1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Mi novia no me mirará
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,790
Me follé a la chica muerta
y ahora ella me esta castigando por ello.
3
00:00:05,162 --> 00:00:07,562
No vas a volver aqui.
Tengo mi propia mierda por resolver
4
00:00:08,167 --> 00:00:09,767
Vete
5
00:00:09,904 --> 00:00:11,504
No tienen que hablar de Effy
6
00:00:11,763 --> 00:00:13,763
Ella realmente se jodió a Freddie.
7
00:00:15,660 --> 00:00:17,660
Vete...
8
00:01:05,641 --> 00:01:10,641
¡Signorina! ¿Están engañándome mis ojos
o alguien tiene un nuevo cardigan?
9
00:01:11,254 --> 00:01:13,054
Oh si! y se lava siempre tan bien!!
10
00:01:13,238 --> 00:01:15,238
Apuesto que si...
Que es esto?
11
00:01:15,972 --> 00:01:17,972
Platillos voladores...
12
00:01:18,458 --> 00:01:20,858
Gaseosas y...corazones de amor?
13
00:01:22,755 --> 00:01:23,555
¿Quien es el afortunado?
14
00:01:23,877 --> 00:01:25,177
Se llama Salvador
15
00:01:25,886 --> 00:01:28,486
Lo conocí haciendo Pilates.
lo veré esta noche
16
00:01:28,777 --> 00:01:31,677
Vamos a pedir comida y mirar
'El silencio de los Inocentes'
17
00:01:53,697 --> 00:01:55,997
Deseas llegar alli, JJ
18
00:01:56,535 --> 00:01:58,935
Mi hermano estaba enamorado
de una chica durante la guerra
19
00:01:59,475 --> 00:02:01,675
y al final, él tuvo el valor
de pedirle una cita,
20
00:02:01,819 --> 00:02:02,619
pero fue demasiado tarde
21
00:02:02,722 --> 00:02:03,522
¿Qué paso?
22
00:02:03,537 --> 00:02:05,537
Una bomba le dejo sin cara
23
00:02:06,061 --> 00:02:08,061
Perdi la cuenta,
Tendre que empezar de nuevo
24
00:02:19,970 --> 00:02:21,970
Hola cariño, ¿como fue tu día?
25
00:02:22,026 --> 00:02:24,026
Hola mama
26
00:02:25,292 --> 00:02:27,292
#Cojerte, Cojerte.
Frega tu clitoris asi...
27
00:02:28,363 --> 00:02:30,763
#Vente aqui y ve mi polla...
28
00:02:31,761 --> 00:02:34,261
#Quiero ser respetuoso,
Pero, puta, chupa mi polla...#
29
00:02:35,779 --> 00:02:38,479
La radiacion electromagnetica
es liberada en explosiones de energia ¿llamadas?
30
00:02:38,974 --> 00:02:39,774
Fotones
31
00:02:40,008 --> 00:02:42,408
¿Que tipo de energia emiten
teoricamente los agujeros negros?
32
00:02:42,745 --> 00:02:44,045
Radiación Bekenstein-Hawking
33
00:02:44,251 --> 00:02:46,251
La teoría de la relatividad
de Einstein
34
00:02:46,306 --> 00:02:47,606
define la naturaleza de?
35
00:02:47,962 --> 00:02:49,962
El continuo espacio-tiempo
36
00:02:50,978 --> 00:02:52,478
Diario del Capitán
37
00:02:53,123 --> 00:02:55,423
Noche en el espacio es fria,
larga y obscura...
38
00:02:57,668 --> 00:02:59,268
Tambien lo es el dia...
39
00:03:00,219 --> 00:03:03,619
Sin embargo, la mision continua para
hacer contacto con alienigenas...
40
00:03:04,011 --> 00:03:06,611
de una galaxia lejana. Vengo en paz
41
00:03:16,477 --> 00:03:18,477
Mañana...
42
00:03:19,389 --> 00:03:21,389
Si me sonrie mañana....
43
00:03:25,590 --> 00:03:27,590
Hola Thomas, Hola AJ
44
00:03:30,021 --> 00:03:32,021
Dios santo, eso...
45
00:03:32,905 --> 00:03:33,905
Oh, hombre!
46
00:03:34,518 --> 00:03:36,218
Tienes que invitarla a salir, cuz
47
00:03:37,200 --> 00:03:38,905
Si, pero ella esta fuera de tu alcance...
48
00:03:39,245 --> 00:03:40,263
Digo, si, pero...
49
00:03:40,303 --> 00:03:42,330
Pero, tu solo te has acostado con una
50
00:03:42,370 --> 00:03:44,413
y esta persona era una lesbiana
que sintio pena por ti.
51
00:03:44,423 --> 00:03:47,015
No! digo, si, pero..
52
00:03:47,055 --> 00:03:49,868
Pero tu no tienes pelo en tus huevos...
53
00:03:49,908 --> 00:03:51,584
No...digo...Si!
54
00:03:51,624 --> 00:03:54,527
que diga... no,
hay un monton de pelo en mis huevos
55
00:03:54,567 --> 00:03:57,546
No lo creo, cuz. No hay nada
56
00:03:57,586 --> 00:03:59,336
¿Que? Pero... yo...
57
00:03:59,376 --> 00:04:01,666
Tengo unos huevos peludos!
58
00:04:01,706 --> 00:04:05,096
Tengo un monton de pelo en mis huevos.
Mis huevos son peludos!
59
00:04:05,136 --> 00:04:08,020
Mi polla tambien es peluda!
Que piensas de eso?
60
00:04:12,249 --> 00:04:16,291
Bitácora de capitan!
Experimentando turbulencia...
61
00:04:16,331 --> 00:04:20,380
Condiciones cosmicas anormales
estan generando imprevistas fuerzas...
62
00:04:20,420 --> 00:04:21,836
Extraño...
63
00:04:23,834 --> 00:04:26,291
Forma humana llevaba unos
explendidos pendientes hoy...
64
00:04:28,550 --> 00:04:30,256
Mañana...
65
00:04:31,828 --> 00:04:33,557
Si ella sonrie mañana....
66
00:04:50,493 --> 00:04:52,563
ya te tengo, hombre del congo
67
00:05:02,377 --> 00:05:05,641
Puedo deportarte, sabes!
Solo una llamada!
68
00:05:05,681 --> 00:05:07,806
Cuando hayan terminado
de cachondear entre ustedes...
69
00:05:07,846 --> 00:05:09,979
los baños necesitan
una limpieza...
70
00:05:19,316 --> 00:05:21,364
Ella me ha sonreido...
71
00:05:28,023 --> 00:05:29,991
Es tu chance!
Invitala a salir!
72
00:05:30,031 --> 00:05:31,424
Vamos, hazlo!
73
00:05:34,788 --> 00:05:36,653
Maybe...
Cuanto cuesta esto?
74
00:05:38,185 --> 00:05:40,562
Callate!
75
00:05:44,397 --> 00:05:46,666
#No soy racista, me gustan
las mujeres blancas
76
00:05:46,706 --> 00:05:48,650
# No soy racista.
Me gustan las chicas blancas.
77
00:05:48,690 --> 00:05:50,561
#No soy racista, me gustan
las mujeres blancas..yeah!
78
00:05:53,135 --> 00:05:54,202
Cariño no cantas?
79
00:05:54,242 --> 00:05:55,441
No tengo ganas
80
00:05:55,481 --> 00:05:57,858
Si los atomos en un contenedor
de gas Helio...
81
00:05:57,898 --> 00:06:00,304
tienen la misma velocidad media
que los atomos de...
82
00:06:00,344 --> 00:06:01,353
No me importa..
