1 00:00:04,539 --> 00:00:07,588 Mi novia no me mirará. Podría llorar cada minuto. 2 00:00:07,623 --> 00:00:10,242 Ya lo hicimos antes. ¿Podemos hacerlo ahora? 3 00:00:10,277 --> 00:00:11,535 No lo creo. 4 00:00:12,070 --> 00:00:13,659 Mandaste un niño al hospital. 5 00:00:13,694 --> 00:00:16,504 No podía soportar la manera en que lo miraba al follárselo. 6 00:00:16,539 --> 00:00:17,511 Lo amo, Cook. 7 00:00:18,531 --> 00:00:21,853 La sentencia se conocerá en dos semanas. Llévenselo. 8 00:00:50,000 --> 00:00:55,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 9 00:01:23,230 --> 00:01:24,516 - ¿Lista? - ¿Dientes? 10 00:01:25,723 --> 00:01:26,715 Limpios. 11 00:01:26,750 --> 00:01:28,475 Muy bien, vayámos a trabajar entonces. 12 00:01:33,787 --> 00:01:36,938 Por favor, papá, soy muy joven para morir. 13 00:01:36,973 --> 00:01:38,056 Cállate niño. 14 00:01:38,091 --> 00:01:39,934 Soy tu hijo, tu único hijo. 15 00:01:39,969 --> 00:01:40,958 Sam 16 00:01:43,200 --> 00:01:44,121 Hola, amor. 17 00:01:46,454 --> 00:01:48,706 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo ahora? 18 00:01:48,814 --> 00:01:51,363 ¿Tienes una vida ocupada? 19 00:01:51,398 --> 00:01:53,912 ¿No tiene tiempo suficiente para un entrenamiento completo? 20 00:01:54,032 --> 00:01:56,853 No se preocupe, ya que Fitch Fitness tiene la solución. 21 00:01:56,888 --> 00:01:57,969 Yeah! 22 00:01:58,004 --> 00:02:02,805 El nuevo concepto en fitness que te dará un cuerpo completamente trabajado en sólo... 23 00:02:02,840 --> 00:02:04,077 ¡Cinco minutos! 24 00:02:04,112 --> 00:02:06,433 La Máquina HiperFitch! No te pongas en forma (juego de palabras "fit" =forma y "fitch", su apellido) 25 00:02:06,468 --> 00:02:08,699 Ponte Hiper-Fitch! 26 00:02:09,731 --> 00:02:11,440 Eso es genial, Rob! 27 00:02:11,475 --> 00:02:13,921 Alguna oportunidad de que puedas inventar una máquina de hacer dinero 28 00:02:13,956 --> 00:02:14,952 mientras tú estás en ello? 29 00:02:14,987 --> 00:02:16,261 Estás mirandola, cariño. 30 00:02:16,402 --> 00:02:18,256 ¿Habéis acabado de trabajar chicas? 31 00:02:18,401 --> 00:02:20,119 Alguien tiene que hacerlo. 32 00:02:22,522 --> 00:02:23,921 Nos vemos en un rato, ¿vale? 33 00:02:25,066 --> 00:02:26,272 Luego, amor. 34 00:02:29,187 --> 00:02:30,506 Em, Rob? 35 00:02:30,640 --> 00:02:31,742 ¿Si? 36 00:02:31,777 --> 00:02:33,369 ¿Donde se fue el perno? 37 00:02:33,505 --> 00:02:35,509 ¿Qué? Oh, mierda! 38 00:02:35,544 --> 00:02:37,513 -Ecs! -James! 39 00:02:45,377 --> 00:02:47,413 Las cosas están bien, ¿no, mamá? 40 00:02:48,411 --> 00:02:49,833 ¿Entre tú y papá? 41 00:02:50,924 --> 00:02:54,485 Claro, Katiekins! No tienes nada de que preocuparte. 42 00:03:04,888 --> 00:03:07,250 Cómo de irreal me veo? 43 00:03:07,285 --> 00:03:09,573 Sorprendentemente irreal. 44 00:03:09,608 --> 00:03:12,532 Dean se va a correr en los pantalones cuando me vea. 45 00:03:13,745 --> 00:03:16,225 ¡Brandy! 46 00:03:16,260 --> 00:03:17,445 ¡Nena! 47 00:03:17,480 --> 00:03:19,666 Te ves irreal. 48 00:03:19,701 --> 00:03:22,704 Lo siento, llego tarde. Invadieron mi colon. 49 00:03:24,742 --> 00:03:27,582 Jenna, has hablado con OK! sobre cubrir la boda? 50 00:03:27,617 --> 00:03:31,394 Desafortunadamente, Vivienne, insistieron en que solo cubren premieres. 51 00:03:33,147 --> 00:03:34,822 ¿Perdona? 52 00:03:34,857 --> 00:03:37,508 Creo que las negociaciones están todavía en curso 53 00:03:38,651 --> 00:03:40,221 Genial. 54 00:03:40,256 --> 00:03:41,602 Ahora, 55 00:03:41,637 --> 00:03:48,258 También queremos una bandada de cisnes, 100 palomas y un búho entrenado. 56 00:03:48,293 --> 00:03:49,253 ¿Un búho? 57 00:03:49,288 --> 00:03:51,555 Para llevar los anillos. 58 00:03:51,590 --> 00:03:53,826 Esos serán suplementos caros. 59 00:03:53,861 --> 00:03:56,841 Jenna, le he prometido a Brandy la boda de sus sueños... 60 00:03:58,408 --> 00:04:00,279 ...y eso es lo que va a tener. 61 00:04:00,314 --> 00:04:02,484 Estoy segura de que querrías lo mismo para Katie. 62 00:04:02,519 --> 00:04:07,274 Mira, voy a resolver de la noche y la gallina que acaba de hacer frente a los búhos y esas cosas, ¿vale? 63 00:04:07,309 --> 00:04:10,235 Hijas, ¿eh? ¡Qué haríamos sin ellas! 64 00:04:10,270 --> 00:04:11,258 No lo sé. 65 00:04:13,342 --> 00:04:16,891 Te veo esta noche, y no olvides el tema, putas y pendientes. 66 00:04:16,926 --> 00:04:18,319 Putas e insultos. 67 00:04:22,701 --> 00:04:24,601 Bien, venga. 