www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, ¿qué estás mirando?
Ven aquí.
¿Listo, tigre?
Esa es la ultima caja.
Un sandwich de jamón serrano y queso Rebolchon, solo en caso de que la cafetería no...
¿Dónde está esa sonrisa?
¿Te vas, Franky?
¿Franky?
Empezar de nuevo, ¿recuerdas? Solo intenta integrarte.
Y no la cagues esta vez.
Adiós, Papás.
Tienes que ser valiente.
¿Qué mierda es eso?
¿Es un marica o una lesbiana?
¡Averigüemoslo!
Somos de Bristol, ¿me entiendes?
¿Y?
¿Estás sorda?
Sí, entiendelo, perra.
Oh, ¡mis días!
¡Fuiste derribado por una marica lesbiana!
¡Cierra la puta boca! Vamos chicos. Atrapemosla
¡Atrapenlo!
Se fue por aquí.
Ahí.
Paradla.
Mierda, mierda, mierda.
Estás muerta.
¡Jódete!
¡Atrapadla!
El marica se está escapando.
¡Fuera de mi camino!
Joder, joder, joder.
¡Salíd de mi camino!
¡Moveos! ¡Moveos, Moveos!
¿Estás bien, nena?
¿Qué mierda le ha pasado a mi bicicleta?
Se la ha cargado tio.
Lo siento.
Lo siento mucho... Los fre..
Los frenos estaban jodidos.
¿Ha llegado el circo a la ciudad o qué?
Ve adentro.
Yo soy, uh, yo soy Franky.
Esto, ¿Fitzgerald? Es mi primer día.
F... F..Fitz. ¡Oh!
La transferencia de último minuto.
¿Francesca?
Tu primer periodo son fundamentos deportivos, así que...
¿Qué? Pero, no tengo el equipo...
Franky, querida, ¡No me importa!
Y tengo justo lo necesario, mi propia contribución....
Disculpa.
Me estaba preguntando, ¿estás tú, como,
disfrazada,
o has elegido ese look?
¿Qué?
Oh, Dios mío, ¿Qué mierda son esos?
¿Problema?
Tierra llamando a la rara, ¿Qué estas mirando?
Jodido infierno.
Te veo en el campo, semental.
Trata de no atropellarme la próxima vez.
Nos vemos.
Adiós.
¡Muévete!
Tú, títere.
Marica.
¡Aquí vengo, perra!
¡Toma eso!
¡Nadie me hace eso, ¡¿vale?!
Estrechad las manos y haced las paces, chicas.
Vamos, estrechadlas.
Nada que ver, chicas. Jugad.
Mejor que cuides de tu puta espalda, o eres carne muerta...
hermano.
¡Chica de la motocicleta! Ahora estamos a mano Steven.
Hey, bajita, ¿Qué tal?
Nada, sólo una pesadilla de chica.
¿Quién es aquella chica que todos adoran?
Creo que su nombre es Mini.
Ella está jodida.
¿Por qué?
Conoce a Anita.
La última víctima de Mini.
Uso su mismo traje el primer día de clases. Nada bonito.
Si Roundview fuese una villa medieval,
Arrastraré a esa bruja a esquivar heces.
Guardate tu sueño húmedo de edad media, ¡Rich!
Seguramente tiene escamas debajo de las axilas.
¡Señoritas! ¿Cómo os va?
Mierda de vaca y de toro. Iros a la mierda, ya.
Esos idiotas están muertos. Evitalos.
No te he visto por Bristol. ¿Como es que empezaste tan tarde?
Yo como que, me mudé aquí.
¿Desde donde?
Oxford.
Entendible, ¿Pero por qué?
Si vas a empezar a joder, puedes terminar ahora,
por que ya tuve suficiente dolor antes...
¿Empezar a joder?
¿Qué dolor?
¿Antes, como en Oxford o antes como en vida pasada?
Tuve un sueño hace dos domingos donde era una esclava en una plantación en Jamaica
Callate Grace.
Sin remordimientos esta vez. Soy Mini.
Liv.
Grace. Hola.
Franky.
Sabes, tú eres bastante...
Cabrona.
Sí, lo eres.
Así que, Franky cabrona ¿te gustaría salir más tarde?
No. Digo, no gracias.
No, seguro huele genial.
¿No es lo suficiente alternativo para tí?
Yo, yo debo, um Tengo que ir a casa después del colegio.
¡Nos vemos luego!
No seas gay, Gracey.
