Mi novia no me mirará. Podría llorar cada minuto.
Ya lo hicimos antes. ¿Podemos hacerlo ahora?
No lo creo.
Mandaste un niño al hospital.
No podía soportar la manera en que lo miraba al follárselo.
Lo amo, Cook.
La sentencia se conocerá en dos semanas. Llévenselo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Lista? - ¿Dientes?
Limpios.
Muy bien, vayámos a trabajar entonces.
Por favor, papá, soy muy joven para morir.
Cállate niño.
Soy tu hijo, tu único hijo.
Sam
Hola, amor.
¿Puedo preguntar qué estás haciendo ahora?
¿Tienes una vida ocupada?
¿No tiene tiempo suficiente para un entrenamiento completo?
No se preocupe, ya que Fitch Fitness tiene la solución.
Yeah!
El nuevo concepto en fitness que te dará un cuerpo completamente trabajado en sólo...
¡Cinco minutos!
La Máquina HiperFitch! No te pongas en forma (juego de palabras "fit" =forma y "fitch", su apellido)
Ponte Hiper-Fitch!
Eso es genial, Rob!
Alguna oportunidad de que puedas inventar una máquina de hacer dinero
mientras tú estás en ello?
Estás mirandola, cariño.
¿Habéis acabado de trabajar chicas?
Alguien tiene que hacerlo.
Nos vemos en un rato, ¿vale?
Luego, amor.
Em, Rob?
¿Si?
¿Donde se fue el perno?
¿Qué? Oh, mierda!
-Ecs! -James!
Las cosas están bien, ¿no, mamá?
¿Entre tú y papá?
Claro, Katiekins! No tienes nada de que preocuparte.
Cómo de irreal me veo?
Sorprendentemente irreal.
Dean se va a correr en los pantalones cuando me vea.
¡Brandy!
¡Nena!
Te ves irreal.
Lo siento, llego tarde. Invadieron mi colon.
Jenna, has hablado con OK! sobre cubrir la boda?
Desafortunadamente, Vivienne, insistieron en que solo cubren premieres.
¿Perdona?
Creo que las negociaciones están todavía en curso
Genial.
Ahora,
También queremos una bandada de cisnes, 100 palomas y un búho entrenado.
¿Un búho?
Para llevar los anillos.
Esos serán suplementos caros.
Jenna, le he prometido a Brandy la boda de sus sueños...
...y eso es lo que va a tener.
Estoy segura de que querrías lo mismo para Katie.
Mira, voy a resolver de la noche y la gallina que acaba de hacer frente a los búhos y esas cosas, ¿vale?
Hijas, ¿eh? ¡Qué haríamos sin ellas!
No lo sé.
Te veo esta noche, y no olvides el tema, putas y pendientes.
Putas e insultos.
Bien, venga.
Eres tú.
Bien, Katherine, tu test casero estaba bien, no estás embarazada.
¡Gracias a Dios!
¿Qué pasa entonces con mis periodos?
Tus resultados muestran que tienes algo llamado...
Una menopausia prematura.
Oh, vale...
¡Mierda!
No me puedo imaginar lo que sientes.
No ser capaz de tener hijos... Bueno, no es un pensamiento agradable, ¿verdad?
Especialmente a tu edad.
¿De qué estás hablando?
Katherine, la menopausia no te permite ovular.
Lo cual significa que no podrás engendrar hijos.
¿Cómo? ¿Nunca?
Pero hay pastillas para eso,¿no?
Me temo que no
Sé que es duro de entender...
¿Quieres que llame a tu madre?
¿Y bien?
¿Te he dejado embarazada?
¡Gracias, joder! Eso no sería genial!
Te puedes ir a tomar por culo ahora.
¿Qué te pasa, tetitas dulces?
Dejame tranquila
Kitty Kat, deja de bromear
Oye, ¿parece que estoy de broma? Eres imbécil.
Que te den
Me he roto mi jodido dedo...
Adiós, Sam
¡Katie!
¡Hola, soy Emily! No puedo coger el teléfono ahora, pero dejame un mensaje
¡Puta!
Estás en la cuenta equivocada
No cariño, puedo asegurarte... Mamá
"La cuenta de Fitch Fitness ha sido vaciada... "
Esto no tiene nada que ver con Fitch Fitness.
Uso nuestra cuenta familiar y no estamos en bancarrota
Lo siento, dame un momento para mirarlo
¿Sabes la contraseña?
