1 00:00:01,520 --> 00:00:02,599 Mandaste a un chico al hospital. 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,439 No pude soportar la jodida forma que tenía de mirarme. 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,399 Le quiero. 4 00:00:06,400 --> 00:00:08,919 La sentencia saldrá dentro de 2 semanas desde hoy. 5 00:00:08,920 --> 00:00:11,839 Esta casa ha sido embargada. 6 00:00:11,840 --> 00:00:15,839 - Necesitamos un sitio donde quedarnos. - Estarás de coña ¿no? 7 00:00:15,960 --> 00:00:19,959 Jodí a la chica que murió y ahora ella me está castigando a mi. 8 00:00:47,000 --> 00:00:52,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 9 00:01:43,580 --> 00:01:45,239 Joder, realmente te quiero. 10 00:01:45,240 --> 00:01:47,479 ¡Dimelo más veces! 11 00:02:07,200 --> 00:02:09,239 Hola mi niña hermosa. 12 00:02:09,240 --> 00:02:12,919 Me estoy tomando un café con leche en la puta plaza de San Pedro, 13 00:02:12,920 --> 00:02:15,119 justo donde estuvimos el último verano. 14 00:02:15,120 --> 00:02:18,119 Y ahora mismo pienso en ti. Espero que estés bien, cariño. 15 00:02:18,120 --> 00:02:20,479 Me lo he pasado genial con Aldo. 16 00:02:20,480 --> 00:02:23,319 Así que me quedaré un rato más, cielo. 17 00:02:23,320 --> 00:02:26,079 Porque Roma se caga en Bristol desde muy alto. 18 00:02:26,080 --> 00:02:29,039 Te extraño mucho y no apagues el móvil, cari ¿eh? 19 00:02:29,040 --> 00:02:30,679 Te llamaré después. 20 00:02:31,240 --> 00:02:32,839 ¡Puta furgoneta! ¡Vete a cagar! 21 00:02:47,160 --> 00:02:51,159 Buenos días, guapa. 22 00:02:51,640 --> 00:02:54,799 ¡Oh, mierda! 23 00:02:54,800 --> 00:02:58,799 Día del juicio. 24 00:03:00,800 --> 00:03:04,799 Eff, ¿Qué pasa? 25 00:03:07,800 --> 00:03:09,399 Vamos, no durará mucho. 26 00:03:09,400 --> 00:03:12,599 Solo nos tocaran las pelotas con lo de la asistencia o algo así. 27 00:03:12,600 --> 00:03:13,639 Sólo... no. 28 00:03:13,640 --> 00:03:16,199 ¿De bajón? 29 00:03:16,200 --> 00:03:17,799 Aún no. 30 00:03:17,800 --> 00:03:19,359 Sigo fuerte. 31 00:03:19,360 --> 00:03:23,359 Esto es lo que me mantiene feliz. 32 00:03:26,560 --> 00:03:30,439 No puedo perderme un castigo. Papá va a flipar. 33 00:03:30,440 --> 00:03:34,439 Lleva mucho tiempo muerto. 34 00:04:06,920 --> 00:04:08,959 ¿Freddie? 35 00:04:08,960 --> 00:04:12,959 Freddie, ¿Dónde has estado? Estaba a la mitad de arreglarte el pelo. 36 00:04:13,000 --> 00:04:13,919 Ahora no, Karen. 37 00:04:13,920 --> 00:04:16,839 ¡Pero si éste estilo se va a la mierda, voy a suspender mi módulo de belleza! 38 00:04:16,840 --> 00:04:18,039 ¡Oh! Ahora no. 39 00:04:18,040 --> 00:04:21,319 Pero no te voy a ver más. ¿Cuándo te ha dado por esta jodienda? 40 00:04:21,320 --> 00:04:25,319 ¡Oh, tú querías patrocinarme! Eso es bueno porque estamos salvando los osos polares 41 00:04:26,600 --> 00:04:30,599 Quiero cortar tu jodido pelo. 42 00:04:48,960 --> 00:04:50,959 Telarañas. Tenias una guardia montada. 43 00:04:50,960 --> 00:04:53,559 Fuera de mi habitación, papá. 44 00:04:53,560 --> 00:04:55,799 Así que, ¿Has estado ocupada salvando los osos polares? 45 00:04:55,800 --> 00:04:57,359 ¿Puedes irte fuera ahora, por favor? 46 00:04:57,360 --> 00:05:00,079 Freddie, respeta a tu padre. 47 00:05:00,080 --> 00:05:02,079 Mira, cualquier cosa que el instituto diga, hazlo. 48 00:05:02,080 --> 00:05:03,759 No más desatender tus estudios. 49 00:05:03,760 --> 00:05:06,319 Me alegro que esa joven señorita te esté haciendo feliz, pero... 50 00:05:06,320 --> 00:05:07,919 No, no te alegras, estás celoso. 51 00:05:07,920 --> 00:05:11,039 ¿Qué? 52 00:05:11,040 --> 00:05:12,279 Empieza a comportarte mejor. 