83
00:06:01,393 --> 00:06:03,201
...un contenedor de argon...
84
00:06:03,241 --> 00:06:04,336
¿Cual está más caliente?
85
00:06:04,376 --> 00:06:05,320
No me importa.
86
00:06:05,360 --> 00:06:08,050
No me importa una mierda!
87
00:06:14,194 --> 00:06:16,001
¿Edward?
88
00:06:16,041 --> 00:06:17,662
La casa se prende fuego...
89
00:06:20,300 --> 00:06:24,196
Bitácora Capitan. Vida alienigena
definida como Lara Lloyd
90
00:06:24,236 --> 00:06:28,590
La chica mas hermosa
en este o en cualquier universo.
91
00:06:28,630 --> 00:06:31,607
Jonah Jones, un patetico pajerillo
que morira solo
92
00:06:31,647 --> 00:06:34,496
En una casa llena de palomas,
a las que llamara sus bebes
93
00:06:36,468 --> 00:06:38,495
Mision abortada
94
00:07:11,530 --> 00:07:13,307
Maldita sea, mi pecho!
95
00:07:13,347 --> 00:07:16,582
Hola.
96
00:07:16,622 --> 00:07:17,378
Hola.
97
00:07:23,806 --> 00:07:25,434
Pareces enferma, Lara.
98
00:07:25,444 --> 00:07:27,039
Solo estoy un poco...
99
00:07:27,079 --> 00:07:29,189
Achiis!! Lo siento.
100
00:07:34,358 --> 00:07:37,094
Ella hace incluso que
estornudar sea bonito.
101
00:07:37,134 --> 00:07:38,156
Cierto.
102
00:07:38,196 --> 00:07:41,535
Achiis! A-A-Achiss!
103
00:07:51,231 --> 00:07:53,017
Esto luce mal, no?
104
00:07:54,621 --> 00:07:57,027
Vitamina C
105
00:07:57,067 --> 00:07:59,887
Ayuda a tu sistema inmunologico
a luchar contra las gripes y resfrios...
106
00:07:59,927 --> 00:08:01,213
y si eres como yo,
107
00:08:01,253 --> 00:08:04,206
Regula tus intestinos,
lo cual es...
108
00:08:04,246 --> 00:08:06,039
importante
109
00:08:06,049 --> 00:08:07,505
Genial.
110
00:08:28,770 --> 00:08:31,457
Sabroso. Gracias, AJ
111
00:08:31,497 --> 00:08:32,913
Lara. Yo...
112
00:08:36,045 --> 00:08:38,344
Mi nombre no es AJ. Es JJ
113
00:08:38,384 --> 00:08:40,314
Oh, bien.
114
00:08:40,354 --> 00:08:41,895
Que tonta...
115
00:08:45,718 --> 00:08:50,296
Si no la invitas a salir
en los proximos 10 segundos, yo lo haré.
116
00:08:50,336 --> 00:08:52,351
Diez..nueve...ocho..
117
00:08:52,391 --> 00:08:54,157
siete...seis...
118
00:08:54,197 --> 00:08:56,290
Thomas... Espera!
119
00:08:56,330 --> 00:08:57,782
...cinco..cuatro..tres..
120
00:09:05,445 --> 00:09:07,771
Lara, tienes un minuto?
121
00:09:11,084 --> 00:09:12,750
Apártate.
122
00:09:12,790 --> 00:09:15,742
Lara Lloyd ¿Quieres salir
conmigo esta noche?
123
00:09:29,090 --> 00:09:31,979
Sí, está bien.
124
00:09:45,623 --> 00:09:47,013
Ha habido un cambio inesperado en la trama...
125
00:09:47,053 --> 00:09:52,013
En el continuo espacio-tiempo. Operación Lara en marcha.
126
00:09:52,253 --> 00:09:55,388
Repito, en marcha.
127
00:09:55,428 --> 00:09:58,676
Repito, ¡en marcha!.
128
00:10:11,746 --> 00:10:12,768
¡Adelante!
129
00:10:12,808 --> 00:10:15,495
Esa es una tremenda cantidad de cosas, Freddie.
130
00:10:15,535 --> 00:10:17,571
Sí, ya sabe. Repaso.
131
00:10:17,611 --> 00:10:19,825
Péguenme un grito si necesitan algo.
132
00:10:24,707 --> 00:10:27,003
¿Moverás tu puto culo
para ayudarme o no?
133
00:10:27,043 --> 00:10:28,493
Sí, ¿pero qué es esto?.
134
00:10:30,578 --> 00:10:31,784
¿Freddie?
135
00:10:33,256 --> 00:10:35,991
Tu bolso se quema.
136
00:10:36,031 --> 00:10:38,846
Solo ábrela.
137
00:10:42,734 --> 00:10:45,360
- ¡Hola-Buenas!
- ¡Cook!
138
00:10:45,400 --> 00:10:47,123
Tu papito está en casa, Jaykins.
139
00:10:48,611 --> 00:10:51,023
Ahora, levanten las manos
quienes quieran jugar a "Anna Frank" (esconderse).
140
00:10:56,425 --> 00:10:58,644
No puedes quedarte aquí.
141
00:10:58,684 --> 00:11:02,186
Lo siento, colega; pero el viejo
de Fred estaba sospechando, eh.
142
00:11:02,226 --> 00:11:04,028
Tendrás que dejar que
me quede un rato aquí.
143
00:11:04,068 --> 00:11:06,802
Quedarte?
A que te refieres con "Quedarte" ?
144
00:11:06,842 --> 00:11:09,325
El servicio penitenciario de su majestad
deberia estar haciendo eso!
145
00:11:09,365 --> 00:11:11,862
Me fugué, ¿vale? ¿que tanto problema?
146
00:11:13,251 --> 00:11:15,301
¡Tengo una vida, Cook!
147
00:11:15,341 --> 00:11:19,367
Oh, no quiero interrumpir tu
frenética vida social, Jaykins
148
00:11:19,407 --> 00:11:21,650
Para tu informacion,
las cosas han cambiado, Cook
149
00:11:21,690 --> 00:11:23,957
Tengo... ¡un trabajo!
150
00:11:23,997 --> 00:11:25,514
¡Y una cita!.
151
00:11:25,554 --> 00:11:26,913
Con una chica.
152
00:11:28,071 --> 00:11:31,759
Pero no tengo esperanzas. Estoy estresado.
La voy a cagar.
153
00:11:31,769 --> 00:11:33,613
Y no sé lo que estoy haciendo.
154
00:11:33,653 --> 00:11:36,717
Bueno, permiteme hacer uso de
mi mismo, entonces, Jaykins.
155
00:11:36,757 --> 00:11:38,341
Como? Que puedes hacer?
156
00:11:38,381 --> 00:11:40,533
Escucha, tres reglas...
Primero: ser genial.
157
00:11:40,573 --> 00:11:42,495
¿Solo "ser genial"?
158
00:11:42,535 --> 00:11:43,914
Segundo: tócala.
159
00:11:43,954 --> 00:11:48,020
Criaturas sencillas, las mujeres ¿eh?
Tocala y sabrá que le quieres.
160
00:11:48,060 --> 00:11:50,795
Si no lo haces, ella pensará que
es fea. ¿Correcto?
161
00:11:50,835 --> 00:11:52,632
Correcto. Tocarla.
162
00:11:52,672 --> 00:11:55,822
Tercero: mira sus pupilas. Si se dilatan
cuando la miras...
163
00:11:55,862 --> 00:11:59,132
Significa que quiere jugar
al sube-y-baja contigo. ¿Capisci?
164
00:12:00,279 --> 00:12:04,153
¿Puedes pasarme esa afeitadora rosa, Jaykins?
Buen chico.
