1 00:00:21,680 --> 00:00:31,879 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:54,800 --> 00:00:58,799 3 00:01:13,000 --> 00:01:16,679 4 00:01:16,680 --> 00:01:20,679 5 00:01:21,400 --> 00:01:25,399 6 00:01:25,840 --> 00:01:29,719 7 00:01:29,720 --> 00:01:32,199 8 00:01:32,200 --> 00:01:36,199 9 00:01:38,760 --> 00:01:42,759 Oye, ¿qué estás mirando? 10 00:01:48,160 --> 00:01:52,159 Ven aquí. 11 00:01:57,520 --> 00:02:00,559 ¿Listo, tigre? 12 00:02:00,560 --> 00:02:03,359 Esa es la ultima caja. 13 00:02:03,360 --> 00:02:07,359 Un sandwich de jamón serrano y queso Rebolchon, solo en caso de que la cafetería no... 14 00:02:09,080 --> 00:02:10,439 ¿Dónde está esa sonrisa? 15 00:02:10,440 --> 00:02:12,999 ¿Te vas, Franky? 16 00:02:13,000 --> 00:02:15,279 ¿Franky? 17 00:02:15,280 --> 00:02:18,679 Empezar de nuevo, ¿recuerdas? Solo intenta integrarte. 18 00:02:18,680 --> 00:02:22,679 Y no la cagues esta vez. 19 00:02:23,040 --> 00:02:27,039 Adiós, Papás. 20 00:02:27,760 --> 00:02:29,319 Tienes que ser valiente. 21 00:02:29,320 --> 00:02:30,839 22 00:02:30,840 --> 00:02:33,079 23 00:02:33,080 --> 00:02:37,079 24 00:03:03,920 --> 00:03:05,999 ¿Qué mierda es eso? 25 00:03:06,000 --> 00:03:08,159 ¿Es un marica o una lesbiana? 26 00:03:08,160 --> 00:03:12,159 ¡Averigüemoslo! 27 00:03:15,720 --> 00:03:17,359 Somos de Bristol, ¿me entiendes? 28 00:03:17,360 --> 00:03:20,239 ¿Y? 29 00:03:20,240 --> 00:03:22,719 ¿Estás sorda? 30 00:03:22,720 --> 00:03:26,639 Sí, entiendelo, perra. 31 00:03:26,640 --> 00:03:28,599 Oh, ¡mis días! 32 00:03:28,600 --> 00:03:30,519 ¡Fuiste derribado por una marica lesbiana! 33 00:03:30,520 --> 00:03:32,239 ¡Cierra la puta boca! Vamos chicos. Atrapemosla 34 00:03:32,240 --> 00:03:34,639 ¡Atrapenlo! 35 00:03:34,640 --> 00:03:36,719 Se fue por aquí. 36 00:03:36,720 --> 00:03:38,879 Ahí. 37 00:03:38,880 --> 00:03:40,679 Paradla. 38 00:03:40,680 --> 00:03:41,719 Mierda, mierda, mierda. 39 00:03:41,720 --> 00:03:45,719 Estás muerta. 40 00:03:46,080 --> 00:03:47,999 ¡Jódete! 41 00:03:48,000 --> 00:03:51,999 ¡Atrapadla! 42 00:03:59,800 --> 00:04:03,799 43 00:04:10,520 --> 00:04:11,199 44 00:04:11,200 --> 00:04:13,839 El marica se está escapando. 45 00:04:13,840 --> 00:04:17,839 ¡Fuera de mi camino! 46 00:04:19,840 --> 00:04:22,359 Joder, joder, joder. 47 00:04:22,360 --> 00:04:23,879 ¡Salíd de mi camino! 48 00:04:23,880 --> 00:04:27,879 ¡Moveos! ¡Moveos, Moveos! 49 00:04:43,640 --> 00:04:44,719 ¿Estás bien, nena? 50 00:04:44,720 --> 00:04:45,719 ¿Qué mierda le ha pasado a mi bicicleta? 51 00:04:45,720 --> 00:04:49,719 Se la ha cargado tio. 52 00:05:00,640 --> 00:05:02,679 Lo siento. 53 00:05:02,680 --> 00:05:06,519 Lo siento mucho... Los fre.. 54 00:05:06,520 --> 00:05:10,519 Los frenos estaban jodidos. 55 00:05:22,720 --> 00:05:23,759 56 00:05:23,760 --> 00:05:27,759 ¿Ha llegado el circo a la ciudad o qué? 57 00:05:32,680 --> 00:05:36,679 Ve adentro. 58 00:05:37,480 --> 00:05:41,319 Yo soy, uh, yo soy Franky. 59 00:05:41,320 --> 00:05:43,599 Esto, ¿Fitzgerald? Es mi primer día. 60 00:05:43,600 --> 00:05:47,319 F... F..Fitz. ¡Oh! 61 00:05:47,320 --> 00:05:51,319 La transferencia de último minuto. 62 00:05:51,400 --> 00:05:52,959 ¿Francesca? 63 00:05:52,960 --> 00:05:56,239 Tu primer periodo son fundamentos deportivos, así que... 64 00:05:56,240 --> 00:06:00,239 ¿Qué? Pero, no tengo el equipo... 65 00:06:01,000 --> 00:06:04,719 Franky, querida, ¡No me importa! 66 00:06:04,720 --> 00:06:08,719 Y tengo justo lo necesario, mi propia contribución.... 67 00:06:22,320 --> 00:06:26,319 68 00:06:45,040 --> 00:06:46,119 69 00:06:46,120 --> 00:06:47,359 70 00:06:47,360 --> 00:06:49,159 71 00:06:49,160 --> 00:06:50,199 72 00:06:50,200 --> 00:06:51,999 73 00:06:52,000 --> 00:06:53,399 74 00:06:53,400 --> 00:06:54,999 75 00:06:55,000 --> 00:06:56,079 76 00:06:56,080 --> 00:06:57,999 77 00:06:58,000 --> 00:06:59,159 78 00:06:59,160 --> 00:07:00,679 79 00:07:00,680 --> 00:07:04,679 80 00:07:05,640 --> 00:07:09,639 81 00:07:10,200 --> 00:07:11,359 82 00:07:11,360 --> 00:07:12,919 83 00:07:12,920 --> 00:07:14,279 84 00:07:14,280 --> 00:07:15,319 85 00:07:15,320 --> 00:07:19,319 86 00:07:25,400 --> 00:07:28,159 87 00:07:28,160 --> 00:07:30,079 Disculpa. 