1 00:00:00,000 --> 00:00:03,169 Me acosté con esa chica y ahora ella está castigándome por ello. 2 00:00:03,289 --> 00:00:05,944 - Me hiciste enloquecer. - Tú me estás volviendo loco ahora. 3 00:00:05,990 --> 00:00:07,624 - Somos Cook y Effy, - No nos conocemos. 4 00:00:08,277 --> 00:00:09,673 No tengo miedo. 5 00:00:09,708 --> 00:00:10,646 No eres bueno para mí, Cook. 6 00:00:10,707 --> 00:00:12,629 Necesito a John. Él me mejorará. 7 00:00:12,776 --> 00:00:14,532 - Tú eres John Foster. - Y tú debes ser Freddie. 8 00:00:14,533 --> 00:00:16,058 No puedo dejar que la tengas. Tengo miedo. 9 00:00:16,101 --> 00:00:17,623 Ella realmente te quiere, lo sabes. 10 00:01:36,458 --> 00:01:38,958 # Thought it was a nightmare # 11 00:01:39,601 --> 00:01:42,211 # Lo, it's all so true, # 12 00:01:43,397 --> 00:01:46,432 # They told me, "Don't go walkin' slow" # 13 00:01:46,532 --> 00:01:49,100 # "'Cause Devil's on the loose." # 14 00:01:49,803 --> 00:01:52,192 # Better run through the jungle # 15 00:01:53,214 --> 00:01:55,732 # Better run through the jungle # 16 00:01:56,877 --> 00:01:59,275 # Better run through the jungle # 17 00:02:00,460 --> 00:02:03,224 # Woah, don't look back to see. # 18 00:02:04,434 --> 00:02:07,143 # Thought I heard a rumblin' # 19 00:02:07,825 --> 00:02:10,213 # Callin' to my name # 20 00:02:11,499 --> 00:02:14,702 # Two hundred million guns are loaded # 21 00:02:14,782 --> 00:02:17,212 # Satan cries, "Take aim!" # 22 00:02:17,543 --> 00:02:20,473 # Better run through the jungle # 23 00:02:21,215 --> 00:02:23,956 # Better run through the jungle # 24 00:02:24,891 --> 00:02:27,401 # Better run through the jungle # 25 00:02:28,426 --> 00:02:31,251 # Woah, don't look back to see # 26 00:03:01,285 --> 00:03:03,786 # Over on the mountain # 27 00:03:03,936 --> 00:03:06,633 # Thunder magic spoke # 28 00:03:07,897 --> 00:03:11,189 # "Let the people know my wisdom" # 29 00:03:11,440 --> 00:03:13,605 # "Fill the land with smoke" # 30 00:03:14,163 --> 00:03:16,665 # Better run through the jungle # 31 00:03:17,448 --> 00:03:20,094 # Better run through the jungle # 32 00:03:21,056 --> 00:03:23,313 # Better run through the jungle # 33 00:03:23,374 --> 00:03:24,187 Tres. 34 00:03:24,510 --> 00:03:27,688 -# Woah, don't look back to see # -Cuatro. Mierda. 35 00:03:28,170 --> 00:03:30,595 Vamos, ¡Levántate! Cinco... 36 00:03:30,797 --> 00:03:31,623 ¡Vamos! 37 00:04:20,329 --> 00:04:21,245 ¿Freds? 38 00:04:25,027 --> 00:04:26,593 Llevo tu mejor camiseta. 39 00:04:57,239 --> 00:04:58,132 ¿Nada? 40 00:04:59,941 --> 00:05:01,497 Sólo en mi cabeza. 41 00:05:02,370 --> 00:05:03,867 Él está hablándome en mi cabeza. 42 00:05:04,681 --> 00:05:06,421 ¿Qué está diciendo nuestro Freds? 43 00:05:07,859 --> 00:05:09,742 Está diciendo que todos están como putas cabras. 44 00:05:09,777 --> 00:05:11,517 Dos, tres y... vamos! 45 00:05:11,678 --> 00:05:13,150 Sí. 46 00:05:18,230 --> 00:05:19,357 ¿A dónde ha ido Panda? 47 00:05:20,234 --> 00:05:21,357 ¿Qué está haciendo? 48 00:05:24,665 --> 00:05:26,144 ¡Oh Dios mío! 49 00:05:31,851 --> 00:05:33,563 ¡No estás yendo por el buen camino! 50 00:05:36,153 --> 00:05:38,382 Vamos, Panda. Todos van detrás de ti. 51 00:05:39,727 --> 00:05:41,402 ¡Rebota hacía mí! 52 00:05:54,489 --> 00:05:56,910 ¡Ems! ¡He vuelto! 53 00:05:57,052 --> 00:05:57,851 ¡No! 54 00:05:58,965 --> 00:06:00,723 Oh Díos mío. Oh Dios mío. Oh, mierda. 55 00:06:02,164 --> 00:06:02,922 Hola. 56 00:06:03,922 --> 00:06:05,288 Conseguí huevos. 57 00:06:05,700 --> 00:06:07,090 Podemos hacer huevos, ¿sí? 58 00:06:07,460 --> 00:06:10,684 Y Red Bulls y napolitanas de chocolate y... 59 00:06:11,480 --> 00:06:15,048 conseguí la revista 'Heat'. ¿Qué? 60 00:06:21,160 --> 00:06:22,874 Ha estado roncando así toda la noche. 61 00:06:23,084 --> 00:06:23,706 ¿Qué? 62 00:06:23,707 --> 00:06:25,758 Los dos fuisteis una jodida basura. 63 00:06:26,202 --> 00:06:28,275 He dormido en el sofá con Panda. 64 00:06:29,818 --> 00:06:30,694 Bien. 65 00:06:31,251 --> 00:06:32,433 Ella es muy mona. 66 00:06:33,980 --> 00:06:35,018 Para una chica heterosexual. 67 00:06:39,010 --> 00:06:41,301 Vamos, efecto gamba. 68 00:06:42,225 --> 00:06:44,610 - ¿Cuándo ha sucedido? - No me había enterado. 69 00:06:44,807 --> 00:06:46,742 Bueno. Tenías que estar.. ya sabes... 70 00:06:47,587 --> 00:06:48,573 Tentada... 71 00:06:50,258 --> 00:06:51,339 Estaba destrozada. 72 00:06:51,619 --> 00:06:53,347 Sí. Estuvisteis meando maíz. 73 00:06:55,881 --> 00:06:57,205 Como he dicho, mona. 74 00:06:59,721 --> 00:07:00,839 ¿Es malo? 75 00:07:03,813 --> 00:07:04,836 ¿Todos necesitáis vuestro desayuno? 