165
00:12:04,193 --> 00:12:07,429
Vale. Tienes que esconderte
en mi habitación. ¡Apúrate!
166
00:12:15,779 --> 00:12:17,057
¿Que haces?
167
00:12:17,097 --> 00:12:18,582
Cerrando con llave!
168
00:12:18,622 --> 00:12:20,964
pero necesito limpiar tu habitación,
ya lo sabes.
169
00:12:21,004 --> 00:12:24,796
Si, pero, ¿y si tengo cosas privadas?
¿Cosas que tu no puedes ver?
170
00:12:24,836 --> 00:12:27,531
Nosotros, no tenemos secretos, Jonah
171
00:12:27,571 --> 00:12:28,798
¿Que cosas?
172
00:12:28,838 --> 00:12:30,413
Porno!
173
00:12:31,951 --> 00:12:35,382
No quiero que veas mi
pornografia, Madre!
174
00:12:35,422 --> 00:12:37,213
Y se que has estado mirando...
175
00:13:01,358 --> 00:13:03,149
Ok, hagamoslo!
176
00:13:08,300 --> 00:13:10,815
Ok.. cambió de parecer.
177
00:13:11,895 --> 00:13:12,890
¿JJ?
178
00:13:15,707 --> 00:13:17,345
has llegado un poco temprano
179
00:13:17,385 --> 00:13:18,552
¿Enserio?
180
00:13:18,592 --> 00:13:20,873
Si. Dos horas antes
181
00:13:23,882 --> 00:13:26,306
Mira, el horario de verano,
ya sabes...
182
00:13:26,346 --> 00:13:28,196
Oh! idiota..
183
00:13:28,206 --> 00:13:30,256
¿Esta guay llegar antes?
184
00:13:30,296 --> 00:13:31,552
No.
185
00:13:31,592 --> 00:13:33,630
No... No,por supuesto que no.
186
00:13:33,670 --> 00:13:35,409
Te ves asombrosa!
187
00:13:35,449 --> 00:13:36,615
Gracias
188
00:13:40,529 --> 00:13:41,844
Que estas haciendo?
189
00:13:41,884 --> 00:13:43,072
Solo...Tocandote...
190
00:13:44,518 --> 00:13:45,681
Suavemente...
191
00:13:45,721 --> 00:13:47,589
Ok, vamos al grano?
192
00:13:47,629 --> 00:13:49,172
Posiblemente.
193
00:13:49,212 --> 00:13:51,820
Tus ojos...Puedo chequearlos?
194
00:13:51,860 --> 00:13:55,088
¿Por que no entras? Solo
quiero enseñarte algo.
195
00:13:55,128 --> 00:13:57,215
dentro..¿sabes?
196
00:14:07,096 --> 00:14:08,518
Por aqui.
197
00:14:16,231 --> 00:14:19,730
JJ, me gustaria que conocieses a alguien
198
00:14:19,770 --> 00:14:22,381
Este es Albert, mi bebe
199
00:14:29,216 --> 00:14:32,195
Asi que tu...Bebe?
200
00:14:32,235 --> 00:14:35,272
Asi es, sabes.. tuve sexo, y Shazam!
201
00:14:35,312 --> 00:14:36,943
Bebe
202
00:14:36,983 --> 00:14:37,989
Bebe.
203
00:14:38,029 --> 00:14:40,573
Bebe.
Bebe, esta bien.
204
00:14:40,613 --> 00:14:46,000
Um, tal vez puedas cuidarlo por 5 minutos,
mientras me preparo?
205
00:14:48,570 --> 00:14:49,620
Sin problema.
206
00:14:49,660 --> 00:14:51,565
Sin problema.
Guay.
207
00:15:04,149 --> 00:15:05,739
¿Hola?
208
00:15:05,779 --> 00:15:08,271
Asi que..
209
00:15:08,311 --> 00:15:11,452
nada en mi mano izquierda.
210
00:15:11,492 --> 00:15:13,846
nada en mi mano derecha.
211
00:15:25,545 --> 00:15:28,605
OH, te gusta, ¿no?
212
00:15:30,315 --> 00:15:32,875
¿Que pasa?
213
00:15:33,960 --> 00:15:37,270
Te lo dire, Albert,veamos
que más podemos encontrar.
214
00:15:40,467 --> 00:15:42,354
¿Que hay detras de tu oreja?
215
00:15:42,394 --> 00:15:44,056
Una libra!
216
00:15:44,096 --> 00:15:45,932
cinco libras! diez libras!
217
00:15:45,972 --> 00:15:47,828
¿Que pasa?¿estas hecho de dinero?
218
00:15:50,033 --> 00:15:54,111
No quiero parecer grosero, Albert,
pero parece que apestas.
219
00:15:55,721 --> 00:15:56,801
Enserio?
220
00:16:01,011 --> 00:16:04,911
Oh, Jiminy Cricket,
esto es desagradable!
221
00:16:04,951 --> 00:16:07,819
Oh, no! NO! NO!
222
00:16:07,859 --> 00:16:10,343
Te prohibo que hagas eso! Oh!
223
00:16:10,383 --> 00:16:13,019
Ayuda! Ayuda! Lara!
224
00:16:13,059 --> 00:16:15,281
Todo se ha ido a la mierda aqui!
225
00:16:16,353 --> 00:16:17,347
Argh!
¿Quien coño eres?
226
00:16:17,387 --> 00:16:19,171
Soy Jonah Jeremiah Jones,
y el se ha meado en mi boca!
227
00:16:19,211 --> 00:16:21,893
¿Quien coño te ha dicho que
puedas tocar a mi bebe?
228
00:16:21,933 --> 00:16:24,084
Nadie, nadie.
Pero hay un monton de caca...
229
00:16:24,124 --> 00:16:25,574
Te lo digo enserio. un MONTON!
230
00:16:26,861 --> 00:16:29,909
JJ, el es Liam, el padre de Albert.
231
00:16:29,949 --> 00:16:32,544
El cuida el niño por mi a veces...
si el es bueno...
232
00:16:32,584 --> 00:16:34,953
¿Cierto liam?
233
00:16:34,993 --> 00:16:36,090
Si, cierto
234
00:16:36,130 --> 00:16:37,549
Ok. Listo.
Estoy lista para nuestra cita, JJ.
235
00:16:37,589 --> 00:16:40,336
Cambia el niño, Liam.
Te molestaria?
236
00:16:42,138 --> 00:16:43,571
Vamos?
237
00:16:45,565 --> 00:16:47,316
Si te veo tocar a mi hijo devuelta,
238
00:16:47,356 --> 00:16:49,045
Te sacare los pulmones
239
00:16:50,141 --> 00:16:51,935
Tócala..
240
00:16:51,975 --> 00:16:55,232
y los prendere fuego
y te los metere por el trasero.
241
00:17:00,008 --> 00:17:03,512
Buen chico. Coochie-coo!
242
00:17:09,422 --> 00:17:11,442
Bien, esto es agradable.
243
00:17:11,482 --> 00:17:14,618
Si. Si. Es encantador.
244
00:17:14,658 --> 00:17:17,125
y tu eres...
245
00:17:17,165 --> 00:17:20,565
veo que te gustan los cacahuetes,
apesar de la media de que
los snacks de bar tienen
246
00:17:20,605 --> 00:17:22,840
orina de 16 diferentes
personas
247
00:17:24,278 --> 00:17:27,429
que la fiesta empiece,¿no? Camarero!
248
00:17:29,995 --> 00:17:34,358
Me gustaria un Capribena, bien fuerte,
con un batido.
249
00:17:34,398 --> 00:17:36,288
Que mierda es un Capribena?
250
00:17:36,328 --> 00:17:39,202
Es un Capri Sun y un Ribena cocktail.
