Hay un inesperado cambio en el continuo espacio-tiempo.
- La "Operación Lara" continúa. - ¡Emily!
Ella es... mi amiga Lara.
Sí, y ella es Mandy.
- Se han... ¿Ya se han conocido? - Sí. Fue una coincidencia.
- ¿Qué está pasando aquí? - Nada.
James. ¿No se supone que deberías estar en la cárcel?
- Sí. - No puedes estar aquí.
Effy, ¿qué coño está pasando?
No respondiste.
¡Freddie! Effy no quiere salir del cuarto de baño.
¿Qué? ¿La has dejado sola?
Ella va a necesitarnos. Para reconstruirse de nuevo.
Skins 4x07 "Effy"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿En qué piensas?
En mi hermano.
¿Qué pasa con él?
Nada.
Pasó algo con él, ¿no?
Pasaron muchas cosas con él.
Nació con casi un mes de retraso, ganó un certamen de poesía...
...y a los ocho años conoció a Sarah Ferguson.
Recibió la nota más alta en un trabajo
de primer año de historia en la Universidad de Cardiff.
Y fue atropellado por un autobús que casi lo mató.
¿Cierto?
¿Por qué no me hablas de eso?
¿Por qué eso? ¿Por qué no las cosas buenas?
Porque no estoy interesado en eso.
Dime qué pasó con tu hermano, Elizabeth. Desde el principio.
Ok, número tres.
EXPRESIÓN SALUDABLE DE LA RABIA
Dices que tenía frío.
No reconozco esto.
Es de Freddie.
Oh, ¿quieres que traiga otra?
No, está bien. Me la quedaré.
Lo estás tomando muy bien querida.
Viene un autobús. Tony no lo ve.
Él está distraído.
Le golpea. Lo atropella.
Está en la cuneta y está sangrando.
Parece muerto.
Abre los ojos.
Muy bien, Elizabeth.
Has necesitado tres semanas para contarme esto.
- ¿Cómo te sientes? - Terrible.
Me gustaría que intentes otra cosa.
Quiero que cierres otra vez los ojos.
Y que imagines que aquel bus nunca atropelló a Tony.
¿Puedes hacer eso por mí?
- Pero le atropelló. - Oh, es sólo un ejercicio.
Trata de imaginar que nunca sucedió.
Vale.
Recréalo en tu mente.
¿Qué ves?
Tony. Está de pie en la acera.
Se ríe.
Bien.
Buenas tardes
¿Cómo va el mundo real?
Bien
Bien, no sé, la verdad.
Emily y yo.
Nosotras... desde lo de...
...Bueno, ya sabes.
Y yo, la verdad, no sé qué estamos haciendo.
No sé si nos va bien o si estamos a esto de dejarlo.
A veces creo que puede leerme la mente.
De verdad que lo pienso.
Quiero decir, ¿eso es normal?
¿Es eso lo que te...?
¿Eff?
¿Crees que te estás volviendo loca?
¿Para ver cómo es una persona que se le ha ido la pinza?
¡No!
No...
...Sí.
Escuchame con mucha antención, Naomi.
Teneis que mandar un mensaje a (falta el nombre)
Él tiene mi pase de baño.
Guau, ¿qué te están dando?
¿Puedo tener un poco?
Todo fue por esa chica, Sophia.
¿Y por qué no hacer como si nunca hubiese pasado?
...Pero es que pasó.
Bueno, sí. Pero si te imaginas que no...
Pero...
Oye, ¿me he perdido algo?
No puedes cambiar lo que ya ha sucedido.
Pues ojalá se pudiera.
Pero no puedes...no puedes.
Por favor, continúe, Elizabeth
El niño está llorando.
Y su madre.
Y su hermana pequeña.
Ellas no quieren que él se vaya.
¿Qué pasa después?
y entonces ET dijo:
"Yo estaré bien aquí".
Y después se mete en la nave especial y se va.
Si, si correcto. Burlémonos del viejo.
Yo creo que estás preparada para volver a casa, Elizabeth.
¿Qué?
No, no lo estoy. Aún no hemos terminado.
Oh, nos queda mucho para acabar.
