Mandaste a un chico al hospital.
No pude soportar la jodida forma que tenía de mirarme.
Le quiero.
La sentencia saldrá dentro de 2 semanas desde hoy.
Esta casa ha sido embargada.
- Necesitamos un sitio donde quedarnos. - Estarás de coña ¿no?
Jodí a la chica que murió y ahora ella me está castigando a mi.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Joder, realmente te quiero.
¡Dimelo más veces!
Hola mi niña hermosa.
Me estoy tomando un café con leche en la puta plaza de San Pedro,
justo donde estuvimos el último verano.
Y ahora mismo pienso en ti. Espero que estés bien, cariño.
Me lo he pasado genial con Aldo.
Así que me quedaré un rato más, cielo.
Porque Roma se caga en Bristol desde muy alto.
Te extraño mucho y no apagues el móvil, cari ¿eh?
Te llamaré después.
¡Puta furgoneta! ¡Vete a cagar!
Buenos días, guapa.
¡Oh, mierda!
Día del juicio.
Eff, ¿Qué pasa?
Vamos, no durará mucho.
Solo nos tocaran las pelotas con lo de la asistencia o algo así.
Sólo... no.
¿De bajón?
Aún no.
Sigo fuerte.
Esto es lo que me mantiene feliz.
No puedo perderme un castigo. Papá va a flipar.
Lleva mucho tiempo muerto.
¿Freddie?
Freddie, ¿Dónde has estado? Estaba a la mitad de arreglarte el pelo.
Ahora no, Karen.
¡Pero si éste estilo se va a la mierda, voy a suspender mi módulo de belleza!
¡Oh! Ahora no.
Pero no te voy a ver más. ¿Cuándo te ha dado por esta jodienda?
¡Oh, tú querías patrocinarme! Eso es bueno porque estamos salvando los osos polares
Quiero cortar tu jodido pelo.
Telarañas. Tenias una guardia montada.
Fuera de mi habitación, papá.
Así que, ¿Has estado ocupada salvando los osos polares?
¿Puedes irte fuera ahora, por favor?
Freddie, respeta a tu padre.
Mira, cualquier cosa que el instituto diga, hazlo.
No más desatender tus estudios.
Me alegro que esa joven señorita te esté haciendo feliz, pero...
No, no te alegras, estás celoso.
¿Qué?
Empieza a comportarte mejor.
Nunca creí que tuviera que esconderme en mi propia casa.
- Salut, etranger! - ¡Hola estranjero!
Pensaba que estudiar era muy del 2009 para ti y para Effy.
¿Dónde está ella de todas formas?
- En casa. No se sentía muy bien. - De tanto ñaca-ñaca.
No estás... aburrido. ¿Reducido a lo mecánico? Quiero decir...
No lo pillas. ¿Verdad, J?
Bien, aleluya por ello.
Siempre hay alguien para uno.
Hay alguien para todo el mundo.
Bien chicos, me voy a tener que ir.
Tengo una reunión con el Sr. Love, Intervención Educacional Provisional o algo así.
¡Duro Love!
Los labios están muy, muy en la mierda.
Oí que se la metió doblada a Dylan Simpson por sus malas notas.
Puedes alegar un desorden obsesivo-compulsivo sexual que se ha entrometido en tus estudios.
Cargaré con esto en mi conciencia, J. Te veo después.
¿Qué estás mirando?
¿A qué estás esperando? Entra.
¡Puerta!
Frederick.
Es Freddie.
¿Por qué no te sientas, Frederick?
Un poco a la izquierda, por favor.
Gracias.
Así que tu historial me dice: es tarde.
Sí, lo siento.
De hecho, me dice que todo lo que hagas estará retrasado.
o inadecuado
o ambas.
¿Y sabes lo que tarde e inadecuado significa para ti...
Frederick?
Esa es tu vida.
Justo ahí.
Tienes hasta el lunes para completar los deberes que no has hecho.
¿Puedes ser adecuado, Frederick? ¿Puedes hacerlo?
-Puedo intentarlo. -¿Intentarlo?
¿Qué diría Michael?
¿Perdona?
Michael.¿Qué diría él?
-"Soy malo." -Sí, ¿Y qué más?
"¿Pégale?"
No. El diría, "Tengo que empezar algo".
¿Vale?
¿No piensas que deberías irte?
¿Ahora mismo?
Sí.
¿Eff?
Eff, ¿Estás en casa?
Effy.
Eff, ¿Qué estás haciendo en la habitación de tu madre?
Effy.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Has encontrado mi escondite del porno.
Effy...