Asi es como lo tomo yo!
251
00:17:39,242 --> 00:17:42,324
No tenemos ninguna Ribena...
o Capri Sun
252
00:17:42,364 --> 00:17:44,790
Ok.
253
00:17:44,830 --> 00:17:47,559
Agua entonces, del grifo, con Hielo
254
00:17:47,599 --> 00:17:49,517
Señorita? Digo, Lara?
255
00:17:49,557 --> 00:17:51,124
Vodka con Coca cola
256
00:17:51,164 --> 00:17:54,514
Has oido a Lara, Vodka y pija
Quiero decir, Coca .
257
00:17:57,096 --> 00:18:00,727
Personalmente, encuentro que el Vodka
debilita el cuello de la Vejiga...
258
00:18:00,767 --> 00:18:02,103
Pero cada cual con su...Emily?
259
00:18:06,121 --> 00:18:08,656
Hola, JJ. ¿Quien es ella?
260
00:18:08,696 --> 00:18:10,791
Hola, Emily. Esta es...
261
00:18:10,831 --> 00:18:13,875
bueno, ¿Quien eres?
262
00:18:13,915 --> 00:18:15,918
Tu amiga, JJ
263
00:18:15,958 --> 00:18:18,739
Si, esta es mi amiga Lara
264
00:18:20,737 --> 00:18:22,099
Bien.
265
00:18:22,139 --> 00:18:25,445
Um...esta es mi amiga, Mandy.
266
00:18:25,485 --> 00:18:26,902
Nos estabamos yendo...
267
00:18:26,912 --> 00:18:28,220
Acabamos de llegar...
268
00:18:32,824 --> 00:18:35,292
Nos vemos JJ. Encantada de conocerte Lara
269
00:18:38,936 --> 00:18:40,221
Amorosa, no?
270
00:18:41,572 --> 00:18:42,993
Gracioso...
271
00:18:43,033 --> 00:18:44,274
¿Que?
272
00:18:44,314 --> 00:18:46,259
Ah, nada.
273
00:18:46,299 --> 00:18:48,068
Ehh, ¿por donde ibamos?
274
00:18:50,715 --> 00:18:52,104
JJ.
275
00:18:52,114 --> 00:18:53,257
¿si?
276
00:18:53,297 --> 00:18:54,514
Me estas tocando.
277
00:18:54,554 --> 00:18:56,232
Cierto.
278
00:18:57,515 --> 00:19:01,533
Te dire algo. Tengamos nuestras manos
donde las veamos, de momento, ¿Vale?
279
00:19:01,573 --> 00:19:02,596
Estas de acuerdo con eso?
280
00:19:02,636 --> 00:19:04,126
Si, lo estoy.
281
00:19:04,166 --> 00:19:08,529
Así que Liam y tú
definitivamente no...
282
00:19:08,569 --> 00:19:10,621
JJ, ¿Estaría aquí
contigo si fuese así?
283
00:19:10,661 --> 00:19:13,021
Claro que no.
Obviamente.
284
00:19:16,173 --> 00:19:18,098
¿Tus púpilas suelen
estar tan dilatadas?
285
00:19:18,138 --> 00:19:19,635
Solo cuando estoy cabreada.
286
00:19:19,675 --> 00:19:22,052
Sólo cuando me cabreo.
Correcto, vale. Sip.
287
00:19:22,092 --> 00:19:23,940
Ehm... chín-chin.
288
00:19:28,350 --> 00:19:30,545
¡Bebida errónea!
¡Fue directamente hacia mí!
289
00:19:33,965 --> 00:19:35,628
Ella tiene un bebe.
290
00:19:35,638 --> 00:19:37,224
'A la mierda la cama! '
291
00:19:37,264 --> 00:19:39,007
Y sus tetas estan caidas también?
292
00:19:39,047 --> 00:19:41,627
No lo se, y probablemente
no lo sepa nunca, ah, y
293
00:19:41,667 --> 00:19:44,419
su exnovio quiere meterme
los pulmones por el culo.
294
00:19:44,459 --> 00:19:47,238
Con fuego,¿Que coño hago?
295
00:19:47,278 --> 00:19:49,722
Vete de ahi, J.
Aborta mision colega.
296
00:19:49,762 --> 00:19:51,102
Aborta mision.
297
00:19:51,142 --> 00:19:53,251
Si, aborta.
298
00:19:53,291 --> 00:19:54,422
Si.
299
00:20:02,032 --> 00:20:04,218
¿Necesitas una mano?
300
00:20:04,258 --> 00:20:06,174
No, Estoy Bien. Solo...
301
00:20:08,412 --> 00:20:10,961
O¡! ¿Que estás haciendo aqui?
302
00:20:11,001 --> 00:20:12,804
Es el servicio de mujeres.
303
00:20:15,975 --> 00:20:18,822
Sí, claro, por supuesto.
304
00:20:18,862 --> 00:20:21,175
Solo vine a...
305
00:20:21,215 --> 00:20:22,756
comprar tampones.
306
00:20:23,836 --> 00:20:25,234
Para ti.
307
00:20:25,274 --> 00:20:26,758
Como un regalo.
308
00:20:30,631 --> 00:20:32,779
Olvidalo. Esto fue un error.
309
00:20:32,819 --> 00:20:33,821
Olvidalo. Esto fue un error.
No.
310
00:20:33,861 --> 00:20:35,995
No...Yo soy el error!
311
00:20:36,035 --> 00:20:38,749
Yo soy el error, soy yo!
312
00:20:38,789 --> 00:20:40,205
Soy un error.
313
00:21:12,896 --> 00:21:14,625
Me gustas realmente.
314
00:21:16,067 --> 00:21:18,378
Curiosa manera de demostrarlo.
315
00:21:18,388 --> 00:21:19,935
Si.
316
00:21:21,894 --> 00:21:23,707
Esto no va a funcionar, ¿verdad?
317
00:21:23,747 --> 00:21:28,059
me refiero, que tu eres diez
y yo soy tres.
318
00:21:28,099 --> 00:21:30,103
Soy un poco chistoso...
319
00:21:30,143 --> 00:21:32,403
Ahi esta...
320
00:21:32,443 --> 00:21:36,451
Deberias de estar con alguien
menos dependiente de su madre.
321
00:21:36,491 --> 00:21:38,593
Alguien con musculos.
322
00:21:38,633 --> 00:21:40,621
y armas...
323
00:21:40,661 --> 00:21:42,031
Alguien como Liam.
324
00:21:45,805 --> 00:21:48,069
Liam no sale con señoras mayores.
325
00:21:50,300 --> 00:21:51,858
O... K.
326
00:21:53,383 --> 00:21:55,776
Tu si.
327
00:21:55,816 --> 00:22:00,418
En el curro, las llamas signorina
y les dices que el labial les sienta bien.
328
00:22:02,057 --> 00:22:03,742
Y tú estás bien. Sólo...
329
00:22:03,752 --> 00:22:06,209
Podrías parar de intentarlo con tanta fuerza?
330
00:22:07,256 --> 00:22:08,712
Sí?
331
00:22:09,988 --> 00:22:11,057
Tú molas.
332
00:23:38,571 --> 00:23:40,810
¿Donde coño has estado?!
333
00:23:40,850 --> 00:23:44,271
Perdón?
El tiempo vuela cuando te lo estás pasando
bien.
334
00:23:44,311 --> 00:23:46,808
Te has ido dos días.
He estado bebiendo pis!
335
00:23:48,663 --> 00:23:50,283
El pis de quién?
336
00:23:50,323 --> 00:23:51,292
El pis de quién?
El mío!