53 00:05:12,280 --> 00:05:16,279 Nunca creí que tuviera que esconderme en mi propia casa. 54 00:05:22,720 --> 00:05:25,679 - Salut, etranger! - ¡Hola estranjero! 55 00:05:25,680 --> 00:05:28,159 Pensaba que estudiar era muy del 2009 para ti y para Effy. 56 00:05:28,160 --> 00:05:29,359 ¿Dónde está ella de todas formas? 57 00:05:29,360 --> 00:05:33,359 - En casa. No se sentía muy bien. - De tanto ñaca-ñaca. 58 00:05:33,520 --> 00:05:36,679 No estás... aburrido. ¿Reducido a lo mecánico? Quiero decir... 59 00:05:36,680 --> 00:05:38,239 No lo pillas. ¿Verdad, J? 60 00:05:38,240 --> 00:05:40,759 Bien, aleluya por ello. 61 00:05:40,760 --> 00:05:43,679 Siempre hay alguien para uno. 62 00:05:43,680 --> 00:05:45,719 Hay alguien para todo el mundo. 63 00:05:45,720 --> 00:05:47,199 Bien chicos, me voy a tener que ir. 64 00:05:47,200 --> 00:05:50,879 Tengo una reunión con el Sr. Love, Intervención Educacional Provisional o algo así. 65 00:05:50,880 --> 00:05:51,919 ¡Duro Love! 66 00:05:51,920 --> 00:05:53,359 Los labios están muy, muy en la mierda. 67 00:05:53,360 --> 00:05:55,959 Oí que se la metió doblada a Dylan Simpson por sus malas notas. 68 00:05:55,960 --> 00:05:59,959 Puedes alegar un desorden obsesivo-compulsivo sexual que se ha entrometido en tus estudios. 69 00:06:00,320 --> 00:06:04,319 Cargaré con esto en mi conciencia, J. Te veo después. 70 00:06:07,880 --> 00:06:11,879 ¿Qué estás mirando? 71 00:06:30,360 --> 00:06:34,359 ¿A qué estás esperando? Entra. 72 00:06:36,920 --> 00:06:40,919 ¡Puerta! 73 00:06:43,560 --> 00:06:46,159 Frederick. 74 00:06:46,160 --> 00:06:47,559 Es Freddie. 75 00:06:47,560 --> 00:06:51,559 ¿Por qué no te sientas, Frederick? 76 00:07:00,040 --> 00:07:04,039 Un poco a la izquierda, por favor. 77 00:07:08,000 --> 00:07:11,999 Gracias. 78 00:07:14,320 --> 00:07:18,319 Así que tu historial me dice: es tarde. 79 00:07:18,760 --> 00:07:19,799 Sí, lo siento. 80 00:07:19,800 --> 00:07:23,359 De hecho, me dice que todo lo que hagas estará retrasado. 81 00:07:23,360 --> 00:07:25,279 o inadecuado 82 00:07:25,280 --> 00:07:28,079 o ambas. 83 00:07:28,080 --> 00:07:32,079 ¿Y sabes lo que tarde e inadecuado significa para ti... 84 00:07:32,920 --> 00:07:36,919 Frederick? 85 00:07:48,480 --> 00:07:51,039 Esa es tu vida. 86 00:07:51,040 --> 00:07:55,039 Justo ahí. 87 00:08:00,080 --> 00:08:03,279 Tienes hasta el lunes para completar los deberes que no has hecho. 88 00:08:03,280 --> 00:08:06,439 ¿Puedes ser adecuado, Frederick? ¿Puedes hacerlo? 89 00:08:06,440 --> 00:08:10,439 -Puedo intentarlo. -¿Intentarlo? 90 00:08:19,400 --> 00:08:20,879 ¿Qué diría Michael? 91 00:08:20,880 --> 00:08:22,079 ¿Perdona? 92 00:08:22,080 --> 00:08:24,439 Michael.¿Qué diría él? 93 00:08:24,440 --> 00:08:27,679 -"Soy malo." -Sí, ¿Y qué más? 94 00:08:27,680 --> 00:08:28,759 "¿Pégale?" 95 00:08:28,760 --> 00:08:32,759 No. El diría, "Tengo que empezar algo". 96 00:08:37,440 --> 00:08:41,439 ¿Vale? 97 00:08:45,440 --> 00:08:47,959 ¿No piensas que deberías irte? 98 00:08:47,960 --> 00:08:49,479 ¿Ahora mismo? 99 00:08:49,480 --> 00:08:53,479 Sí. 100 00:09:18,240 --> 00:09:22,239 ¿Eff? 101 00:09:22,560 --> 00:09:26,559 Eff, ¿Estás en casa? 102 00:09:29,560 --> 00:09:33,559 Effy. 103 00:09:40,560 --> 00:09:44,559 Eff, ¿Qué estás haciendo en la habitación de tu madre? 104 00:09:55,360 --> 00:09:59,359 Effy. 105 00:10:07,360 --> 00:10:09,879 ¿Qué? 106 00:10:09,880 --> 00:10:12,719 ¿Qué es esto? 107 00:10:12,720 --> 00:10:16,199 Has encontrado mi escondite del porno. 108 00:10:16,200 --> 00:10:17,679 Effy... 109 00:10:17,680 --> 00:10:20,239 Para hacerlo más fácil. 110 00:10:20,240 --> 00:10:23,479 Vale ¿Qué mierda te has metido para que actúes así? 111 00:10:23,480 --> 00:10:24,879 Más fácil de aceptar. 