Para hacerlo más fácil.
Vale ¿Qué mierda te has metido para que actúes así?
Más fácil de aceptar.
Aceptar.
Final.
¿Qué jodido final podría ser?
El mío...
Freddie.
¿Estás bien?
¡De puta madre!
Quizás pueda calmarte un poco, ¿vale?
No soy el que está rechinando los dientes.
Ambos, un poco. ¿O quieres aprobar tus jodidos niveles A?
Eff, por favor, sólo deja el lado oscuro, ¿vale?
Effy, Effy, escucha, ¿vale? ¿vale? soy yo.
¿vale? Yo.
Y ésta soy yo.
Jesus... Pensaba que éramos felices.
Demasiado jodidamente felices.
Bien, vale, ¿Qué? Así que, ¿quieres acabar con esto? ¿Eso es lo que estás intentando decirme?
No.
Es lo que va a pasar.
¿Por qué estas jodiendome la cabeza, Eff?
No puedo soportarlo.
Entonces mejor mandarlo a la mierda.
¿Dónde está Josie?
Se ha tomado un pequeño descanso. No la culpo.
Quiero decir... como puffs
Así que, Frederick, ¿Cómo puedo ayudarte?
Está bien,quiero decir, ahora mismo no creo que puedas.
No, no hay nada que no pueda hacer, Frederick.
Nada. Te lo garantizo.
Muy bien.
Vale.
Así que, ¿qué haces cuando no puedes decir a nadie una mierda
Porque eso puede joder realmente las cosas.
y no sabes qué hacer o que va a pasar?
Sólo sabes que algo realmente, realmente...
jodidamente malo está al caer.
Justo...
No.
Pienso...
No estoy seguro...
Pienso que me tienes aquí.
Justo aquí.
¿Todo bien, abuelo?
!Estás mayor, maldito!
Échame una mano.
Ésta Violeta, quiere que sea testigo de su voluntad.
- Creo que siempre está dispuesta a echar un polvo. - ¡Abuelo!
¿Qué? Consíguelo cuando puedas.
¿Quién está flotando tu barco éstos días?
¿Ya no persigues a esa Elizabeth?
No, no estoy persiguiendo a nadie más.
¿La atrapaste al final , entonces?
Ella me atrapó a mi, abuelo.
¡Oh-Oh! Nunca escaparás de esa llave en la cabeza.
Justamente lo que hice.
¡Golpe bajo!. ¡Ey, sí!
Calculo que necesitamos un tiempo muerto, ¿eh?
Tu madre tiene su propio museo en miniatura.
Cuanto peor lo consigue, más hace.
Dificil de explicar.
¿Cómo está tu padre ultimamente?
Mejor, amañando a éste joven una copa.
Has tenido que venir y hablar con tu abuelo, ¿Qué pasa?
Abuelo, cuando mamá era joven, ¿Supiste que estaba enferma entonces?
Paso los días pensando en eso.
A lo mejor.
A lo mejor no quería.
Los recuerdos juegan malas pasadas.
así que, ¿El hospital la puso peor?
¿Se puso peor allí, verdad?
Es la gallina o el huevo.
Nunca sabes con seguridad.
El viejo e invisible universo.
Nosotros habríamos sido los únicos en cuidar de ella, sin nadie entrometiéndose.
Podriamos haber sido, si no hubiera tenido que dejarlo.
No puedes culpar a Leo por lo que le pasó a tu madre.
Es su jodida culpa, abuelo.
La ira te ayudará a sobrevivir por un tiempo
pero entonces, te comerá vivo.
Así que... déjalo pasar.
Vivir del pasado sólo te joderá, Frederigo.
Lo siento por el español.
Ahora haz lo que puedas.
Olvida lo que no hicimos entonces.
Esta soy yo, quien quiera que sea.
- Así que cualquiera que deje un mensaje. - Carajo, Effy, contesta.
Estate antento al mundo, niño, ¡alerta!
podría estar arrancandote tu culo por la cabeza ahora mismo
¡Cómo si tuviera tiempo para esto! Tengo que decir a alguien algo.
Estás bastante jodido, o no compañero, y también lo está tu bici.
¡Joder!
¡Freddie!
¡Freddie! Unos tios en la cocina han colgado los pantalones de Anthea de un tirador
y he tirado de ellos porque no era higiénico.
pero él ha gritado y no puedo encontrar primeros auxilios o a Effy en ningún sitio.
Quién coño lo configura, de todos modos?
¡Eff! Ella echó al correo esto hace sólo dos horas.
No me estoy mezclando con góticos.
Qué coño es esto?
