1 00:00:00,159 --> 00:00:03,271 La policía ha vuelto y quiere hablar con ustedes dos sobre Sophia Moore. 2 00:00:03,306 --> 00:00:04,466 ¿Conoces a Emily? 3 00:00:04,501 --> 00:00:05,699 No. 4 00:00:05,734 --> 00:00:08,248 Escuchamos que las tres eran muy amigas. 5 00:00:08,283 --> 00:00:09,388 La ví una vez. 6 00:00:09,423 --> 00:00:13,007 - ¿Saben de alguien que le diera drogas la noche que murió? - No tienen nada contra nosotros. 7 00:00:13,042 --> 00:00:15,019 Yo le vendí el MDMA. 8 00:00:15,054 --> 00:00:16,962 ¿Has estado vigilándome? 9 00:00:16,997 --> 00:00:18,050 ¿Se suicidó por ti? 10 00:00:18,085 --> 00:00:19,382 Ella me acechaba putaa madre 11 00:00:21,552 --> 00:00:24,146 - Removió mi basura. - Empezamos antes otra vez. 12 00:00:24,181 --> 00:00:25,157 ¿Lo harás ahora? 13 00:00:25,192 --> 00:00:26,705 No creo. 14 00:00:26,740 --> 00:00:28,175 He perdido el gimnasio. 15 00:00:28,747 --> 00:00:31,607 - ¿Estás en desempleo? - Sí, amor. Estoy en la bancarrota. 16 00:00:31,642 --> 00:00:34,467 Es de ti de quien me he pasado hablando todo el verano. 17 00:00:43,310 --> 00:00:45,039 ¿Quién coño quiere uno ahora? 18 00:01:13,000 --> 00:01:18,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 19 00:01:42,189 --> 00:01:43,887 James Cook. 20 00:01:51,321 --> 00:01:53,596 Tu abogado quiere conocerte. 21 00:01:53,631 --> 00:01:54,626 ¿Es bueno? 22 00:01:55,645 --> 00:01:57,476 Alegado culpable. ¿Verdad? 23 00:02:09,295 --> 00:02:11,019 ¿Verdad? 24 00:02:11,054 --> 00:02:14,000 No le darías esto a un cerdo. 25 00:02:14,035 --> 00:02:15,964 Ni siquiera a un cerdo al que odiaras. 26 00:02:15,999 --> 00:02:17,914 La vida es esto. 27 00:02:19,259 --> 00:02:20,500 Esto. 28 00:02:22,705 --> 00:02:29,207 Naces, comes alguna mierda prefabricada y después te mueres. 29 00:02:29,242 --> 00:02:32,609 Correcto. Mientras tanto, ¿me sacaras de aqui, verdad? 30 00:02:32,644 --> 00:02:34,113 Siéntate. 31 00:02:37,576 --> 00:02:40,416 Soy su breve asistencia jurídica gratuita y, emh, 32 00:02:40,451 --> 00:02:44,342 Me aseguraré de que... vayas por el buen camino, 33 00:02:44,377 --> 00:02:47,131 Di sí o no en el orden correcto. 34 00:02:47,166 --> 00:02:50,306 Y probablemente gastar demasiado tiempo de los demás, básicamente. 35 00:02:52,465 --> 00:02:54,969 GBH (graves daños físicos) ... riña ... 36 00:02:55,004 --> 00:03:00,032 Golpeado jodidamente a... Shanky Jenkinson. 37 00:03:00,067 --> 00:03:02,005 ¿Le conoces? ¿Conoces a Shanky? 38 00:03:02,040 --> 00:03:03,251 No. 39 00:03:03,286 --> 00:03:05,538 ¿Alguna razón en particular? 40 00:03:05,573 --> 00:03:07,273 Fui provocado... 41 00:03:07,308 --> 00:03:09,184 ¿Por Shanky? 42 00:03:09,219 --> 00:03:11,024 ¿Por quién? 43 00:03:11,059 --> 00:03:12,367 ¿Quién? ¿Quién te provocó? 