Me acosté con esa chica y ahora ella está castigándome por ello.
- Me hiciste enloquecer. - Tú me estás volviendo loco ahora.
- Somos Cook y Effy, - No nos conocemos.
No tengo miedo.
No eres bueno para mí, Cook.
Necesito a John. Él me mejorará.
- Tú eres John Foster. - Y tú debes ser Freddie.
No puedo dejar que la tengas. Tengo miedo.
Ella realmente te quiere, lo sabes.
# Thought it was a nightmare #
# Lo, it's all so true, #
# They told me, "Don't go walkin' slow" #
# "'Cause Devil's on the loose." #
# Better run through the jungle #
# Woah, don't look back to see. #
# Thought I heard a rumblin' #
# Callin' to my name #
# Two hundred million guns are loaded #
# Satan cries, "Take aim!" #
# Better run through the jungle #
# Woah, don't look back to see #
# Over on the mountain #
# Thunder magic spoke #
# "Let the people know my wisdom" #
# "Fill the land with smoke" #
# Better run through the jungle #
Tres.
-# Woah, don't look back to see # -Cuatro. Mierda.
Vamos, ¡Levántate! Cinco...
¡Vamos!
¿Freds?
Llevo tu mejor camiseta.
¿Nada?
Sólo en mi cabeza.
Él está hablándome en mi cabeza.
¿Qué está diciendo nuestro Freds?
Está diciendo que todos están como putas cabras.
Dos, tres y... vamos!
Sí.
¿A dónde ha ido Panda?
¿Qué está haciendo?
¡Oh Dios mío!
¡No estás yendo por el buen camino!
Vamos, Panda. Todos van detrás de ti.
¡Rebota hacía mí!
¡Ems! ¡He vuelto!
¡No!
Oh Díos mío. Oh Dios mío. Oh, mierda.
Hola.
Conseguí huevos.
Podemos hacer huevos, ¿sí?
Y Red Bulls y napolitanas de chocolate y...
conseguí la revista 'Heat'. ¿Qué?
Ha estado roncando así toda la noche.
¿Qué?
Los dos fuisteis una jodida basura.
He dormido en el sofá con Panda.
Bien.
Ella es muy mona.
Para una chica heterosexual.
Vamos, efecto gamba.
- ¿Cuándo ha sucedido? - No me había enterado.
Bueno. Tenías que estar.. ya sabes...
Tentada...
Estaba destrozada.
Sí. Estuvisteis meando maíz.
Como he dicho, mona.
¿Es malo?
¿Todos necesitáis vuestro desayuno?
Puedo freírte, cocerte, mezclarte.
Como a ti te guste.
Pero duchate, porque, Ems...
Hueles a algo y no es a rosas.
¿No podrías haberme traído uvas o algo?
Las uvas son para las ardillas. Esto es mucho mejor.
Te escribí una canción, No puedo conseguir la caída de...
Teta y pis, ¡las instrucciones están en Japonés!
¡Oh, que me den por el culo!
- ¡Venga, so guarra! - ¡Esa boca!
Geniales, ¿no? he estado practicando. ¡Oh! ¡Ya lo tengo!
Rozado, rozado por ti, agitado, agitado por ti.
¿Para qué?
La vida. No podemos estar quietas ¿verdad?
Esto te va a animar.
# Algunos días son un desastre #
# Que tu sólo deseas que acaben #
# Otros días son cabrones #
# Como un mal novio #
# Pero me hace sentir mucho peor que esto #
# Ver una cara enmascarada con el ceño fruncido #
# No te estoy diciendo que sonrías, pero no estés mal #
# No estés mal, mi amigo #
# No le hagas daño a tu muñeca #
# No perteneces a una granja divertida #
# Y prefiero verte con un vestido de fiesta que con una bata de hospital #
# No te estoy diciendo que sonrías, pero no estés mal #
Do, do, do, do, do, do.
-Do, do, do, do, do, do. -¿Escribiste eso?
¡Oh, joder!
Parece bonita.
La conocí en Dojo's.
Hicimos buenas migas. Ya sabes.
Como un romance fugaz.
Sí, bueno, tenemos que hablar
¿En serio?
No.
Bueno... al menos sigues adelante.
Sí. Sí, Estoy por encima de Eff. Finito.
Es como... liberador, sí.
- Bien. - Seguir adelante.
Espero conocer...