68 00:04:30,576 --> 00:04:31,659 Eres tú. 69 00:04:31,694 --> 00:04:36,973 Bien, Katherine, tu test casero estaba bien, no estás embarazada. 70 00:04:39,321 --> 00:04:40,710 ¡Gracias a Dios! 71 00:04:40,745 --> 00:04:42,713 ¿Qué pasa entonces con mis periodos? 72 00:04:43,773 --> 00:04:47,197 Tus resultados muestran que tienes algo llamado... 73 00:04:47,232 --> 00:04:48,988 Una menopausia prematura. 74 00:04:49,023 --> 00:04:50,632 Oh, vale... 75 00:04:52,627 --> 00:04:53,958 ¡Mierda! 76 00:04:57,504 --> 00:04:59,517 No me puedo imaginar lo que sientes. 77 00:04:59,552 --> 00:05:03,830 No ser capaz de tener hijos... Bueno, no es un pensamiento agradable, ¿verdad? 78 00:05:03,865 --> 00:05:05,436 Especialmente a tu edad. 79 00:05:05,471 --> 00:05:07,008 ¿De qué estás hablando? 80 00:05:08,856 --> 00:05:12,360 Katherine, la menopausia no te permite ovular. 81 00:05:15,189 --> 00:05:18,625 Lo cual significa que no podrás engendrar hijos. 82 00:05:18,660 --> 00:05:20,880 ¿Cómo? ¿Nunca? 83 00:05:22,657 --> 00:05:24,921 Pero hay pastillas para eso,¿no? 84 00:05:25,961 --> 00:05:27,269 Me temo que no 85 00:05:29,065 --> 00:05:31,448 Sé que es duro de entender... 86 00:05:31,483 --> 00:05:33,832 ¿Quieres que llame a tu madre? 87 00:05:41,781 --> 00:05:43,066 ¿Y bien? 88 00:05:44,499 --> 00:05:46,137 ¿Te he dejado embarazada? 89 00:05:47,259 --> 00:05:50,148 ¡Gracias, joder! Eso no sería genial! 90 00:05:56,786 --> 00:05:59,149 Te puedes ir a tomar por culo ahora. 91 00:05:59,184 --> 00:06:01,513 ¿Qué te pasa, tetitas dulces? 92 00:06:01,548 --> 00:06:02,506 Dejame tranquila 93 00:06:02,541 --> 00:06:04,093 Kitty Kat, deja de bromear 94 00:06:04,128 --> 00:06:06,596 Oye, ¿parece que estoy de broma? Eres imbécil. 95 00:06:06,631 --> 00:06:07,943 Que te den 96 00:06:19,469 --> 00:06:21,517 Me he roto mi jodido dedo... 97 00:06:21,552 --> 00:06:24,521 Adiós, Sam 98 00:06:26,197 --> 00:06:27,208 ¡Katie! 99 00:06:42,501 --> 00:06:46,403 ¡Hola, soy Emily! No puedo coger el teléfono ahora, pero dejame un mensaje 100 00:06:46,438 --> 00:06:48,429 ¡Puta! 101 00:06:56,903 --> 00:06:59,428 Estás en la cuenta equivocada 102 00:07:01,024 --> 00:07:03,070 No cariño, puedo asegurarte... Mamá 103 00:07:03,105 --> 00:07:05,310 "La cuenta de Fitch Fitness ha sido vaciada... " 104 00:07:05,345 --> 00:07:07,476 Esto no tiene nada que ver con Fitch Fitness. 105 00:07:07,511 --> 00:07:11,706 Uso nuestra cuenta familiar y no estamos en bancarrota 106 00:07:11,741 --> 00:07:14,357 Lo siento, dame un momento para mirarlo 107 00:07:14,392 --> 00:07:15,794 ¿Sabes la contraseña? 108 00:07:15,829 --> 00:07:18,787 Mira, ya sabes, no tengo tiempo para esto 109 00:07:18,822 --> 00:07:22,125 Estoy intentado llevar un negocio aqui 110 00:07:22,160 --> 00:07:26,256 Entonces, ¿por qué no te metes en tu estúpida pantalla y lo solucionas? 111 00:07:26,291 --> 00:07:29,108 Aqui dice que has sido informada en numerosas ocasiones 112 00:07:29,143 --> 00:07:32,215 ¿Tienes alguna carta?- No, no hemos recivido ninguna notificación. 113 00:07:32,250 --> 00:07:33,530 Ninguna, Zilch. 114 00:07:33,565 --> 00:07:36,830 Señora Fitch, no puede pedir más préstamos. 115 00:07:36,865 --> 00:07:39,601 Y se ha excedido del límite al descubierto. 116 00:07:39,636 --> 00:07:41,008 ¡Gilipollas! 117 00:07:41,885 --> 00:07:45,753 -'Te refieres a mí?' - No, a ti no. 118 00:07:45,788 --> 00:07:47,555 ¿Hola? 119 00:07:47,590 --> 00:07:49,051 ¿Mamá? 120 00:07:49,086 --> 00:07:50,428 ¿Quienes son? 121 00:07:53,665 --> 00:07:55,223 Respira hondo, Jenna 122 00:07:55,258 --> 00:07:56,637 Respira hondo 123 00:07:56,672 --> 00:07:57,735 ¿Mamá? 124 00:07:57,770 --> 00:07:59,715 ¡Cariño, ya estamos en casa! 125 00:07:59,750 --> 00:08:01,134 ¿Mamá? 126 00:08:01,169 --> 00:08:02,474 ¿Mamá? 127 00:08:02,509 --> 00:08:03,533 Nena, hemos vuelto. 128 00:08:03,568 --> 00:08:04,847 ¡Mamá! 129 00:08:04,882 --> 00:08:08,079 La enfermera dijo que tengo una inusual fascinación por la anatomía femenina 130 00:08:08,114 --> 00:08:11,606 y que debería considerar trabajar como gine... 131 00:08:11,641 --> 00:08:14,421 Gine... 132 00:08:14,456 --> 00:08:17,202 Gine... 133 00:08:18,243 --> 00:08:19,892 ¿Cómo es la palabra, papá? 134 00:08:19,927 --> 00:08:22,278 Ginecólogo. 135 00:08:22,313 --> 00:08:25,487 ¿Algo que quieras contarme, Rob? 136 00:08:29,478 --> 00:08:32,174 No te atrevas a huir de mí, ¡no te atrevas! 