44 00:03:14,300 --> 00:03:15,483 ¿No? 45 00:03:20,707 --> 00:03:22,613 Es tu primer delito 46 00:03:22,648 --> 00:03:25,845 Alegado culpable y, por el milagro de la justicia británica, 47 00:03:25,880 --> 00:03:28,356 obtendrás una jodida Orden de Servicio Comunitario. 48 00:03:28,391 --> 00:03:29,360 No culpable 49 00:03:33,479 --> 00:03:37,916 James, dejaste fuera de combate a Shanky 50 00:03:37,951 --> 00:03:42,690 Enfrente de 83 testigos. 51 00:03:49,384 --> 00:03:50,888 No culpable 52 00:03:50,923 --> 00:03:52,356 Perdón? 53 00:03:52,391 --> 00:03:55,827 Perdón. Pensaba que habías dicho "no culpable". 54 00:03:58,058 --> 00:03:59,972 Si...Sí, lo es. 55 00:04:00,007 --> 00:04:02,687 56 00:04:04,954 --> 00:04:06,717 De verdad? 57 00:04:06,752 --> 00:04:08,413 En serio. 58 00:04:08,448 --> 00:04:10,075 Claro. 59 00:04:12,224 --> 00:04:16,535 Correcto. Bien, juicio para el 15 de este mes a las 10am. 60 00:04:16,570 --> 00:04:20,846 En libertad bajo fianza con un dispositivo electrónico de seguimiento. 61 00:04:20,881 --> 00:04:21,615 Y Duncan... 62 00:04:21,650 --> 00:04:22,701 Sí. 63 00:04:22,736 --> 00:04:29,266 Estoy deseando oír cómo defiendes a éste. 64 00:04:30,946 --> 00:04:32,516 Sí, está muy tenso, tío. 65 00:04:32,551 --> 00:04:33,959 Bien. 66 00:04:33,994 --> 00:04:35,461 Sólo comprobaba. 67 00:04:35,496 --> 00:04:38,361 Cada día, entre las 7 de la mañana y las 7 de la noche, 68 00:04:38,396 --> 00:04:41,081 tienes que estar en tu casa. Vale? O se anulará. 69 00:04:41,116 --> 00:04:42,243 No tengo casa. 70 00:04:42,278 --> 00:04:46,009 Aquí dice que permanecerás con una tal señora Ruth Byatt. 71 00:04:46,044 --> 00:04:47,016 ¿¡Qué!? 72 00:04:47,051 --> 00:04:49,313 No voy a quedarme con ella. De ninguna manera! 73 00:04:49,348 --> 00:04:54,166 Sí, lo vas a hacer. De lo contrario, piiip, piiiip, te arrestaremos, 74 00:04:54,701 --> 00:04:57,625 Arruinarte, y probablemente hacer mucho ruido mientras lo hacemos. 75 00:04:57,754 --> 00:04:59,209 Está bromeando. 76 00:05:10,955 --> 00:05:13,446 Y dijo "¿eso es lo que tú llamas palo de escoba?" 77 00:05:15,117 --> 00:05:16,684 ¿Miss Byatt? 78 00:05:18,576 --> 00:05:20,271 Mamá. 79 00:05:21,735 --> 00:05:24,389 Hola, Jimmy. Cómo has estado? 80 00:05:24,424 --> 00:05:27,044 Nadie me llama Jimmy ahora, Mamá. 81 00:05:28,370 --> 00:05:30,292 Hola.... Apestoso. 82 00:06:02,401 --> 00:06:04,057 El se está muriendo por verte 83 00:06:11,021 --> 00:06:13,229 Continúa. Continúa 84 00:06:13,264 --> 00:06:15,178 Bien! 85 00:06:15,213 --> 00:06:17,050 Estoy en casa 86 00:06:18,538 --> 00:06:20,620 Dónde está mi pequeña mona sexy? 87 00:06:46,010 --> 00:06:47,694 Willy húmeda 88 00:06:49,509 --> 00:06:52,319 ¡Cook! 89 00:06:57,550 --> 00:06:59,347 Pezones defectuosos! 