¡Uf, joder! Nunca voy a tomar "mezze platter" de nuevo. *Mezze platter es un plato griego*
Abrí un poco la ventana, ya sabes.
Naomi, Arcia.
-¿Perdon? -Arcia.
Lo siento, no...
Arcia.
¡¿Arcia?!
Arcia, ¿vale?
Sí, está bien. Arcia, Arcia.
Es bonito...
- Arcia. - Gracias.
Escucha, amor.
Creo que perdí mi tanga meando en la estación del bus
Er, ¿Lo hiciste?
Tú sabes que lo hice, ¡semental!
Él es un pequeño criminal.
Eso es lo que ellos dicen.
Sí.
¡No voy a ir! ¡Estoy bien aquí! ¡Déjame solo!
A veces es difícil seguir adelante.
¿Cómo estás, Elizabeth?
Mejor.
¿Seguro?
No.
Tu madre quiere que vuelvas a casa.
Dice que puede cuidar de ti allí.
- ¿Eso es bueno? - ¿Bueno?
Tú sabes mejor que eso, Elizabeth.
Tenemos que olvidarnos del bien y el mal.
Mi novio se escapó.
Eso fue malo.
¿Cómo podemos saberlo?
Si sólo supiéramos cómo saldrán las cosas.
Sí.
Vine a decirte que dejo mi trabajo aquí.
¿Tú? ¿Lo dejas?
No te disgustes.
Pienso que...
Quizá es la hora.
¿Debo darte las gracias?
No lo sabemos todavía. Pero creo...
Sí, tú podrías ser algo de lo que estoy orgulloso.
Nunca te olvidaré.
No.
No lo harás.
Adiós, Elizabeth.
Adiós.
Effy, Effy...
¿Freds?
Pensé que no volverías a acostarte con ella nunca más.
Sí, bueno, la gente se sigue moviendo.
No es lo que me dijiste, eso es todo.
Mandy, no hemos hecho nada.
Así que, no sé por qué...
Quiero decir, nosotros no hicimos nada anoche
¿Verdad?
Tú quisiste.
Si tú no hubieras estado ausente sin permiso...
No. Yo no lo hice.
¿Si?
Al contrario,
¿Qué hemos estado haciendo?
¿Qué has estado haciendo tú?
¡Ella piensa que soy heterosexual!
¿Qué? ¿Cómo se puede incluso ...
dijiste eso cuando ella estaba mirando mis tetas, ¿no?
Poco jodido eso.
No quiero que me jodan, Emily.
Sólo porque ella no te llevará a Goa.
No
Te llevaré
Bailaremos
Dormiremos en una cabaña
Te haré el amor en la playa.
¿No es eso lo que querías?
¡Ems! ¡Mandy! ¡El desayuno!
Oh, si. Aquí hay alguien que deberías conocer.
Tu eres la hermana de Freddie
Si, Thomas, cierto?
He pensado que quizás el se está escondiendo aquí.
¿Por qué se escondería de ti?
No lo sé. Pero algo no está bien.
Así que quiero...
No encajo aquí.
No creo que eso importe. Yo no encajo en ningún sitio.
Pero a mí me gustan todas las cosas malas.
- ¿Cómo...? - Ya sabes.
Gossip Girl, Davina, Dick Van Dyke,
Lady and The Tramp, Hannah Montana
Monster Trucks, Dancing on ice
mojitos, Rio Ferdinand, Zona de marsala, Pop Tarts,
el acento de Jude Law en Cold Mountain, el pelo enderezado, Love Actually,
Kylie, Whitney, Britney, Robbie, Brucie, L'Oreal, Wild At Heart,
leche,
Comic Relief, ponis, Posh, Becks, pectorales,
Chitty Chirry Bang Bang y acariciarme.
Oh, ¡me encanta joder!
De todas formas, a Freddie no le importa lo que me guste.
Si ellos supiesen dónde está me lo dirían, ¿verdad?
Vamos a preguntar.
Me gusta correr. Corro como un perro.
Guay. ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, Katie tiene un plan.
Se supone que la enseño francés para su entrevista.
Ya sabes, Panda ha notado que somos un poco más amigos.
Ella está celosa, y me quiere de vuelta.
porque ella no puede soportar verme darle francés a Katie.
Es un buen plan ¿verdad?
Ve a por ello.
- ¿Panda? - Yo.
Se te ve feliz.