137 00:08:32,209 --> 00:08:35,472 Tu estúpido, hombre estúpido 138 00:08:35,507 --> 00:08:40,809 - Cabron, eres un jodido cobarde - Iba a decirtelo 139 00:08:40,844 --> 00:08:43,566 - Eres un maldito cobarde - No es mi culpa 140 00:08:43,601 --> 00:08:46,288 Hemos terminado. Considerate divorciado. 141 00:08:47,523 --> 00:08:51,596 ¡Gilipollas! ¡Lo has arruinado todo! ¡Jodido bastardo! ¡Estúpido, estúpido! 142 00:08:51,631 --> 00:08:52,786 ¿Qué pasa? 143 00:08:53,889 --> 00:08:55,460 Vas a estar bien. 144 00:08:56,495 --> 00:08:58,168 Todo irá bien. 145 00:09:49,821 --> 00:09:52,813 No te atrevas a hacer eso como yo soy el equivocado 146 00:09:52,848 --> 00:09:55,363 Calmate, amor. 147 00:09:55,398 --> 00:09:58,629 Voy a quemar tu certificado de "gimnasio del año". 148 00:09:58,664 --> 00:10:00,517 -¿Qué? -¿Qué pasa, mamá? 149 00:10:03,314 --> 00:10:04,922 ¿Va a volver papá? 150 00:10:04,957 --> 00:10:07,401 Hablaremos de eso mas tarde. 151 00:10:07,436 --> 00:10:11,839 Necesitas concentrarte en hacer un buen trabajo para mi esta noche, de acuerdo? 152 00:10:13,845 --> 00:10:17,144 Tenemos mucho en juego en esta boda, cariño. 153 00:10:17,179 --> 00:10:19,166 Déjame verte. 154 00:10:22,799 --> 00:10:23,852 Perfección. 155 00:10:29,477 --> 00:10:32,422 Katie! Se trata de Candace, mi BFFE. 156 00:10:32,457 --> 00:10:35,369 ¡Bonito look! Siento lo del cambio de tema. 157 00:10:35,404 --> 00:10:36,971 Candy nos sorprendió a todos con esto. 158 00:10:37,006 --> 00:10:41,204 Lo siento, cari. Iba a conseguirte una pero no sabía que ponerte en la espalda. 159 00:10:41,239 --> 00:10:44,133 ¿Otro trago, Brands? Qué diablos, cands. 160 00:10:44,168 --> 00:10:48,480 Ahí vamos, un brindis para mi nuevo novio Danny Guillermo. 161 00:10:48,515 --> 00:10:51,584 A los maridos, los bolsos y vacaciones! 162 00:10:56,005 --> 00:10:58,109 Danny me hablo de ti 163 00:10:58,144 --> 00:11:01,762 Me imaginé que tendría grandes tetas. Nunca fueron la cosas favoritas de Danny 164 00:11:01,797 --> 00:11:04,302 Nunca se quejo No en su cara 165 00:11:04,337 --> 00:11:06,689 Asi que tienes un nuevo hombre ahora y entonces? 166 00:11:06,724 --> 00:11:10,421 Brandy, amor , estoy pagando a Katie para trabajar, no para socializar 167 00:11:10,456 --> 00:11:11,812 Lo siento mamá 168 00:11:12,852 --> 00:11:16,367 nuestras mesa esta por fin lista chicas 169 00:11:18,225 --> 00:11:21,895 mi querid hija ha sido bendita con su apariencia 170 00:11:21,930 --> 00:11:25,565 y lo que dios no le dio mi cirujano plastico lo hizo 171 00:11:29,648 --> 00:11:33,641 Brandy, cariño, preciosa 172 00:11:33,676 --> 00:11:36,166 Estoy tan orgullosa de ti. 173 00:11:36,201 --> 00:11:40,174 Has crecido hasta ser una mujer sexy y despierta, 174 00:11:40,209 --> 00:11:44,320 y con la boda y ahora el bebe 175 00:11:44,355 --> 00:11:48,432 has superado todas mis expectativas 176 00:11:48,467 --> 00:11:49,414 ¿Qué bebe? 177 00:11:49,449 --> 00:11:51,981 Mami, es un secreto 178 00:11:52,016 --> 00:11:55,099 Es mejor que la gente lo sepa a que piense que estas gorda 179 00:11:55,134 --> 00:11:58,382 Chicas, por favor levantad las copas 180 00:11:58,417 --> 00:12:03,366 y brinden por mi angel, mi hija y el nieto que porta 181 00:12:03,401 --> 00:12:05,526 ¡A Brandylandia! 182 00:12:05,561 --> 00:12:07,616 ¡Brandylandia! 183 00:12:07,651 --> 00:12:09,978 Ahora, vamos todos a desfasarnos, 184 00:12:10,013 --> 00:12:13,210 Dáselas paps algo para imprimir mañana! 185 00:13:12,807 --> 00:13:14,828 Ei, chicas. 186 00:13:14,863 --> 00:13:17,259 ¿tienes un delirio? delirio y medio 187 00:13:17,294 --> 00:13:20,138 Estoy mosqueada, Mamá le dijo a todo el mundo que me quedé preñada. 188 00:13:20,173 --> 00:13:21,878 Sí, seguro. 189 00:13:21,913 --> 00:13:23,714 Oh, tomaré un poco de eso 190 00:13:23,749 --> 00:13:26,994 ¿Sabes que no se puede beber cuando estás embarazada? 191 00:13:27,029 --> 00:13:30,240 No me importa, y no creo que puedas hablarme así 192 00:13:30,275 --> 00:13:32,432 Haré lo que quiera. 193 00:13:34,268 --> 00:13:35,735 Estás en mi camino. Muévete 194 00:13:40,858 --> 00:13:42,473 ¡Katie! 195 00:13:46,988 --> 00:13:48,876 ¿Qué estás haciendo aqui? 196 00:13:50,685 --> 00:13:52,211 ¿Estás bien? 197 00:13:52,246 --> 00:13:53,895 Tómate algo con nosotros. 198 00:13:53,930 --> 00:13:56,042 ¿Es una broma? 199 00:13:56,077 --> 00:13:57,607 Katie, yo... tú no has cambiado. 200 00:13:57,642 --> 00:13:59,138 Puedo ver a través de ti. 201 00:13:59,173 --> 00:14:00,565 Así mismo. 202 00:14:00,600 --> 00:14:02,409 ¿Nunca vas a dejar que esa sonrisa te falle? 