88 00:07:30,080 --> 00:07:32,839 Me estaba preguntando, ¿estás tú, como, 89 00:07:32,840 --> 00:07:34,319 disfrazada, 90 00:07:34,320 --> 00:07:38,319 o has elegido ese look? 91 00:07:45,280 --> 00:07:47,199 ¿Qué? 92 00:07:47,200 --> 00:07:50,679 Oh, Dios mío, ¿Qué mierda son esos? 93 00:07:50,680 --> 00:07:53,159 ¿Problema? 94 00:07:53,160 --> 00:07:56,359 Tierra llamando a la rara, ¿Qué estas mirando? 95 00:07:56,360 --> 00:08:00,359 Jodido infierno. 96 00:08:02,040 --> 00:08:06,039 Te veo en el campo, semental. 97 00:08:06,520 --> 00:08:08,959 Trata de no atropellarme la próxima vez. 98 00:08:08,960 --> 00:08:10,239 Nos vemos. 99 00:08:10,240 --> 00:08:14,239 Adiós. 100 00:08:15,800 --> 00:08:18,159 101 00:08:18,160 --> 00:08:22,079 102 00:08:22,080 --> 00:08:25,799 103 00:08:25,800 --> 00:08:28,839 104 00:08:28,840 --> 00:08:29,919 ¡Muévete! 105 00:08:29,920 --> 00:08:33,919 Tú, títere. 106 00:08:40,280 --> 00:08:44,279 Marica. 107 00:08:51,680 --> 00:08:54,079 ¡Aquí vengo, perra! 108 00:08:54,080 --> 00:08:58,079 109 00:09:09,320 --> 00:09:11,159 ¡Toma eso! 110 00:09:11,160 --> 00:09:13,719 ¡Nadie me hace eso, ¡¿vale?! 111 00:09:13,720 --> 00:09:17,719 112 00:09:18,360 --> 00:09:22,359 Estrechad las manos y haced las paces, chicas. 113 00:09:22,880 --> 00:09:26,039 Vamos, estrechadlas. 114 00:09:27,080 --> 00:09:31,079 Nada que ver, chicas. Jugad. 115 00:09:31,600 --> 00:09:35,599 Mejor que cuides de tu puta espalda, o eres carne muerta... 116 00:09:35,920 --> 00:09:39,919 hermano. 117 00:09:42,120 --> 00:09:45,719 118 00:09:45,720 --> 00:09:49,719 119 00:09:58,588 --> 00:10:01,747 ¡Chica de la motocicleta! Ahora estamos a mano Steven. 120 00:10:01,748 --> 00:10:05,347 Hey, bajita, ¿Qué tal? 121 00:10:05,348 --> 00:10:07,867 Nada, sólo una pesadilla de chica. 122 00:10:07,868 --> 00:10:11,867 ¿Quién es aquella chica que todos adoran? 123 00:10:12,868 --> 00:10:14,067 Creo que su nombre es Mini. 124 00:10:14,068 --> 00:10:16,347 Ella está jodida. 125 00:10:16,348 --> 00:10:19,307 ¿Por qué? 126 00:10:19,308 --> 00:10:20,867 Conoce a Anita. 127 00:10:20,868 --> 00:10:23,187 La última víctima de Mini. 128 00:10:23,188 --> 00:10:26,307 Uso su mismo traje el primer día de clases. Nada bonito. 129 00:10:26,308 --> 00:10:28,987 Si Roundview fuese una villa medieval, 130 00:10:28,988 --> 00:10:30,267 Arrastraré a esa bruja a esquivar heces. 131 00:10:30,268 --> 00:10:32,427 Guardate tu sueño húmedo de edad media, ¡Rich! 132 00:10:32,428 --> 00:10:34,867 Seguramente tiene escamas debajo de las axilas. 133 00:10:34,868 --> 00:10:36,627 134 00:10:37,868 --> 00:10:40,227 ¡Señoritas! ¿Cómo os va? 135 00:10:40,228 --> 00:10:44,227 Mierda de vaca y de toro. Iros a la mierda, ya. 136 00:10:52,548 --> 00:10:56,267 Esos idiotas están muertos. Evitalos. 137 00:10:56,268 --> 00:11:00,267 No te he visto por Bristol. ¿Como es que empezaste tan tarde? 138 00:11:01,228 --> 00:11:03,587 Yo como que, me mudé aquí. 139 00:11:03,588 --> 00:11:04,227 ¿Desde donde? 140 00:11:04,228 --> 00:11:05,267 Oxford. 141 00:11:05,268 --> 00:11:07,973 Entendible, ¿Pero por qué? 142 00:11:08,388 --> 00:11:11,311 Si vas a empezar a joder, puedes terminar ahora, 143 00:11:11,511 --> 00:11:12,711 por que ya tuve suficiente dolor antes... 144 00:11:12,948 --> 00:11:13,827 ¿Empezar a joder? 145 00:11:13,828 --> 00:11:14,547 ¿Qué dolor? 146 00:11:14,548 --> 00:11:16,907 ¿Antes, como en Oxford o antes como en vida pasada? 147 00:11:16,908 --> 00:11:20,867 Tuve un sueño hace dos domingos donde era una esclava en una plantación en Jamaica 148 00:11:20,868 --> 00:11:24,347 Callate Grace. 