337
00:23:51,332 --> 00:23:54,978
¡Mecagoenlaputa! ¿Aquí nadie baja
la calefacción central, hostias?
338
00:23:56,036 --> 00:23:57,379
¿Un delicioso pastel de cerdo?
339
00:24:00,810 --> 00:24:03,344
Tendrás que compensarme por esto.
340
00:24:03,384 --> 00:24:05,079
Lo digo en serio.
341
00:24:05,119 --> 00:24:07,129
Quiero comida china, un monton
342
00:24:07,169 --> 00:24:10,024
Le envie un SMS a Freddie, viene para aca.
Teneis que sacarme de aqui..
343
00:24:10,064 --> 00:24:12,354
No. Yo y Lara tenemos planes.
344
00:24:12,394 --> 00:24:13,994
Yo y la puta Lara!
345
00:24:14,004 --> 00:24:16,818
¿Donde esta el amor,J? Emm? ¿Donde?
346
00:24:16,858 --> 00:24:18,605
¿No puedes solo, estar feliz por mi?
347
00:24:18,615 --> 00:24:21,529
Estoy feliz por ti,
pero no va a durar, ¿verdad?
348
00:24:21,569 --> 00:24:22,785
¿Por que no?
349
00:24:22,825 --> 00:24:25,113
Porque las mujeres son un misterio
para nosotros, incluso con cerebros normales.
350
00:24:25,153 --> 00:24:27,454
Tu cabeza especial, tampodo
tiene oportunidad.
351
00:24:27,494 --> 00:24:30,729
Joder!, Y necesito que me lleves al cagadero, J.
352
00:24:30,769 --> 00:24:34,269
Porque te lo repito, he estado tres dias
esperando vaciar la carga.
353
00:24:34,309 --> 00:24:36,644
Es lo que importa ahora.
354
00:24:36,684 --> 00:24:38,578
Ok?
355
00:24:48,719 --> 00:24:50,695
No he dicho nada
356
00:24:50,935 --> 00:24:52,456
No.
357
00:24:52,496 --> 00:24:55,295
Entonces...¿Por que estás escribiendo?
358
00:24:55,335 --> 00:24:57,980
Oh, es... es lo que hacemos.
359
00:25:00,149 --> 00:25:01,427
Te estás preocupando.
360
00:25:01,467 --> 00:25:03,199
Si
361
00:25:03,239 --> 00:25:04,894
No hagas eso.
362
00:25:06,297 --> 00:25:07,859
En realidad, estoy preocupándome, Dr. Felly.
363
00:25:07,899 --> 00:25:08,884
De verdad?
364
00:25:08,924 --> 00:25:10,504
Es que, no se que hacer...
365
00:25:10,544 --> 00:25:15,295
Está comiendo más y es reservado y está mirando porno.
366
00:25:15,305 --> 00:25:17,735
Oh, no debes hacer eso, JJ
367
00:25:17,775 --> 00:25:20,376
Digo, tal vez si el tuviera
una novia real, entonces...
368
00:25:20,416 --> 00:25:22,550
Sí, bien...
369
00:25:22,560 --> 00:25:25,197
las relaciones sostenidas son algo
muy dificil
370
00:25:25,237 --> 00:25:26,922
Para alguien con la condicion de JJ.
371
00:25:26,962 --> 00:25:28,246
No hay necesidad de preocuparse.
372
00:25:28,286 --> 00:25:29,732
Tengo una novia real.
373
00:25:29,772 --> 00:25:31,257
Pero me preocupo. No puedo evitarlo
374
00:25:31,297 --> 00:25:32,069
No debes...
375
00:25:32,109 --> 00:25:34,788
Yo tengo una novia real.
Tengo sexo con ella todos los dias!
376
00:25:36,175 --> 00:25:38,325
Oh, JJ!
377
00:25:39,936 --> 00:25:41,143
Secretos.
378
00:25:41,183 --> 00:25:43,606
Sabes que, JJ? No estoy seguro de que debas hacer eso.
379
00:25:43,646 --> 00:25:45,515
Le has hablado a ella de tu estado?
380
00:25:45,555 --> 00:25:47,057
No, por supuesto que no.
381
00:25:47,097 --> 00:25:48,165
Y eso por qué?
382
00:25:48,205 --> 00:25:50,734
Porque no quiero que piense que soy un psicópata.
383
00:25:50,774 --> 00:25:51,955
No eres un psicópata.
384
00:25:51,995 --> 00:25:53,174
No! No.
385
00:25:53,214 --> 00:25:55,033
Ahora,
386
00:25:55,073 --> 00:25:58,060
Estas encantadoras pastillas,
387
00:25:58,100 --> 00:26:00,121
te calman
388
00:26:00,161 --> 00:26:01,657
389
00:26:01,697 --> 00:26:02,806
Para los impulsos, ese tipo de cosas.
¡Mueve tu polla!
390
00:26:07,183 --> 00:26:10,822
Es un polvorín, lo sé.
Enfrentarse a si mismo.
391
00:26:10,862 --> 00:26:13,280
Está todo bien.
392
00:26:13,290 --> 00:26:15,805
Estoy bien.
Es sólo que no estaba... listo para...
393
00:26:15,845 --> 00:26:18,182
¡No te preocupes!
394
00:26:20,630 --> 00:26:23,952
Si me lo permites, ese vestido
te sienta muy bien, Celia.
395
00:26:25,800 --> 00:26:27,404
Estás encantadora
396
00:26:28,658 --> 00:26:30,744
Realmente no deberías hacer eso,
Eric.
397
00:26:30,784 --> 00:26:32,551
Oh, lo sé.
398
00:26:32,591 --> 00:26:34,254
No debería.
399
00:26:57,413 --> 00:26:59,001
Tú.
400
00:26:59,041 --> 00:27:00,158
Hola otra vez.
401
00:27:00,198 --> 00:27:01,443
No soy un psicópata!
402
00:27:02,598 --> 00:27:05,347
¿No tiene pinta de irte
muy bien, eh, grillaete?
403
00:27:05,387 --> 00:27:07,341
Liam, por favor, por favor, no...
404
00:27:07,381 --> 00:27:10,759
No me digas que la madre de mi hijo va a salir... ¿con un vendedor de fruta?
405
00:27:10,799 --> 00:27:12,592
Sí, por favor, no le digas eso.
406
00:27:12,602 --> 00:27:14,580
Vale. De verdad?
407
00:27:14,620 --> 00:27:15,689
Nah. No realmente.
408
00:27:15,729 --> 00:27:17,943
No puedo esperar para decirle
todo sobre ti.
409
00:27:17,953 --> 00:27:20,436
No vas a ganar ésta,
lo sabes, tío.
410
00:27:20,476 --> 00:27:23,739
Lara y yo- tenemos un bebé.
411
00:27:23,779 --> 00:27:26,034
Y todo lo que tú tienes es...
412
00:27:26,074 --> 00:27:27,968
un ticket para el bus especial.
413
00:27:39,352 --> 00:27:41,044
Quiero conocerla. Quiero decir...
414
00:27:41,084 --> 00:27:42,818
La han conocido tus amigos?
415
00:27:52,215 --> 00:27:54,476
Estás seguro de que estás
preparado para esto?
416
00:27:54,516 --> 00:27:56,389
Estoy seguro de que son encantadores.
417
00:27:56,399 --> 00:27:59,945
Me estaba preguntando...
has hablado con Liam
recientemente?
418
00:27:59,985 --> 00:28:02,087
No, Liam es un gilipollas.
419
00:28:02,127 --> 00:28:03,388
¿Por qué?
420
00:28:03,428 --> 00:28:05,242
Oh, sin razones.
421
00:28:14,038 --> 00:28:16,893
Bienvenidos a la casa de la diversión.