203 00:14:02,444 --> 00:14:03,947 Sólo cuando la tuya lo hace 204 00:14:03,982 --> 00:14:06,260 Corazón, se me terminaron los pitis. 205 00:14:06,295 --> 00:14:09,025 Necesitarás ir a por más y traer unos cuantos. 206 00:14:10,124 --> 00:14:12,877 Uno, no soy tu jodida criada. 207 00:14:12,912 --> 00:14:17,781 Dos, no trabajo para ti, así que tendrás que ir tú a traer tus propios pitis; cariño 208 00:14:17,816 --> 00:14:19,022 Estúpida puta. 209 00:14:19,057 --> 00:14:20,149 ¡Maleducada! 210 00:14:21,433 --> 00:14:23,731 ¿Tragar o escupir, amiguita? 211 00:14:32,192 --> 00:14:33,989 ¿Quién es? ¿Quién se cree que es? 212 00:14:41,374 --> 00:14:43,524 ¿Quién coño te crees que eres? 213 00:14:46,675 --> 00:14:49,701 Soy la jodida Katie Fitch, ¿quién coño eres tú? 214 00:14:49,736 --> 00:14:52,728 Vamos, princesita, es suficiente por una noche. 215 00:14:52,763 --> 00:14:53,844 ¡Suéltame! 216 00:14:57,611 --> 00:15:00,239 Mírate. Eres desagradable. 217 00:15:00,274 --> 00:15:02,237 Eres una vergüenza. 218 00:15:02,272 --> 00:15:03,473 Jódela, mamá. 219 00:15:03,508 --> 00:15:06,318 Tu y tu madre inútil estáis despedidos. Deshazte de ella. 220 00:15:06,353 --> 00:15:08,647 Venga, dulces carrillos, no te metas con ellos. 221 00:15:48,615 --> 00:15:49,949 No fumo. 222 00:15:49,984 --> 00:15:51,383 ¿De qué tienes miedo? 223 00:15:51,418 --> 00:15:53,120 Uh, cáncer? 224 00:15:59,398 --> 00:16:00,581 Que le jodan. 225 00:16:04,839 --> 00:16:06,386 Espera. 226 00:16:07,502 --> 00:16:09,288 No lo inhalaste de la forma apropiada. 227 00:16:09,323 --> 00:16:10,787 Inspira. 228 00:16:10,822 --> 00:16:13,905 Ahora, inspira otra vez de tal forma que vaya aquí. 229 00:16:21,825 --> 00:16:23,634 ¿Por qué estás siendo tan simpática conmigo? 230 00:16:24,767 --> 00:16:26,166 La vida es muy corta. 231 00:16:27,362 --> 00:16:29,569 Eres un jodido cliché. 232 00:16:34,847 --> 00:16:36,257 Así que, ¿cómo es? 233 00:16:37,277 --> 00:16:38,824 ¿Cómo es qué? 234 00:16:39,846 --> 00:16:41,040 El amor. 235 00:16:43,033 --> 00:16:44,321 Genial. 236 00:16:44,356 --> 00:16:45,919 Es realmente adorable. 237 00:16:45,954 --> 00:16:47,751 Eso suena convincente. 238 00:16:48,827 --> 00:16:50,408 Está bien. 239 00:16:52,286 --> 00:16:55,141 Nada es perfecto, lo sabes, ¿no? 240 00:16:55,176 --> 00:16:57,247 Creí que podía serlo. 241 00:16:57,282 --> 00:17:01,378 Quería el novio perfecto, el matrimonio perfecto, todo perfecto... 242 00:17:03,178 --> 00:17:04,896 ¿Qué ha cambiado? 243 00:17:06,516 --> 00:17:07,995 Yo. 244 00:17:15,678 --> 00:17:17,529 Ya no sé quién soy. 245 00:17:17,564 --> 00:17:21,227 Creía que eres la jodida Katie Fitch! 246 00:17:58,080 --> 00:18:00,401 Solía esconderme en el baño cuando ella estaba enfadada. 247 00:18:03,070 --> 00:18:05,079 La he liado de verdad, pequeña. 248 00:18:05,114 --> 00:18:08,311 Sí, pero os queréis el uno al otro, ¿verdad? 249 00:18:08,346 --> 00:18:10,583 En la riqueza y en la pobreza. 250 00:18:38,514 --> 00:18:39,576 Niños... 251 00:18:39,611 --> 00:18:43,160 Parece que vuestro padre nos ha dejado nuevamente tirados. 252 00:18:43,195 --> 00:18:44,226 Jen, por favor... 253 00:18:44,261 --> 00:18:46,605 Ha sido egoísta y estúpido. 254 00:18:46,640 --> 00:18:49,500 - ¡Mamá, para! - Te sugiero que permanezcas tranquila, jovencita, 255 00:18:49,535 --> 00:18:52,361 Considerando que has perdido la única oportunidad que teníamos. 256 00:18:54,784 --> 00:18:58,800 Por su estupidez, esta casa... 257 00:18:59,920 --> 00:19:03,515 nos la quitan 258 00:19:03,550 --> 00:19:04,651 Hoy. 259 00:19:04,686 --> 00:19:06,881 Dile a tus hijos lo que eso significa, Rob 260 00:19:12,737 --> 00:19:14,133 Quiere decir que estamos sin casa. 261 00:19:14,168 --> 00:19:18,252 Es cierto, significa que estamos sin casa gracias a vuestro padre 262 00:19:18,287 --> 00:19:19,995 Intenté salvar el gimnasio 263 00:19:20,030 --> 00:19:22,795 Son esas compañías de préstamos, bonitas como una tarta un minuto. 264 00:19:22,830 --> 00:19:25,833 Y lo siguiente que harán sera enviarte cartas 265 00:19:25,868 --> 00:19:27,270 pero tienes que creerme 266 00:19:27,305 --> 00:19:29,791 Vamos a hacer una fortuna con esa máquina 267 00:19:29,826 --> 00:19:33,068 Esa máquina es un desperdicio del espacio, Rob, igual que tú 268 00:19:35,907 --> 00:19:37,661 Llevate a James arriba 269 00:19:37,696 --> 00:19:40,802 - Pero mamá... - Katie, por una vez haz lo que te digo 270 00:19:54,885 --> 00:19:57,615 ¿Cómo podiste hacernos esto, a tus propios hijos? 