149 00:11:24,348 --> 00:11:28,307 Sin remordimientos esta vez. Soy Mini. 150 00:11:28,308 --> 00:11:29,107 Liv. 151 00:11:29,108 --> 00:11:32,427 Grace. Hola. 152 00:11:32,428 --> 00:11:34,107 Franky. 153 00:11:34,108 --> 00:11:37,347 Sabes, tú eres bastante... 154 00:11:37,348 --> 00:11:38,747 Cabrona. 155 00:11:38,748 --> 00:11:40,387 Sí, lo eres. 156 00:11:40,388 --> 00:11:44,387 Así que, Franky cabrona ¿te gustaría salir más tarde? 157 00:11:45,348 --> 00:11:47,667 No. Digo, no gracias. 158 00:11:49,788 --> 00:11:52,547 No, seguro huele genial. 159 00:11:52,548 --> 00:11:54,507 ¿No es lo suficiente alternativo para tí? 160 00:11:54,508 --> 00:11:58,507 Yo, yo debo, um Tengo que ir a casa después del colegio. 161 00:12:00,428 --> 00:12:02,347 ¡Nos vemos luego! 162 00:12:02,348 --> 00:12:04,467 No seas gay, Gracey. 163 00:12:04,468 --> 00:12:08,467 ¿Qué ha sido eso? 164 00:12:18,268 --> 00:12:20,907 Nuevo comienzo, ¿Sí? Nuevo comienzo. 165 00:12:27,068 --> 00:12:30,587 Ah, principante. Se acabo la escuela. 166 00:12:30,588 --> 00:12:33,347 Yo, tenía dolor de estomago. 167 00:12:33,348 --> 00:12:35,307 Oh, ¿Tienes las pruebas? 168 00:12:35,308 --> 00:12:38,587 Unas fotos de mierda, ¿algo así? 169 00:12:38,588 --> 00:12:39,707 Er, no. 170 00:12:39,708 --> 00:12:43,707 Copia lo que esta en la pizarra. Presentalo mañana. Tú eres la primera. 171 00:13:26,468 --> 00:13:27,947 ¿Todo bien? 172 00:13:27,948 --> 00:13:31,947 Oh, ¡Genial! 173 00:13:37,228 --> 00:13:39,907 Sería mal educado no hacerlo. 174 00:13:46,908 --> 00:13:50,907 Buena. 175 00:13:54,108 --> 00:13:58,107 ¡Bienvenida a nuestro mundo! 176 00:14:16,028 --> 00:14:20,027 Vamos, Franky. 177 00:14:24,348 --> 00:14:26,027 ¡Oh! Lo siento. 178 00:15:11,708 --> 00:15:13,467 ¡Peek-a-boo, Mini-moo! 179 00:15:13,468 --> 00:15:17,187 Franky realmente tiene el estilo. 180 00:15:17,188 --> 00:15:21,187 Así que, Frunky, voy a dar una fiesta mañana por la noche y 181 00:15:21,508 --> 00:15:24,627 me preguntaba... ¿querrías venir? 182 00:15:24,628 --> 00:15:28,347 Eso sería... sí, ¡eso estaría guay! 183 00:15:28,348 --> 00:15:32,347 Excelente. Oh, pero, ¿Qué vas a llevar? 184 00:15:33,228 --> 00:15:37,227 Por que necesitamos, la situación arreglada primero. ¡Sin ofender! 185 00:15:52,988 --> 00:15:56,867 Oh, dios mío. Tú nunca has usado maquillaje ¿verdad? 186 00:15:58,228 --> 00:16:00,587 ¿Y con tus amigas en Oxford? 187 00:16:00,588 --> 00:16:01,947 No tenía ninguna. 188 00:16:01,948 --> 00:16:03,067 ¿Ninguna amiga? 189 00:16:03,068 --> 00:16:07,067 No, tenia un amigo, mejor amigo, Dean, pero se hizo delicuente juvenil. 190 00:16:07,628 --> 00:16:11,627 ¡Eso es tan jodidamente guay! 191 00:16:25,828 --> 00:16:26,867 No morderé. 192 00:16:26,868 --> 00:16:30,867 Mira es solo para probarlo. ¿Vale? Algo de sombra no te va a hacer daño. 193 00:16:38,748 --> 00:16:42,707 Ah, hermoso. 194 00:16:42,708 --> 00:16:45,947 Tienes ojos de "fóllame", chica. 195 00:16:45,948 --> 00:16:47,227 Totalmente ojos de "fóllame de lado". 196 00:16:47,228 --> 00:16:50,307 Cuando terminen de lamerla... 197 00:16:50,308 --> 00:16:52,587 ¡Tenemos conjuntos que arreglar! 198 00:16:57,308 --> 00:17:01,307 ¡Este será perfecto para ti, Franks! 199 00:17:02,508 --> 00:17:06,507 Parezco una jodida idiota. 200 00:17:07,388 --> 00:17:09,307 Qué, ¿como yo, quieres decir? 201 00:17:09,308 --> 00:17:11,547 No, no, es solo... 202 00:17:11,548 --> 00:17:12,667 Te ves... 203 00:17:12,668 --> 00:17:16,667 ¡Como una mariposa punky! 204 00:17:18,588 --> 00:17:20,187 ¿Qué es? 205 00:17:20,188 --> 00:17:23,027 Lo que estás vistiendo para mi fiesta, mariposa. 206 00:17:23,028 --> 00:17:27,027 Menos la camiseta ajustada y... pantalones cortos, naturalmente. 207 00:17:29,348 --> 00:17:33,347 Puto infierno. 208 00:17:34,508 --> 00:17:35,907 Golpéate a ti mismo. 209 00:17:35,908 --> 00:17:39,907 He conseguido el maquillaje de ojos para tí, disfrutalo. 210 00:17:50,868 --> 00:17:52,547 ¡Corred! 211 00:17:52,548 --> 00:17:56,547 212 00:18:33,668 --> 00:18:35,667 Eso ha sido muy morboso, ¡Franky! 