¿Qué ha sido eso?
Nuevo comienzo, ¿Sí? Nuevo comienzo.
Ah, principante. Se acabo la escuela.
Yo, tenía dolor de estomago.
Oh, ¿Tienes las pruebas?
Unas fotos de mierda, ¿algo así?
Er, no.
Copia lo que esta en la pizarra. Presentalo mañana. Tú eres la primera.
¿Todo bien?
Oh, ¡Genial!
Sería mal educado no hacerlo.
Buena.
¡Bienvenida a nuestro mundo!
Vamos, Franky.
¡Oh! Lo siento.
¡Peek-a-boo, Mini-moo!
Franky realmente tiene el estilo.
Así que, Frunky, voy a dar una fiesta mañana por la noche y
me preguntaba... ¿querrías venir?
Eso sería... sí, ¡eso estaría guay!
Excelente. Oh, pero, ¿Qué vas a llevar?
Por que necesitamos, la situación arreglada primero. ¡Sin ofender!
Oh, dios mío. Tú nunca has usado maquillaje ¿verdad?
¿Y con tus amigas en Oxford?
No tenía ninguna.
¿Ninguna amiga?
No, tenia un amigo, mejor amigo, Dean, pero se hizo delicuente juvenil.
¡Eso es tan jodidamente guay!
No morderé.
Mira es solo para probarlo. ¿Vale? Algo de sombra no te va a hacer daño.
Ah, hermoso.
Tienes ojos de "fóllame", chica.
Totalmente ojos de "fóllame de lado".
Cuando terminen de lamerla...
¡Tenemos conjuntos que arreglar!
¡Este será perfecto para ti, Franks!
Parezco una jodida idiota.
Qué, ¿como yo, quieres decir?
No, no, es solo...
Te ves...
¡Como una mariposa punky!
¿Qué es?
Lo que estás vistiendo para mi fiesta, mariposa.
Menos la camiseta ajustada y... pantalones cortos, naturalmente.
Puto infierno.
Golpéate a ti mismo.
He conseguido el maquillaje de ojos para tí, disfrutalo.
¡Corred!
Eso ha sido muy morboso, ¡Franky!
¿Estás bien, Mins?
Bien. Quiero decir, además de una propaganda Crimewatch con ladrones.
Abso-jodidamente-lutamente!
Vivo cerca de aquí, así que ya nos veremos chicas.
¿Franky?
¿Es tu padre?
¿Franky?
¿y quién es el que está con él?
Mi otro padre. Yo... soy adoptada.
¡Vaya! Como Annie. La adoro.
No soporto esa zorra.
¿Están... causándote problemas?
No, estoy bien.
¡Somos las nuevas amigas de Franky!
¿Amigas?
¿Chica...
amigas?
Sí.
¿Fue Franky como una dama de honor?
Oh, no. Hemos sido bendecidos con ella desde hace dos años.
¡Ta-chán!
Mi hombre es jefe de cocina.
¿Franky? ¿Alguien más?
¡Esto es sexo! ¿Así que lo hiciste de verdad, Jeff?
A las 4 de la jodida madrugada.
No podia dormir. Era el primer dia de Franky.
Debió de habernos llamado después de clase, nos tenía preocupados.
Lo siento. Totalmente mi culpa. Franks se estaba provando cosas para mi fiesta.
¿Fiesta? ¡Eso es genial!
Franky va a ir a una fiesta, Geoff. ¿Qué te has probado, cariño?
Le conseguimos maquillaje, un collar y esto.
Elal se ve oh-dios-mío increíble.
Tienes que llevarlo.
¿Franky?
Er, lo siento. Ella sigue un poco frágil.
Esto, ¿lo que sucedió en Oxford, verdad?
Tú, ¿sabes eso?
Sí, Franks nos contó todo. Realmente duro, ¿huh?
Sí, lo fue. Lo siento, tengo que controlar la cena.
Volveré en un momento.
Se casaron en uniformes de ejercito, ¿retorcido o qué?
Mini, ¡Eso es malo!
¿Qué mierda?
Oh, dios mío, ¡Se metieron en su facebook!
Vamos, Mini, ¡eso no es justo!
Sí, ¡pero mira esa!
Nosotros no cerramos puertas en esta familia.
Es el baño.
Bueno, no he oído
algún lavabo es todo lo que tienes, listillo.
¡Animate! Tus amigas te esperan.
¿Qué demonios estais haciendo mirando eso?
Solo llegó cuando Grace pasó junto a él.