271 00:19:57,650 --> 00:20:00,185 ¿A mis hijos? Estoy intentado hacerlo lo mejor que puedo 272 00:20:00,220 --> 00:20:02,178 ¿No tienes ningún sentido de la responsabilidad? 273 00:20:02,213 --> 00:20:04,372 - ¿Has oido hablar de la comunicación? - Lo estoy haciendo lo mejor que puedo 274 00:20:04,407 --> 00:20:06,750 ¿No tienes ningún sentido de la responsabilidad? - ¡Eres como un niño! 275 00:20:10,652 --> 00:20:12,646 ¿Hola? 276 00:20:12,681 --> 00:20:14,640 Vamos, gente 277 00:20:18,771 --> 00:20:20,377 ¿Sí? 278 00:20:20,412 --> 00:20:24,018 Buenos dias, mi amor. Vamos a recuperar tus cosas. 279 00:20:30,049 --> 00:20:31,652 Cariño, abre, ¿puedes? 280 00:20:34,788 --> 00:20:36,699 ¡Vamos, amigos! ¡No nos jodais! 281 00:20:36,734 --> 00:20:39,163 Abra, abra la puerta 282 00:20:39,198 --> 00:20:41,091 Coje tus cosas 283 00:20:45,732 --> 00:20:46,960 Buenos días, Señor Fitch 284 00:20:49,797 --> 00:20:52,288 Hola chicas, vais a ser razonables,¿no? 285 00:20:52,323 --> 00:20:54,058 Por supuesto, ¿no lo somos? 286 00:20:54,093 --> 00:20:56,470 Razonables es nuestro segundo nombre 287 00:20:56,505 --> 00:20:58,879 Bien, entonces 288 00:20:58,914 --> 00:21:02,759 ¿Puedes leer la orden judicial? Para saber que no eres... ya sabes... 289 00:21:02,794 --> 00:21:04,391 Qué coño... 290 00:21:04,426 --> 00:21:05,988 Ahora mismo. 291 00:21:10,028 --> 00:21:16,137 Por orden de la corte, a día de hoy, 17 de febrero de 2010, 292 00:21:16,172 --> 00:21:22,040 Se da por ese bienes al valor de £ 13.337 ... 293 00:21:25,421 --> 00:21:29,369 William M Janus concedida la licencia 294 00:21:29,404 --> 00:21:32,170 ¿Sigue ahí señor Fitch? ¿Hola? 295 00:21:32,205 --> 00:21:33,959 Algo no está bien aquí. 296 00:21:35,998 --> 00:21:40,071 ¿Todo bien, cariño? ¿Vas a abrir? Tengo caramelos. 297 00:21:40,106 --> 00:21:41,347 Pedófilo! 298 00:21:42,532 --> 00:21:44,066 -¡Moveros! -¡Al garaje! 299 00:21:44,101 --> 00:21:45,204 ¡Vamos! 300 00:21:45,239 --> 00:21:49,152 Vamos, abre la puerta, eres mucho. Vamos, esto está volviéndose estúpido ahora. 301 00:21:49,187 --> 00:21:51,111 Bien, que se joda, vamos a entrar. 302 00:21:57,433 --> 00:21:58,832 ¿Hola? 303 00:22:02,721 --> 00:22:06,111 Te dirá una cosa. Creo que ha vuelto a pasar. 304 00:22:06,146 --> 00:22:07,362 Eh, cabrón! 305 00:22:08,753 --> 00:22:10,295 Oh, bien. 306 00:22:10,330 --> 00:22:12,787 Maldición. No puedo pensar en todo. 307 00:22:12,822 --> 00:22:16,087 Eh, mira! Tienen uno de esos cisnes de cristal. 308 00:22:16,122 --> 00:22:17,148 ¿Dónde? 309 00:22:17,183 --> 00:22:19,434 Mi madre tenía uno de esos. Oh, sí! 310 00:22:19,469 --> 00:22:24,577 Es precioso. Realmente pesa mucho. Perfectamente esculpido. Mira esto, amigo. 311 00:22:24,612 --> 00:22:28,523 ¿Lo ves? es el peso de la iniciativa que ponen en el cristal. 312 00:22:28,558 --> 00:22:30,692 Oh, siente qué calidad. 313 00:22:33,481 --> 00:22:36,507 Oh, sí, ya veo de dónde vienes, Kev. 314 00:22:37,862 --> 00:22:39,807 Me llevaré eso a casa para mi Carol. 315 00:22:39,808 --> 00:22:41,981 Le prometí a Phil una nueva cacerola. 316 00:22:42,016 --> 00:22:43,363 Y una tostadora. 317 00:22:43,398 --> 00:22:45,953 Conseguirá una tostadora de mejor calidad encima de esta finca. 318 00:22:45,988 --> 00:22:49,139 Bueno, ya sabes cómo son por aquí, mucho abrigo de piel pero sin bragas. 319 00:22:50,687 --> 00:22:52,130 Nuevos ricos, ¿no? 320 00:22:53,216 --> 00:22:56,208 Eso sí, yo no lo hubiera hecho fuera así, ¿verdad? 321 00:22:56,243 --> 00:22:57,554 No me gusta este trabajo de pintura al fin y al cabo. 322 00:22:57,589 --> 00:22:59,109 Magnolia y limón? Cojones! 323 00:22:59,172 --> 00:23:01,936 ¿Tiempo? Todo ese tiempo cuando esas jodidas facturas llegaban 324 00:23:01,971 --> 00:23:03,288 y no hiciste nada al respecto! 325 00:23:03,323 --> 00:23:06,167 Cuanto duró eso? Porque cuando les miré 326 00:23:06,202 --> 00:23:08,860 yo diría que había seis o siete buenos meses que valen la pena! 327 00:23:08,895 --> 00:23:12,296 Se necesita tiempo para resolverlo. Tu no mejabas lidiar con ello! 328 00:23:15,168 --> 00:23:18,558 Sé que no eres la herramienta más punzante de la caja... 329 00:23:18,593 --> 00:23:21,948 No lo vamos a solucionar aquí. ¡Sube al coche! 330 00:23:21,983 --> 00:23:23,587 Odio KFC. 331 00:23:24,122 --> 00:23:25,507 ¿Qué? 332 00:23:25,542 --> 00:23:27,658 Los padres de Elliot Evans se han divorciado 333 00:23:27,693 --> 00:23:29,732 y su padre se pasó cada noche en KFC. 334 00:23:29,767 --> 00:23:33,602 Entonces conoció esta mujer y se metió en problemas. 