422
00:28:18,737 --> 00:28:23,765
Bueno, quería que conocieras a Naomi y
Emily, porque son realmente...divertidas.
423
00:28:25,555 --> 00:28:27,551
Cierto.
424
00:28:27,591 --> 00:28:28,993
Entonces, Laura.
425
00:28:29,033 --> 00:28:30,072
Lara.
426
00:28:30,112 --> 00:28:32,454
Sí. ¿No es eso lo que acabo de decir?.
427
00:28:32,494 --> 00:28:35,527
¿Qué edad tiene la cosa?
428
00:28:35,567 --> 00:28:36,971
Él tiene nueve meses.
429
00:28:38,822 --> 00:28:43,465
Um,¿te importaría no,
ya sabes, fumarte un porro?
430
00:28:43,505 --> 00:28:44,715
oh, mierda, lo siento.
431
00:28:44,755 --> 00:28:46,005
Menuda gilipollas soy.
432
00:28:46,045 --> 00:28:47,336
Dímelo a mí.
433
00:28:49,294 --> 00:28:53,610
Como sea... después de encontrarnos con Emily la otra noche...
434
00:28:53,650 --> 00:28:56,325
Pensé, "¿por qué no nos acercamos?".
435
00:28:56,365 --> 00:28:59,185
¿Ustedes...ustedes ya se conocieron?
436
00:28:59,225 --> 00:29:01,017
Sí. Fue una coincidencia.
437
00:29:01,057 --> 00:29:02,542
Sí, tú estabas con esa simpática...
438
00:29:02,582 --> 00:29:06,179
JJ, ¿irás otra vez a mi curso de política?
439
00:29:06,219 --> 00:29:07,745
No hago ese curso.
440
00:29:07,785 --> 00:29:09,576
Sí, ¿puedes solo venir y ver, bueno?
441
00:29:24,214 --> 00:29:25,299
¿Qué está pasando?
442
00:29:25,339 --> 00:29:26,701
Nada.
443
00:29:28,159 --> 00:29:30,064
¡Nada!
444
00:29:31,852 --> 00:29:33,613
Nada, ¿vale?.
445
00:29:33,653 --> 00:29:35,615
¿Y contigo?
446
00:29:37,358 --> 00:29:39,345
Si la estás engañando...
447
00:29:39,385 --> 00:29:40,675
Quiero decir...
448
00:29:40,715 --> 00:29:44,272
Solo...me agrada Mandy.
449
00:29:44,282 --> 00:29:46,282
No ha pasado nada.
450
00:29:46,322 --> 00:29:48,159
Porque eso sería malo, Ems.
451
00:29:49,951 --> 00:29:53,057
¿Creesque quiero otra relación?
452
00:29:58,886 --> 00:30:00,399
Las relaciones apestan.
453
00:30:00,439 --> 00:30:02,476
Son jodidamente asquerosas.
454
00:30:02,516 --> 00:30:03,545
La mía no.
455
00:30:05,451 --> 00:30:07,860
Mírala...
456
00:30:07,900 --> 00:30:09,422
Te está usando.
457
00:30:09,462 --> 00:30:12,301
¿Qué?¿C...Cómo?
458
00:30:12,341 --> 00:30:13,998
Ella está...
459
00:30:14,038 --> 00:30:16,289
No sé. Quizá sea el niño.
460
00:30:16,329 --> 00:30:21,055
Tal vez está tratando de volver con alguien.
De lo contrario, ¿por qué lo haría?
461
00:30:21,095 --> 00:30:22,941
¿Por qué ella estaría con un loco como yo?
462
00:30:22,981 --> 00:30:24,464
Intento protegerte.
463
00:30:24,504 --> 00:30:27,999
Sal de ahí antes de que te eche
la mierda encima, porque lo hará.
464
00:30:28,039 --> 00:30:29,547
¡Lara no es Naomi!
465
00:30:29,587 --> 00:30:31,341
Y... Yo no soy tú.
466
00:30:31,381 --> 00:30:32,988
Yo tengo...
467
00:30:33,028 --> 00:30:34,467
Confianza.
468
00:30:35,747 --> 00:30:37,380
Tengo...
469
00:30:37,420 --> 00:30:39,534
75% de confianza.
470
00:30:39,574 --> 00:30:42,550
Estás corriendo hacia el vacío.
471
00:30:42,590 --> 00:30:45,337
Y es un loco el que te lo tiene que decir.
472
00:30:46,593 --> 00:30:49,016
Solo recuerda que puedes confiar.
473
00:30:51,430 --> 00:30:52,454
¿Vale?
474
00:31:07,123 --> 00:31:08,888
Tus amigos son raros.
475
00:31:08,898 --> 00:31:11,550
Solo tienes que acostumbrarte a ellos.
476
00:31:11,560 --> 00:31:12,970
Vale.
477
00:31:14,531 --> 00:31:17,453
Vale, cuando lleguemos, déjame
a mí las explicaciones, ¿vale?
478
00:31:17,493 --> 00:31:21,186
JJ, solo soy tu novia.
Estamos bien ¿vale?
479
00:31:21,196 --> 00:31:22,845
Sí.
480
00:31:23,884 --> 00:31:25,631
Mira... no.
481
00:31:25,671 --> 00:31:29,344
Nadie es "sólo" para mí.
482
00:31:29,384 --> 00:31:31,671
Soy todo o nada.
483
00:31:31,711 --> 00:31:33,504
De hecho, estoy un poquito...
484
00:31:34,428 --> 00:31:39,052
Hola, tu debes ser Lara.
He estado esperandote...
485
00:31:40,086 --> 00:31:41,916
Nostros hemos estado esperándote...
486
00:31:41,956 --> 00:31:43,453
Nosotros...
487
00:31:44,794 --> 00:31:45,664
Nosotros hemos...
488
00:31:52,771 --> 00:31:57,633
Edward, ella es Lara, la novia de JJ.
489
00:31:57,673 --> 00:31:59,056
Y...
490
00:31:59,066 --> 00:32:00,227
Albert.
491
00:32:00,237 --> 00:32:04,219
Albert. El bebé Albert.
492
00:32:11,559 --> 00:32:13,220
¿Perdón?
493
00:32:15,779 --> 00:32:19,189
Entonces, Lara ¿el pequeño Albert tiene padre?
494
00:32:19,229 --> 00:32:22,325
Sí, tiene, Celia. Suelen tenerlos.
495
00:32:22,365 --> 00:32:27,177
¡Qué tonta soy! ¡Claro que sí! ¡Ey!
"¡No, Celia! ¡Él es un milagro médico!"
496
00:32:30,705 --> 00:32:32,753
Edward, ¿tienes algo que decir?.
497
00:32:34,704 --> 00:32:37,755
Yo... no creo... No.
498
00:32:37,765 --> 00:32:39,616
¡Bien!
Entonces...
499
00:32:39,656 --> 00:32:41,749
Lo siento. No más pregunta.
500
00:32:41,789 --> 00:32:43,398
Tomemos una taza de té.
501
00:32:43,438 --> 00:32:44,587
y tengamos agradable puta...
502
00:32:44,627 --> 00:32:46,342
¡Charla!
(n. del t.: dice slut(puta) en vez de chat (charla))
503
00:32:46,382 --> 00:32:48,702
Una agradable charla.
504
00:32:48,742 --> 00:32:50,434
¡Dios mío!
505
00:32:50,474 --> 00:32:54,261
Vale, creo que voy a ir a cambiarlo.
Ahora vengo.
506
00:32:54,301 --> 00:32:55,431
¿Dónde está el...?
507
00:32:55,471 --> 00:32:57,160
Subiendo las escaleras.