112 00:10:24,880 --> 00:10:27,399 Aceptar. 113 00:10:27,400 --> 00:10:28,519 Final. 114 00:10:28,520 --> 00:10:31,519 Final. 115 00:10:31,520 --> 00:10:35,519 ¿Qué jodido final podría ser? 116 00:10:36,000 --> 00:10:37,239 El mío... 117 00:10:37,240 --> 00:10:41,239 Freddie. 118 00:12:17,440 --> 00:12:19,439 ¿Estás bien? 119 00:12:22,080 --> 00:12:24,999 ¡De puta madre! 120 00:12:26,000 --> 00:12:29,999 Quizás pueda calmarte un poco, ¿vale? 121 00:12:32,160 --> 00:12:33,879 No soy el que está rechinando los dientes. 122 00:12:33,880 --> 00:12:37,879 Ambos, un poco. ¿O quieres aprobar tus jodidos niveles A? 123 00:12:46,840 --> 00:12:50,839 Eff, por favor, sólo deja el lado oscuro, ¿vale? 124 00:12:53,040 --> 00:12:57,039 Effy, Effy, escucha, ¿vale? ¿vale? soy yo. 125 00:12:57,320 --> 00:13:00,159 ¿vale? Yo. 126 00:13:00,160 --> 00:13:02,199 Y ésta soy yo. 127 00:13:02,200 --> 00:13:05,079 Jesus... Pensaba que éramos felices. 128 00:13:05,080 --> 00:13:07,919 Demasiado jodidamente felices. 129 00:13:07,920 --> 00:13:11,119 Bien, vale, ¿Qué? Así que, ¿quieres acabar con esto? ¿Eso es lo que estás intentando decirme? 130 00:13:11,120 --> 00:13:13,559 No. 131 00:13:13,560 --> 00:13:17,559 Es lo que va a pasar. 132 00:13:17,600 --> 00:13:21,599 ¿Por qué estas jodiendome la cabeza, Eff? 133 00:13:22,600 --> 00:13:24,359 No puedo soportarlo. 134 00:13:24,360 --> 00:13:28,359 Entonces mejor mandarlo a la mierda. 135 00:14:48,440 --> 00:14:49,559 ¿Dónde está Josie? 136 00:14:49,560 --> 00:14:52,439 Se ha tomado un pequeño descanso. No la culpo. 137 00:14:52,440 --> 00:14:56,439 Quiero decir... como puffs 138 00:14:56,440 --> 00:14:58,559 Así que, Frederick, ¿Cómo puedo ayudarte? 139 00:14:58,560 --> 00:15:00,879 Está bien,quiero decir, ahora mismo no creo que puedas. 140 00:15:00,880 --> 00:15:04,879 No, no hay nada que no pueda hacer, Frederick. 141 00:15:04,880 --> 00:15:08,879 Nada. Te lo garantizo. 142 00:15:16,240 --> 00:15:20,239 Muy bien. 143 00:15:25,080 --> 00:15:27,519 Vale. 144 00:15:27,520 --> 00:15:31,119 Así que, ¿qué haces cuando no puedes decir a nadie una mierda 145 00:15:31,120 --> 00:15:33,519 Porque eso puede joder realmente las cosas. 146 00:15:33,520 --> 00:15:37,359 y no sabes qué hacer o que va a pasar? 147 00:15:37,360 --> 00:15:41,359 Sólo sabes que algo realmente, realmente... 148 00:15:42,920 --> 00:15:46,919 jodidamente malo está al caer. 149 00:15:50,840 --> 00:15:54,839 Justo... 150 00:16:12,200 --> 00:16:13,359 No. 151 00:16:13,360 --> 00:16:14,839 Pienso... 152 00:16:14,840 --> 00:16:18,839 No estoy seguro... 153 00:16:20,640 --> 00:16:24,639 Pienso que me tienes aquí. 154 00:17:30,280 --> 00:17:34,279 Justo aquí. 155 00:17:35,760 --> 00:17:39,039 ¿Todo bien, abuelo? 156 00:17:39,040 --> 00:17:43,039 !Estás mayor, maldito! 157 00:17:46,360 --> 00:17:50,359 Échame una mano. 158 00:17:51,200 --> 00:17:55,199 Ésta Violeta, quiere que sea testigo de su voluntad. 159 00:17:55,880 --> 00:17:58,719 - Creo que siempre está dispuesta a echar un polvo. - ¡Abuelo! 160 00:17:58,720 --> 00:18:01,759 ¿Qué? Consíguelo cuando puedas. 161 00:18:01,760 --> 00:18:03,479 ¿Quién está flotando tu barco éstos días? 162 00:18:03,480 --> 00:18:06,119 ¿Ya no persigues a esa Elizabeth? 163 00:18:06,120 --> 00:18:08,359 No, no estoy persiguiendo a nadie más. 164 00:18:08,360 --> 00:18:10,959 ¿La atrapaste al final , entonces? 165 00:18:10,960 --> 00:18:12,439 Ella me atrapó a mi, abuelo. 166 00:18:12,440 --> 00:18:16,439 ¡Oh-Oh! Nunca escaparás de esa llave en la cabeza. 167 00:18:17,400 --> 00:18:18,479 Justamente lo que hice. 168 00:18:18,480 --> 00:18:22,479 ¡Golpe bajo!. ¡Ey, sí! 169 00:18:27,800 --> 00:18:31,799 Calculo que necesitamos un tiempo muerto, ¿eh? 170 00:18:34,520 --> 00:18:37,519 Tu madre tiene su propio museo en miniatura. 