Mira, ya sabes, no tengo tiempo para esto
Estoy intentado llevar un negocio aqui
Entonces, ¿por qué no te metes en tu estúpida pantalla y lo solucionas?
Aqui dice que has sido informada en numerosas ocasiones
¿Tienes alguna carta?- No, no hemos recivido ninguna notificación.
Ninguna, Zilch.
Señora Fitch, no puede pedir más préstamos.
Y se ha excedido del límite al descubierto.
¡Gilipollas!
-'Te refieres a mí?' - No, a ti no.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Quienes son?
Respira hondo, Jenna
Respira hondo
¿Mamá?
¡Cariño, ya estamos en casa!
¿Mamá?
Nena, hemos vuelto.
¡Mamá!
La enfermera dijo que tengo una inusual fascinación por la anatomía femenina
y que debería considerar trabajar como gine...
Gine...
¿Cómo es la palabra, papá?
Ginecólogo.
¿Algo que quieras contarme, Rob?
No te atrevas a huir de mí, ¡no te atrevas!
Tu estúpido, hombre estúpido
- Cabron, eres un jodido cobarde - Iba a decirtelo
- Eres un maldito cobarde - No es mi culpa
Hemos terminado. Considerate divorciado.
¡Gilipollas! ¡Lo has arruinado todo! ¡Jodido bastardo! ¡Estúpido, estúpido!
¿Qué pasa?
Vas a estar bien.
Todo irá bien.
No te atrevas a hacer eso como yo soy el equivocado
Calmate, amor.
Voy a quemar tu certificado de "gimnasio del año".
-¿Qué? -¿Qué pasa, mamá?
¿Va a volver papá?
Hablaremos de eso mas tarde.
Necesitas concentrarte en hacer un buen trabajo para mi esta noche, de acuerdo?
Tenemos mucho en juego en esta boda, cariño.
Déjame verte.
Perfección.
Katie! Se trata de Candace, mi BFFE.
¡Bonito look! Siento lo del cambio de tema.
Candy nos sorprendió a todos con esto.
Lo siento, cari. Iba a conseguirte una pero no sabía que ponerte en la espalda.
¿Otro trago, Brands? Qué diablos, cands.
Ahí vamos, un brindis para mi nuevo novio Danny Guillermo.
A los maridos, los bolsos y vacaciones!
Danny me hablo de ti
Me imaginé que tendría grandes tetas. Nunca fueron la cosas favoritas de Danny
Nunca se quejo No en su cara
Asi que tienes un nuevo hombre ahora y entonces?
Brandy, amor , estoy pagando a Katie para trabajar, no para socializar
Lo siento mamá
nuestras mesa esta por fin lista chicas
mi querid hija ha sido bendita con su apariencia
y lo que dios no le dio mi cirujano plastico lo hizo
Brandy, cariño, preciosa
Estoy tan orgullosa de ti.
Has crecido hasta ser una mujer sexy y despierta,
y con la boda y ahora el bebe
has superado todas mis expectativas
¿Qué bebe?
Mami, es un secreto
Es mejor que la gente lo sepa a que piense que estas gorda
Chicas, por favor levantad las copas
y brinden por mi angel, mi hija y el nieto que porta
¡A Brandylandia!
¡Brandylandia!
Ahora, vamos todos a desfasarnos,
Dáselas paps algo para imprimir mañana!
Ei, chicas.
¿tienes un delirio? delirio y medio
Estoy mosqueada, Mamá le dijo a todo el mundo que me quedé preñada.
Sí, seguro.
Oh, tomaré un poco de eso
¿Sabes que no se puede beber cuando estás embarazada?
No me importa, y no creo que puedas hablarme así
Haré lo que quiera.
Estás en mi camino. Muévete
¡Katie!
¿Qué estás haciendo aqui?
¿Estás bien?
Tómate algo con nosotros.
¿Es una broma?
Katie, yo... tú no has cambiado.
Puedo ver a través de ti.
Así mismo.
¿Nunca vas a dejar que esa sonrisa te falle?
Sólo cuando la tuya lo hace
Corazón, se me terminaron los pitis.
Necesitarás ir a por más y traer unos cuantos.
Uno, no soy tu jodida criada.
Dos, no trabajo para ti, así que tendrás que ir tú a traer tus propios pitis; cariño
Estúpida puta.
¡Maleducada!
¿Tragar o escupir, amiguita?
¿Quién es? ¿Quién se cree que es?
¿Quién coño te crees que eres?
Soy la jodida Katie Fitch, ¿quién coño eres tú?