508
00:33:00,342 --> 00:33:04,405
¡Pensé que querías que fuera
un chico normal y que tuviera una novia!
509
00:33:04,445 --> 00:33:05,911
¡Quiero! Yo...
510
00:33:05,951 --> 00:33:08,699
Yo... quería. Yo pensé que quería.
511
00:33:08,709 --> 00:33:09,892
¿Papá?
512
00:33:10,963 --> 00:33:12,557
No sé nad.
513
00:33:12,597 --> 00:33:14,689
JJ, el baño está cerrado.
514
00:33:14,729 --> 00:33:16,744
¡Mierda!
515
00:33:16,784 --> 00:33:19,271
Pero estamos todos...aquí.
516
00:33:19,311 --> 00:33:20,599
¡Lara!
517
00:33:20,639 --> 00:33:21,911
Espera... no...
518
00:33:21,951 --> 00:33:22,970
¿Por qué está cerrado?.
519
00:33:23,010 --> 00:33:24,151
¡Por seguridad!
¡Muy importante!
520
00:33:24,191 --> 00:33:25,708
- JJ, ¿Qué está pasando?
- Nada.
521
00:33:25,748 --> 00:33:27,091
¿Por qué está la puerta cerrada?
522
00:33:27,131 --> 00:33:28,347
¿Tienes la llave?
523
00:33:28,387 --> 00:33:31,570
Lo siento. No sé que me pasó.
524
00:33:31,610 --> 00:33:34,576
No pasa nada. Ha pasado algún tiempo desde la última vez que me llamaron "zorra", pero...
525
00:33:34,616 --> 00:33:36,625
el bebé fue una pequeña sorpresa
526
00:33:36,635 --> 00:33:38,580
podemos simplemente bajar?
527
00:33:38,715 --> 00:33:40,252
en realidad, yo necesito hacer pis tambien
528
00:33:40,262 --> 00:33:41,467
No, no, no.
¡No puedes!
529
00:33:41,507 --> 00:33:42,530
JJ, abre la puerta
530
00:33:43,384 --> 00:33:45,184
Veras, el no esta listo para...
531
00:33:45,224 --> 00:33:48,882
Estoy segura de que lo puede decidir el mismo, ¿verdad?
No es precisamente tu problema.
532
00:33:48,922 --> 00:33:50,953
Baja las escaleras.
Puedes hacer pis en el jardín.
533
00:33:50,993 --> 00:33:53,309
No seas ridiculo!
Vete y coje un tornillo
(NT: referente a la expresion "le falta un tornillo")
534
00:33:53,319 --> 00:33:54,890
En realidad, creo que lo es
535
00:33:54,900 --> 00:33:57,822
Quizas JJ no te ha hablado sobre si mismo
536
00:33:57,862 --> 00:34:01,371
Vale, se acabo, he tenido suficiente.
537
00:34:04,354 --> 00:34:05,591
Lara...
538
00:34:05,631 --> 00:34:09,971
No, dejame sola!
Estas jodidamente loco!
539
00:34:16,123 --> 00:34:17,579
Abre la puerta, Cook
540
00:34:19,604 --> 00:34:21,060
Hola, Celia.
541
00:34:22,385 --> 00:34:24,143
James.
542
00:34:24,183 --> 00:34:26,185
no se supone que estas en la carcel?
543
00:34:26,225 --> 00:34:27,268
Si.
544
00:34:27,308 --> 00:34:31,554
Bueno, ¿puedo sugerirte que te largues antes de que siquiera recuerde que te he estado viendo?
545
00:34:31,594 --> 00:34:33,977
Puedo terminar el lado izquierdo?
546
00:34:53,922 --> 00:34:57,676
Realmente necesito que lo intentes mas, Edward, OK?
547
00:35:00,982 --> 00:35:02,415
OK.
548
00:35:10,080 --> 00:35:12,583
eres un hombre, verdad?
J griton?
549
00:35:13,843 --> 00:35:16,237
eres un hombre de carne y sangre
(NT. En españa: carne y hueso)
550
00:35:16,277 --> 00:35:18,206
y lucha
551
00:35:18,216 --> 00:35:21,505
y agallas y pelo y puños
552
00:35:21,545 --> 00:35:24,949
J tu encuentra a este gilipollas de Liam y aclaralo con el, de hombre a hombre
553
00:35:24,989 --> 00:35:26,955
Como hicisteis tu y Freddie con Effy?
554
00:35:26,995 --> 00:35:28,902
No. Eso es...
555
00:35:28,942 --> 00:35:31,700
Hizo mucho bien aquello. Ella se volvió loca
556
00:35:39,609 --> 00:35:41,329
¿Dónde vas?
557
00:35:41,369 --> 00:35:42,914
A casa de Naomi, supongo.
558
00:35:42,954 --> 00:35:45,533
parece que te estas quedando sin sitios
559
00:35:54,114 --> 00:35:55,581
Gracias, tio.
560
00:35:59,347 --> 00:36:03,710
Y... gracias por polvos de propina
realmente funcionaron.
561
00:36:07,119 --> 00:36:09,135
agallas. no?
562
00:36:09,175 --> 00:36:11,547
¡agallas!
563
00:36:12,667 --> 00:36:14,212
Es todo lo que tenemos
564
00:36:23,115 --> 00:36:24,738
No puedo hablar contigo ahora mismo, JJ
565
00:36:24,778 --> 00:36:26,315
Bueno, yo quiero hablar contigo!
566
00:36:26,355 --> 00:36:27,894
Tío, ¿no la has oido?
567
00:36:27,934 --> 00:36:29,451
Ella no quiere
568
00:36:29,491 --> 00:36:30,900
No soy tu "tio"
569
00:36:30,940 --> 00:36:31,729
Mira, solo...
570
00:36:31,769 --> 00:36:33,456
escucha, te advierto, psicopata
571
00:36:33,496 --> 00:36:35,333
Te dije que te mantuvieras lejos de mi familia
572
00:36:36,263 --> 00:36:38,266
Ok, botas chulas!
que se tranquilice todo el mundo, por favor.
573
00:36:38,276 --> 00:36:39,615
ella no es tuya, es mia!
574
00:36:39,655 --> 00:36:41,271
nunca mas, tio
575
00:36:41,311 --> 00:36:43,295
JJ. vas aperder tu trabajo. Todos lo haremos.
576
00:36:43,335 --> 00:36:45,195
Ok, estoy calmado, estoy calmado, OK?
577
00:36:48,903 --> 00:36:51,640
Soy un psicopata!!
Soy un jodido psicopata!!
578
00:36:51,680 --> 00:36:52,704
JJ, ¡para!
579
00:36:52,744 --> 00:36:53,734
¡Ella me quiere!
580
00:36:53,774 --> 00:36:54,991
¡Perderás tu trabajo JJ!
581
00:36:55,031 --> 00:36:56,401
Tu no eres jodidamente nada, ok?!
582
00:37:03,348 --> 00:37:06,584
Creo que no deberiamso vernos mas, JJ
583
00:37:09,681 --> 00:37:11,640
Venga ya ...
584
00:37:11,680 --> 00:37:14,340
Puto psicópata!!
585
00:37:14,380 --> 00:37:16,318
Soy un jodido...
586
00:38:05,070 --> 00:38:08,029
Teníamos muchísimas peleas, tu madre y yo,
587
00:38:08,069 --> 00:38:12,078
mucho antes de que ella empezara a llevarte a esos medicos
588
00:38:12,118 --> 00:38:15,202
Yo simplemente la dejé seguir ello, sabes
589
00:38:15,242 --> 00:38:19,127
ella tenia este... amor dentro de ella, este...
590
00:38:21,372 --> 00:38:23,763
cariño, que era...