Vendrás a verme dos veces por semana.
Así que simplemente me puedo ir a casa y volver a la normalidad.
continua con la rutina. Pero sin bebidas ni drogas
Pero por lo demás, sí. Vida normal.
Puedes irte.
Gracias.
Nos veremos pronto.
He limpiado un poco.
Hice unos arreglos. ¿Todo bien?
Me encantó.
Lo guardé todo.
Lo he apartado todo. Está ordenado, ¿verdad?
Y he hecho este horario para ti.
Pensé que podría ayudarte a planear sus días.
- Oh, encontraste a Pato. - Estaba debajo de la cama.
Ven, girafa bonita.
Puedes volver a tener esto también.
Ahora, no hables con ningún hombre malo.
Mierda
COMIDA, PASTILLAS, CAMINAR COMIDA, PASTILLAS, LECTURA
CONSULTA, CAMINAR, LECTURA CONSULTA, DORMIR, PASTILLAS/COMER
COMIDA, PASTILLAS, ESCUELA.
PASTILLAS, DORMIR
Freddie
He traido tu chaqueta de vuelta.
¿"Me alegro de verte,Effy"?
Oh, Jesús.
Effy. Mucho mejor que esto.
Dios mío
¿Por qué no me dejabas verte, Eff?
Por el tratamiento que John me dió.
Él no quería que viese a nadie.
John?
John Foster. Mi psicologo
Él me ayudó.
¿Que fué lo que te hizo, tan especial?
Él cogió todos mis malos recuerdos
y los ha convertido en buenos.
Y algunos de esos recuerdos eran sobre mí, ¿verdad?
Sí, algunos.
Vale, entonces si yo te visitase
Jodería el tratamiento de John. ¿Es eso lo que estás diciendo?
Sí, lo siento.
Freddie
Perdón.
Los recuerdos malos sobre mí,
Tú no los...
...no los sentirás nunca más?
No. Se han ido.
El se los llevó.
¿Pero sabes qué nos queda?
Amor
Todo lo que siento por ti ahora es amor.
Nada más.
Nosotros estamos bien. Nosotros estamos bien. Nosotros estamos bien.
PASTILLAS, DORMIR
DORMIR.
¿Hola?
¡Oh Dios mío! ¡Eres tú! ¡No me lo puedo creer, eres tú!
¡Hace tanto que no hablo contigo!
No se ni por qué me preocupo.
Sé que he suspendido. Soy una inútil como siempre.
Al menos hizo lo suyo. Yo estaba loca.
Tú estás loca y yo no sirvo para nada.
Es una pena. No encajaremos bien en Cambridge.
Vamos a ver qué he sacado.
Hey. ¡Buena suerte!
Muy bien, chicas.
Señorita Moon, señorita Stonem...
Qué bien, verla de nuevo por aquí.
Supongo que esta será la última vez que nos veamos.
Volveré para verte, Doug.
Ah, bien, Massive Attack dijo lo mismo.
A pesar de que Daddy G me escribe en Navidades y por mi cumpleaños.
Aunque se ha perdido los dos últimos.
Bien, aquí está, Srta. Moon.
¿Una C? Vale.
Mira, Eff, necesito decir una cosa ...
Doug, quiero volver. ¿Qué tengo que...?
Si, eso.
¿Pudes venir conmigo?
¿Qué?
Mr. Blood quiere verte
Fue un buen año aqui en Roundview, Elizabeth
Todos los estudiantes tuvieron de A a C.
- ¿En serio? - Bueno...
Tuvimos muchos alumnos llevando a cabo los Estudios Medios.
Sin embargo, nuestros objetivos se cumplieron.
Excepto por ti.
- Tú has suspendido todo. - Eh... sí. Lo sé.
No he hecho los examenes.
El que disminuya la media del colegio influye en la financiación.
- ¿Me entiendes? - ¿Es posible repetir, verdad?
No habría diferencia.
Déjame ser claro, Elizabeth.
Aquí están tus antiguos resultados.
Y aquí están tus nuevos resultados.
Por favor, actúa como corresponde
Tres sobresalientes?
Un resultado excelente, considerando tus circunstancias.