Vamos, princesita, es suficiente por una noche.
¡Suéltame!
Mírate. Eres desagradable.
Eres una vergüenza.
Jódela, mamá.
Tu y tu madre inútil estáis despedidos. Deshazte de ella.
Venga, dulces carrillos, no te metas con ellos.
No fumo.
¿De qué tienes miedo?
Uh, cáncer?
Que le jodan.
Espera.
No lo inhalaste de la forma apropiada.
Inspira.
Ahora, inspira otra vez de tal forma que vaya aquí.
¿Por qué estás siendo tan simpática conmigo?
La vida es muy corta.
Eres un jodido cliché.
Así que, ¿cómo es?
¿Cómo es qué?
El amor.
Genial.
Es realmente adorable.
Eso suena convincente.
Está bien.
Nada es perfecto, lo sabes, ¿no?
Creí que podía serlo.
Quería el novio perfecto, el matrimonio perfecto, todo perfecto...
¿Qué ha cambiado?
Yo.
Ya no sé quién soy.
Creía que eres la jodida Katie Fitch!
Solía esconderme en el baño cuando ella estaba enfadada.
La he liado de verdad, pequeña.
Sí, pero os queréis el uno al otro, ¿verdad?
En la riqueza y en la pobreza.
Niños...
Parece que vuestro padre nos ha dejado nuevamente tirados.
Jen, por favor...
Ha sido egoísta y estúpido.
- ¡Mamá, para! - Te sugiero que permanezcas tranquila, jovencita,
Considerando que has perdido la única oportunidad que teníamos.
Por su estupidez, esta casa...
nos la quitan
Hoy.
Dile a tus hijos lo que eso significa, Rob
Quiere decir que estamos sin casa.
Es cierto, significa que estamos sin casa gracias a vuestro padre
Intenté salvar el gimnasio
Son esas compañías de préstamos, bonitas como una tarta un minuto.
Y lo siguiente que harán sera enviarte cartas
pero tienes que creerme
Vamos a hacer una fortuna con esa máquina
Esa máquina es un desperdicio del espacio, Rob, igual que tú
Llevate a James arriba
- Pero mamá... - Katie, por una vez haz lo que te digo
¿Cómo podiste hacernos esto, a tus propios hijos?
¿A mis hijos? Estoy intentado hacerlo lo mejor que puedo
¿No tienes ningún sentido de la responsabilidad?
- ¿Has oido hablar de la comunicación? - Lo estoy haciendo lo mejor que puedo
¿No tienes ningún sentido de la responsabilidad? - ¡Eres como un niño!
¿Hola?
Vamos, gente
¿Sí?
Buenos dias, mi amor. Vamos a recuperar tus cosas.
Cariño, abre, ¿puedes?
¡Vamos, amigos! ¡No nos jodais!
Abra, abra la puerta
Coje tus cosas
Buenos días, Señor Fitch
Hola chicas, vais a ser razonables,¿no?
Por supuesto, ¿no lo somos?
Razonables es nuestro segundo nombre
Bien, entonces
¿Puedes leer la orden judicial? Para saber que no eres... ya sabes...
Qué coño...
Ahora mismo.
Por orden de la corte, a día de hoy, 17 de febrero de 2010,
Se da por ese bienes al valor de £ 13.337 ...
William M Janus concedida la licencia
¿Sigue ahí señor Fitch? ¿Hola?
Algo no está bien aquí.
¿Todo bien, cariño? ¿Vas a abrir? Tengo caramelos.
Pedófilo!
-¡Moveros! -¡Al garaje!
¡Vamos!
Vamos, abre la puerta, eres mucho. Vamos, esto está volviéndose estúpido ahora.
Bien, que se joda, vamos a entrar.
¿Hola?
Te dirá una cosa. Creo que ha vuelto a pasar.
Eh, cabrón!
Oh, bien.
Maldición. No puedo pensar en todo.
Eh, mira! Tienen uno de esos cisnes de cristal.
¿Dónde?
Mi madre tenía uno de esos. Oh, sí!
Es precioso. Realmente pesa mucho. Perfectamente esculpido. Mira esto, amigo.
¿Lo ves? es el peso de la iniciativa que ponen en el cristal.
Oh, siente qué calidad.
Oh, sí, ya veo de dónde vienes, Kev.
Me llevaré eso a casa para mi Carol.
Le prometí a Phil una nueva cacerola.
Y una tostadora.