Adiós?
Qué coño haces Freds?
- ¿Dónde está Effy? - No está aquí Kate.
¿Es el hall la nueva cocina para chicos guays o algo?
Panda, por favor, no...
Buenas tardes, Residencia de los Stonem... ¡Anthea!
Está bien, está bien.
¿Quién eres? ¡JJ!
Con el pelo.
¿Fiesta?
Qué te está dando esa impresión?
Está colgada.
Entonces me marcho ya.
Yo también.
Sí, yo también.
Effy, puedes dejarme entrar, por favor?
¡Effy!
Effy, ¿puedes abrir ésta puta puerta?
Effy?
No me has contestado.
No quería estar por mi cuenta.
Effy, ¿qué coño está pasando?
Perdón.
Perdón por haberte gritado así.
Realmente cachondeándome, ésta vez.
Sí.
Freddie, no los quiero aquí.
Pensaba que quería. Pensaba que era yo, pero...
No sé qué es, pero...
Sé que eres la única persona en la que puedo confiar.
Effy, nada malo va a pasar.
Te voy a cuidar.
De acuerdo? Lo prometo.
Lo prometo.
Effy, quiero que estés aquí.
Vale?
Estate aquí para mí, ¿sí?
La fiesta se ha acabado. Es hora de irse.
¡Largaos de una puta vez ahora! ¡Moveos!
¡Fuera!
Aquí.
Está bien ahora.
Probablemente no sea nada. Sólo un zorro o algo.
- ¡Jesucristo! - ¡El primero y único!
Me organizaste una fiesta de liberación, tio. Estoy conmovido
En la jodida cabeza. Cook, ¿Qué estás planeando?
Soy el más buscado de Bristol. Cúal es el problema?
Tienes que irte.
¿Qué coño estás haciendo aquí de todas maneras,
no podía soportar estar encerrado con un millón de jodidos yos mas, vale?
¿Dónde está ella, de todas formas?
Vete.
Vete!
Freddie, échale.
Parece la jodida tía de The Ring, Freds.
Espera en el cobertizo.
Qué coño pasa con ella?
Nada. No, todo...
- A la mierda. -No, ¿vale? Escucha.
Cook, no estás volviendo aquí como eso.
Tengo mi propia mierda que resolver.
Por favor, sólo descansa tu culo apretado huesudo.
mientras voy y nos consigo algo de comer, ¿vale?
Esta es tu casa, no la de Tesco.
Tu abuelo llamó ayer por la noche. Estaba preocupado, y yo también.
Te daré el dinero para que se lo devuelvas.
Con qué?
Si realmente quieres joder tu vida, Freddie, si es realmente lo que quieres hacer,
Entonces no te importará volver.
Bien.
¿Sabes qué papá? Tú estás jodidamente furioso porque tengo una vida.
Una vida? pareces un vagabundo
Actúas como un animal.
Quién eres?
Tu orgullo y tu jodida diversión.
- Si tu madre pudiera ver esto... - Bien, no puede, si puede, gracias a ti.
- Estaba intentando ayudarla jodidamente. - Se suicidó, papá.
No tenía eleccion, Freddie.
Sí, la tenías.
Podías haber hecho algo, pero no lo hiciste.
Crece y brilla.
Bien, vamos a parar esto.
Sí, esto tiene qye parar ahora.
Podemos irnos ya? Dónde?
Fuera.
Tu coche espera
Por qué coño me has traido aquí?
Sólo aire freco y esto.
Míralo.
Bien para salir, sí?
Sí, bien para salir.
Recuerda, vosotros dos amantes,
Volver sobre siete con mi apaño, y respeto.
¡Hola! Mamá está en casa, angel.
¡Dios mío!
¡Effy!
Estoy jodidamente enamorado.
Ahora es cuando dices...
No te muevas.
Ese es JJ.
Sus caras...
detrás de la piel...
La piel?
Entre éste mundo y el siguiente.
Sus dientes y sus garras salen.
Intentando atravesar.
¿Te tomaste algo en el taxi?
¿Cómo un pedo o algo?
No, como una pastilla o algo.
Una pastilla con tu cara en ella.
Aquí.
Un agujero que mantiene en forma la mia.
El momento en que te vi,
Supe que sería el más cercano, para llegar a estar... cerca.
No sabía qué hacer con ese sentimiento.
- Felicidad - Escucha, Effy.
Eres la más cercana... Yo nunca he...
Pero ahora lo saben y están hambrientos.
Jodidamente hambrientos.
Porque, hasta donde yo se, me han estado persiguiendo.