90 00:07:07,100 --> 00:07:11,366 Mamá dice que te perdona y que puedes volver a casa 91 00:07:11,401 --> 00:07:12,841 Si 92 00:07:14,256 --> 00:07:15,393 Si 93 00:07:15,428 --> 00:07:18,418 Y tenemos pizza para celebrarlo 94 00:07:18,453 --> 00:07:22,366 Oh, sí. Eso es genial, ¿no hermano? 95 00:07:22,401 --> 00:07:24,240 Pizza 96 00:07:40,345 --> 00:07:42,976 Oh, fóllame mono! 97 00:07:35,010 --> 00:07:36,261 Oh, joder 98 00:07:48,282 --> 00:07:51,491 Oh, fóllame! 99 00:08:03,536 --> 00:08:06,310 Fóllame mono! 100 00:08:43,406 --> 00:08:45,749 No fui yo. 101 00:09:02,494 --> 00:09:04,041 Que les den. 102 00:09:05,856 --> 00:09:08,694 Oh, aquí está. Ven y desayuna un poco. 103 00:09:08,729 --> 00:09:12,324 Jimmy, este es Alex. El estará haciendo algo sobre mi. 104 00:09:12,359 --> 00:09:15,125 Tu madre es un genio. 105 00:09:15,160 --> 00:09:18,311 La mejor artista conceptual desde Duchamp. 106 00:09:18,346 --> 00:09:19,776 El va a estar haciendomelo toda la semana. 107 00:09:21,920 --> 00:09:22,957 Genial 108 00:09:22,992 --> 00:09:23,871 Jimmy es un criminal. 109 00:09:25,279 --> 00:09:26,540 Pero estamos perdonándole. 110 00:09:26,575 --> 00:09:29,044 Ruth dice que eres su mejor creación. 111 00:09:29,079 --> 00:09:33,266 Una instalción conceptual caminante. Eso es genial, amigo. 112 00:09:34,398 --> 00:09:36,969 Pero todos tus trabajos son cautivadores. 113 00:09:37,004 --> 00:09:38,650 Quiero decir, mira esto. 114 00:09:38,685 --> 00:09:42,733 Composición, confluencia, concepto, wow! 115 00:09:42,768 --> 00:09:45,987 -Mamá, ¿de quién son estas tetas? - ¡No seas bobo! ¿No lo ves? 116 00:09:46,022 --> 00:09:48,763 Es táctil, ¿sabes? 117 00:09:48,798 --> 00:09:52,154 Sí, tú sólo quieres tocarlas... 118 00:09:52,189 --> 00:09:54,050 Sólo quieres correrte en ellas! 119 00:10:01,497 --> 00:10:03,439 Iras a la cárcel? 120 00:10:03,474 --> 00:10:04,600 Eso creo. 121 00:10:05,671 --> 00:10:08,160 ¿Pero si dices que te arrepientes 122 00:10:08,195 --> 00:10:10,650 no te dejarán ir? 123 00:10:10,685 --> 00:10:12,085 No me arrepiento. 124 00:10:12,120 --> 00:10:13,080 ¿Por qué no? 125 00:10:13,115 --> 00:10:14,462 Nunca digas perdón, chico. 126 00:10:14,497 --> 00:10:15,547 ¿Por qué? 127 00:10:15,582 --> 00:10:17,300 Porque tú no eres un cobarde, o sí? 128 00:10:17,335 --> 00:10:18,348 No. 129 00:10:18,383 --> 00:10:21,390 No jugamos a su juego, verdad? No jugamos al juego de nadie. 130 00:10:21,425 --> 00:10:25,407 -Excepto al Rock Band. Podemos jugar a eso. -Sí, sí, sí, podemos jugar a eso. 131 00:10:26,777 --> 00:10:27,503 Acabado? 132 00:10:27,538 --> 00:10:28,584 Sí. 133 00:10:33,107 --> 00:10:34,688 ¡Estas chiflado! 134 00:10:36,761 --> 00:10:38,308 Cor, esto es elegante. 135 00:10:38,343 --> 00:10:39,737 Es basura! 136 00:10:39,772 --> 00:10:41,001 ¿Entonces quién te está dando mierda, tío? 137 00:10:41,036 --> 00:10:43,771 Él 138 00:10:43,806 --> 00:10:46,506 Eh... él y él. No, no él, él es agradable. 