171 00:18:37,520 --> 00:18:41,519 Cuanto peor lo consigue, más hace. 172 00:18:41,920 --> 00:18:45,919 Dificil de explicar. 173 00:18:45,960 --> 00:18:49,399 ¿Cómo está tu padre ultimamente? 174 00:18:49,400 --> 00:18:53,399 Mejor, amañando a éste joven una copa. 175 00:18:53,440 --> 00:18:57,439 Has tenido que venir y hablar con tu abuelo, ¿Qué pasa? 176 00:19:07,400 --> 00:19:10,119 Abuelo, cuando mamá era joven, ¿Supiste que estaba enferma entonces? 177 00:19:10,120 --> 00:19:14,119 Paso los días pensando en eso. 178 00:19:14,400 --> 00:19:16,999 A lo mejor. 179 00:19:17,000 --> 00:19:19,519 A lo mejor no quería. 180 00:19:19,520 --> 00:19:22,759 Los recuerdos juegan malas pasadas. 181 00:19:22,760 --> 00:19:24,399 así que, ¿El hospital la puso peor? 182 00:19:24,400 --> 00:19:27,879 ¿Se puso peor allí, verdad? 183 00:19:27,880 --> 00:19:30,039 Es la gallina o el huevo. 184 00:19:30,040 --> 00:19:33,759 Nunca sabes con seguridad. 185 00:19:33,760 --> 00:19:35,599 El viejo e invisible universo. 186 00:19:35,600 --> 00:19:39,199 Nosotros habríamos sido los únicos en cuidar de ella, sin nadie entrometiéndose. 187 00:19:39,200 --> 00:19:41,399 Podriamos haber sido, si no hubiera tenido que dejarlo. 188 00:19:41,400 --> 00:19:43,839 No puedes culpar a Leo por lo que le pasó a tu madre. 189 00:19:43,840 --> 00:19:47,039 Es su jodida culpa, abuelo. 190 00:19:47,040 --> 00:19:49,759 La ira te ayudará a sobrevivir por un tiempo 191 00:19:49,760 --> 00:19:51,919 pero entonces, te comerá vivo. 192 00:19:51,920 --> 00:19:55,759 Así que... déjalo pasar. 193 00:19:55,760 --> 00:19:59,079 Vivir del pasado sólo te joderá, Frederigo. 194 00:19:59,080 --> 00:20:02,719 Lo siento por el español. 195 00:20:02,720 --> 00:20:05,759 Ahora haz lo que puedas. 196 00:20:05,760 --> 00:20:09,239 Olvida lo que no hicimos entonces. 197 00:20:17,720 --> 00:20:20,559 Esta soy yo, quien quiera que sea. 198 00:20:20,560 --> 00:20:24,559 - Así que cualquiera que deje un mensaje. - Carajo, Effy, contesta. 199 00:20:29,920 --> 00:20:33,919 Estate antento al mundo, niño, ¡alerta! 200 00:20:34,000 --> 00:20:37,239 podría estar arrancandote tu culo por la cabeza ahora mismo 201 00:20:37,240 --> 00:20:40,959 ¡Cómo si tuviera tiempo para esto! Tengo que decir a alguien algo. 202 00:20:40,960 --> 00:20:44,359 Estás bastante jodido, o no compañero, y también lo está tu bici. 203 00:20:44,360 --> 00:20:46,639 ¡Joder! 204 00:21:02,400 --> 00:21:03,519 ¡Freddie! 205 00:21:03,520 --> 00:21:07,519 ¡Freddie! Unos tios en la cocina han colgado los pantalones de Anthea de un tirador 206 00:21:09,000 --> 00:21:11,079 y he tirado de ellos porque no era higiénico. 207 00:21:11,080 --> 00:21:14,159 pero él ha gritado y no puedo encontrar primeros auxilios o a Effy en ningún sitio. 208 00:21:14,160 --> 00:21:15,799 Quién coño lo configura, de todos modos? 209 00:21:15,800 --> 00:21:18,039 ¡Eff! Ella echó al correo esto hace sólo dos horas. 210 00:21:18,040 --> 00:21:19,999 No me estoy mezclando con góticos. 211 00:21:20,000 --> 00:21:23,879 Qué coño es esto? 212 00:21:23,880 --> 00:21:27,079 Adiós? 213 00:21:27,080 --> 00:21:29,079 Qué coño haces Freds? 214 00:21:29,080 --> 00:21:32,679 - ¿Dónde está Effy? - No está aquí Kate. 215 00:21:32,680 --> 00:21:36,679 ¿Es el hall la nueva cocina para chicos guays o algo? 216 00:21:38,880 --> 00:21:42,879 Panda, por favor, no... 217 00:21:50,040 --> 00:21:53,559 Buenas tardes, Residencia de los Stonem... ¡Anthea! 218 00:21:53,560 --> 00:21:55,519 Está bien, está bien. 219 00:21:55,520 --> 00:21:58,519 ¿Quién eres? ¡JJ! 220 00:21:58,520 --> 00:22:00,679 Con el pelo. 221 00:22:00,680 --> 00:22:01,999 ¿Fiesta? 