¿Soy yo? Eso es raro. Soy una suicida, obviamente.
Porque tu novio destrozó tu corazón en 1.000 pedazos.
¿Hace siete meses?
Sip. Lo hizo. Trágico ¿verdad?
Un plomazo.
Thomas vendrá a casa de Naomi después
Para darme clase de francés para mi entrevista.
Eso es amable por su parte, ¿verdad?
Sí, amable.
Mmmm, quieres un poco de pastel de queso, ¿verdad?
Bien, esto es... guay, ¿no?
Sí, es guay. Pienso que es guay.
Estoy preparando cócteles. ¿Quién quiere un Ball Breaker?
-Um... -Tomaré ron,
crema de menta, ouzo y... ron
- Estoy bien. - No, estoy bien, gracias.
Oh, vamos!
¡¿Qué pasa con todo el mundo?! Son casi las once y media.
Tomaré uno. Me encanta esa crema de menta y esas cosas.
Hará que mees verde, ¿o no?
Allá vas.
Venga ya, gatitas. Ball Breaker. son guays.
Si Effy tiene uno, joder, todos podrán...
¿Qué la has llamado?
Um... podría haber provocado un desaire...
Su nombre es Arcia, ¡por al amor de Dios!
¿Por qué están todos alterándola?
Sí. Tus amigos son raros, Cook.
Ellos no han visto nada, ¿vale?
¡Oh, tío!
Um, me acabo de acordar que tienes que irte.
¿Qué?
Ha surgido algo. Tengo que, um ...
Pero ibamos a conseguir piercings.
Si, sí, y muy pronto.
- Pronto... - ¿Qué demonios?
Dijiste que iba derecha a lo mío, ¿no?
Sí...
Sí, adiós.
¡Que te jodan!
¿Hice eso?
Sí, más o menos.
Iré.
Cook...
Lo estoy perdiendo, hombre
Cook, ven y cuéntame.
Nunca me marcó que se pareciera a Effy. Lo juro.
Por Dios, deja de ser tan tetilla.
Freddie.
Algo pasa.
Mira Karen, he estado preguntando por ahí. No hay señales de Freds.
Él es una leyenda, eso es todo lo que es aquí.
Se lo debes, Cook.
Cuando te escapaste el año pasado, ¿quién fue a buscarte?
Eso fue sólo porque llevé a su chica conmigo...
¡Estúpido cabrón!
- ¿Qué pasa con todos vosotros? - Joder.
Encuéntralo. Encuentra a mi hermano, maldita sea.
Karen, lo siento.
- Le echo de menos también. - No, no lo haces.
Nadie le quiere como yo lo hago.
Ni siquiera esa puta loca, Effy.
Él es todo lo que tengo.
Dios sabe que él es todo lo que tienes.
Lee y dime que nada va mal.
Te haré una mamada cada día durante un año
si eso es todo lo que te preocupa.
Me confundes Karen.
Muéstramelo.
Eso hago, Freds.
Eso hago yo también.
Vamos.
¿A dónde está yendo todo el mundo?
- Hey. - Hey.
Me voy.
El ambiente no es bueno allí.
Naom's está dándole al porro de nuevo.
Sí, y el resto.
Bueno, vamos a conseguir un poco de comida de bebé.
Hola, Tommo
Panda. Katie, ¿estás preparada para un poco de francés?
Sí, gracias, Thomas, me gustaría un poco. Recuerdas que dije...
Sí, me acuerdo.
Estoy genial, ¿huh?
¿Crees que le importa?
Oh, le importa.
¿Qué está pasando ahí?
Mierda, no sé nada.
- ¿Eh? - Es hora de nuestra lección, Katie.
¿Dónde ha ido todo el mundo?
Hey, hey, hey, hey.
- ¿Qué es? - Es Mandy.
Sí, sí. Puedes bailar. Vamos.
Me tengo que ir.
No. No.
Todos son jodidamente desagradables.
Vamos. Emsy tengo el gobierno y quiero fiesta.
Eso es todo lo que tenemos que hacer
Vale. ¿Por qué no?
Allí vas. ¿No escuchaste eso? Por qué no.
Pongámosle un poco más de volumen.
¡Mejor!
Bailas muy bien...
para ser una chica heterosexual.
Sí, nosotros... Tenemos problemas.
Emsy y yo Porque... porque yo estaba...
Estaba mal, y...