139 00:10:46,541 --> 00:10:48,831 Él, él me golpeó en las pelotas dos veces. 140 00:10:50,470 --> 00:10:51,414 Chicos! 141 00:10:58,117 --> 00:10:59,270 Vale, entra! 142 00:10:59,305 --> 00:11:00,751 Pero quiero salir contigo. 143 00:11:00,786 --> 00:11:02,528 Dentro! 144 00:11:02,563 --> 00:11:04,270 Estaré disfrutando mi libertad. 145 00:11:04,305 --> 00:11:05,758 ¿Haciendo qué? 146 00:11:05,793 --> 00:11:07,988 Voy a hacer un disturbio blanco! Tócame. 147 00:11:16,959 --> 00:11:18,700 ¡Oh, sí! 148 00:11:18,735 --> 00:11:22,341 Mira, no puedes girarla. No estás autorizado para hacerlo. 149 00:11:27,409 --> 00:11:30,344 De todas maneras, era dos para uno, pajeros. 150 00:11:33,107 --> 00:11:36,508 ¡Eh! ¿Creéis que deberíamos ir a animarla? 151 00:11:36,543 --> 00:11:38,027 ¿Cómo pretendes hacer eso, J? 152 00:11:38,062 --> 00:11:40,535 Su novio acaba de engañarla con lo más caliente de lo más caliente, colega. 153 00:11:40,570 --> 00:11:41,878 Sip. 154 00:11:41,913 --> 00:11:44,782 Andrea está súper buena. Pienso en ella algunas veces. 155 00:11:44,817 --> 00:11:48,412 Cuando estoy en la cama. Cuando estoy agustito. 156 00:11:48,447 --> 00:11:49,823 Sólo cuando voy a acostarme. 157 00:11:51,352 --> 00:11:52,329 Perdón. 158 00:11:52,364 --> 00:11:54,047 Vale, ya he vuelto. ¿Verdad? 159 00:12:02,193 --> 00:12:04,002 ¿Estás bien, Panda Pops? 160 00:12:04,037 --> 00:12:05,398 La verdad es que no. 161 00:12:07,541 --> 00:12:11,188 Ya sabes, el amor está perfectamente sobrevalorado, Panda. 162 00:12:11,223 --> 00:12:14,977 Nunca he tenido novia y mira lo feliz que soy 163 00:12:15,012 --> 00:12:17,687 Entre recaídas psicológicas de poca gravedad. 164 00:12:17,722 --> 00:12:22,728 Por supuesto la serotonina,endorfinas y sexo sientan bien. 165 00:12:22,763 --> 00:12:27,483 Pero en realidad, "amor" es una ilusión. 166 00:12:27,518 --> 00:12:29,700 No puede durar 167 00:12:29,735 --> 00:12:31,278 No 168 00:12:32,813 --> 00:12:34,963 Bien hecho. 169 00:13:05,730 --> 00:13:08,699 Bueno, jodidas marionetas. 170 00:13:08,734 --> 00:13:09,666 Hola, Cook 171 00:13:11,579 --> 00:13:15,879 Realmente solo revoloteaba para ver si alguno se enrolla 172 00:13:15,914 --> 00:13:17,588 Mira ¿quién está listo para una pinta y un puñetazo? 173 00:13:17,623 --> 00:13:18,891 ¿JJ? ¿Panda? 174 00:13:18,926 --> 00:13:20,160 No, gracias 175 00:13:20,195 --> 00:13:21,749 ¿No? 176 00:13:21,784 --> 00:13:23,260 ¿Por qué? 177 00:13:23,295 --> 00:13:25,559 Simplemente no queremos 178 00:13:31,241 --> 00:13:35,496 Naomi, ¿y tú? Ven chica, hagamos un trio 179 00:13:37,319 --> 00:13:40,413 ¿Qué pasa con vosotros dos? 180 00:13:40,448 --> 00:13:41,456 ¿Chico negro? 181 00:13:43,700 --> 00:13:44,812 ¿Alguien? 182 00:13:44,847 --> 00:13:46,348 ¿No tienes miedo, Cooky? 