76 00:07:05,334 --> 00:07:07,738 Puedo freírte, cocerte, mezclarte. 77 00:07:09,406 --> 00:07:10,714 Como a ti te guste. 78 00:07:11,603 --> 00:07:13,669 Pero duchate, porque, Ems... 79 00:07:13,914 --> 00:07:16,092 Hueles a algo y no es a rosas. 80 00:07:27,994 --> 00:07:30,156 ¿No podrías haberme traído uvas o algo? 81 00:07:30,246 --> 00:07:32,311 Las uvas son para las ardillas. Esto es mucho mejor. 82 00:07:33,179 --> 00:07:35,322 Te escribí una canción, No puedo conseguir la caída de... 83 00:07:35,357 --> 00:07:37,899 Teta y pis, ¡las instrucciones están en Japonés! 84 00:07:38,803 --> 00:07:41,170 ¡Oh, que me den por el culo! 85 00:07:41,229 --> 00:07:43,414 - ¡Venga, so guarra! - ¡Esa boca! 86 00:07:43,449 --> 00:07:46,508 Geniales, ¿no? he estado practicando. ¡Oh! ¡Ya lo tengo! 87 00:07:46,868 --> 00:07:50,975 Rozado, rozado por ti, agitado, agitado por ti. 88 00:07:53,284 --> 00:07:54,177 ¿Para qué? 89 00:07:54,212 --> 00:07:55,980 La vida. No podemos estar quietas ¿verdad? 90 00:07:55,981 --> 00:07:57,748 Esto te va a animar. 91 00:08:00,890 --> 00:08:03,883 # Algunos días son un desastre # 92 00:08:03,923 --> 00:08:06,124 # Que tu sólo deseas que acaben # 93 00:08:07,128 --> 00:08:09,511 # Otros días son cabrones # 94 00:08:09,551 --> 00:08:12,588 # Como un mal novio # 95 00:08:12,623 --> 00:08:15,646 # Pero me hace sentir mucho peor que esto # 96 00:08:15,681 --> 00:08:18,655 # Ver una cara enmascarada con el ceño fruncido # 97 00:08:18,690 --> 00:08:23,173 # No te estoy diciendo que sonrías, pero no estés mal # 98 00:08:24,231 --> 00:08:26,882 # No estés mal, mi amigo # 99 00:08:26,963 --> 00:08:31,044 # No le hagas daño a tu muñeca # 100 00:08:31,079 --> 00:08:35,149 # No perteneces a una granja divertida # 101 00:08:36,434 --> 00:08:42,514 # Y prefiero verte con un vestido de fiesta que con una bata de hospital # 102 00:08:42,515 --> 00:08:47,464 # No te estoy diciendo que sonrías, pero no estés mal # 103 00:09:05,923 --> 00:09:07,335 Do, do, do, do, do, do. 104 00:09:07,375 --> 00:09:08,694 -Do, do, do, do, do, do. -¿Escribiste eso? 105 00:09:24,237 --> 00:09:25,572 ¡Oh, joder! 106 00:09:29,619 --> 00:09:31,533 Parece bonita. 107 00:09:31,901 --> 00:09:33,294 La conocí en Dojo's. 108 00:09:34,364 --> 00:09:36,101 Hicimos buenas migas. Ya sabes. 109 00:09:37,259 --> 00:09:39,051 Como un romance fugaz. 110 00:09:40,037 --> 00:09:41,912 Sí, bueno, tenemos que hablar 111 00:09:42,101 --> 00:09:43,175 ¿En serio? 112 00:09:44,762 --> 00:09:45,493 No. 113 00:09:47,137 --> 00:09:49,852 Bueno... al menos sigues adelante. 114 00:09:49,892 --> 00:09:53,631 Sí. Sí, Estoy por encima de Eff. Finito. 115 00:09:53,856 --> 00:09:58,016 Es como... liberador, sí. 116 00:09:58,220 --> 00:09:59,642 - Bien. - Seguir adelante. 117 00:10:00,786 --> 00:10:02,713 Espero conocer... 118 00:10:03,751 --> 00:10:07,123 ¡Uf, joder! Nunca voy a tomar "mezze platter" de nuevo. *Mezze platter es un plato griego* 119 00:10:07,515 --> 00:10:09,382 Abrí un poco la ventana, ya sabes. 120 00:10:10,966 --> 00:10:12,341 Naomi, Arcia. 121 00:10:13,823 --> 00:10:14,629 -¿Perdon? -Arcia. 122 00:10:14,955 --> 00:10:17,261 Lo siento, no... 123 00:10:17,296 --> 00:10:18,310 Arcia. 124 00:10:19,109 --> 00:10:20,030 ¡¿Arcia?! 125 00:10:20,798 --> 00:10:22,466 Arcia, ¿vale? 126 00:10:22,831 --> 00:10:26,664 Sí, está bien. Arcia, Arcia. 127 00:10:27,416 --> 00:10:28,651 Es bonito... 128 00:10:29,561 --> 00:10:31,722 - Arcia. - Gracias. 129 00:10:31,755 --> 00:10:33,207 Escucha, amor. 130 00:10:33,553 --> 00:10:36,942 Creo que perdí mi tanga meando en la estación del bus 131 00:10:38,114 --> 00:10:39,752 Er, ¿Lo hiciste? 132 00:10:39,831 --> 00:10:42,335 Tú sabes que lo hice, ¡semental! 133 00:10:42,523 --> 00:10:44,192 Él es un pequeño criminal. 134 00:10:44,426 --> 00:10:45,912 Eso es lo que ellos dicen. 135 00:10:46,013 --> 00:10:46,929 Sí. 136 00:10:48,856 --> 00:10:52,438 ¡No voy a ir! ¡Estoy bien aquí! ¡Déjame solo! 137 00:11:06,494 --> 00:11:08,357 A veces es difícil seguir adelante. 138 00:11:10,729 --> 00:11:12,232 ¿Cómo estás, Elizabeth? 139 00:11:12,694 --> 00:11:13,491 Mejor. 140 00:11:14,111 --> 00:11:15,048 ¿Seguro? 141 00:11:16,599 --> 00:11:17,385 No. 142 00:11:19,351 --> 00:11:21,092 Tu madre quiere que vuelvas a casa. 143 00:11:22,152 --> 00:11:23,942 Dice que puede cuidar de ti allí. 144 00:11:25,627 --> 00:11:27,957 - ¿Eso es bueno? - ¿Bueno? 145 00:11:32,839 --> 00:11:34,696 Tú sabes mejor que eso, Elizabeth. 