335 00:23:33,637 --> 00:23:38,574 así que él intentó ayudarla, y su amigo se puso furioso. 336 00:23:38,609 --> 00:23:40,542 Y él terminó con una sola rótula. 337 00:23:40,577 --> 00:23:43,081 Y ahora su madre está haciendo películas porno 338 00:23:43,116 --> 00:23:46,768 y su padre es un yonki y él nunca se les parece. 339 00:23:47,828 --> 00:23:50,911 Excepto en internet, y después él tiene que pagar por ello! 340 00:23:50,946 --> 00:23:53,195 Quiero decir, cómo de injusto es eso? 341 00:23:53,196 --> 00:23:58,077 - Yo nunca pensé que tú fallaras como padre! - Yo no he fallado como padre! 342 00:23:58,112 --> 00:24:00,587 Tú le has fallado a tus hijos! Ellos están en el coche, 343 00:24:00,622 --> 00:24:04,353 todo este tiempo mientras las facturas iban llegando... 344 00:24:04,388 --> 00:24:06,556 ¿Cuánto tiempo fue eso? Porque cuando miré... 345 00:24:06,591 --> 00:24:09,888 Estoy tan harta! No puedo seguir con esto, Rob. 346 00:24:09,923 --> 00:24:13,185 Lo juro por Dios, he llegado hasta aquí contigo. 347 00:24:15,811 --> 00:24:17,687 Déjanos a mí y a los niños en el aeropuerto. Me voy con mi madre. 348 00:24:17,722 --> 00:24:18,746 ¡No! 349 00:24:18,781 --> 00:24:20,665 Vuelve al coche, Katie! 350 00:24:20,700 --> 00:24:23,760 Mama, no nos alcanza el dinero para volar hasta Malaga. Estamos arruinados! 351 00:24:23,795 --> 00:24:25,690 ¿Quieres dormir en la calle con tu padre? 352 00:24:25,725 --> 00:24:27,042 No llegaré a eso! 353 00:24:27,077 --> 00:24:29,238 Bien, dónde más vamos a quedarnos?! 354 00:24:29,273 --> 00:24:30,497 Arreglalo, Rob. 355 00:24:31,579 --> 00:24:34,821 O cojo el coche y me voy con los niños. 356 00:24:36,000 --> 00:24:38,707 Hay alguien con quien podemos quedarnos. 357 00:24:42,170 --> 00:24:43,148 ¿Quién? 358 00:24:54,196 --> 00:24:55,732 Buenos dias, Naomi. 359 00:24:56,279 --> 00:24:58,361 Te ves sexy. 360 00:24:58,396 --> 00:25:00,444 Has oído hablar de una ducha? 361 00:25:00,479 --> 00:25:01,859 Qué quieres? 362 00:25:01,894 --> 00:25:05,386 Esto es difícil, vale? Pero hemos perdido nuestra casa. 363 00:25:05,421 --> 00:25:07,322 Oh, eso no tenía importancia 364 00:25:07,357 --> 00:25:08,468 y qué? 365 00:25:08,503 --> 00:25:10,801 Necesitamos algún sitio para estar. 366 00:25:12,335 --> 00:25:14,724 Tu casa está bien vacía ahora mismo. 367 00:25:15,781 --> 00:25:17,690 Te estás cachondeando de mí. 368 00:25:17,725 --> 00:25:21,115 Sí, Naomi, estoy bromeando acerca de que mis padres no tienen dinero, ni una casa 369 00:25:21,150 --> 00:25:22,651 Y están a punto de divorciarse. 370 00:25:24,188 --> 00:25:26,615 Lo siento, pero... 371 00:25:26,650 --> 00:25:29,006 No es mi problema. 372 00:25:29,041 --> 00:25:31,430 Oh, pero lo es. Porque es también un problema de Emily. 373 00:25:31,465 --> 00:25:34,286 Es tu novia... 374 00:25:36,783 --> 00:25:38,205 ¿Nada de perjuicios con lesbianas? 375 00:25:39,375 --> 00:25:40,660 Eso no puedo prometerlo. 376 00:25:45,408 --> 00:25:47,217 Voy a solucionar esto. 377 00:25:48,485 --> 00:25:50,783 Volveré luego. 378 00:25:54,648 --> 00:25:57,060 ¡¿Escapando otra vez?! 379 00:26:00,605 --> 00:26:03,312 Va a buscar un lugar donde vivir, de hecho. 380 00:26:05,549 --> 00:26:07,085 No voy a entrar ahí... 381 00:26:07,120 --> 00:26:08,795 Por favor, mamá... 382 00:26:09,919 --> 00:26:12,205 No tienes otro lugar al que ir. 383 00:26:12,240 --> 00:26:14,734 ¿Por favor? 384 00:26:30,707 --> 00:26:33,119 Nos hemos quedado sin cereales... 385 00:26:33,154 --> 00:26:34,945 ¿Garibaldi? 386 00:26:36,141 --> 00:26:38,280 Gracias. 387 00:26:42,447 --> 00:26:45,632 Mírala, haciendo el vago como si hubiera hecho algo malo. 388 00:26:45,667 --> 00:26:47,143 Ella no lo ha hecho. 389 00:26:47,178 --> 00:26:49,988 Quiero lo mejor para Emily, y ella no lo es. 390 00:26:50,023 --> 00:26:51,531 ¿Cómo lo sabes? 391 00:26:51,566 --> 00:26:55,707 Mama sabe esas cosas. Algún día te darás cuenta. 392 00:26:59,645 --> 00:27:01,624 ¿De verdad vas a dejar a papá? 393 00:27:05,404 --> 00:27:08,612 Cuando tu padre y yo nos casamos, no teníamos nada. 394 00:27:08,647 --> 00:27:11,373 Nos pasamos años trabajando y ahorrando, 395 00:27:11,408 --> 00:27:15,538 para que vosotros tuvierais lo mejor. ¿Y ahora qué? 396 00:27:16,713 --> 00:27:18,078 Todo se fue. 397 00:27:19,435 --> 00:27:22,770 Nunca pensé que romperíamos. 