183 00:13:46,383 --> 00:13:47,503 ¿De qué? 184 00:13:47,538 --> 00:13:48,869 ¡De ir a la puta cárcel! 185 00:13:51,637 --> 00:13:52,633 Vendremos. 186 00:13:52,668 --> 00:13:54,204 Nah, estás bien. 187 00:13:55,599 --> 00:13:58,853 -¿Qué te ha pasado? -¿No te acuerdas? 188 00:13:58,888 --> 00:14:00,651 No. ¿de qué? 189 00:14:02,269 --> 00:14:03,713 Quién te ha jodido? 190 00:14:05,895 --> 00:14:08,181 Ah, finalmente! El famoso Mr. Cook! 191 00:14:09,227 --> 00:14:11,100 Hola. Dave. 192 00:14:11,135 --> 00:14:16,072 Dave Blood. Nos hemos conocido antes, de hecho, pero toma mi tarjeta. 193 00:14:19,940 --> 00:14:22,420 Deberíamos reunirnos. 194 00:14:23,709 --> 00:14:27,025 Puedo ver que este colegio le ha fallado, Sr. Cook. 195 00:14:27,060 --> 00:14:31,531 Y lamento mucho. Pero eso son diez años de grado por fuerza política 196 00:14:31,566 --> 00:14:33,717 y las formalidades no tienen sentido para tí. 197 00:14:33,752 --> 00:14:38,542 Así que, lamentablemente, ya que has sido implicado, por así decirlo, 198 00:14:38,577 --> 00:14:42,739 por la Ley, ha sido automáticamente... expulsado. 199 00:14:42,774 --> 00:14:44,104 Expurgado. 200 00:14:44,139 --> 00:14:45,678 Excomunicado. 201 00:14:45,713 --> 00:14:48,716 Y voy a tener que pedirte... que te largues. 202 00:14:48,751 --> 00:14:49,732 O qué? 203 00:14:49,767 --> 00:14:53,294 Bueno, o Jonathan te acompañará 204 00:14:53,329 --> 00:14:55,185 Er, ya sabes, 205 00:14:55,220 --> 00:14:56,414 Prejuicio extremo. 206 00:14:56,415 --> 00:14:59,373 Tío... 207 00:14:59,408 --> 00:15:01,369 Jonathan puede besarme el culo. 208 00:15:01,404 --> 00:15:04,476 A menos que se haya cansado de lamer el tuyo, eso es. 209 00:15:04,511 --> 00:15:05,504 ¿Jonathan? 210 00:15:05,539 --> 00:15:08,868 Sí, es tremendamente divertido. 211 00:15:08,903 --> 00:15:13,067 No obstante, usted va a tener que derogar 212 00:15:13,102 --> 00:15:15,740 Y salir de los locales. 213 00:15:18,834 --> 00:15:20,290 No me toques! 214 00:15:20,325 --> 00:15:21,376 Así. 215 00:15:21,411 --> 00:15:24,130 -Quítame tus jodidas manos de encima, gallina! -Venga! 216 00:15:25,285 --> 00:15:27,697 ¿Que cojones estás haciendo?! 217 00:15:28,508 --> 00:15:32,644 Ciertamente es un incidente. 218 00:15:32,679 --> 00:15:36,547 Fuerza razonable utilizada en autodefensa. 219 00:15:38,079 --> 00:15:40,218 Defensa 220 00:15:40,253 --> 00:15:45,407 Afortunadamente todo ha terminado y podéis volver a la normalidad. 221 00:15:45,942 --> 00:15:47,495 Buenos días. 222 00:15:50,394 --> 00:15:52,812 -Cook, ¿estás bien? -¡Vete a la mierda, tú! 223 00:16:59,519 --> 00:17:01,658 Cuándo lo sentiste tanto por ti mismo, Cook? 224 00:17:03,540 --> 00:17:06,024 No podemos hablar de ella. 225 00:17:06,059 --> 00:17:09,028 Es por eso que estás aquí, ¿verdad? 226 00:17:11,582 --> 00:17:13,243 Le dimos droga a Sophia. 