146 00:11:35,409 --> 00:11:37,283 Tenemos que olvidarnos del bien y el mal. 147 00:11:40,194 --> 00:11:41,670 Mi novio se escapó. 148 00:11:42,545 --> 00:11:43,768 Eso fue malo. 149 00:11:45,535 --> 00:11:46,708 ¿Cómo podemos saberlo? 150 00:11:48,444 --> 00:11:50,218 Si sólo supiéramos cómo saldrán las cosas. 151 00:11:51,958 --> 00:11:52,946 Sí. 152 00:11:56,489 --> 00:11:59,338 Vine a decirte que dejo mi trabajo aquí. 153 00:11:59,766 --> 00:12:02,590 ¿Tú? ¿Lo dejas? 154 00:12:02,834 --> 00:12:04,286 No te disgustes. 155 00:12:05,431 --> 00:12:06,432 Pienso que... 156 00:12:07,518 --> 00:12:08,791 Quizá es la hora. 157 00:12:10,821 --> 00:12:12,234 ¿Debo darte las gracias? 158 00:12:13,047 --> 00:12:17,331 No lo sabemos todavía. Pero creo... 159 00:12:18,647 --> 00:12:22,049 Sí, tú podrías ser algo de lo que estoy orgulloso. 160 00:12:22,084 --> 00:12:23,926 Nunca te olvidaré. 161 00:12:30,108 --> 00:12:30,949 No. 162 00:12:32,643 --> 00:12:33,703 No lo harás. 163 00:12:43,786 --> 00:12:45,596 Adiós, Elizabeth. 164 00:12:45,907 --> 00:12:47,193 Adiós. 165 00:12:58,901 --> 00:13:00,669 Effy, Effy... 166 00:13:04,414 --> 00:13:05,717 ¿Freds? 167 00:13:20,092 --> 00:13:22,334 Pensé que no volverías a acostarte con ella nunca más. 168 00:13:24,791 --> 00:13:27,875 Sí, bueno, la gente se sigue moviendo. 169 00:13:29,693 --> 00:13:31,719 No es lo que me dijiste, eso es todo. 170 00:13:32,161 --> 00:13:34,553 Mandy, no hemos hecho nada. 171 00:13:34,609 --> 00:13:35,903 Así que, no sé por qué... 172 00:13:36,939 --> 00:13:38,924 Quiero decir, nosotros no hicimos nada anoche 173 00:13:40,948 --> 00:13:41,667 ¿Verdad? 174 00:13:41,707 --> 00:13:43,218 Tú quisiste. 175 00:13:43,347 --> 00:13:45,484 Si tú no hubieras estado ausente sin permiso... 176 00:13:45,519 --> 00:13:48,851 No. Yo no lo hice. 177 00:13:48,886 --> 00:13:49,832 ¿Si? 178 00:13:50,099 --> 00:13:51,568 Al contrario, 179 00:13:52,131 --> 00:13:53,987 ¿Qué hemos estado haciendo? 180 00:13:54,704 --> 00:13:56,594 ¿Qué has estado haciendo tú? 181 00:13:57,614 --> 00:13:59,404 ¡Ella piensa que soy heterosexual! 182 00:13:59,465 --> 00:14:01,403 ¿Qué? ¿Cómo se puede incluso ... 183 00:14:01,438 --> 00:14:03,462 dijiste eso cuando ella estaba mirando mis tetas, ¿no? 184 00:14:04,254 --> 00:14:06,031 Poco jodido eso. 185 00:14:13,743 --> 00:14:16,354 No quiero que me jodan, Emily. 186 00:14:17,696 --> 00:14:20,026 Sólo porque ella no te llevará a Goa. 187 00:14:26,028 --> 00:14:27,242 No 188 00:14:29,291 --> 00:14:30,838 Te llevaré 189 00:14:33,920 --> 00:14:35,622 Bailaremos 190 00:14:36,722 --> 00:14:38,230 Dormiremos en una cabaña 191 00:14:39,923 --> 00:14:42,176 Te haré el amor en la playa. 192 00:14:45,745 --> 00:14:47,573 ¿No es eso lo que querías? 193 00:14:51,138 --> 00:14:53,504 ¡Ems! ¡Mandy! ¡El desayuno! 194 00:14:53,505 --> 00:14:56,695 Oh, si. Aquí hay alguien que deberías conocer. 195 00:15:19,163 --> 00:15:20,173 Tu eres la hermana de Freddie 196 00:15:20,406 --> 00:15:22,852 Si, Thomas, cierto? 197 00:15:24,534 --> 00:15:26,575 He pensado que quizás el se está escondiendo aquí. 198 00:15:26,892 --> 00:15:28,058 ¿Por qué se escondería de ti? 199 00:15:29,281 --> 00:15:31,231 No lo sé. Pero algo no está bien. 200 00:15:31,266 --> 00:15:32,065 Así que quiero... 201 00:15:33,715 --> 00:15:35,044 No encajo aquí. 202 00:15:35,439 --> 00:15:38,292 No creo que eso importe. Yo no encajo en ningún sitio. 203 00:15:38,320 --> 00:15:39,825 Pero a mí me gustan todas las cosas malas. 204 00:15:41,068 --> 00:15:42,995 - ¿Cómo...? - Ya sabes. 205 00:15:43,713 --> 00:15:46,376 Gossip Girl, Davina, Dick Van Dyke, 206 00:15:46,411 --> 00:15:47,974 Lady and The Tramp, Hannah Montana 207 00:15:48,014 --> 00:15:50,034 Monster Trucks, Dancing on ice 208 00:15:50,074 --> 00:15:54,914 mojitos, Rio Ferdinand, Zona de marsala, Pop Tarts, 209 00:15:55,023 --> 00:15:58,959 el acento de Jude Law en Cold Mountain, el pelo enderezado, Love Actually, 210 00:15:59,012 --> 00:16:03,618 Kylie, Whitney, Britney, Robbie, Brucie, L'Oreal, Wild At Heart, 211 00:16:04,053 --> 00:16:04,867 leche, 212 00:16:04,907 --> 00:16:08,981 Comic Relief, ponis, Posh, Becks, pectorales, 213 00:16:09,016 --> 00:16:11,168 Chitty Chirry Bang Bang y acariciarme. 214 00:16:11,971 --> 00:16:13,938 Oh, ¡me encanta joder! 215 00:16:16,406 --> 00:16:19,443 De todas formas, a Freddie no le importa lo que me guste. 216 00:16:21,821 --> 00:16:24,256 Si ellos supiesen dónde está me lo dirían, ¿verdad? 