222 00:22:02,000 --> 00:22:05,999 Qué te está dando esa impresión? 223 00:22:06,200 --> 00:22:07,839 Está colgada. 224 00:22:07,840 --> 00:22:09,599 Entonces me marcho ya. 225 00:22:09,600 --> 00:22:10,759 Yo también. 226 00:22:10,760 --> 00:22:13,079 Sí, yo también. 227 00:22:13,080 --> 00:22:17,079 Effy, puedes dejarme entrar, por favor? 228 00:22:17,880 --> 00:22:21,439 ¡Effy! 229 00:22:21,440 --> 00:22:25,439 Effy, ¿puedes abrir ésta puta puerta? 230 00:22:35,480 --> 00:22:39,479 Effy? 231 00:22:52,120 --> 00:22:56,119 No me has contestado. 232 00:22:57,280 --> 00:23:00,759 No quería estar por mi cuenta. 233 00:23:00,760 --> 00:23:04,759 Effy, ¿qué coño está pasando? 234 00:23:14,680 --> 00:23:17,599 Perdón. 235 00:23:17,600 --> 00:23:21,599 Perdón por haberte gritado así. 236 00:23:34,120 --> 00:23:36,879 Realmente cachondeándome, ésta vez. 237 00:23:36,880 --> 00:23:40,879 Sí. 238 00:23:43,360 --> 00:23:45,479 Freddie, no los quiero aquí. 239 00:23:45,480 --> 00:23:49,479 Pensaba que quería. Pensaba que era yo, pero... 240 00:23:49,480 --> 00:23:52,399 No sé qué es, pero... 241 00:23:52,400 --> 00:23:56,399 Sé que eres la única persona en la que puedo confiar. 242 00:23:56,720 --> 00:24:00,679 Effy, nada malo va a pasar. 243 00:24:00,680 --> 00:24:03,959 Te voy a cuidar. 244 00:24:03,960 --> 00:24:07,359 De acuerdo? Lo prometo. 245 00:24:07,360 --> 00:24:08,959 Lo prometo. 246 00:24:10,280 --> 00:24:12,759 Effy, quiero que estés aquí. 247 00:24:12,760 --> 00:24:14,079 Vale? 248 00:24:14,080 --> 00:24:18,079 Estate aquí para mí, ¿sí? 249 00:24:27,120 --> 00:24:31,119 La fiesta se ha acabado. Es hora de irse. 250 00:24:33,800 --> 00:24:37,799 ¡Largaos de una puta vez ahora! ¡Moveos! 251 00:24:42,040 --> 00:24:46,039 ¡Fuera! 252 00:24:53,480 --> 00:24:55,479 Aquí. 253 00:25:00,320 --> 00:25:03,159 Está bien ahora. 254 00:25:06,640 --> 00:25:10,639 Probablemente no sea nada. Sólo un zorro o algo. 255 00:25:40,640 --> 00:25:42,839 - ¡Jesucristo! - ¡El primero y único! 256 00:25:42,840 --> 00:25:46,119 Me organizaste una fiesta de liberación, tio. Estoy conmovido 257 00:25:46,120 --> 00:25:47,959 En la jodida cabeza. Cook, ¿Qué estás planeando? 258 00:25:47,960 --> 00:25:50,199 Soy el más buscado de Bristol. Cúal es el problema? 259 00:25:50,200 --> 00:25:53,879 Tienes que irte. 260 00:25:53,880 --> 00:25:55,839 ¿Qué coño estás haciendo aquí de todas maneras, 261 00:25:55,840 --> 00:25:59,439 no podía soportar estar encerrado con un millón de jodidos yos mas, vale? 262 00:25:59,440 --> 00:26:03,439 ¿Dónde está ella, de todas formas? 263 00:26:04,160 --> 00:26:06,999 Vete. 264 00:26:07,000 --> 00:26:08,319 Vete! 265 00:26:08,320 --> 00:26:09,639 Freddie, échale. 266 00:26:09,640 --> 00:26:12,519 Parece la jodida tía de The Ring, Freds. 267 00:26:12,520 --> 00:26:16,519 Espera en el cobertizo. 268 00:27:03,240 --> 00:27:05,119 Qué coño pasa con ella? 269 00:27:05,120 --> 00:27:07,439 Nada. No, todo... 270 00:27:07,440 --> 00:27:10,079 - A la mierda. -No, ¿vale? Escucha. 271 00:27:10,080 --> 00:27:12,159 Cook, no estás volviendo aquí como eso. 272 00:27:12,160 --> 00:27:16,159 Tengo mi propia mierda que resolver. 273 00:27:16,240 --> 00:27:18,279 Por favor, sólo descansa tu culo apretado huesudo. 274 00:27:18,280 --> 00:27:22,279 mientras voy y nos consigo algo de comer, ¿vale? 275 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 Esta es tu casa, no la de Tesco. 276 00:27:36,480 --> 00:27:39,559 Tu abuelo llamó ayer por la noche. Estaba preocupado, y yo también. 277 00:27:39,560 --> 00:27:41,319 Te daré el dinero para que se lo devuelvas. 