¿Eso es correcto, Ems?
¿Ves?
Estoy perdonada.
Esto ha sido el cielo estos últimos meses.
El jodido cielo.
Sólo estoy diciendo...
Sólo estoy diciendo porque...
Naomi...
¿Eh?
Si tú no la quieres...
La quiero.
¿Cuántas veces nos besamos?
Es un futuro condicional.
Espera. Déjame lo intento de nuevo.
¿Cuántas veces... nos hemos besado?
Terrible. Eres terrible, de hecho.
Lo sé. Soy terrible.
Déjame probar de nuevo.
¿Cuántas veces... nos hemos... besado?
¡No tan cerrado!
Mira mis labios, escucha como lo digo.
¿Cuántas veces nos hemos besado?
Muy bien, creo que ya lo tengo. ¿Cuántas veces nos hemos besado?
No, tu no estás escuchando. Una vez más.
¿Cuántas veces nos hemos besado?
Prueba este...
De acuerdo... sus pezones se elevarán para mi.
-¿Qué coño es "mamelons"? -Estos
Bastardo insolente. ¡Hay que ver!
¡Lo siento! Lo siento mucho.
No, no, no. Oh, Dios mío, lo siento.
No, no era...
Pensé que nosotros...
No, eso no está bien.
Soy una perra tonta.
No me di cuenta.
¿Qué?
No me haces decirlo, Tommo.
Eres hermosa, Katie, en muchas maneras.
Pero no puedo dejar de quererla. Lo siento.
¡Oh, joder!
Te quiero.
No mientas.
Mi madre volverá la semana que viene.
Quizá deberías irte.
¡Cook!
¿Qué?
¿Freds?
Hey, Fredster.
Mira dónde hemos acabado
de vuelta en casa de Naomi Campbell.
Naomi...
¡Naomi!
¡Un poco más alto, un poco más alto!
¡Joder!
¿Qué?
Cook! Cook!
¿Qué coño...? ¿Qué pasa?
- Me tengo que ir, Cookie. - Estoy en ello.
¡Abrid la puerta! ¡Policía!
Como siempre, luces bien en ropa interior, Panda.
Es la policía, ¡abrid la puerta!
¿James Cook?
Abre la puerta. Ésta es tu última oportunidad.
Bien, bien, un paso hacia atrás.
¡James Cook!
¡Policía! ¡Quédate donde estás!
Tú, quédate aquí.
¿Dónde está James Cook?
¿Dónde está él?
Vamos.
Sí...
Has entrenado bastante.
Yeah.
Corro deprisa...
como un perro.
Joder, Perry, ¡aún espero verte!
17, 18, vamos. En forma. En forma. Moveros!
Tu sólo corriste 400 metros en 48.2 segundos.
¿Entonces?
¡¿Entonces?!
Que podría ponerte en el Campeonato Junior de Europa, eso es todo.
No soy de Europa. Soy del Congo.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Nada. Trabajo. Corro. ¿Entonces?
¿Y la escuela?
¿Por qué no?
Me ocupo de mis asuntos.
Seguro que sí.
Podrías estar en la universidad, con un montón de descerebrados.
Sabes, hay becas para jóvenes como tú.
¿Chicos como yo?
Sí, chicos que corren rápido. ¿Algún problema?
Puedo hacer muchas cosas.
No tengo que correr por Whitey para conseguir lo que quiero.
¿No? De acuerdo.
Perry, si no te quitas el pitillo de la boca,
te voy a patear el culo.
Yo tampoco.
Tú... puedes llamarme.
Y arreglar tu cabeza.
Tenemos que tomar nuestras decisiones, joven.
De otra forma, ¿qué más tenemos?
Bien, Perry, ¡baja! ¡Squat thrusts! *EN: ejercicio similar a "sentadillas".
Dos, tres. Vas a vomitar tus entrañas,
O te voy a rajar tus pelotas y se las doy a Nando!
¡Vamos!
¿Estás jodiendo todo otra vez?
Sí.
Hoy es su cumpleaños.
Sí.
¿Crees que a él le importaría?
Freds probablemente se asustó.
Estoy bastante asustada.
Sip.
Pero no puedo no saber...
Si no lo pudo soportar.
Yo puedo manejarlo.
Creo que puedo manejarlo.
Tenemos que ir y encontrarle, ¿vale?
Mis poderes de deducir razonadamente son incomparables.