217 00:16:24,449 --> 00:16:26,051 Vamos a preguntar. 218 00:16:28,310 --> 00:16:31,078 Me gusta correr. Corro como un perro. 219 00:16:31,709 --> 00:16:34,232 Guay. ¿Qué estás haciendo aquí? 220 00:16:34,267 --> 00:16:35,856 Oh, Katie tiene un plan. 221 00:16:36,158 --> 00:16:38,226 Se supone que la enseño francés para su entrevista. 222 00:16:38,261 --> 00:16:40,979 Ya sabes, Panda ha notado que somos un poco más amigos. 223 00:16:41,014 --> 00:16:42,604 Ella está celosa, y me quiere de vuelta. 224 00:16:42,639 --> 00:16:45,345 porque ella no puede soportar verme darle francés a Katie. 225 00:16:46,179 --> 00:16:47,572 Es un buen plan ¿verdad? 226 00:16:49,160 --> 00:16:50,212 Ve a por ello. 227 00:16:52,200 --> 00:16:53,478 - ¿Panda? - Yo. 228 00:16:53,513 --> 00:16:54,928 Se te ve feliz. 229 00:16:54,963 --> 00:16:57,976 ¿Soy yo? Eso es raro. Soy una suicida, obviamente. 230 00:16:59,470 --> 00:17:02,853 Porque tu novio destrozó tu corazón en 1.000 pedazos. 231 00:17:02,888 --> 00:17:03,832 ¿Hace siete meses? 232 00:17:03,867 --> 00:17:06,220 Sip. Lo hizo. Trágico ¿verdad? 233 00:17:06,592 --> 00:17:07,351 Un plomazo. 234 00:17:10,827 --> 00:17:12,929 Thomas vendrá a casa de Naomi después 235 00:17:13,216 --> 00:17:15,287 Para darme clase de francés para mi entrevista. 236 00:17:16,621 --> 00:17:17,960 Eso es amable por su parte, ¿verdad? 237 00:17:18,051 --> 00:17:18,810 Sí, amable. 238 00:17:32,608 --> 00:17:34,745 Mmmm, quieres un poco de pastel de queso, ¿verdad? 239 00:17:35,980 --> 00:17:38,960 Bien, esto es... guay, ¿no? 240 00:17:38,995 --> 00:17:41,420 Sí, es guay. Pienso que es guay. 241 00:17:41,455 --> 00:17:44,839 Estoy preparando cócteles. ¿Quién quiere un Ball Breaker? 242 00:17:45,355 --> 00:17:47,415 -Um... -Tomaré ron, 243 00:17:47,450 --> 00:17:52,769 crema de menta, ouzo y... ron 244 00:17:52,779 --> 00:17:54,786 - Estoy bien. - No, estoy bien, gracias. 245 00:17:54,826 --> 00:17:56,066 Oh, vamos! 246 00:17:56,106 --> 00:17:58,901 ¡¿Qué pasa con todo el mundo?! Son casi las once y media. 247 00:17:58,936 --> 00:18:01,755 Tomaré uno. Me encanta esa crema de menta y esas cosas. 248 00:18:01,790 --> 00:18:03,164 Hará que mees verde, ¿o no? 249 00:18:03,199 --> 00:18:04,129 Allá vas. 250 00:18:04,560 --> 00:18:07,582 Venga ya, gatitas. Ball Breaker. son guays. 251 00:18:07,967 --> 00:18:09,743 Si Effy tiene uno, joder, todos podrán... 252 00:18:13,616 --> 00:18:15,030 ¿Qué la has llamado? 253 00:18:15,265 --> 00:18:18,663 Um... podría haber provocado un desaire... 254 00:18:18,698 --> 00:18:21,002 Su nombre es Arcia, ¡por al amor de Dios! 255 00:18:21,433 --> 00:18:22,965 ¿Por qué están todos alterándola? 256 00:18:23,000 --> 00:18:25,965 Sí. Tus amigos son raros, Cook. 257 00:18:26,416 --> 00:18:28,496 Ellos no han visto nada, ¿vale? 258 00:18:33,032 --> 00:18:34,221 ¡Oh, tío! 259 00:18:34,256 --> 00:18:36,294 Um, me acabo de acordar que tienes que irte. 260 00:18:36,329 --> 00:18:36,847 ¿Qué? 261 00:18:36,882 --> 00:18:39,193 Ha surgido algo. Tengo que, um ... 262 00:18:39,228 --> 00:18:40,751 Pero ibamos a conseguir piercings. 263 00:18:40,786 --> 00:18:42,215 Si, sí, y muy pronto. 264 00:18:42,250 --> 00:18:43,737 - Pronto... - ¿Qué demonios? 265 00:18:43,772 --> 00:18:46,958 Dijiste que iba derecha a lo mío, ¿no? 266 00:18:46,998 --> 00:18:50,169 Sí... 267 00:18:50,209 --> 00:18:51,579 Sí, adiós. 268 00:18:53,310 --> 00:18:54,821 ¡Que te jodan! 269 00:18:55,568 --> 00:18:56,764 ¿Hice eso? 270 00:18:57,467 --> 00:18:58,767 Sí, más o menos. 271 00:19:04,224 --> 00:19:05,098 Iré. 272 00:19:08,480 --> 00:19:09,622 Cook... 273 00:19:11,405 --> 00:19:12,801 Lo estoy perdiendo, hombre 274 00:19:12,802 --> 00:19:14,246 Cook, ven y cuéntame. 275 00:19:16,912 --> 00:19:19,031 Nunca me marcó que se pareciera a Effy. Lo juro. 276 00:19:19,066 --> 00:19:20,787 Por Dios, deja de ser tan tetilla. 277 00:19:21,707 --> 00:19:22,618 Freddie. 278 00:19:23,371 --> 00:19:24,684 Algo pasa. 279 00:19:25,426 --> 00:19:28,284 Mira Karen, he estado preguntando por ahí. No hay señales de Freds. 280 00:19:28,319 --> 00:19:29,749 Él es una leyenda, eso es todo lo que es aquí. 281 00:19:29,784 --> 00:19:31,023 Se lo debes, Cook. 282 00:19:31,604 --> 00:19:33,661 Cuando te escapaste el año pasado, ¿quién fue a buscarte? 283 00:19:33,696 --> 00:19:34,866 Eso fue sólo porque llevé a su chica conmigo... 284 00:19:36,287 --> 00:19:38,182 ¡Estúpido cabrón! 285 00:19:38,217 --> 00:19:40,278 - ¿Qué pasa con todos vosotros? - Joder. 