398 00:27:22,805 --> 00:27:25,865 Pero entonces, nunca pensé que sería desahuciado de mi propia casa. 399 00:27:25,900 --> 00:27:27,894 o que mi hija fuera a ser... 400 00:27:29,383 --> 00:27:31,283 ... tan rebelde. 401 00:27:36,127 --> 00:27:38,869 La gente siempre te decepciona, princesa 402 00:27:41,011 --> 00:27:42,797 Ellos siempre lo joden. 403 00:27:43,937 --> 00:27:45,484 Aunque no tú. 404 00:27:48,065 --> 00:27:51,501 Mamá, necesito decirte algo. 405 00:27:52,561 --> 00:27:56,952 Sé que todo está yendo mal ahora pero...es sólo... 406 00:27:58,050 --> 00:28:00,507 ...fui al médico el otro día, y... 407 00:28:10,443 --> 00:28:12,115 ¡Me cago en la puta! 408 00:28:28,409 --> 00:28:29,564 Poidrías haber llamado. 409 00:28:29,599 --> 00:28:32,097 - Has estado fuera toda la noche. - Lo sé. 410 00:28:32,132 --> 00:28:35,408 Me culpas? Y ahora están aquí. Ya tenemos suficientes problemas. 411 00:28:35,443 --> 00:28:36,189 Páralo, Em! 412 00:28:36,224 --> 00:28:40,140 Toda la mierda que nos da y tu le dejas entrar en casa 413 00:28:40,175 --> 00:28:43,025 Ella es tu madre. Ella es una vaca egoísta, eso es lo que es. 414 00:28:43,060 --> 00:28:44,326 Emily? 415 00:28:44,361 --> 00:28:46,515 Lo que sea! Quédate aquí. 416 00:28:46,550 --> 00:28:48,825 No esperes que me preocupe porque no lo hago. 417 00:28:48,860 --> 00:28:52,250 Es sólo por un par de dias mientras salgamos de este aprieto 418 00:28:52,285 --> 00:28:54,485 Mantente fuera de mi camino. 419 00:28:54,520 --> 00:28:57,592 Esta es mi casa. Vivo aquí con mi novia. 420 00:28:57,627 --> 00:28:59,436 Y estamos en una barbacoa. 421 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 Todo bien? 422 00:29:00,707 --> 00:29:02,004 Lo que tú digas, amor. 423 00:29:13,968 --> 00:29:16,573 Voy a terminar de vaciar el coche. 424 00:30:10,806 --> 00:30:13,001 Wow, ¿no es color de rosa? 425 00:30:18,592 --> 00:30:19,923 ¿Quién tiene más pastillas? 426 00:30:21,796 --> 00:30:23,051 Effy? 427 00:30:23,086 --> 00:30:25,092 ¿No crees que has tenido suficiente? 428 00:30:25,127 --> 00:30:27,099 No pienses. Hace la vida mucho más fácil. 429 00:30:27,134 --> 00:30:29,063 Naomi, cariño? 430 00:30:29,098 --> 00:30:31,646 Tienes más de tu polvo especial? 431 00:30:31,681 --> 00:30:32,967 No? No, Em 432 00:30:33,002 --> 00:30:34,538 ¿Dónde está Cook cuando lo necesitas, ¿eh? 433 00:30:35,925 --> 00:30:38,871 Alguien llama por más pastillas. 434 00:30:40,446 --> 00:30:43,347 Otro día de diversión en la Sra. y la Sra. Campbell! 435 00:30:45,410 --> 00:30:48,573 Vamos! ¿Qué pasa con todos? 436 00:30:49,608 --> 00:30:51,052 Sube la música. 437 00:30:56,500 --> 00:30:58,274 Vamos, cabrones aburridos. 438 00:31:14,966 --> 00:31:18,333 Chicas estais interesadas en una hamburguesa "perfectamente cocinada"? 439 00:31:22,801 --> 00:31:24,177 No lo creo. 440 00:31:29,294 --> 00:31:31,899 Hey chicas,. ¿Me extrañasteis? 441 00:32:00,041 --> 00:32:03,238 -¿Quieres que les pida a todos que se vayan? -Gracias, Thomas. 442 00:32:03,273 --> 00:32:04,895 ¿Para qué? 443 00:32:04,930 --> 00:32:06,989 Todo está jodido de todos modos. 444 00:32:14,163 --> 00:32:16,461 ¿Qué coño estas haciendo, Emily? 445 00:32:21,072 --> 00:32:24,997 ¡Emily, para esta mierda ya! 446 00:32:34,535 --> 00:32:38,323 ¿Naomi, querida, te estoy poniendo cachonda? 447 00:32:38,358 --> 00:32:41,961 ¡Que te den! Esto es una jodida farsa. 448 00:32:44,461 --> 00:32:46,372 Que te den a ti también. 449 00:32:46,407 --> 00:32:47,811 Ems, para. 450 00:32:47,846 --> 00:32:49,173 No te metas. 451 00:32:49,208 --> 00:32:51,392 ¿Qué? ¿Quieres tirartela, es eso? 452 00:32:51,427 --> 00:32:54,292 Puede. ¿Y qué? 453 00:32:54,327 --> 00:32:56,767 ¡Esto es demasiado! 454 00:32:56,802 --> 00:32:59,208 ¿De qué va esto? 455 00:33:02,639 --> 00:33:04,607 No es asunto tuyo. 456 00:33:06,126 --> 00:33:08,037 Jodí a la chica muerta. 457 00:33:09,563 --> 00:33:12,714 Me tiré a Sofia y le di las drogas. 458 00:33:12,749 --> 00:33:15,096 y ahora ella me esta castigando por eso. 459 00:33:15,131 --> 00:33:17,365 Sabía que la joderías. 460 00:33:17,400 --> 00:33:19,599 ¡Ey! Buenas noticias. 461 00:33:19,600 --> 00:33:21,636 He encontrado una caravana. 462 00:33:23,321 --> 00:33:24,780 ¿Qué me he perdido? 463 00:33:24,815 --> 00:33:26,897 ¿Por qué no os vais todos a la mierda? 464 00:33:26,932 --> 00:33:28,579 Miraros. 465 00:33:28,614 --> 00:33:33,119 Fingiendo ser una familia feliz, fingiendo quereros. 