Conseguirá una tostadora de mejor calidad encima de esta finca.
Bueno, ya sabes cómo son por aquí, mucho abrigo de piel pero sin bragas.
Nuevos ricos, ¿no?
Eso sí, yo no lo hubiera hecho fuera así, ¿verdad?
No me gusta este trabajo de pintura al fin y al cabo.
Magnolia y limón? Cojones!
¿Tiempo? Todo ese tiempo cuando esas jodidas facturas llegaban
y no hiciste nada al respecto!
Cuanto duró eso? Porque cuando les miré
yo diría que había seis o siete buenos meses que valen la pena!
Se necesita tiempo para resolverlo. Tu no mejabas lidiar con ello!
Sé que no eres la herramienta más punzante de la caja...
No lo vamos a solucionar aquí. ¡Sube al coche!
Odio KFC.
¿Qué?
Los padres de Elliot Evans se han divorciado
y su padre se pasó cada noche en KFC.
Entonces conoció esta mujer y se metió en problemas.
así que él intentó ayudarla, y su amigo se puso furioso.
Y él terminó con una sola rótula.
Y ahora su madre está haciendo películas porno
y su padre es un yonki y él nunca se les parece.
Excepto en internet, y después él tiene que pagar por ello!
Quiero decir, cómo de injusto es eso?
- Yo nunca pensé que tú fallaras como padre! - Yo no he fallado como padre!
Tú le has fallado a tus hijos! Ellos están en el coche,
todo este tiempo mientras las facturas iban llegando...
¿Cuánto tiempo fue eso? Porque cuando miré...
Estoy tan harta! No puedo seguir con esto, Rob.
Lo juro por Dios, he llegado hasta aquí contigo.
Déjanos a mí y a los niños en el aeropuerto. Me voy con mi madre.
¡No!
Vuelve al coche, Katie!
Mama, no nos alcanza el dinero para volar hasta Malaga. Estamos arruinados!
¿Quieres dormir en la calle con tu padre?
No llegaré a eso!
Bien, dónde más vamos a quedarnos?!
Arreglalo, Rob.
O cojo el coche y me voy con los niños.
Hay alguien con quien podemos quedarnos.
¿Quién?
Buenos dias, Naomi.
Te ves sexy.
Has oído hablar de una ducha?
Qué quieres?
Esto es difícil, vale? Pero hemos perdido nuestra casa.
Oh, eso no tenía importancia
y qué?
Necesitamos algún sitio para estar.
Tu casa está bien vacía ahora mismo.
Te estás cachondeando de mí.
Sí, Naomi, estoy bromeando acerca de que mis padres no tienen dinero, ni una casa
Y están a punto de divorciarse.
Lo siento, pero...
No es mi problema.
Oh, pero lo es. Porque es también un problema de Emily.
Es tu novia...
¿Nada de perjuicios con lesbianas?
Eso no puedo prometerlo.
Voy a solucionar esto.
Volveré luego.
¡¿Escapando otra vez?!
Va a buscar un lugar donde vivir, de hecho.
No voy a entrar ahí...
Por favor, mamá...
No tienes otro lugar al que ir.
¿Por favor?
Nos hemos quedado sin cereales...
¿Garibaldi?
Gracias.
Mírala, haciendo el vago como si hubiera hecho algo malo.
Ella no lo ha hecho.
Quiero lo mejor para Emily, y ella no lo es.
¿Cómo lo sabes?
Mama sabe esas cosas. Algún día te darás cuenta.
¿De verdad vas a dejar a papá?
Cuando tu padre y yo nos casamos, no teníamos nada.
Nos pasamos años trabajando y ahorrando,
para que vosotros tuvierais lo mejor. ¿Y ahora qué?
Todo se fue.
Nunca pensé que romperíamos.
Pero entonces, nunca pensé que sería desahuciado de mi propia casa.
o que mi hija fuera a ser...
... tan rebelde.
La gente siempre te decepciona, princesa
Ellos siempre lo joden.
Aunque no tú.
Mamá, necesito decirte algo.
Sé que todo está yendo mal ahora pero...es sólo...
...fui al médico el otro día, y...
¡Me cago en la puta!
Poidrías haber llamado.
- Has estado fuera toda la noche. - Lo sé.
Me culpas? Y ahora están aquí. Ya tenemos suficientes problemas.
Páralo, Em!
Toda la mierda que nos da y tu le dejas entrar en casa
Ella es tu madre. Ella es una vaca egoísta, eso es lo que es.