278 00:27:41,320 --> 00:27:43,399 Con qué? 279 00:27:43,400 --> 00:27:46,639 Si realmente quieres joder tu vida, Freddie, si es realmente lo que quieres hacer, 280 00:27:46,640 --> 00:27:48,559 Entonces no te importará volver. 281 00:27:48,560 --> 00:27:51,919 Bien. 282 00:27:51,920 --> 00:27:55,239 ¿Sabes qué papá? Tú estás jodidamente furioso porque tengo una vida. 283 00:27:55,240 --> 00:27:57,159 Una vida? pareces un vagabundo 284 00:27:57,160 --> 00:27:59,199 Actúas como un animal. 285 00:27:59,200 --> 00:28:00,639 Quién eres? 286 00:28:00,640 --> 00:28:03,039 Tu orgullo y tu jodida diversión. 287 00:28:03,040 --> 00:28:06,719 - Si tu madre pudiera ver esto... - Bien, no puede, si puede, gracias a ti. 288 00:28:06,720 --> 00:28:10,719 - Estaba intentando ayudarla jodidamente. - Se suicidó, papá. 289 00:28:14,560 --> 00:28:18,439 No tenía eleccion, Freddie. 290 00:28:18,440 --> 00:28:20,439 Sí, la tenías. 291 00:28:20,440 --> 00:28:24,439 Podías haber hecho algo, pero no lo hiciste. 292 00:28:38,560 --> 00:28:42,559 Crece y brilla. 293 00:28:43,800 --> 00:28:45,919 Bien, vamos a parar esto. 294 00:28:45,920 --> 00:28:49,919 Sí, esto tiene qye parar ahora. 295 00:30:18,960 --> 00:30:21,279 Podemos irnos ya? Dónde? 296 00:30:21,280 --> 00:30:23,479 Fuera. 297 00:30:23,480 --> 00:30:27,479 Tu coche espera 298 00:30:31,360 --> 00:30:35,239 Por qué coño me has traido aquí? 299 00:30:35,240 --> 00:30:38,839 Sólo aire freco y esto. 300 00:30:38,840 --> 00:30:42,839 Míralo. 301 00:30:45,080 --> 00:30:47,599 Bien para salir, sí? 302 00:30:47,600 --> 00:30:49,839 Sí, bien para salir. 303 00:31:01,040 --> 00:31:02,919 Recuerda, vosotros dos amantes, 304 00:31:02,920 --> 00:31:06,919 Volver sobre siete con mi apaño, y respeto. 305 00:31:38,600 --> 00:31:41,759 ¡Hola! Mamá está en casa, angel. 306 00:31:48,800 --> 00:31:50,559 ¡Dios mío! 307 00:31:53,200 --> 00:31:54,359 ¡Effy! 308 00:31:56,240 --> 00:31:59,159 Estoy jodidamente enamorado. 309 00:31:59,160 --> 00:32:00,119 Ahora es cuando dices... 310 00:32:01,000 --> 00:32:04,679 No te muevas. 311 00:32:11,360 --> 00:32:12,959 Ese es JJ. 312 00:32:12,960 --> 00:32:15,599 Sus caras... 313 00:32:15,600 --> 00:32:17,759 detrás de la piel... 314 00:32:17,760 --> 00:32:19,759 La piel? 315 00:32:19,760 --> 00:32:21,679 Entre éste mundo y el siguiente. 316 00:32:25,840 --> 00:32:28,519 Sus dientes y sus garras salen. 317 00:32:28,520 --> 00:32:32,519 Intentando atravesar. 318 00:32:33,320 --> 00:32:35,359 ¿Te tomaste algo en el taxi? 319 00:32:35,360 --> 00:32:37,719 ¿Cómo un pedo o algo? 320 00:32:37,720 --> 00:32:40,479 No, como una pastilla o algo. 321 00:32:40,480 --> 00:32:44,479 Una pastilla con tu cara en ella. 322 00:32:53,600 --> 00:32:54,679 Aquí. 323 00:32:54,680 --> 00:32:58,319 Un agujero que mantiene en forma la mia. 324 00:32:58,320 --> 00:33:00,359 El momento en que te vi, 325 00:33:00,360 --> 00:33:04,359 Supe que sería el más cercano, para llegar a estar... cerca. 326 00:33:06,760 --> 00:33:10,279 No sabía qué hacer con ese sentimiento. 327 00:33:10,280 --> 00:33:12,159 - Felicidad - Escucha, Effy. 328 00:33:12,160 --> 00:33:14,639 Eres la más cercana... Yo nunca he... 329 00:33:14,640 --> 00:33:17,599 Pero ahora lo saben y están hambrientos. 330 00:33:17,600 --> 00:33:19,559 Jodidamente hambrientos. 331 00:33:19,560 --> 00:33:23,399 Porque, hasta donde yo se, me han estado persiguiendo. 332 00:33:23,400 --> 00:33:26,839 Y ahora están preparados, son lo bastante fuertes para atravesarme. 333 00:33:26,840 --> 00:33:28,999 Y no puedo luchar con ellos. 334 00:33:29,000 --> 00:33:32,999 Solía ser capaz cuando era fuerte... 335 00:33:33,200 --> 00:33:35,039 Tú me has hecho débil. 336 00:33:35,040 --> 00:33:39,039 Y ahora no puedo, no puedo. 