466 00:33:33,154 --> 00:33:35,802 No te atrevas a hablarme así. 467 00:33:35,837 --> 00:33:37,296 Bájate de tu apuesto caballo. 468 00:33:37,331 --> 00:33:40,607 No puedo ... No puedo estar más aquí. 469 00:33:44,656 --> 00:33:46,705 Un poco melodramático. 470 00:33:46,740 --> 00:33:48,755 ¿te recuerda a alguien? 471 00:33:52,260 --> 00:33:54,296 ¡Para! 472 00:33:56,521 --> 00:33:58,034 Vamos, hijo 473 00:34:02,753 --> 00:34:03,947 Em... 474 00:34:45,696 --> 00:34:48,290 Ya voy, solo tengo que... Ahora te alcanzo. 475 00:34:48,325 --> 00:34:49,204 ¡Hasta luego! 476 00:34:54,945 --> 00:34:57,516 ¡Mierda! Perdón. 477 00:34:59,368 --> 00:35:01,222 Ah! super mierda 478 00:35:01,257 --> 00:35:02,489 ¡JJ! 479 00:35:02,524 --> 00:35:03,722 ¡Emily! 480 00:35:05,116 --> 00:35:06,469 ¡JJ! 481 00:35:11,613 --> 00:35:13,649 Creo que todos se han marchado. 482 00:35:13,684 --> 00:35:15,108 Leches... 483 00:35:17,992 --> 00:35:20,495 ¿Vas a estar ahí hasta que vuelvan? 484 00:35:22,777 --> 00:35:24,881 Sí, sí, te traigo una toalla y... 485 00:35:26,020 --> 00:35:27,362 ... ¡Mierda! 486 00:35:29,642 --> 00:35:31,451 Siéntate. 487 00:35:36,673 --> 00:35:38,550 ¡Estoy en apuros! 488 00:35:48,392 --> 00:35:50,531 ¿Crees que soy una zorra, Thomas? 489 00:35:55,182 --> 00:35:58,322 Creo que eres Katie. Tienes que ser siempre tu. 490 00:36:02,644 --> 00:36:04,321 Eres fuerte y... 491 00:36:04,356 --> 00:36:07,757 Soy demasiado agresiva, como mi jodida madre. 492 00:36:09,721 --> 00:36:12,114 Lo se. Soy una zorra. 493 00:36:12,149 --> 00:36:15,312 Todo el mundo confía en ti para decir la verdad, Katie. 494 00:36:15,347 --> 00:36:17,092 Te necesitan. 495 00:36:21,372 --> 00:36:24,284 Esa cosa que haces... ¿es de verdad? 496 00:36:26,708 --> 00:36:28,448 ¿Qué? 497 00:36:29,551 --> 00:36:31,849 La honorable dulce cosa. 498 00:36:34,003 --> 00:36:35,905 No lo soy. 499 00:36:35,940 --> 00:36:37,737 La suelo joder demasiado a menudo. 500 00:36:37,738 --> 00:36:39,638 Panda, las clases... 501 00:36:41,074 --> 00:36:42,712 ...todo. 502 00:36:44,288 --> 00:36:47,360 Ahora mismo soy Mr. Jodienda. 503 00:37:08,785 --> 00:37:10,277 ¿Te gusto? 504 00:37:10,312 --> 00:37:11,714 Solo lo comprobaba. 505 00:37:11,749 --> 00:37:13,117 Claro. 506 00:37:25,799 --> 00:37:27,528 No puedo tener hijos. 507 00:37:30,531 --> 00:37:32,453 Ellos dijeron que no podré tener hijos... 508 00:37:33,502 --> 00:37:34,844 ...nunca. 509 00:37:37,462 --> 00:37:39,259 ¿Estas triste? 510 00:37:41,996 --> 00:37:44,749 ¿Piensas que quizás ningún hombre nunca te querrá? 511 00:37:47,415 --> 00:37:51,670 Yo soy un hombre y creo que eres una mujer preciosa y fantástica. 512 00:37:54,033 --> 00:37:56,547 Pansa fue una idiota por no perdonarte, 513 00:37:58,673 --> 00:38:00,300 Yo fui el idiota. 514 00:38:01,447 --> 00:38:02,857 No fue honorable, por mi parte. 515 00:38:11,872 --> 00:38:13,838 Podemos ser amigos. 516 00:38:13,873 --> 00:38:15,804 Si, me gustaría. 517 00:38:16,844 --> 00:38:18,402 A mi también. 518 00:39:54,526 --> 00:39:56,460 Dame cinco minutos. 519 00:40:13,995 --> 00:40:15,166 ¿Mamá? 520 00:40:23,766 --> 00:40:25,870 Mamá... no puedo tener hijos. 521 00:40:33,547 --> 00:40:37,961 Ayer fui al medico y dijeron que no había nada que hacer. 522 00:40:42,293 --> 00:40:46,206 Quería decírtelo, pero estabais muy ocupados gritándoos. 523 00:40:47,360 --> 00:40:49,408 Es todo sobre ti. 524 00:40:50,718 --> 00:40:52,754 No quiero decepcionarte, 525 00:40:52,789 --> 00:40:54,929 Pero me decepcionaste. 526 00:40:58,313 --> 00:41:00,895 Te necesitaba y tu no estabas ahi. 527 00:41:00,930 --> 00:41:03,190 Mi niña. 528 00:41:04,629 --> 00:41:06,119 No importa, mamá. 529 00:41:06,154 --> 00:41:09,021 La casa y el dinero. No lo quiero. 530 00:41:11,004 --> 00:41:13,029 No voy a ser tú 531 00:41:14,198 --> 00:41:17,326 Solo quiero una madre que me quiera, pase lo que pase. 532 00:41:17,361 --> 00:41:20,212 Te quiero pase lo que pase. 533 00:41:21,644 --> 00:41:23,418 Lo siento. 534 00:41:24,464 --> 00:41:26,841 Nosotros te queremos, mama. 535 00:41:26,842 --> 00:41:28,992 Así que aprecialo. 536 00:41:30,033 --> 00:41:32,069 Deja de apartarnos de tu lado. 537 00:41:36,919 --> 00:41:38,329 Jen 538 00:41:50,386 --> 00:41:51,933 Te quiero. 539 00:41:59,195 --> 00:42:01,049 Maldito bastardo! 540 00:42:02,193 --> 00:42:03,888 Lo siento. 541 00:42:29,999 --> 00:42:31,763 Están usando lenguas y todo. 542 00:44:17,000 --> 00:44:22,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-