Emily?
Lo que sea! Quédate aquí.
No esperes que me preocupe porque no lo hago.
Es sólo por un par de dias mientras salgamos de este aprieto
Mantente fuera de mi camino.
Esta es mi casa. Vivo aquí con mi novia.
Y estamos en una barbacoa.
Todo bien?
Lo que tú digas, amor.
Voy a terminar de vaciar el coche.
Wow, ¿no es color de rosa?
¿Quién tiene más pastillas?
Effy?
¿No crees que has tenido suficiente?
No pienses. Hace la vida mucho más fácil.
Naomi, cariño?
Tienes más de tu polvo especial?
No? No, Em
¿Dónde está Cook cuando lo necesitas, ¿eh?
Alguien llama por más pastillas.
Otro día de diversión en la Sra. y la Sra. Campbell!
Vamos! ¿Qué pasa con todos?
Sube la música.
Vamos, cabrones aburridos.
Chicas estais interesadas en una hamburguesa "perfectamente cocinada"?
No lo creo.
Hey chicas,. ¿Me extrañasteis?
-¿Quieres que les pida a todos que se vayan? -Gracias, Thomas.
¿Para qué?
Todo está jodido de todos modos.
¿Qué coño estas haciendo, Emily?
¡Emily, para esta mierda ya!
¿Naomi, querida, te estoy poniendo cachonda?
¡Que te den! Esto es una jodida farsa.
Que te den a ti también.
Ems, para.
No te metas.
¿Qué? ¿Quieres tirartela, es eso?
Puede. ¿Y qué?
¡Esto es demasiado!
¿De qué va esto?
No es asunto tuyo.
Jodí a la chica muerta.
Me tiré a Sofia y le di las drogas.
y ahora ella me esta castigando por eso.
Sabía que la joderías.
¡Ey! Buenas noticias.
He encontrado una caravana.
¿Qué me he perdido?
¿Por qué no os vais todos a la mierda?
Miraros.
Fingiendo ser una familia feliz, fingiendo quereros.
No te atrevas a hablarme así.
Bájate de tu apuesto caballo.
No puedo ... No puedo estar más aquí.
Un poco melodramático.
¿te recuerda a alguien?
¡Para!
Vamos, hijo
Em...
Ya voy, solo tengo que... Ahora te alcanzo.
¡Hasta luego!
¡Mierda! Perdón.
Ah! super mierda
¡JJ!
¡Emily!
¡JJ!
Creo que todos se han marchado.
Leches...
¿Vas a estar ahí hasta que vuelvan?
Sí, sí, te traigo una toalla y...
... ¡Mierda!
Siéntate.
¡Estoy en apuros!
¿Crees que soy una zorra, Thomas?
Creo que eres Katie. Tienes que ser siempre tu.
Eres fuerte y...
Soy demasiado agresiva, como mi jodida madre.
Lo se. Soy una zorra.
Todo el mundo confía en ti para decir la verdad, Katie.
Te necesitan.
Esa cosa que haces... ¿es de verdad?
¿Qué?
La honorable dulce cosa.
No lo soy.
La suelo joder demasiado a menudo.
Panda, las clases...
...todo.
Ahora mismo soy Mr. Jodienda.
¿Te gusto?
Solo lo comprobaba.
Claro.
No puedo tener hijos.
Ellos dijeron que no podré tener hijos...
...nunca.
¿Estas triste?
¿Piensas que quizás ningún hombre nunca te querrá?
Yo soy un hombre y creo que eres una mujer preciosa y fantástica.
Pansa fue una idiota por no perdonarte,
Yo fui el idiota.
No fue honorable, por mi parte.
Podemos ser amigos.
Si, me gustaría.
A mi también.
Dame cinco minutos.
¿Mamá?
Mamá... no puedo tener hijos.
Ayer fui al medico y dijeron que no había nada que hacer.
Quería decírtelo, pero estabais muy ocupados gritándoos.
Es todo sobre ti.
No quiero decepcionarte,
Pero me decepcionaste.
Te necesitaba y tu no estabas ahi.
Mi niña.
No importa, mamá.
La casa y el dinero. No lo quiero.
No voy a ser tú
Solo quiero una madre que me quiera, pase lo que pase.
Te quiero pase lo que pase.
Lo siento.
Nosotros te queremos, mama.
Así que aprecialo.
Deja de apartarnos de tu lado.
Jen
Te quiero.
Maldito bastardo!
Lo siento.
Están usando lenguas y todo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-