337 00:33:39,680 --> 00:33:42,199 Effy, no hay nadie allí. 338 00:33:42,200 --> 00:33:43,959 - ¡Effy! - No puedo. 339 00:33:43,960 --> 00:33:45,039 -¡Effy! -¡Déjame irme! 340 00:33:45,040 --> 00:33:46,719 Effy, escucha. ¿Qué querías que hiciera? 341 00:33:46,720 --> 00:33:48,359 - Ya están listos. - Effy, ¡espera aquí! 342 00:33:48,360 --> 00:33:51,039 Están viniendo. Lucharé con ellos. Eso te va a parar? 343 00:33:51,040 --> 00:33:53,439 Lucharé jodidamente con ellos. 344 00:33:53,440 --> 00:33:55,159 ¡Iros a tomar por culo! 345 00:33:55,160 --> 00:33:58,919 Iros a tomar por culo, sois unos cabrones, ¡os mataré a todos! 346 00:34:17,240 --> 00:34:18,559 Me tengo que ir a casa ahora. 347 00:34:18,560 --> 00:34:19,879 ¿Qué? 348 00:34:19,880 --> 00:34:23,879 Sácame de aquí joder Freddie, por favor. 349 00:34:33,880 --> 00:34:37,879 ¡Freddie! 350 00:34:51,720 --> 00:34:53,679 ¡Mierda! 351 00:34:58,000 --> 00:35:01,599 -¿Por qué mierda me has traido aquí? -No, no lo se. 352 00:35:01,600 --> 00:35:04,919 - ¡Iros a tomar por culo! - ¡Oi! ¡Vamos! 353 00:35:04,920 --> 00:35:08,919 ¡Joder, vete de aqui ahora! 354 00:35:16,200 --> 00:35:18,799 ¡Effy! 355 00:35:18,800 --> 00:35:22,799 ¡Effy! 356 00:35:32,000 --> 00:35:34,759 ¡Freddie! ¿Qué estás haciendo aquí? 357 00:35:34,760 --> 00:35:37,879 La he perdido. 358 00:35:37,880 --> 00:35:41,879 Vamos, vete a buscarla. 359 00:35:58,000 --> 00:36:00,199 ¡Katie! 360 00:36:00,200 --> 00:36:04,079 ¡Katie! 361 00:36:04,080 --> 00:36:08,079 Eff, vamos. 362 00:36:13,360 --> 00:36:15,799 ¡Freddie! 363 00:36:15,800 --> 00:36:19,799 ¡Freddie! 364 00:36:37,160 --> 00:36:38,639 Está bien. 365 00:36:38,640 --> 00:36:40,559 Freedie, ¿qué ha pasado? ¿Ella está bien? 366 00:36:40,560 --> 00:36:42,879 Está bien. 367 00:36:42,880 --> 00:36:46,879 Vamos a sacarla de aquí. 368 00:36:51,640 --> 00:36:54,799 Freddie, que agradable sorpresa. 369 00:36:56,440 --> 00:36:59,279 No sabía otro sitio donde ir. 370 00:36:59,280 --> 00:37:01,639 ¿Y cual de vosotras, adorables chicas es Elizabeth? 371 00:37:01,640 --> 00:37:02,719 Yo soy Katie. 372 00:37:02,720 --> 00:37:03,999 ¡Adorable! 373 00:37:04,000 --> 00:37:05,039 Siéntate, Freds. 374 00:37:05,040 --> 00:37:06,559 No abuelo. Tengo que estar con ella. 375 00:37:06,560 --> 00:37:08,359 Está bien. Siéntate. 376 00:37:08,360 --> 00:37:12,359 Ahora, por qué no la llevas al salón comedor? 377 00:37:12,400 --> 00:37:14,599 Donde hacen una muy buena taza de te?. 378 00:37:14,600 --> 00:37:17,599 Vamos, Eff. 379 00:37:17,600 --> 00:37:21,439 Todo está bien. 380 00:37:21,440 --> 00:37:22,959 Hice lo que pude, abuelo. 381 00:37:22,960 --> 00:37:24,119 Lo hice todo. 382 00:37:24,120 --> 00:37:25,439 Sé que lo hicistes, hijo. 383 00:37:25,440 --> 00:37:26,639 Pero necesitas ayuda. 384 00:37:26,640 --> 00:37:28,239 no puedes acarrearlo todo tú solo 385 00:37:28,240 --> 00:37:31,999 Voy a tener que hacerlo, abuelo. Nadie se preocupa. Nadie. 386 00:37:32,000 --> 00:37:33,599 Se que no es verdad. 387 00:37:33,600 --> 00:37:35,799 No, no creo que lo sepas realmente. No creo que lo entiendas 388 00:37:35,800 --> 00:37:38,879 Lo hago. Te preocupas y eso es lo que te está matando. 389 00:37:38,880 --> 00:37:41,039 Qué uso le vas a dar para hacerte esto a ti mismo? 390 00:37:41,040 --> 00:37:43,799 No me importa una mierda. 391 00:37:43,800 --> 00:37:47,679 No puedo permitir que pase otra vez. No voy a permitir que pase otra vez. 392 00:37:47,680 --> 00:37:52,979 ¿Tienes idea de lo duro que luchó tu padre para mantener a tu madre en éste mundo? 393 00:37:53,160 --> 00:37:56,519 - Él luchó. - No, no lo hizo. 394 00:37:56,520 --> 00:37:58,759 Él la abandonó, abuelo, la dejó hacerlo. 