Te están buscando con perros. Impresionante.
De todas formas, no estábamos seguro si la costa estaba despejada.
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Sí, y es un poco frío esconderse allí afuera en el jardín.
Las águilas del mar están descansando.
Hola, Eff.
He estado tratando de decirte algo
Escúpelo, Panda-Pops.
Me estoy yendo.
¿De verdad? Genial. ¿Dónde?
A Harvard. Una beca para Historia.
Quizás tendré algunos exámenes antes de contarle de esto a alguien más.
Hola, mamá.
Sí. También espero verte pronto.
Oh no. Nada más... Solo las cosas usuales.
Sí, acepté una plaza en Goldsmiths, pero...
Sé lo orgullosa que estás de mí, mamá.
Yo también te quiero.
Todo se acabó.
Creo que...
¿Qué demonios estás haciendo?
Estamos teniendo una fiesta. A Freds le gustaría. ¿No crees?
Claro. Sí, creo que a él le gustaría.
¡Aquí! Supongo que está por aquí.
- Hola, Thomas. - ¡Hola!
No he estado nunca aquí antes.
En el cobertizo de Freddie.
También yo.
Primera vez para todo, ¿no?
Sí.
Cierto. Hagamos que esta fiesta empiece.
¿Qué mierda de fiesta cutre es esta?
Me he vestido.
Sí. Bueno, perdóname por tirarme un pedo, pechitos monos.
Os ha llevado tiempo suficiente llegar aquí.
Estamos jugando Era de la Verdad.
y puedo decirte que hemos aprendido unas cuantas cosas esta noche.
- ¿O no, Karen? - Tú dijiste que debía ser chocante.
-Sí. -Por favor, no lo digas.
Sigo sintiéndome mareado.
¿Quién empieza?
Yo lo haré.
Te quise desde la primera vez que te vi.
Creo que fue cuando tenía 12 años.
Pasaron tres años antes de armarme de valor y atreverme a hablarte,
y tenía mucho miedo por la manera en la que me sentía, ya sabes
por gustarme una chica,
y aprendí como convertirme en una puta sarcástica
para sentirme normal.
Me acosté con chicos para hacer que se fuese,
pero no funcionó.
Cuando nos juntamos, me cagué de miedo,
porque... tu eras la única persona que podría arruinar mi vida.
Te alejé y te hice pensar que las cosas eran tu culpa,
pero realmente estaba aterrada de dolor.
Me lié con Sophia pese a que tú
confiabas en mí
y soy jodidamente cobarde, porque... he conseguido...
...estos...
estos billetes a Goa para nosotras hace tres meses...
...pero yo... Yo no podía soportar...
No quise ser una esclava de la forma en la que me sentía contigo.
¿Entiendes?
Has tratado de castigarme, y es terrible.
Es realmente terrible porque...
De verdad, moriría por ti.
Te amo.
Te amo demasiado; me está matando.
¿Freds?
¿Quién es?
Me voy, Panda.
Sí. Aunque no tenga notas finales, tengo una oportunidad de estudiar.
Tienen becas para atletas. Un amigo me va a ayudar.
Bien. Iba a decir que...
...está bastante lejos.
Los EE.UU..
Se llama Harvard.
Creo que tendré oportunidades allí. Comenzar de nuevo.
Y ya sabes... Correr libre como un perro.
Suena genial, Tommo.
Coleguilla.
¿Qué?
Vete.
¿Qué has hecho?
No seas estúpido, Cook.
Ella me lo contó todo sobre ti también.
Había mucho que corregir en esa chica.
Yo casi lo conseguí.
Tal vez aún puedo.
Tú...
¿Le hiciste algo a mi amigo?
Esto es perder el tiempo.
¿Querrías arrodillarte, por favor?
Mr. Foster...
Dr. Foster, en realidad.
Arrodíllate, por favor.
No creo que sepas lo que soy, amigo.
Creo que lo sé. No eres nada.
No te mereces a esa chica. Y, ya sabes...
Yo sí.
Soy un puto estorbo.
Sólo soy un niño estúpido.
No tengo sentido.
Criminal.
No tengo ningún puto uso, tío.
No soy nada.
Así que por favor...
Por favor...
Entiéndolo con... ya sabrás.
Con tu cabecita.
Que has matado a mi amigo.
Soy Cook.
¡Soy Cook!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-