:32,079 Miedo de la obscuridad, miedo de la obscuridad, 596 00:46:32,320 --> 00:46:36,319 tengo un miedo constante de que siempre hay algo cerca. 597 00:46:36,560 --> 00:46:40,559 Miedo de la obscuridad, miedo de la obscuridad, 598 00:46:41,240 --> 00:46:45,239 tengo fobia de que siempre este alguien ahí. 599 00:46:48,600 --> 00:46:52,599 Traducción por los desesperados que quieren ver la serie luego