286 00:19:40,313 --> 00:19:42,886 Encuéntralo. Encuentra a mi hermano, maldita sea. 287 00:19:43,003 --> 00:19:45,153 Karen, lo siento. 288 00:19:45,188 --> 00:19:47,008 - Le echo de menos también. - No, no lo haces. 289 00:19:47,518 --> 00:19:48,881 Nadie le quiere como yo lo hago. 290 00:19:48,916 --> 00:19:50,800 Ni siquiera esa puta loca, Effy. 291 00:19:52,437 --> 00:19:54,362 Él es todo lo que tengo. 292 00:19:55,058 --> 00:19:56,697 Dios sabe que él es todo lo que tienes. 293 00:19:58,954 --> 00:20:00,597 Lee y dime que nada va mal. 294 00:20:00,972 --> 00:20:02,669 Te haré una mamada cada día durante un año 295 00:20:02,704 --> 00:20:03,921 si eso es todo lo que te preocupa. 296 00:20:10,410 --> 00:20:11,936 Me confundes Karen. 297 00:20:11,946 --> 00:20:12,378 Muéstramelo. 298 00:20:46,891 --> 00:20:48,690 Eso hago, Freds. 299 00:20:50,822 --> 00:20:52,221 Eso hago yo también. 300 00:21:20,462 --> 00:21:21,107 Vamos. 301 00:21:21,142 --> 00:21:22,491 ¿A dónde está yendo todo el mundo? 302 00:21:23,969 --> 00:21:25,535 - Hey. - Hey. 303 00:21:25,570 --> 00:21:26,903 Me voy. 304 00:21:27,290 --> 00:21:28,516 El ambiente no es bueno allí. 305 00:21:29,331 --> 00:21:30,908 Naom's está dándole al porro de nuevo. 306 00:21:30,943 --> 00:21:32,168 Sí, y el resto. 307 00:21:32,637 --> 00:21:34,849 Bueno, vamos a conseguir un poco de comida de bebé. 308 00:21:41,844 --> 00:21:43,379 Hola, Tommo 309 00:21:43,414 --> 00:21:46,590 Panda. Katie, ¿estás preparada para un poco de francés? 310 00:21:46,625 --> 00:21:49,406 Sí, gracias, Thomas, me gustaría un poco. Recuerdas que dije... 311 00:21:49,441 --> 00:21:50,574 Sí, me acuerdo. 312 00:21:54,005 --> 00:21:55,212 Estoy genial, ¿huh? 313 00:21:55,247 --> 00:21:56,154 ¿Crees que le importa? 314 00:21:56,189 --> 00:21:57,145 Oh, le importa. 315 00:21:58,066 --> 00:21:59,627 ¿Qué está pasando ahí? 316 00:22:00,378 --> 00:22:01,878 Mierda, no sé nada. 317 00:22:01,974 --> 00:22:04,159 - ¿Eh? - Es hora de nuestra lección, Katie. 318 00:22:06,212 --> 00:22:07,395 ¿Dónde ha ido todo el mundo? 319 00:22:12,181 --> 00:22:13,204 Hey, hey, hey, hey. 320 00:22:14,424 --> 00:22:16,254 - ¿Qué es? - Es Mandy. 321 00:22:16,392 --> 00:22:19,134 Sí, sí. Puedes bailar. Vamos. 322 00:22:19,484 --> 00:22:21,328 Me tengo que ir. 323 00:22:21,363 --> 00:22:22,403 No. No. 324 00:22:25,111 --> 00:22:27,191 Todos son jodidamente desagradables. 325 00:22:28,186 --> 00:22:31,687 Vamos. Emsy tengo el gobierno y quiero fiesta. 326 00:22:31,722 --> 00:22:33,383 Eso es todo lo que tenemos que hacer 327 00:22:33,984 --> 00:22:36,320 Vale. ¿Por qué no? 328 00:22:36,360 --> 00:22:38,792 Allí vas. ¿No escuchaste eso? Por qué no. 329 00:22:42,401 --> 00:22:44,709 Pongámosle un poco más de volumen. 330 00:22:46,539 --> 00:22:48,119 ¡Mejor! 331 00:23:21,649 --> 00:23:23,127 Bailas muy bien... 332 00:23:23,162 --> 00:23:24,740 para ser una chica heterosexual. 333 00:23:25,753 --> 00:23:28,520 Sí, nosotros... Tenemos problemas. 334 00:23:28,555 --> 00:23:31,883 Emsy y yo Porque... porque yo estaba... 335 00:23:32,486 --> 00:23:34,576 Estaba mal, y... 336 00:23:35,149 --> 00:23:36,593 ¿Eso es correcto, Ems? 337 00:23:38,337 --> 00:23:39,456 ¿Ves? 338 00:23:40,391 --> 00:23:41,547 Estoy perdonada. 339 00:23:42,637 --> 00:23:45,361 Esto ha sido el cielo estos últimos meses. 340 00:23:46,043 --> 00:23:47,537 El jodido cielo. 341 00:23:52,039 --> 00:23:53,325 Sólo estoy diciendo... 342 00:23:54,657 --> 00:23:56,426 Sólo estoy diciendo porque... 343 00:23:59,391 --> 00:24:00,554 Naomi... 344 00:24:08,240 --> 00:24:08,995 ¿Eh? 345 00:24:09,614 --> 00:24:10,679 Si tú no la quieres... 346 00:24:11,405 --> 00:24:12,480 La quiero. 347 00:24:43,208 --> 00:24:44,607 ¿Cuántas veces nos besamos? 348 00:24:46,158 --> 00:24:48,312 ¿Cuántas veces nos besamos? 349 00:24:48,347 --> 00:24:49,539 Es un futuro condicional. 350 00:24:52,145 --> 00:24:53,100 Espera. Déjame lo intento de nuevo. 351 00:24:53,420 --> 00:24:56,325 ¿Cuántas veces... nos hemos besado? 352 00:24:56,360 --> 00:24:58,360 Terrible. Eres terrible, de hecho. 353 00:24:58,912 --> 00:25:00,715 Lo sé. Soy terrible. 354 00:25:00,755 --> 00:25:02,454 Déjame probar de nuevo. 355 00:25:02,494 --> 00:25:06,430 ¿Cuántas veces... nos hemos... besado? 356 00:25:06,465 --> 00:25:07,554 ¡No tan cerrado! 357 00:25:07,589 --> 00:25:09,401 Mira mis labios, escucha como lo digo. 358 00:25:09,441 --> 00:25:12,164 ¿Cuántas veces nos hemos besado? 359 00:25:12,204 --> 00:25:17,186 Muy bien, creo que ya lo tengo. ¿Cuántas veces nos hemos besado? 