¿Quiere que le diga a todos que saqué tres sobresalientes?
En mi experiencia, Srta. Stonem,
Todos vivimos mentiras. En realidad,
Como los Sofistas nos enseñaron tan elegantemente,
Todo es relativo.
Ahora vete, saldré con usted.
Parece incorrecto. Como hacer trampa.
Es como hacer trampas en la vida.
Y ahora estoy empezando a cuestionarlo todo.
Elizabeth, ¿Lo que esta pasando es de verdad?
¿Cómo? Eso. Lo que acabo de contar.
Hablamos mucho... mucho sobre eso, Elizabeth.
Las conquistas, el éxito, académico o no,
merecidos o no, no son nada...
comparados con estar bien y ser feliz.
- Pero... - Felicidad.
¿Correcto?
Si. Está en lo cierto.
Está en lo cierto.
Eso aquí no importa.
Hay cosas más importantes que están pasando.
Más importantes que el instituto.
Más importantes que los amigos.
Hasta más importantes que el amor.
¿Vale?
Vale.
Bien, ahora que Effy está aquí
y que nos hemos refrescado debidamente...
¡Discurso!
La Comisión de Organización de Fiestas
de Fin de Exámenes decreta
que nuestros resultados serán leídos sucesiva y rápidamente.
Así que... ¿listo?
¡A, A, B!
¡A, A, A!
¡B, B, C!
¡C en filosofía!
¡B, C, C!
¡A, C, C!
¡Me echaron!
¿Eff?
No importa lo que he tenido.
Nada de eso importa.
Solo son números en una página.
No son reales. No para mí, al menos.
Sois todos geniales, sois todos buenas personas.
Pero, creo que...
Pero creo que he terminado.
Creo que ya he tenido bastante.
¿De qué estás hablando, Eff?
De que tengo que hacer sacrificios, Fred,
- Para conseguir lo que quiero. - No lo entiendo.
Ahora estoy en un lugar distinto.
Todos vosotros lo estais.
Lo siento mucho.
De verdad que lo siento.
¿Pero que estás diciendo?
Os estoy diciendo adiós. Lo tengo que hacer.
¿A todos? ¿A mí?
Sí.
Para todos.
Para ti.
¿Y a donde coño te vas?
A casa.
Te acaba de mandar a tomar por culo... ¿otra vez?
Hola, princesa.
¿No deberías estar en prisión o algo así?
¿No deberías estar en la carcel, o algo?
Ya cumplí mi sentencia. Deberías cumplir la tuya.
Yo ya cumplí lo suficiente.
Realmente Effy Stonem no está abandonando una fiesta, ¿no?
No pertenezco a ahí.
Yo tampoco. Tenemos mucho en común, tú y yo.
Ya no.
Los dos estamos parados bajo la lluvia.
Los dos somos miserables.
No eres bueno para mi, Cook. Nunca lo fuiste.
Si nos estuvieramos conociendo ahora por primera vez
Lo haría todo otra vez. Todo.
Las putadas, los errores, todo. Haría todo de nuevo.
¿Eso qué significa?
Significa que aún te quiero.
Que te jodan.
PASTILLAS
ANDAR, LEER, PASTILLAS
Freddie.
Cuando toque tu dedo...
Te sentirás completamente relajada.
Ahora describeme la habitación.
Está oscuro.
No consigo ver nada.
La persiana está cerrada.
Hay un hombre...
sentado en una silla.
Se está alejando de mí.
Está todo lleno de odio.
Lleno de muerte.
¿Y si ella se fuera? ¿Y si no estuviera ahí?
Y si ella nunca lo ha estado?
Abre las persianas...
Y deja que los rayos de sol entren dentro.
Está caliente.
Pato, la graciosa girafa, esta aqui.
Ese es un lugar en el que no hay miedo o peligro.
Es un lugar seguro.
Pacífico.
Lejos de todos...
Y todo.
Está aquí
y tu...
Estoy perfectamente.
¿Qué estás haciendo aqui?
Quiero una explicación.
- Freddie... - ¿Tú sabes lo que me has hecho?
- Dejándome sin ningún motivo. - Tuve motivos.