213 00:18:35,668 --> 00:18:38,227 ¿Estás bien, Mins? 214 00:18:38,228 --> 00:18:42,227 Bien. Quiero decir, además de una propaganda Crimewatch con ladrones. 215 00:18:42,588 --> 00:18:44,067 Abso-jodidamente-lutamente! 216 00:18:44,068 --> 00:18:46,987 Vivo cerca de aquí, así que ya nos veremos chicas. 217 00:18:46,988 --> 00:18:48,147 ¿Franky? 218 00:18:48,148 --> 00:18:49,547 ¿Es tu padre? 219 00:18:49,548 --> 00:18:50,747 ¿Franky? 220 00:18:50,748 --> 00:18:52,427 ¿y quién es el que está con él? 221 00:18:52,428 --> 00:18:56,027 Mi otro padre. Yo... soy adoptada. 222 00:18:56,028 --> 00:18:58,427 ¡Vaya! Como Annie. La adoro. 223 00:18:58,428 --> 00:19:00,227 No soporto esa zorra. 224 00:19:00,228 --> 00:19:01,427 ¿Están... causándote problemas? 225 00:19:01,428 --> 00:19:03,187 No, estoy bien. 226 00:19:03,188 --> 00:19:04,707 ¡Somos las nuevas amigas de Franky! 227 00:19:04,708 --> 00:19:06,067 ¿Amigas? 228 00:19:06,068 --> 00:19:06,827 ¿Amigas? 229 00:19:06,828 --> 00:19:08,547 ¿Chica... 230 00:19:08,548 --> 00:19:09,747 amigas? 231 00:19:09,748 --> 00:19:11,747 Sí. 232 00:19:11,748 --> 00:19:14,627 ¿Fue Franky como una dama de honor? 233 00:19:14,628 --> 00:19:17,587 Oh, no. Hemos sido bendecidos con ella desde hace dos años. 234 00:19:17,588 --> 00:19:19,347 ¡Ta-chán! 235 00:19:19,348 --> 00:19:21,227 Mi hombre es jefe de cocina. 236 00:19:21,228 --> 00:19:25,227 ¿Franky? ¿Alguien más? 237 00:19:27,508 --> 00:19:30,187 ¡Esto es sexo! ¿Así que lo hiciste de verdad, Jeff? 238 00:19:30,188 --> 00:19:31,467 A las 4 de la jodida madrugada. 239 00:19:31,468 --> 00:19:33,907 No podia dormir. Era el primer dia de Franky. 240 00:19:33,908 --> 00:19:37,667 Debió de habernos llamado después de clase, nos tenía preocupados. 241 00:19:37,668 --> 00:19:41,667 Lo siento. Totalmente mi culpa. Franks se estaba provando cosas para mi fiesta. 242 00:19:42,548 --> 00:19:45,267 ¿Fiesta? ¡Eso es genial! 243 00:19:45,268 --> 00:19:48,547 Franky va a ir a una fiesta, Geoff. ¿Qué te has probado, cariño? 244 00:19:48,548 --> 00:19:52,387 Le conseguimos maquillaje, un collar y esto. 245 00:19:52,388 --> 00:19:56,107 Elal se ve oh-dios-mío increíble. 246 00:19:56,108 --> 00:20:00,107 Tienes que llevarlo. 247 00:20:06,068 --> 00:20:07,987 ¿Franky? 248 00:20:07,988 --> 00:20:11,627 Er, lo siento. Ella sigue un poco frágil. 249 00:20:11,628 --> 00:20:15,627 Esto, ¿lo que sucedió en Oxford, verdad? 250 00:20:16,268 --> 00:20:18,787 Tú, ¿sabes eso? 251 00:20:18,788 --> 00:20:22,667 Sí, Franks nos contó todo. Realmente duro, ¿huh? 252 00:20:22,668 --> 00:20:26,667 Sí, lo fue. Lo siento, tengo que controlar la cena. 253 00:20:27,468 --> 00:20:31,467 Volveré en un momento. 254 00:20:33,628 --> 00:20:37,627 Se casaron en uniformes de ejercito, ¿retorcido o qué? 255 00:20:54,468 --> 00:20:58,027 Mini, ¡Eso es malo! 256 00:20:58,028 --> 00:21:00,027 ¿Qué mierda? 257 00:21:00,028 --> 00:21:04,027 Oh, dios mío, ¡Se metieron en su facebook! 258 00:21:07,508 --> 00:21:10,147 Vamos, Mini, ¡eso no es justo! 259 00:21:10,148 --> 00:21:13,307 Sí, ¡pero mira esa! 260 00:21:14,828 --> 00:21:17,747 Nosotros no cerramos puertas en esta familia. 261 00:21:17,748 --> 00:21:19,667 Es el baño. 262 00:21:19,668 --> 00:21:21,107 Bueno, no he oído 263 00:21:21,108 --> 00:21:25,107 algún lavabo es todo lo que tienes, listillo. 264 00:21:28,068 --> 00:21:32,067 ¡Animate! Tus amigas te esperan. 265 00:21:39,828 --> 00:21:42,187 ¿Qué demonios estais haciendo mirando eso? 266 00:21:42,188 --> 00:21:45,867 Solo llegó cuando Grace pasó junto a él. 267 00:21:45,868 --> 00:21:48,587 Estamos realmente, realmente apenadas. Somos amigas. 268 00:21:48,588 --> 00:21:51,787 Esto no es justo. Paso momentos muy jodidos en su última escuela. 269 00:21:51,788 --> 00:21:52,867 Sólo estabamos mirando. 270 00:21:52,868 --> 00:21:54,747 No me importa, eso ha sido una verdadera... 271 00:21:54,748 --> 00:21:56,027 ¡¿Qué mierda?! 