Estamos realmente, realmente apenadas. Somos amigas.
Esto no es justo. Paso momentos muy jodidos en su última escuela.
Sólo estabamos mirando.
No me importa, eso ha sido una verdadera...
¡¿Qué mierda?!
¡No puedo creer que las halláis mirado! Por favor no digais nada.
Por favor, prometedlo. ¡Prometédmelo!
Sí, Fraky, lo prometemos.
Sí, Franky, por supuesto.
Cruzamos nuestros corazones.
Adiós.
¡Capullo!
Geoff, ¿la has oído? Ella acaba de llamarle "capullo" a su padre.
Franky, sólo yo puedo llamar a Jeff así.
Genial, estrella de oro por disciplina.
Yo estaba siendo comprensivo.
Tienes que empezar a confiar. Ninguna persona es una isla.
Vas a tener que hacer un esfuerzo esta vez.
¡Vete a la mierda!
Frío. Tú no vas a ducking bekkie otra vez.
¿Truco o trato?
Oh, Nora Sangrienta.
No te burles, bien.
Has sido demasiado entusiasta, eso es todo. Aquí, déjame.
Cuando tenía tu edad, me compré un chandal de Sergio Tacchini.
y un sello para cada dedo. (N. del T. Anillo con una parte más ancha)
¿Llevabas sellos?
Sí, hasta tenía uno de Playboy.
No volví a esa mierda despues de eso.
Pero desarrollé mucha testosterona.
No sabía que hacer.
Así que me uní a las fuerzas armadas.
Y cuando nuestros ojos se encontraron a través del curso de asalto,
él no pudo rechazarme.
Jódeme, Franky.
Bastante complaciente con azúcar por encima. Adoro tu nuevo yo.
Sí, es bastane original, Franks.
Como se llama. Lidl La Roux.
Mini...
Losiento, pero no puedes venir a mi fiesta así.
¿Por qué?
Por.. Porque, parece que ¡Ha sido violada por payasos!
¿Qué hay del hermoso vestido que te he conseguido?
No creo que sea...
Perdona no entiendo los murmulleos, ¿Qué?
No me gusta.
¿Por qué no?
Venga, ¿Por qué no?
¿Porque me parezco a una puta barbie bulímica?
Mierda.
Lo siento.
No pasa nada.
Os veo en clase chicas.
Nick.
Y fue mi compañero de celda, Peter, quien me enseño a leer
Y realmente me ayudo a bloquear los recuerdos de aquella...
horrible noche.
¿Quién es esta?
¿Tu mamá?
No.
Esta es mi mama, emparedada entre Dickens y Nabokov.
¡Esta es la original Punk Charlotte jodida Bronte!
Esta es mi identificación. ¿Lo coges?
¿Sí? Bueno.
Ahora, os pedí que prepararais una discusión para la clase
si la elección realmente nos encaja.
Gracias, Richard, por favor deja de tocarte el agujero.
Oye, carne fresca.
Te toca.
¿Todo bien?
Um, sí, entonces...
Joder... lo siento.
No. Joder esta bien. Joder es la expresión poetica para el alma indecible.
Continua.
Bueno, sí. Entonces, um...
Jodido. Erm... sí.
Basicamente, si tu puedes, como
elegir tu identidad por que
Lo he intentado hoy
y ahora me siento, como, menos yo.
Y quiero decir, no estoy exactamente sobre la luna
acerca de ser yo en primer lugar, pero ahora
Ahora creo...
Que me gusta menos que tratando de no ser yo.
Um, por que yo sólo quiero,
sólo ser.
Sí, ¡Podemos!
Bien hecho, Fitzgerald.
acabas de cagarte en la tuma de Jean-Paul Sartre.
Perdón, señor. Práctica de rugby, como, correr un montón y toda esa mierda.
Tu turno de recoger el jabón, ¿cierto?
Usamos gel de ducha en el mundo libre, Señor.
Sientense joder, cabezas de músculo.
El siguiente....
¿Cual es la gran broma?
Tú... Franks.
Oh, ¡Dios mío! Lo siento tanto.
Pensé que algo como esto podría pasar. Por eso traté de ayudar.
Lo prometiste.
Oh, Franks...
Franky...
Parece que alguien no va a venir a mi fiesta. Que pena.
¿Qué?
¡Que te den!
¡Que os den a todos!
¡Que os den, perras!
Jo-de-os!
¡Largate!
¡Largo, por favor!