Bueno, si quieres contarme algo de lo que te pasa,
Por favor, dimelo
O ese John te robó el alma, asi como tu pasado?
- ¿Té y galletas? - Mamá...
Está bien.
La noche antes de dejarme me dijiste que me querías.
Lo sé.
Entonces mírame a los ojos y dime que no me quieres ahora.
No hagas eso
Me volví loca cuando estaba contigo.
No puedo dejar que pase de nuevo.
El amor no se trata de eso. Me vas a volver loca.
me estás volviendo loco, Effy.
Y eso es exáctamente lo que el amor debe de hacer.
PASTILLAS.
DORMIR
- ¿Effy? - Si...
¿Estás bien?
Sí.
¿Te has tomado las pastillas?
¿Effy?
Sí.
¡Te amo!
¡¿Pato?!
Donde está?! Pato?!
¡¿Mamá?!
- ¿Qué pasa?¿Cual es el problema? - ¡No encuentro a Pato!
Sí, ¿has mirado debajo de la cama?
¡Claro que sí!
-¡Effy! Effy, no te preocupes. -¡Pato!
- Lo encontraremos. - ¿Dónde estás?
¡¿Pato?!
Effy.
Estaba detras de la cama.
No creo que este bien quemar todas tus cosas.
Necesito a John. El me va a mejorar.
Vale.
Aquí está ella.
Eso no es bueno para ti.
Eso nunca te incomodo antes.
Sabes... paso por ese parque todos los días.
Y nunca me di cuenta que había un lago.
Te puedes creer eso? Todos los días, durante años. Y ahora...
¡Bam! Como si hubiese surgido de la nada.
¿De qué cojones me estás hablando?
Si, si, ya se. "pierdete", y todo eso.
¿El qué?
Escucha, recibí una llamada...
De tu hombre. Está muy preocupado.
Y pense en venir a escuchar tu versión de la historia.
Disculpa, no te entiendo.
¿Quién es Eff?
¿Eff? ¿Qué Eff?
Ah, claro. Disculpa. Tu no eres esa Effy.
Te confundí con otra persona.
Parece que sí.
Entonces, ¿cómo te llamas?
Elizabeth.
Elizabeth, es un placer conocerte. Yo soy James.
Si normalmente no bebería, imaginate bailar con alguien...
- ...Que acabo de conocer. - Ah?
Entonces por qué bailó?
- Pareces legal. - Soy legal.
¿Y qué vamos a hacer ahora, chica misteriosa?
Algo malo.
Has venido a la persona correcta.
Déjà vu.
Eso no es "qué cojones está pasando" en francés?
No.
Yo estuve aquí.
Algo malo ocurrió aquí.
¿el que?
Yo estaba gritando.
Alguien se lastimo.
Ok, esto ya se está paraciendo mucho a Stephen King para mí.
Has ganado, ¿vale? Yo desisto.
Alguien salió herido. ¿De qué estás hablando?
De qué estoy hablando? Quién eres, Eff.
Yo te conozco, vos me conoces.
Nosotros salimos juntos. Jodimos en todos los sentidos de la palabra.
Somos Cook y Effy.
No, eso no es verdad. Nunca nos hemos conocido.
¿Entonces como sé que tienes una marca en forma de...
...una copa de vino en el culo? ¿Cómo sé que tu película favorita es ET?
- ¡Para! - Porque nos conocemos.
Todo el mundo nos conoce.
- Entonces para con esa mierda... - ¡No!
Mi hermano. El fue alcanzado. El fue atropellado aqui.
No, eso nunca ocurrió. ¡Eso nunca ocurrió!
- ¡Tú nunca has ocurrido! - Sí ocurrió. ¡Ocurrió!
¿Que está pasando conmigo? Pasó, pero nunca pasó.
Pasó, ¡pero nunca pasó! Pasó, ¡pero nunca paso!
¡Para!
- Me ha pasado denuevo. - No.
¿Qué pasa conmigo?
- Me ha pasado denuevo. - No tengo miedo.
No tengo miedo a nada. Golpéame
- Effy, por favor, detente. - ¡No puedo!
¡Mierda!
Eff, ¡sal de en medio de la calle!