272 00:21:56,028 --> 00:22:00,027 ¡No puedo creer que las halláis mirado! Por favor no digais nada. 273 00:22:00,468 --> 00:22:03,227 Por favor, prometedlo. ¡Prometédmelo! 274 00:22:03,228 --> 00:22:04,147 Sí, Fraky, lo prometemos. 275 00:22:04,148 --> 00:22:04,907 Sí, Franky, por supuesto. 276 00:22:04,908 --> 00:22:08,907 Cruzamos nuestros corazones. 277 00:22:09,428 --> 00:22:12,467 Adiós. 278 00:22:12,468 --> 00:22:15,267 ¡Capullo! 279 00:22:15,268 --> 00:22:18,947 Geoff, ¿la has oído? Ella acaba de llamarle "capullo" a su padre. 280 00:22:18,948 --> 00:22:21,507 Franky, sólo yo puedo llamar a Jeff así. 281 00:22:21,508 --> 00:22:23,907 Genial, estrella de oro por disciplina. 282 00:22:23,908 --> 00:22:25,707 Yo estaba siendo comprensivo. 283 00:22:25,708 --> 00:22:28,547 Tienes que empezar a confiar. Ninguna persona es una isla. 284 00:22:28,548 --> 00:22:31,107 Vas a tener que hacer un esfuerzo esta vez. 285 00:22:31,108 --> 00:22:35,107 ¡Vete a la mierda! 286 00:22:40,228 --> 00:22:44,227 287 00:22:52,788 --> 00:22:56,787 288 00:22:57,188 --> 00:23:00,027 289 00:23:00,028 --> 00:23:02,707 290 00:23:02,708 --> 00:23:05,947 291 00:23:05,948 --> 00:23:08,627 292 00:23:08,628 --> 00:23:11,667 293 00:23:11,668 --> 00:23:15,667 294 00:23:25,188 --> 00:23:29,187 295 00:23:29,508 --> 00:23:33,467 296 00:23:33,468 --> 00:23:37,467 297 00:23:37,988 --> 00:23:40,987 298 00:23:40,988 --> 00:23:44,987 299 00:24:12,188 --> 00:24:14,307 300 00:24:14,308 --> 00:24:16,147 301 00:24:16,148 --> 00:24:18,827 302 00:24:18,828 --> 00:24:22,027 303 00:24:22,028 --> 00:24:26,027 304 00:24:39,461 --> 00:24:42,740 Frío. Tú no vas a ducking bekkie otra vez. 305 00:24:42,741 --> 00:24:46,180 ¿Truco o trato? 306 00:24:46,181 --> 00:24:47,860 Oh, Nora Sangrienta. 307 00:24:47,861 --> 00:24:50,100 No te burles, bien. 308 00:24:50,101 --> 00:24:54,100 Has sido demasiado entusiasta, eso es todo. Aquí, déjame. 309 00:24:57,181 --> 00:25:01,180 Cuando tenía tu edad, me compré un chandal de Sergio Tacchini. 310 00:25:01,621 --> 00:25:03,700 y un sello para cada dedo. (N. del T. Anillo con una parte más ancha) 311 00:25:03,701 --> 00:25:05,180 ¿Llevabas sellos? 312 00:25:05,181 --> 00:25:06,900 Sí, hasta tenía uno de Playboy. 313 00:25:06,901 --> 00:25:09,620 No volví a esa mierda despues de eso. 314 00:25:09,621 --> 00:25:11,580 Pero desarrollé mucha testosterona. 315 00:25:11,581 --> 00:25:13,340 No sabía que hacer. 316 00:25:13,341 --> 00:25:14,700 Así que me uní a las fuerzas armadas. 317 00:25:14,701 --> 00:25:17,740 Y cuando nuestros ojos se encontraron a través del curso de asalto, 318 00:25:17,741 --> 00:25:21,740 él no pudo rechazarme. 319 00:25:38,741 --> 00:25:42,740 320 00:25:43,181 --> 00:25:47,180 321 00:25:47,221 --> 00:25:51,220 322 00:26:01,621 --> 00:26:02,140 Jódeme, Franky. 323 00:26:02,141 --> 00:26:05,540 Bastante complaciente con azúcar por encima. Adoro tu nuevo yo. 324 00:26:05,541 --> 00:26:07,940 Sí, es bastane original, Franks. 325 00:26:07,941 --> 00:26:10,300 Como se llama. Lidl La Roux. 326 00:26:10,301 --> 00:26:11,540 Mini... 327 00:26:11,541 --> 00:26:15,540 Losiento, pero no puedes venir a mi fiesta así. 328 00:26:15,581 --> 00:26:16,620 ¿Por qué? 329 00:26:16,621 --> 00:26:20,620 Por.. Porque, parece que ¡Ha sido violada por payasos! 330 00:26:28,421 --> 00:26:31,100 ¿Qué hay del hermoso vestido que te he conseguido? 331 00:26:31,101 --> 00:26:31,900 No creo que sea... 332 00:26:31,901 --> 00:26:35,020 Perdona no entiendo los murmulleos, ¿Qué? 333 00:26:35,021 --> 00:26:37,020 No me gusta. 334 00:26:37,021 --> 00:26:40,180 ¿Por qué no? 335 00:26:40,181 --> 00:26:41,860 Venga, ¿Por qué no? 336 00:26:41,861 --> 00:26:44,220 ¿Porque me parezco a una puta barbie bulímica? 337 00:26:46,301 --> 00:26:49,380 Mierda. 338 00:26:49,381 --> 00:26:52,980 Lo siento. 339 00:26:52,981 --> 00:26:56,980 No pasa nada. 340 00:26:57,501 --> 00:27:01,500 Os veo en clase chicas. 