360 00:25:17,221 --> 00:25:19,570 No, tu no estás escuchando. Una vez más. 361 00:25:20,011 --> 00:25:22,641 ¿Cuántas veces nos hemos besado? 362 00:25:27,478 --> 00:25:28,338 Prueba este... 363 00:25:30,915 --> 00:25:34,358 De acuerdo... sus pezones se elevarán para mi. 364 00:25:35,896 --> 00:25:37,678 -¿Qué coño es "mamelons"? -Estos 365 00:25:37,718 --> 00:25:41,450 Bastardo insolente. ¡Hay que ver! 366 00:25:41,485 --> 00:25:43,591 ¡Lo siento! Lo siento mucho. 367 00:25:49,215 --> 00:25:51,747 No, no, no. Oh, Dios mío, lo siento. 368 00:25:52,053 --> 00:25:52,887 No, no era... 369 00:25:52,922 --> 00:25:53,738 Pensé que nosotros... 370 00:25:54,760 --> 00:25:56,038 No, eso no está bien. 371 00:25:57,742 --> 00:25:59,916 Soy una perra tonta. 372 00:26:00,293 --> 00:26:02,138 No me di cuenta. 373 00:26:02,359 --> 00:26:03,265 ¿Qué? 374 00:26:03,305 --> 00:26:05,297 No me haces decirlo, Tommo. 375 00:26:18,213 --> 00:26:21,644 Eres hermosa, Katie, en muchas maneras. 376 00:26:22,818 --> 00:26:25,658 Pero no puedo dejar de quererla. Lo siento. 377 00:26:30,386 --> 00:26:31,648 ¡Oh, joder! 378 00:26:46,639 --> 00:26:48,168 Te quiero. 379 00:26:50,372 --> 00:26:51,930 No mientas. 380 00:27:04,218 --> 00:27:05,930 Mi madre volverá la semana que viene. 381 00:27:06,712 --> 00:27:08,408 Quizá deberías irte. 382 00:27:42,603 --> 00:27:43,750 ¡Cook! 383 00:27:46,457 --> 00:27:47,765 ¿Qué? 384 00:27:49,291 --> 00:27:50,264 ¿Freds? 385 00:28:14,760 --> 00:28:16,170 Hey, Fredster. 386 00:28:20,721 --> 00:28:22,056 Mira dónde hemos acabado 387 00:28:24,432 --> 00:28:26,742 de vuelta en casa de Naomi Campbell. 388 00:29:01,488 --> 00:29:02,882 Naomi... 389 00:29:04,000 --> 00:29:05,180 ¡Naomi! 390 00:29:05,626 --> 00:29:08,976 ¡Un poco más alto, un poco más alto! 391 00:29:28,134 --> 00:29:29,249 ¡Joder! 392 00:29:29,639 --> 00:29:30,313 ¿Qué? 393 00:29:32,169 --> 00:29:34,340 Cook! Cook! 394 00:29:35,475 --> 00:29:37,560 ¿Qué coño...? ¿Qué pasa? 395 00:29:37,626 --> 00:29:39,391 - Me tengo que ir, Cookie. - Estoy en ello. 396 00:29:39,392 --> 00:29:41,099 ¡Abrid la puerta! ¡Policía! 397 00:29:41,520 --> 00:29:43,144 Como siempre, luces bien en ropa interior, Panda. 398 00:29:46,457 --> 00:29:48,180 Es la policía, ¡abrid la puerta! 399 00:29:54,432 --> 00:29:57,102 Es la policía, ¡abrid la puerta! 400 00:29:57,142 --> 00:29:58,474 ¿James Cook? 401 00:30:00,157 --> 00:30:03,129 Abre la puerta. Ésta es tu última oportunidad. 402 00:30:05,262 --> 00:30:06,940 Bien, bien, un paso hacia atrás. 403 00:30:08,317 --> 00:30:09,659 ¡James Cook! 404 00:30:09,686 --> 00:30:11,685 ¡Policía! ¡Quédate donde estás! 405 00:30:11,762 --> 00:30:13,522 Tú, quédate aquí. 406 00:30:14,293 --> 00:30:15,730 ¿Dónde está James Cook? 407 00:30:16,023 --> 00:30:16,813 ¿Dónde está él? 408 00:30:25,560 --> 00:30:27,221 Vamos. 409 00:30:28,257 --> 00:30:30,041 Sí... 410 00:30:34,744 --> 00:30:36,387 Has entrenado bastante. 411 00:30:36,899 --> 00:30:37,750 Yeah. 412 00:30:38,100 --> 00:30:39,255 Corro deprisa... 413 00:30:39,760 --> 00:30:40,737 como un perro. 414 00:30:42,416 --> 00:30:45,502 Joder, Perry, ¡aún espero verte! 415 00:30:45,503 --> 00:30:49,463 17, 18, vamos. En forma. En forma. Moveros! 416 00:30:52,518 --> 00:30:57,636 Tu sólo corriste 400 metros en 48.2 segundos. 417 00:30:57,671 --> 00:30:58,590 ¿Entonces? 418 00:30:58,625 --> 00:30:59,294 ¡¿Entonces?! 419 00:30:59,691 --> 00:31:03,242 Que podría ponerte en el Campeonato Junior de Europa, eso es todo. 420 00:31:03,364 --> 00:31:05,822 No soy de Europa. Soy del Congo. 421 00:31:06,167 --> 00:31:07,654 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 422 00:31:07,655 --> 00:31:10,644 Nada. Trabajo. Corro. ¿Entonces? 423 00:31:11,368 --> 00:31:12,396 ¿Y la escuela? 424 00:31:13,764 --> 00:31:14,466 ¿Por qué no? 425 00:31:14,473 --> 00:31:15,720 Me ocupo de mis asuntos. 426 00:31:16,003 --> 00:31:16,991 Seguro que sí. 427 00:31:17,844 --> 00:31:20,754 Podrías estar en la universidad, con un montón de descerebrados. 428 00:31:20,789 --> 00:31:23,709 Sabes, hay becas para jóvenes como tú. 429 00:31:25,246 --> 00:31:26,216 ¿Chicos como yo? 430 00:31:26,703 --> 00:31:30,013 Sí, chicos que corren rápido. ¿Algún problema? 431 00:31:32,212 --> 00:31:33,592 Puedo hacer muchas cosas. 432 00:31:33,698 --> 00:31:35,594 No tengo que correr por Whitey para conseguir lo que quiero. 433 00:31:37,091 --> 00:31:39,374 ¿No? De acuerdo. 434 00:31:40,313 --> 00:31:44,035 Perry, si no te quitas el pitillo de la boca, 435 00:31:44,116 --> 00:31:46,712 te voy a patear el culo. 436 00:31:49,747 --> 00:31:51,069 Yo tampoco. 