He dicho, ¡"Largo"!
¿Es real?
¿Quieres averiguarlo?
Es una réplica re-perforadora.
Dispara balas, ¿Vale?
¿Balas para perras?
¿Qué?
¿Es así como te diviertes?
¿Puedes solamente dejarme sola?
Entonces, vamos.
No tengo que aguantar más esta mierda.
No, no tienes que hacerlo.
Bang.
Eres preciosa.
No.
No, no lo soy. Soy...
Soy un imán para la mala mierda.
Yo soy... yo soy nada.
¿Entonces por qué vep algo jodidamente perfecto con una cabeza-follable?
¿Quién eres?
No...
Nos vemos. Recuerda apuntar directo al corazón la próxima vez.
¡Esto es increíble!
¿Es como Wallace & Gromit?
Después del apocalipsis. ¿Cómo has entrado?
Tu padre me ha dejado. El más viejo. Es adorable.
¿Así que que has venido a burlarte un poco más?
No, Franky. He venido a pedirte perdón.
¿Perdón? ¿Por joderme la vida? ¿Otra vez?
No fui yo, fue Nick.
¿El novio de Mini?
Haciendo el trabajo sucio.
Realmente lo siente, Franky.
Gilipolleces.
Lo hace.
Se que lo hace.
En el fondo. Ella solo... no lo sabe todavía.
Nos gustas de verdad Franky. A mi, Liv y mm...
Que lo paséis bien en la fiesta.
Siento que no vayas a ir, Franky.
Sí. Yo también.
¿Tú qué crees?
Sí. Yo también.
Vamos.
Ahora.
No tenemos una invitación, idiota.
¡Que le den, sólo actua con normalidad!
Buenas tardes, querida.
No lo creo, chicos.
Ella solo es un pollito.
¿A la de tres?
Uno, dos...
No jodais, muchachos.
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Estas encantadora, Franks!
Podría volverme gay por ti.
Ella es una chica, estúpido.
Gracias.
¿Estas bien pequeña?
¡Franky!
Vamos. ¿Te gustaría un porro?
Gracias.
Te sentirás como una monja en un búrdel ahi dentro.
Mini.
Franky, ¿qué demonios haces aquí?
He venido porque, uh, tú me invitaste.
Bueno, ahora te-te-des-invito, Ceniciesbiana, asi que... vete.
No quiero ... hacerlo.
No, me quedo.
Yo... yo no me voy a ninguna parte.
R-A-R-A. ¿Ahora qué deletra eso?
Déjame ver, oh sí, tú.
No me extraña que las chicas de tu antiguo instituto te dieran tanto por culo.
Quiero decir, sólo mirate, quieta ahí como una...
maricón lesbiana travesti folla tartamudos espástico
ensalivada cabeza de mierda imán de gilipollas Oliver Twisteado tetas de dedal
perdedor asqueroso bastardo?
Yo creo que eres genial
Un millón de veces mejor que esto,
este lugar de mierda.
Y realmente siento... que,
que podríamos ser amigas, amigas jodidamente geniales.
Ellas no son tus amigas.
Son mis amigas.
Sólo dejamos que estuvieses con nosotras para reirnos.
Eso no es verdad.
¿Es Grace? No puede ser.
Habla, Grace.
Mini, por favor.
¿Nos divertimos, Liv, no es cierto?
Debes haber estado alucinando, Frankestein.
Ahora, saca tu culo de mi puta fiesta.
Esa lesbiana malhablada es como una mierda en mis tacones.
En serio Min, ya no tenemos 11 años.
¿Dónde coño está Grace?
Consideré que la señora había tenido un atardecer muy agradable.
Mierda.
¡Franky, vuelve!
¡Eh!
¿¡Qué cojones!?
¡Déjame! ¡Para! ¿Qué estás haciendo?
¿Quieres bajarme de una puta vez?
No es divertido. Joder, Rich, me voya marear.
Vale. ¿Estamos listos, no?
¿¡Qué cojones?!
Bienvenida a Bristol, Franky.
Este es mi sitio favorito.
Salud.
¡Cabrones!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, Franky, métete ahora!
Me estoy congelando...
¿Qué haces tú para divertirte, Rich?
Escuchar música. Mentirooosoooo.
Ir a conciertos...
Salir con mi amigo.
¡Gay!¡Gay!¡Gay!¡Gay!¡Gay!
Hola...
Um, er, um... tu camiseta...
Necesitas a alguen que te enseñe modales de mujer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-