341 00:27:01,701 --> 00:27:03,220 Nick. 342 00:27:08,181 --> 00:27:12,180 Y fue mi compañero de celda, Peter, quien me enseño a leer 343 00:27:13,061 --> 00:27:16,700 Y realmente me ayudo a bloquear los recuerdos de aquella... 344 00:27:16,701 --> 00:27:20,700 horrible noche. 345 00:27:22,021 --> 00:27:23,900 ¿Quién es esta? 346 00:27:23,901 --> 00:27:24,940 ¿Tu mamá? 347 00:27:28,221 --> 00:27:30,020 No. 348 00:27:30,021 --> 00:27:34,020 Esta es mi mama, emparedada entre Dickens y Nabokov. 349 00:27:35,021 --> 00:27:39,020 ¡Esta es la original Punk Charlotte jodida Bronte! 350 00:27:39,221 --> 00:27:43,220 Esta es mi identificación. ¿Lo coges? 351 00:27:44,981 --> 00:27:48,580 ¿Sí? Bueno. 352 00:27:48,581 --> 00:27:52,020 Ahora, os pedí que prepararais una discusión para la clase 353 00:27:52,021 --> 00:27:54,260 si la elección realmente nos encaja. 354 00:27:54,261 --> 00:27:57,540 Gracias, Richard, por favor deja de tocarte el agujero. 355 00:27:57,541 --> 00:28:00,380 Oye, carne fresca. 356 00:28:00,381 --> 00:28:04,380 Te toca. 357 00:28:10,661 --> 00:28:11,980 ¿Todo bien? 358 00:28:11,981 --> 00:28:14,860 Um, sí, entonces... 359 00:28:14,861 --> 00:28:17,780 Joder... lo siento. 360 00:28:17,781 --> 00:28:21,780 No. Joder esta bien. Joder es la expresión poetica para el alma indecible. 361 00:28:24,981 --> 00:28:26,140 Continua. 362 00:28:26,141 --> 00:28:30,140 Bueno, sí. Entonces, um... 363 00:28:30,541 --> 00:28:33,460 Jodido. Erm... sí. 364 00:28:33,461 --> 00:28:37,100 Basicamente, si tu puedes, como 365 00:28:37,101 --> 00:28:40,260 elegir tu identidad por que 366 00:28:40,261 --> 00:28:42,300 Lo he intentado hoy 367 00:28:42,301 --> 00:28:46,300 y ahora me siento, como, menos yo. 368 00:28:47,861 --> 00:28:50,300 Y quiero decir, no estoy exactamente sobre la luna 369 00:28:50,301 --> 00:28:53,020 acerca de ser yo en primer lugar, pero ahora 370 00:28:53,021 --> 00:28:55,700 Ahora creo... 371 00:28:55,701 --> 00:28:59,700 Que me gusta menos que tratando de no ser yo. 372 00:29:00,781 --> 00:29:04,580 Um, por que yo sólo quiero, 373 00:29:04,581 --> 00:29:08,580 sólo ser. 374 00:29:09,541 --> 00:29:13,540 Sí, ¡Podemos! 375 00:29:13,861 --> 00:29:15,420 Bien hecho, Fitzgerald. 376 00:29:15,421 --> 00:29:18,700 acabas de cagarte en la tuma de Jean-Paul Sartre. 377 00:29:18,701 --> 00:29:22,500 Perdón, señor. Práctica de rugby, como, correr un montón y toda esa mierda. 378 00:29:22,501 --> 00:29:26,180 Tu turno de recoger el jabón, ¿cierto? 379 00:29:26,181 --> 00:29:29,500 Usamos gel de ducha en el mundo libre, Señor. 380 00:29:29,501 --> 00:29:33,500 Sientense joder, cabezas de músculo. 381 00:29:36,061 --> 00:29:38,940 El siguiente.... 382 00:30:10,941 --> 00:30:12,940 ¿Cual es la gran broma? 383 00:30:12,941 --> 00:30:16,940 Tú... Franks. 384 00:30:19,741 --> 00:30:22,700 Oh, ¡Dios mío! Lo siento tanto. 385 00:30:22,701 --> 00:30:26,700 Pensé que algo como esto podría pasar. Por eso traté de ayudar. 386 00:30:28,701 --> 00:30:30,220 Lo prometiste. 387 00:30:30,221 --> 00:30:31,380 Oh, Franks... 388 00:30:31,381 --> 00:30:35,380 Franky... 389 00:30:37,221 --> 00:30:41,220 Parece que alguien no va a venir a mi fiesta. Que pena. 390 00:30:43,461 --> 00:30:45,980 ¿Qué? 391 00:30:45,981 --> 00:30:48,940 ¡Que te den! 392 00:30:48,941 --> 00:30:50,940 ¡Que os den a todos! 393 00:31:08,021 --> 00:31:11,260 ¡Que os den, perras! 394 00:31:11,261 --> 00:31:15,260 Jo-de-os! 395 00:31:35,341 --> 00:31:37,140 ¡Largate! 396 00:31:37,141 --> 00:31:41,140 ¡Largo, por favor! 397 00:31:48,341 --> 00:31:52,340 He dicho, ¡"Largo"! 398 00:31:58,501 --> 00:31:59,540 ¿Es real? 399 00:31:59,541 --> 00:32:03,540 ¿Quieres averiguarlo? 400 00:32:04,941 --> 00:32:07,420 Es una réplica re-perforadora. 401 00:32:07,421 --> 00:32:11,300 Dispara balas, ¿Vale? 402 00:32:11,301 --> 00:32:13,060 ¿Balas para perras? 403 00:32:13,061 --> 00:32:16,700 ¿Qué? 404 00:32:16,701 --> 00:32:18,020 ¿Es así como te diviertes? 