437 00:31:52,604 --> 00:31:55,338 Tú... puedes llamarme. 438 00:31:58,812 --> 00:32:00,235 Y arreglar tu cabeza. 439 00:32:01,074 --> 00:32:03,328 Tenemos que tomar nuestras decisiones, joven. 440 00:32:03,917 --> 00:32:06,731 De otra forma, ¿qué más tenemos? 441 00:32:11,762 --> 00:32:13,957 Bien, Perry, ¡baja! ¡Squat thrusts! *EN: ejercicio similar a "sentadillas". 442 00:32:14,320 --> 00:32:17,146 Dos, tres. Vas a vomitar tus entrañas, 443 00:32:17,186 --> 00:32:21,455 O te voy a rajar tus pelotas y se las doy a Nando! 444 00:32:21,456 --> 00:32:22,389 ¡Vamos! 445 00:32:43,433 --> 00:32:45,082 ¿Estás jodiendo todo otra vez? 446 00:32:48,787 --> 00:32:49,899 Sí. 447 00:32:51,325 --> 00:32:53,329 Hoy es su cumpleaños. 448 00:32:53,772 --> 00:32:55,256 Sí. 449 00:33:05,188 --> 00:33:06,226 ¿Crees que a él le importaría? 450 00:33:14,559 --> 00:33:16,421 Freds probablemente se asustó. 451 00:33:17,390 --> 00:33:18,508 Estoy bastante asustada. 452 00:33:19,308 --> 00:33:20,182 Sip. 453 00:33:22,568 --> 00:33:24,356 Pero no puedo no saber... 454 00:33:25,430 --> 00:33:27,097 Si no lo pudo soportar. 455 00:33:28,670 --> 00:33:29,982 Yo puedo manejarlo. 456 00:33:31,622 --> 00:33:32,986 Creo que puedo manejarlo. 457 00:34:14,747 --> 00:34:16,854 Tenemos que ir y encontrarle, ¿vale? 458 00:34:23,499 --> 00:34:26,379 Mis poderes de deducir razonadamente son incomparables. 459 00:34:26,689 --> 00:34:29,497 Te están buscando con perros. Impresionante. 460 00:34:29,737 --> 00:34:32,370 De todas formas, no estábamos seguro si la costa estaba despejada. 461 00:34:32,429 --> 00:34:33,442 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 462 00:34:34,128 --> 00:34:37,137 Sí, y es un poco frío esconderse allí afuera en el jardín. 463 00:34:39,103 --> 00:34:41,313 Las águilas del mar están descansando. 464 00:34:46,835 --> 00:34:48,277 Hola, Eff. 465 00:34:50,396 --> 00:34:51,891 He estado tratando de decirte algo 466 00:34:52,521 --> 00:34:53,989 Escúpelo, Panda-Pops. 467 00:34:56,769 --> 00:34:57,959 Me estoy yendo. 468 00:34:59,668 --> 00:35:02,498 ¿De verdad? Genial. ¿Dónde? 469 00:35:02,737 --> 00:35:04,775 A Harvard. Una beca para Historia. 470 00:35:06,592 --> 00:35:08,980 Quizás tendré algunos exámenes antes de contarle de esto a alguien más. 471 00:35:26,868 --> 00:35:27,734 Hola, mamá. 472 00:35:30,502 --> 00:35:33,685 Sí. También espero verte pronto. 473 00:35:36,732 --> 00:35:41,573 Oh no. Nada más... Solo las cosas usuales. 474 00:35:46,056 --> 00:35:49,669 Sí, acepté una plaza en Goldsmiths, pero... 475 00:35:53,349 --> 00:35:55,237 Sé lo orgullosa que estás de mí, mamá. 476 00:35:57,371 --> 00:35:58,871 Yo también te quiero. 477 00:36:14,103 --> 00:36:15,509 Todo se acabó. 478 00:36:41,358 --> 00:36:42,778 Creo que... 479 00:36:43,383 --> 00:36:45,068 ¿Qué demonios estás haciendo? 480 00:36:45,564 --> 00:36:48,377 Estamos teniendo una fiesta. A Freds le gustaría. ¿No crees? 481 00:36:50,102 --> 00:36:53,308 Claro. Sí, creo que a él le gustaría. 482 00:38:17,564 --> 00:38:20,542 ¡Aquí! Supongo que está por aquí. 483 00:38:26,320 --> 00:38:27,588 - Hola, Thomas. - ¡Hola! 484 00:38:32,335 --> 00:38:33,696 No he estado nunca aquí antes. 485 00:38:34,174 --> 00:38:35,529 En el cobertizo de Freddie. 486 00:38:36,224 --> 00:38:38,039 También yo. 487 00:38:38,780 --> 00:38:40,933 Primera vez para todo, ¿no? 488 00:38:42,634 --> 00:38:43,304 Sí. 489 00:38:45,080 --> 00:38:48,034 Cierto. Hagamos que esta fiesta empiece. 490 00:38:57,111 --> 00:38:59,312 ¿Qué mierda de fiesta cutre es esta? 491 00:39:00,677 --> 00:39:01,584 Me he vestido. 492 00:39:01,624 --> 00:39:03,942 Sí. Bueno, perdóname por tirarme un pedo, pechitos monos. 493 00:39:04,279 --> 00:39:05,444 Os ha llevado tiempo suficiente llegar aquí. 494 00:39:05,479 --> 00:39:07,008 Estamos jugando Era de la Verdad. 495 00:39:07,228 --> 00:39:08,873 y puedo decirte que hemos aprendido unas cuantas cosas esta noche. 496 00:39:08,923 --> 00:39:10,894 - ¿O no, Karen? - Tú dijiste que debía ser chocante. 497 00:39:11,499 --> 00:39:13,851 -Sí. -Por favor, no lo digas. 498 00:39:13,886 --> 00:39:14,787 Sigo sintiéndome mareado. 499 00:39:15,054 --> 00:39:16,613 ¿Quién empieza? 