Y ahora están preparados, son lo bastante fuertes para atravesarme.
Y no puedo luchar con ellos.
Solía ser capaz cuando era fuerte...
Tú me has hecho débil.
Y ahora no puedo, no puedo.
Effy, no hay nadie allí.
- ¡Effy! - No puedo.
-¡Effy! -¡Déjame irme!
Effy, escucha. ¿Qué querías que hiciera?
- Ya están listos. - Effy, ¡espera aquí!
Están viniendo. Lucharé con ellos. Eso te va a parar?
Lucharé jodidamente con ellos.
¡Iros a tomar por culo!
Iros a tomar por culo, sois unos cabrones, ¡os mataré a todos!
Me tengo que ir a casa ahora.
¿Qué?
Sácame de aquí joder Freddie, por favor.
¡Freddie!
¡Mierda!
-¿Por qué mierda me has traido aquí? -No, no lo se.
- ¡Iros a tomar por culo! - ¡Oi! ¡Vamos!
¡Joder, vete de aqui ahora!
¡Effy!
¡Freddie! ¿Qué estás haciendo aquí?
La he perdido.
Vamos, vete a buscarla.
¡Katie!
Eff, vamos.
¡Freddie!
Está bien.
Freedie, ¿qué ha pasado? ¿Ella está bien?
Está bien.
Vamos a sacarla de aquí.
Freddie, que agradable sorpresa.
No sabía otro sitio donde ir.
¿Y cual de vosotras, adorables chicas es Elizabeth?
Yo soy Katie.
¡Adorable!
Siéntate, Freds.
No abuelo. Tengo que estar con ella.
Está bien. Siéntate.
Ahora, por qué no la llevas al salón comedor?
Donde hacen una muy buena taza de te?.
Vamos, Eff.
Todo está bien.
Hice lo que pude, abuelo.
Lo hice todo.
Sé que lo hicistes, hijo.
Pero necesitas ayuda.
no puedes acarrearlo todo tú solo
Voy a tener que hacerlo, abuelo. Nadie se preocupa. Nadie.
Se que no es verdad.
No, no creo que lo sepas realmente. No creo que lo entiendas
Lo hago. Te preocupas y eso es lo que te está matando.
Qué uso le vas a dar para hacerte esto a ti mismo?
No me importa una mierda.
No puedo permitir que pase otra vez. No voy a permitir que pase otra vez.
¿Tienes idea de lo duro que luchó tu padre para mantener a tu madre en éste mundo?
- Él luchó. - No, no lo hizo.
Él la abandonó, abuelo, la dejó hacerlo.
- No. - Sí.
La reprimió.
él la jodió abuelo, todos la jodimos.
No, él lo hizo lo mejor que pudo, y eso es lo que vas a hacer tú.
Piensas que el mundo es ésta chica, ¿eh?
La quiero de verdad, abuelo.
no puedo hacerlo sin ella
ella no es cómo nadie...
no estoy preparado para perderla todavía
haz lo que tengas que hacer
durante un tiempo
ella necesita ayuda
vivir para luchar otro día, eh?
¡Freddie!
Effy no sale del baño
Qué? La has dejado sola?
No, no, no...
Effy, Effy...
¡Ayuda! ¡Que alguién ayude!
Continua.
Vete...
fuera.
antés de golpear al mundo, ella era así...
fuego, acalorando cada parte de mi
Era, como, demasiado intenso, ardía.
Creo que sabía, incluso entonces que ella iba a ser extraordinaria
y entonces...
cuando la sostuve por primera vez...
Tio, fue como sostener ésta
Preciosa bomba
la energía era... ya sabes
incluso entonces, me asustaba
así que pienso que estoy preparada para esto
sea lo que sea esto
ella nos va a necesitar
para construirse de nuevo
ella te va a necesitar a tí
no hay futuro sin ella
que se joda el futuro
no hay nada más
no hay nada salvo él ahora, tio
¿Qué he hecho? ¿Qué hice?
Fuiste al final de la puta tierra, tio
El final de la puta tierra
Ahora tendrás que ir más alla tio
por ella
por ti
por mi
¿El radio del horizonte de eventos de un agujero negro estático?
El Radio de Schwarschzild.
Más alla de eso, nada puede escapar, nada.
Forma de vida alienigena definida como Lara Lloyd
La chicas mas bonita en éste o cualquier universo conocido.
Si no le pides salir en los próximos diez segundos, yo lo haré.
Soy un psicópata.
Tú no eres un psicópata. ¡No!
Lara Lloyd, ¿te gustaría salir conmigo ésta noche?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-