405 00:32:18,021 --> 00:32:22,020 ¿Puedes solamente dejarme sola? 406 00:32:29,941 --> 00:32:31,380 Entonces, vamos. 407 00:32:31,381 --> 00:32:35,380 No tengo que aguantar más esta mierda. 408 00:32:35,621 --> 00:32:39,620 No, no tienes que hacerlo. 409 00:32:39,861 --> 00:32:43,860 Bang. 410 00:32:47,221 --> 00:32:49,300 Eres preciosa. 411 00:32:49,301 --> 00:32:50,340 No. 412 00:32:50,341 --> 00:32:53,980 No, no lo soy. Soy... 413 00:32:53,981 --> 00:32:56,180 Soy un imán para la mala mierda. 414 00:32:56,181 --> 00:32:59,300 Yo soy... yo soy nada. 415 00:32:59,301 --> 00:33:03,300 ¿Entonces por qué vep algo jodidamente perfecto con una cabeza-follable? 416 00:33:21,061 --> 00:33:24,060 ¿Quién eres? 417 00:33:24,061 --> 00:33:27,780 No... 418 00:33:27,781 --> 00:33:31,780 Nos vemos. Recuerda apuntar directo al corazón la próxima vez. 419 00:33:46,861 --> 00:33:48,820 ¡Esto es increíble! 420 00:33:48,821 --> 00:33:51,860 ¿Es como Wallace & Gromit? 421 00:33:51,861 --> 00:33:55,020 Después del apocalipsis. ¿Cómo has entrado? 422 00:33:55,021 --> 00:33:58,820 Tu padre me ha dejado. El más viejo. Es adorable. 423 00:33:58,821 --> 00:34:02,820 ¿Así que que has venido a burlarte un poco más? 424 00:34:02,901 --> 00:34:04,540 No, Franky. He venido a pedirte perdón. 425 00:34:04,541 --> 00:34:08,540 ¿Perdón? ¿Por joderme la vida? ¿Otra vez? 426 00:34:08,941 --> 00:34:11,140 No fui yo, fue Nick. 427 00:34:11,141 --> 00:34:14,660 ¿El novio de Mini? 428 00:34:14,661 --> 00:34:17,260 Haciendo el trabajo sucio. 429 00:34:17,261 --> 00:34:20,300 Realmente lo siente, Franky. 430 00:34:20,301 --> 00:34:22,620 Gilipolleces. 431 00:34:22,621 --> 00:34:24,540 Lo hace. 432 00:34:24,541 --> 00:34:26,180 Se que lo hace. 433 00:34:26,181 --> 00:34:30,180 En el fondo. Ella solo... no lo sabe todavía. 434 00:34:30,981 --> 00:34:34,980 Nos gustas de verdad Franky. A mi, Liv y mm... 435 00:34:36,701 --> 00:34:40,700 Que lo paséis bien en la fiesta. 436 00:34:43,061 --> 00:34:47,060 Siento que no vayas a ir, Franky. 437 00:34:53,981 --> 00:34:57,980 Sí. Yo también. 438 00:35:11,421 --> 00:35:15,420 ¿Tú qué crees? 439 00:35:23,341 --> 00:35:27,340 Sí. Yo también. 440 00:35:32,461 --> 00:35:35,980 441 00:35:35,981 --> 00:35:39,980 442 00:35:40,701 --> 00:35:41,980 443 00:35:41,981 --> 00:35:45,780 444 00:35:45,781 --> 00:35:49,780 445 00:35:49,781 --> 00:35:51,460 446 00:35:51,461 --> 00:35:55,100 447 00:35:55,101 --> 00:35:57,980 448 00:35:57,981 --> 00:35:59,620 Vamos. 449 00:35:59,621 --> 00:36:02,740 450 00:36:02,741 --> 00:36:05,020 Ahora. 451 00:36:05,021 --> 00:36:08,420 452 00:36:08,421 --> 00:36:12,420 Ahora. 453 00:36:21,781 --> 00:36:23,140 454 00:36:23,141 --> 00:36:26,620 455 00:36:26,621 --> 00:36:27,780 456 00:36:27,781 --> 00:36:29,780 457 00:36:29,781 --> 00:36:33,780 458 00:36:34,621 --> 00:36:36,660 459 00:36:36,661 --> 00:36:39,340 460 00:36:39,341 --> 00:36:41,220 461 00:36:41,221 --> 00:36:44,060 462 00:36:44,061 --> 00:36:45,820 463 00:36:45,821 --> 00:36:49,020 464 00:36:49,021 --> 00:36:50,300 465 00:36:50,301 --> 00:36:51,460 466 00:36:51,501 --> 00:36:53,660 No tenemos una invitación, idiota. 467 00:36:53,661 --> 00:36:57,660 ¡Que le den, sólo actua con normalidad! 468 00:37:01,501 --> 00:37:02,660 Buenas tardes, querida. 469 00:37:02,661 --> 00:37:06,660 No lo creo, chicos. 470 00:37:08,941 --> 00:37:12,260 Ella solo es un pollito. 471 00:37:12,261 --> 00:37:15,420 ¿A la de tres? 472 00:37:15,421 --> 00:37:19,420 Uno, dos... 473 00:37:23,501 --> 00:37:24,980 No jodais, muchachos. 474 00:37:24,981 --> 00:37:28,980 ¡Está bien! ¡Está bien! 475 00:37:32,541 --> 00:37:35,140 ¡Estas encantadora, Franks! 476 00:37:35,141 --> 00:37:36,420 Podría volverme gay por ti. 477 00:37:36,421 --> 00:37:37,420 Ella es una chica, estúpido. 478 00:37:37,421 --> 00:37:40,460 Gracias. 479 00:37:40,461 --> 00:37:43,660 ¿Estas bien pequeña? 480 00:37:43,661 --> 00:37:46,020 ¡Franky! 481 00:37:46,021 --> 00:37:50,020 Vamos. ¿Te gustaría un porro? 