500 00:39:23,268 --> 00:39:24,457 Yo lo haré. 501 00:39:31,723 --> 00:39:33,811 Te quise desde la primera vez que te vi. 502 00:39:34,475 --> 00:39:36,059 Creo que fue cuando tenía 12 años. 503 00:39:36,753 --> 00:39:40,112 Pasaron tres años antes de armarme de valor y atreverme a hablarte, 504 00:39:40,198 --> 00:39:43,324 y tenía mucho miedo por la manera en la que me sentía, ya sabes 505 00:39:43,763 --> 00:39:45,299 por gustarme una chica, 506 00:39:45,595 --> 00:39:48,065 y aprendí como convertirme en una puta sarcástica 507 00:39:48,100 --> 00:39:49,366 para sentirme normal. 508 00:39:51,536 --> 00:39:53,812 Me acosté con chicos para hacer que se fuese, 509 00:39:53,852 --> 00:39:55,413 pero no funcionó. 510 00:39:56,897 --> 00:39:59,752 Cuando nos juntamos, me cagué de miedo, 511 00:39:59,787 --> 00:40:04,437 porque... tu eras la única persona que podría arruinar mi vida. 512 00:40:07,548 --> 00:40:11,166 Te alejé y te hice pensar que las cosas eran tu culpa, 513 00:40:11,167 --> 00:40:14,116 pero realmente estaba aterrada de dolor. 514 00:40:16,044 --> 00:40:19,248 Me lié con Sophia pese a que tú 515 00:40:19,283 --> 00:40:20,514 confiabas en mí 516 00:40:20,953 --> 00:40:24,857 y soy jodidamente cobarde, porque... he conseguido... 517 00:40:27,334 --> 00:40:28,977 ...estos... 518 00:40:31,266 --> 00:40:34,087 estos billetes a Goa para nosotras hace tres meses... 519 00:40:35,698 --> 00:40:38,196 ...pero yo... Yo no podía soportar... 520 00:40:41,144 --> 00:40:44,320 No quise ser una esclava de la forma en la que me sentía contigo. 521 00:40:45,498 --> 00:40:47,096 ¿Entiendes? 522 00:40:49,376 --> 00:40:52,298 Has tratado de castigarme, y es terrible. 523 00:40:52,431 --> 00:40:54,636 Es realmente terrible porque... 524 00:40:55,296 --> 00:40:58,708 De verdad, moriría por ti. 525 00:40:59,637 --> 00:41:00,838 Te amo. 526 00:41:02,191 --> 00:41:04,988 Te amo demasiado; me está matando. 527 00:42:36,789 --> 00:42:37,765 ¿Freds? 528 00:42:52,463 --> 00:42:53,234 ¿Quién es? 529 00:43:38,925 --> 00:43:40,123 Me voy, Panda. 530 00:43:40,715 --> 00:43:44,451 Sí. Aunque no tenga notas finales, tengo una oportunidad de estudiar. 531 00:43:44,486 --> 00:43:47,517 Tienen becas para atletas. Un amigo me va a ayudar. 532 00:43:47,896 --> 00:43:51,141 Bien. Iba a decir que... 533 00:43:51,176 --> 00:43:52,345 ...está bastante lejos. 534 00:43:52,677 --> 00:43:53,606 Los EE.UU.. 535 00:43:54,403 --> 00:43:55,313 Se llama Harvard. 536 00:43:56,604 --> 00:43:59,670 Creo que tendré oportunidades allí. Comenzar de nuevo. 537 00:44:00,491 --> 00:44:03,834 Y ya sabes... Correr libre como un perro. 538 00:44:07,717 --> 00:44:08,862 Suena genial, Tommo. 539 00:44:16,809 --> 00:44:17,752 Coleguilla. 540 00:45:13,283 --> 00:45:14,618 ¿Qué? 541 00:45:30,698 --> 00:45:31,894 Vete. 542 00:45:43,347 --> 00:45:44,707 ¿Qué has hecho? 543 00:45:46,853 --> 00:45:49,035 No seas estúpido, Cook. 544 00:45:49,497 --> 00:45:51,743 Ella me lo contó todo sobre ti también. 545 00:45:52,407 --> 00:45:53,991 Había mucho que corregir en esa chica. 546 00:45:55,364 --> 00:45:56,543 Yo casi lo conseguí. 547 00:45:57,808 --> 00:45:59,134 Tal vez aún puedo. 548 00:45:59,764 --> 00:46:00,884 Tú... 549 00:46:02,609 --> 00:46:03,985 ¿Le hiciste algo a mi amigo? 550 00:46:04,020 --> 00:46:05,181 Esto es perder el tiempo. 551 00:46:07,272 --> 00:46:09,024 ¿Querrías arrodillarte, por favor? 552 00:46:09,576 --> 00:46:10,544 Mr. Foster... 553 00:46:10,579 --> 00:46:12,927 Dr. Foster, en realidad. 554 00:46:14,571 --> 00:46:16,064 Arrodíllate, por favor. 555 00:46:29,300 --> 00:46:31,620 No creo que sepas lo que soy, amigo. 556 00:46:31,655 --> 00:46:35,699 Creo que lo sé. No eres nada. 557 00:46:36,985 --> 00:46:39,926 No te mereces a esa chica. Y, ya sabes... 558 00:46:41,029 --> 00:46:42,154 Yo sí. 559 00:46:44,379 --> 00:46:46,033 Soy un puto estorbo. 560 00:46:47,728 --> 00:46:49,144 Sólo soy un niño estúpido. 561 00:46:50,569 --> 00:46:52,052 No tengo sentido. 562 00:46:53,337 --> 00:46:54,318 Criminal. 563 00:46:57,103 --> 00:46:58,900 No tengo ningún puto uso, tío. 564 00:47:00,625 --> 00:47:01,852 No soy nada. 565 00:47:03,108 --> 00:47:04,152 Así que por favor... 566 00:47:05,169 --> 00:47:06,639 Por favor... 567 00:47:07,410 --> 00:47:08,946 Entiéndolo con... ya sabrás. 568 00:47:09,530 --> 00:47:10,935 Con tu cabecita. 569 00:47:12,528 --> 00:47:13,777 Que has matado a mi amigo. 570 00:47:18,987 --> 00:47:19,932 Soy Cook. 571 00:47:21,679 --> 00:47:24,235 ¡Soy Cook! 572 00:47:30,585 --> 00:47:36,257 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 573 00:47:45,885 --> 00:47:51,142 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 574 00:47:58,333 --> 00:48:05,098 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-