395 00:37:58,760 --> 00:38:01,319 - No. - Sí. 396 00:38:01,320 --> 00:38:03,319 La reprimió. 397 00:38:03,320 --> 00:38:05,519 él la jodió abuelo, todos la jodimos. 398 00:38:05,520 --> 00:38:09,519 No, él lo hizo lo mejor que pudo, y eso es lo que vas a hacer tú. 399 00:38:10,720 --> 00:38:14,719 Piensas que el mundo es ésta chica, ¿eh? 400 00:38:15,000 --> 00:38:18,999 La quiero de verdad, abuelo. 401 00:38:20,640 --> 00:38:24,639 no puedo hacerlo sin ella 402 00:38:24,680 --> 00:38:28,679 ella no es cómo nadie... 403 00:38:31,320 --> 00:38:34,239 no estoy preparado para perderla todavía 404 00:38:34,240 --> 00:38:37,399 haz lo que tengas que hacer 405 00:38:37,400 --> 00:38:39,519 durante un tiempo 406 00:38:39,520 --> 00:38:43,079 ella necesita ayuda 407 00:38:43,080 --> 00:38:47,079 vivir para luchar otro día, eh? 408 00:38:49,600 --> 00:38:50,879 ¡Freddie! 409 00:38:50,880 --> 00:38:52,639 Effy no sale del baño 410 00:38:52,640 --> 00:38:54,479 Qué? La has dejado sola? 411 00:38:54,480 --> 00:38:57,679 No, no, no... 412 00:38:57,680 --> 00:39:01,679 No, no, no... 413 00:39:05,600 --> 00:39:08,839 Effy, Effy... 414 00:39:13,320 --> 00:39:17,319 ¡Ayuda! ¡Que alguién ayude! 415 00:40:32,080 --> 00:40:33,399 Continua. 416 00:41:33,880 --> 00:41:36,039 Vete... 417 00:41:36,040 --> 00:41:40,039 fuera. 418 00:42:07,600 --> 00:42:11,599 antés de golpear al mundo, ella era así... 419 00:42:11,600 --> 00:42:14,559 fuego, acalorando cada parte de mi 420 00:42:14,560 --> 00:42:18,559 Era, como, demasiado intenso, ardía. 421 00:42:18,920 --> 00:42:22,919 Creo que sabía, incluso entonces que ella iba a ser extraordinaria 422 00:42:24,120 --> 00:42:25,359 y entonces... 423 00:42:25,360 --> 00:42:29,359 cuando la sostuve por primera vez... 424 00:42:29,560 --> 00:42:31,759 Tio, fue como sostener ésta 425 00:42:31,760 --> 00:42:35,039 Preciosa bomba 426 00:42:35,040 --> 00:42:38,839 la energía era... ya sabes 427 00:42:38,840 --> 00:42:42,839 incluso entonces, me asustaba 428 00:42:46,720 --> 00:42:50,119 así que pienso que estoy preparada para esto 429 00:42:50,120 --> 00:42:53,159 sea lo que sea esto 430 00:42:53,160 --> 00:42:54,919 ella nos va a necesitar 431 00:42:54,920 --> 00:42:58,919 para construirse de nuevo 432 00:42:58,960 --> 00:43:02,959 ella te va a necesitar a tí 433 00:43:52,920 --> 00:43:54,719 no hay futuro sin ella 434 00:43:54,720 --> 00:43:58,719 que se joda el futuro 435 00:44:14,400 --> 00:44:16,519 no hay nada más 436 00:44:16,520 --> 00:44:18,239 no hay nada salvo él ahora, tio 437 00:44:18,240 --> 00:44:20,759 ¿Qué he hecho? ¿Qué hice? 438 00:44:20,760 --> 00:44:23,599 Fuiste al final de la puta tierra, tio 439 00:44:23,600 --> 00:44:27,599 El final de la puta tierra 440 00:44:42,960 --> 00:44:46,959 Ahora tendrás que ir más alla tio 441 00:44:47,440 --> 00:44:49,839 por ella 442 00:44:49,840 --> 00:44:53,359 por ti 443 00:44:53,360 --> 00:44:57,359 por mi 444 00:45:18,920 --> 00:45:21,959 ¿El radio del horizonte de eventos de un agujero negro estático? 445 00:45:21,960 --> 00:45:23,239 El Radio de Schwarschzild. 446 00:45:23,240 --> 00:45:25,359 Más alla de eso, nada puede escapar, nada. 447 00:45:25,360 --> 00:45:28,079 Forma de vida alienigena definida como Lara Lloyd 448 00:45:28,080 --> 00:45:32,039 La chicas mas bonita en éste o cualquier universo conocido. 449 00:45:32,040 --> 00:45:34,119 Si no le pides salir en los próximos diez segundos, yo lo haré. 450 00:45:37,440 --> 00:45:38,519 Soy un psicópata. 451 00:45:38,520 --> 00:45:40,799 Tú no eres un psicópata. ¡No! 452 00:45:40,800 --> 00:45:44,799 Lara Lloyd, ¿te gustaría salir conmigo ésta noche? 453 00:46:25,000 --> 00:46:30,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-