482 00:37:53,101 --> 00:37:54,020 Gracias. 483 00:37:54,021 --> 00:37:58,020 Te sentirás como una monja en un búrdel ahi dentro. 484 00:38:23,901 --> 00:38:27,900 Mini. 485 00:38:28,021 --> 00:38:30,780 Franky, ¿qué demonios haces aquí? 486 00:38:30,781 --> 00:38:34,780 He venido porque, uh, tú me invitaste. 487 00:38:35,461 --> 00:38:39,460 Bueno, ahora te-te-des-invito, Ceniciesbiana, asi que... vete. 488 00:38:40,741 --> 00:38:43,980 No quiero ... hacerlo. 489 00:38:43,981 --> 00:38:46,340 No, me quedo. 490 00:38:46,341 --> 00:38:49,820 Yo... yo no me voy a ninguna parte. 491 00:38:49,821 --> 00:38:52,420 R-A-R-A. ¿Ahora qué deletra eso? 492 00:38:52,421 --> 00:38:54,420 Déjame ver, oh sí, tú. 493 00:38:54,421 --> 00:38:57,020 No me extraña que las chicas de tu antiguo instituto te dieran tanto por culo. 494 00:38:57,021 --> 00:39:00,100 Quiero decir, sólo mirate, quieta ahí como una... 495 00:39:00,101 --> 00:39:03,980 maricón lesbiana travesti folla tartamudos espástico 496 00:39:03,981 --> 00:39:07,780 ensalivada cabeza de mierda imán de gilipollas Oliver Twisteado tetas de dedal 497 00:39:07,781 --> 00:39:11,780 perdedor asqueroso bastardo? 498 00:39:16,981 --> 00:39:19,300 Yo creo que eres genial 499 00:39:19,301 --> 00:39:21,500 Un millón de veces mejor que esto, 500 00:39:21,501 --> 00:39:25,500 este lugar de mierda. 501 00:39:25,861 --> 00:39:28,740 Y realmente siento... que, 502 00:39:28,741 --> 00:39:32,740 que podríamos ser amigas, amigas jodidamente geniales. 503 00:39:33,621 --> 00:39:35,980 Ellas no son tus amigas. 504 00:39:35,981 --> 00:39:38,460 Son mis amigas. 505 00:39:38,461 --> 00:39:40,940 Sólo dejamos que estuvieses con nosotras para reirnos. 506 00:39:40,941 --> 00:39:43,180 Eso no es verdad. 507 00:39:43,181 --> 00:39:46,380 ¿Es Grace? No puede ser. 508 00:39:46,381 --> 00:39:47,860 Habla, Grace. 509 00:39:47,861 --> 00:39:51,020 Mini, por favor. 510 00:39:51,021 --> 00:39:55,020 ¿Nos divertimos, Liv, no es cierto? 511 00:39:56,541 --> 00:39:59,020 Debes haber estado alucinando, Frankestein. 512 00:39:59,021 --> 00:40:03,020 Ahora, saca tu culo de mi puta fiesta. 513 00:40:14,861 --> 00:40:18,660 Esa lesbiana malhablada es como una mierda en mis tacones. 514 00:40:18,911 --> 00:40:22,910 En serio Min, ya no tenemos 11 años. 515 00:40:27,311 --> 00:40:31,310 ¿Dónde coño está Grace? 516 00:40:36,871 --> 00:40:40,270 Consideré que la señora había tenido un atardecer muy agradable. 517 00:40:40,271 --> 00:40:41,350 Mierda. 518 00:40:41,351 --> 00:40:45,350 ¡Franky, vuelve! 519 00:41:02,871 --> 00:41:04,190 ¡Eh! 520 00:41:04,191 --> 00:41:06,110 ¿¡Qué cojones!? 521 00:41:06,111 --> 00:41:10,110 ¡Déjame! ¡Para! ¿Qué estás haciendo? 522 00:41:22,231 --> 00:41:24,270 ¿Quieres bajarme de una puta vez? 523 00:41:24,271 --> 00:41:28,270 No es divertido. Joder, Rich, me voya marear. 524 00:41:35,471 --> 00:41:39,470 Vale. ¿Estamos listos, no? 525 00:41:50,591 --> 00:41:52,950 ¿¡Qué cojones?! 526 00:41:52,951 --> 00:41:55,550 Bienvenida a Bristol, Franky. 527 00:41:55,551 --> 00:41:59,550 Este es mi sitio favorito. 528 00:42:05,031 --> 00:42:07,230 Salud. 529 00:42:07,231 --> 00:42:11,230 ¡Cabrones! 530 00:42:28,431 --> 00:42:31,430 ¡Vamos, vamos! 531 00:42:31,431 --> 00:42:32,950 ¡Vamos, Franky, métete ahora! 532 00:42:35,511 --> 00:42:39,510 533 00:43:30,351 --> 00:43:34,350 Me estoy congelando... 534 00:43:44,911 --> 00:43:46,870 ¿Qué haces tú para divertirte, Rich? 535 00:43:46,871 --> 00:43:50,430 Escuchar música. Mentirooosoooo. 536 00:43:50,431 --> 00:43:54,070 Ir a conciertos... 537 00:43:54,071 --> 00:43:56,510 Salir con mi amigo. 538 00:43:56,511 --> 00:43:59,510 ¡Gay!¡Gay!¡Gay!¡Gay!¡Gay! 539 00:43:59,511 --> 00:44:01,870 Hola... 540 00:44:01,871 --> 00:44:04,030 Um, er, um... tu camiseta... 541 00:44:04,031 --> 00:44:08,030 Necesitas a alguen que te enseñe modales de mujer. 542 00:44:11,351 --> 00:44:21,350 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-