591
00:38:23,803 --> 00:38:25,583
tan fuerte, y...
592
00:38:28,721 --> 00:38:32,339
yo supe de muchas formas que podría ser demasiado fuerte...
593
00:38:34,865 --> 00:38:38,250
...ya sabes, si nosotros dos... nos sentiamos así.
594
00:38:38,290 --> 00:38:39,896
Esto podía ser una carga para un niño...
595
00:38:39,936 --> 00:38:41,617
Ella no hizo nada malo.
596
00:38:41,657 --> 00:38:43,892
no, ella no lo hizo, ella...
597
00:38:48,401 --> 00:38:51,246
yo supongo que yo simplemente...no podia ver el sentido
598
00:38:51,256 --> 00:38:57,472
todos aquellos... montones de papeles con esto
y aquello... estupidos diagnosticos, y...
599
00:38:57,512 --> 00:38:59,428
nadie sabe nada de todas formas
600
00:39:03,247 --> 00:39:06,523
Solía recogerte de la guardería, y...
601
00:39:07,667 --> 00:39:12,337
todos los otros chicos estaban corriendo, gritando, peleando,
602
00:39:12,377 --> 00:39:13,816
normales.
603
00:39:14,906 --> 00:39:18,398
Tu estabas sentado haciendo telescopios
con rollos de papel higienico
604
00:39:21,974 --> 00:39:23,521
Y...
605
00:39:25,175 --> 00:39:27,029
bueno, yo solo...
606
00:39:30,758 --> 00:39:36,697
er... yo solo... queria que supieras como me senti sobre eso, y...
607
00:39:38,826 --> 00:39:40,600
¿Cómo te sienta eso, papi?
608
00:39:45,332 --> 00:39:46,811
Bueno...
609
00:39:48,286 --> 00:39:50,425
Sentí que siempre estarias bien.
610
00:39:52,978 --> 00:39:55,060
Yo siento que tu siempre estarás bien
611
00:39:57,194 --> 00:39:59,230
Yo siento que tu siempre estarás bien, J.
612
00:40:39,919 --> 00:40:42,052
Gracias por las flores.
613
00:40:43,304 --> 00:40:44,544
Cierto.
614
00:40:47,390 --> 00:40:49,574
Estás muy guapa con ese vestido.
615
00:40:52,834 --> 00:40:54,267
Gracias.
616
00:40:56,169 --> 00:40:58,228
La gente lo dice.
617
00:41:01,282 --> 00:41:02,851
Bien.
618
00:41:34,413 --> 00:41:36,635
Diario del capitán.
619
00:41:36,675 --> 00:41:39,092
Vamos a recargar este puto barco
620
00:41:48,028 --> 00:41:50,665
Chico, lo jodiste bien jodido.
621
00:41:50,705 --> 00:41:51,721
Buenos tiempos.
622
00:41:51,761 --> 00:41:53,506
Si.
623
00:41:53,546 --> 00:41:55,352
Puedes pegarme.
624
00:41:55,392 --> 00:41:57,834
Si eso te hace sentirte mejor, entonces... pégame.
625
00:41:57,844 --> 00:41:59,125
¿Qué?
626
00:41:59,165 --> 00:42:01,697
tarde o temprano, vas a dejame K.O.
627
00:42:01,737 --> 00:42:04,973
Así que ... Me imagino que ... mejor acabar de una vez y hacerlo.
628
00:42:07,487 --> 00:42:08,636
La quiero.
629
00:42:09,778 --> 00:42:12,235
No lo puedo evitar.
Yo la quiero, vale?
630
00:42:13,420 --> 00:42:15,544
Sí.
631
00:42:15,584 --> 00:42:17,730
Yo también. Es un problema.
632
00:42:17,740 --> 00:42:20,944
Bueno, no es tan problemático, ¿no, amigo?
Ella piensa que eres un cabrón.
633
00:42:22,163 --> 00:42:24,392
Soy un cabrón.
634
00:42:24,432 --> 00:42:27,874
Porque...
No confiaba en ella como yo.
635
00:42:27,914 --> 00:42:29,987
Lo dijiste, amigo.
636
00:42:30,027 --> 00:42:32,739
Y ella es lista, como...
637
00:42:32,779 --> 00:42:35,105
Es demasiada lista para ti o para mí.
638
00:42:36,294 --> 00:42:38,376
Lo... siento
639
00:42:41,195 --> 00:42:42,776
Tenemos un crío juntos.
640
00:42:43,939 --> 00:42:47,977
Y eso no va a desaparecer.
Y yo no voy a abandonar el niño por nadie
641
00:42:48,017 --> 00:42:51,633
No lo había pensado... Que... ¿Qué intentas decir, Liam?
642
00:42:51,673 --> 00:42:53,436
Ella no me quiere.
643
00:42:53,476 --> 00:42:56,496
No... no es su culpa.
644
00:42:58,187 --> 00:43:00,176
Pero quiero a mí pequeño,
645
00:43:00,216 --> 00:43:01,575
Y ella le esta dando respeto
646
00:43:03,348 --> 00:43:05,703
Así que hagas lo que hagas
647
00:43:07,071 --> 00:43:10,227
Mejor que sea jodidamente bueno
648
00:43:50,841 --> 00:43:52,377
¿Pero qué cojones?
649
00:43:52,417 --> 00:43:55,010
Vete a la mierda, ¿vale?
Despertarás la puta...
650
00:43:55,050 --> 00:43:56,554
¿JJ?
651
00:43:56,594 --> 00:43:59,745
¿Qué estás haciendo? Te lo dije,
no quiero hablar contigo ahora mismo.
652
00:44:07,439 --> 00:44:08,717
# So true
653
00:44:08,757 --> 00:44:11,449
# Funny how it seems
654
00:44:11,459 --> 00:44:12,874
# Always in time
655
00:44:12,914 --> 00:44:15,931
# But never in line for dreams
656
00:44:15,971 --> 00:44:20,684
# Head over heels when toe to toe
657
00:44:20,724 --> 00:44:24,719
# This is the sound of my soul
658
00:44:24,759 --> 00:44:27,933
# This is the sound
659
00:44:27,973 --> 00:44:30,891
# I bought a ticket to the world
660
00:44:31,956 --> 00:44:34,493
# But now I've come back again
661
00:44:36,392 --> 00:44:39,924
# Why do I find
it hard to write the next line
662
00:44:39,964 --> 00:44:44,099
# When I want the truth to be said?
663
00:44:46,387 --> 00:44:49,764
# Ha, ha, ha, ha, ha
664
00:44:49,804 --> 00:44:54,393
# I know this much is true
665
00:44:54,433 --> 00:44:57,655
# Ha, ha, ha, ha, ha
666
00:44:57,695 --> 00:45:01,708
# I know this much is
667
00:45:01,748 --> 00:45:03,448
# True!
668
00:45:08,165 --> 00:45:09,496
Llevátelo.
669
00:45:20,455 --> 00:45:22,745
# This much is true-oo
670
00:45:22,785 --> 00:45:26,154
# This much is true-oo-oo
671
00:45:26,194 --> 00:45:28,801
# I know, I know
I know this much is true
672
00:45:28,841 --> 00:45:32,402
# This much is true-oo
This much is true-oo-oo
673
00:45:32,442 --> 00:45:35,557
# I know this much is
674
00:45:35,597 --> 00:45:39,653
# True... #
675
00:45:52,708 --> 00:45:54,742
Debimoss hacerlo en Si bemol
676
00:45:59,022 --> 00:46:00,967
¡Oi! ¡Maestro!
677
00:47:15,000 --> 00:47:20,000
Sincronizado por fant0m www.adic7etd.com
Traducido por la comunidad de www.subtitulos.es