¡No tengo miedo! ¡Quiero tener miedo! ¡Quiero lastimarme!
¡Quiero recordar! ¡No tengo miedo!
¡No tengo miedo!
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
Llévame donde Freddie, Cook. Tienes que llevarme.
Tienes que llevarme donde él. Tengo que contarle.
¿Pero, me recuerdas? ¿Sabes quién soy?
¿Cómo podría olvidarte? Sigues siendo mi amigo
Una ambulancia, por favor.
Para mi novi... mi amiga.
Ella no está bien, yo no...
Ella ya fue internada.
Sí, en la calle Peveril, 82.
Esa mismo.
¿Te vas a fugar en mi propia cara?
Sí, me estoy por ir. Esta noche.
¿Te vas a ir? ¿Dejarla?
Cook, ella partió mi corazón.
Ella también partió mi corazón. Tu también partiste mi corazón.
Apuesto que tu también partiste el de ella en algún momento.
Entonces, ¿que vamos a hacer? Sólo somos tres perdedores hundidos.
¿Estar juntos siempre?
¿O somos algo mejor que eso?
Joder, crece.
Para mi, ya vale.
Gracias por traerla conmigo.
¿A dónde más la llevaría?
No lo arruines.
Effy, ¿Estás bien?
Estoy de vuelta donde estaba.
Sí, volviste al hospital.
No.
Aquí
Puedo oir las voces aquí de nuevo.
Ok, yo estoy aquí.
No quise decir lo que te dije.
Soi tan tonta.
Todo va bien. Estamos juntos. Nos quedaremos juntos.
Buenos días. ¿Cómo estás?
No, no lo quiero, Freddie.
Usted debe de ser John Foster.
Y tú debes ser Freddie.
Tienes que irte
Ella es mi paciente.
Ya no. Queremos a otra persona
Su tratamiento con ella terminó.
Vete.
Mereces alguien mejor que yo.
Está todo bien. Duerme.
Yo te quiero. Yo te quiero.
Yo te amo.
Puedes irte. Yo cuido de ella.
No me gusta este sitio.
No, a mí tampoco.
Voy a cuidar de ella.
¡Hola!
Por favor.
¿Atiendes tus consultas aquí?
¿Lo encuentras triste?
Me calma.
Aunque creo que debería animar esto un poco.
Mis pacientes son mi vida.
En fin, es Elizabeth la razón por la que estás aquí.
Sí, ¿qué diablos podría estar haciendo en tu casa?
Elizabeth y su madre...
...han manifestado su desacuerdo con mis métodos. Muy comprensible.
- Yo soy atrevido. - Usted nunca ayudó.
Ahora está peor que antes.
Pero bueno, espero poder trabajar con ella al margen de eso.
- No intentó algunas cosas. - ¿Estás sordo?
Mire, no queremos saber nada de usted.
Manténte lejos.
Permítame nada más un minuto.
Admito que fui arrogante. Estúpido.
Cometí errores.
Me impliqué demasiado. Me siento fatal por ello.
Me preocupé demasiado.
Aléjate de ella.
Soy demasiado humano.
Somos, esencialmente, criaturas instintivas.
Los impulsos
Son nuestros momentos más profundos.
Me temo que no puedo dejarte marchar.
Ella realmente te ama.
Eh. Abre la puerta.
¡Fuera! ¡Fuera, maldita sea!
- Algo va mal. - Karen, esta cerrado.
- No hay ninguna señal de Freds. - Yo te amo.
- No mientas. - ¿Freds?
- Está hablando dentro de mi cabeza. - ¿Y qué dice? ¿Qué dice Freddie?
Dice que estamos como una puta cabra.
Thomas llegará más tarde.
Ella me está dando clases de Francés para mi entrevista.
Ei, Fredster. Mira dónde terminamos.
Todos de vuelta a casa de Naomi Campbell.
Se lo debes, Cook.
Cuando te fuiste el año pasado, ¿quién te fue a buscar?
¿Qué clase de reunión estúpida es esta? Me preparé.
¡Encuéntralo! ¡Encuentra a mi hermano!
Tienes que distinguir entre lo bueno y lo malo.
Nunca te olvidaré.