227 00:17:13,278 --> 00:17:15,195 No le di nada. 228 00:17:15,230 --> 00:17:16,599 Y tuve una aventura con ella también 229 00:17:17,634 --> 00:17:18,647 ¿Qué? 230 00:17:19,768 --> 00:17:22,828 Y ahora está muerta. 231 00:17:26,627 --> 00:17:29,778 Por eso es por lo que estás aqui. Te sientes mal. 232 00:17:31,771 --> 00:17:33,907 ¡Que te den! 233 00:17:33,942 --> 00:17:37,400 Me pasé para ver si querías polla de alguien que no es lesbiana. 234 00:17:37,435 --> 00:17:38,879 Eso es todo 235 00:17:38,914 --> 00:17:40,283 Sí, de verdad 236 00:17:40,318 --> 00:17:42,707 ¿Quieres saber cómo me siento? 237 00:17:43,614 --> 00:17:48,665 Me siento jodidamente mal. Mi novia no me volverá a mirar 238 00:17:48,666 --> 00:17:50,165 Podría llorar cada minuto. 239 00:17:50,200 --> 00:17:54,614 Me siento como una mierda y lo único que puedo es... 240 00:17:54,649 --> 00:17:55,909 sentirlo 241 00:18:00,479 --> 00:18:01,605 ¡Aguántate! 242 00:18:05,816 --> 00:18:07,761 Menéamela. 243 00:18:20,155 --> 00:18:21,340 ¿Sí? 244 00:18:21,375 --> 00:18:24,219 Ven a ver como está yendo mi caso, Duncan. 245 00:18:24,254 --> 00:18:25,469 Tú no tienes caso. 246 00:18:25,504 --> 00:18:27,847 Es una cuestión de opinión, eso es tío 247 00:18:27,882 --> 00:18:29,189 Cuestión de opinión 248 00:18:35,852 --> 00:18:39,644 Bien... 249 00:18:39,679 --> 00:18:43,194 En resumen, tienes tantas posibilidades de librarte... 250 00:18:43,229 --> 00:18:45,700 como yo de darme un revolcón con Angelina Jolie. 251 00:18:45,735 --> 00:18:48,651 Bueno, entonces perderás el bigote, probablemente. 252 00:18:52,922 --> 00:18:54,469 No va a pasar, chico 253 00:18:56,927 --> 00:18:59,344 Usando terminos legales, eres jodidamente culpable 254 00:18:59,379 --> 00:19:01,762 Sí, mi madre dice que debería conseguir un buen abogado 255 00:19:03,642 --> 00:19:05,299 ¿Qué? 256 00:19:05,334 --> 00:19:07,802 ¿No te importa? 257 00:19:07,837 --> 00:19:10,604 No. 258 00:19:10,639 --> 00:19:14,097 No, realmente no. Veras, me pagarán igualmente 259 00:19:14,132 --> 00:19:15,699 Es asquerosamente rica, tío. 260 00:19:15,734 --> 00:19:16,840 Ella es famosa 261 00:19:16,875 --> 00:19:17,943 Sí? 262 00:19:18,078 --> 00:19:20,180 - Sí - Tienes suerte. 263 00:19:20,215 --> 00:19:22,920 Mira, Duncan, Me han pasado cosas, tío. 264 00:19:22,955 --> 00:19:25,981 Deberías saberlo. Deberías estar fuera contándo... 265 00:19:26,016 --> 00:19:27,879 toda la mierda que me ha pasado en la vida. 266 00:19:27,914 --> 00:19:30,166 Duncan, ¿te estás fumando un número? 267 00:19:32,620 --> 00:19:34,018 ¿Tienes algún problema? 268 00:19:34,053 --> 00:19:36,126 ¡Sí, lo tengo! 269 00:19:36,161 --> 00:19:39,483 ¿Nadie me debe algo aquí? No vais a escucharme, ¿no? 270 00:19:39,518 --> 00:19:41,430 Mandaste a un crío al hospital. 271 00:19:41,465 --> 00:19:43,306 ¿Recuerdas? 272 00:19:43,341 --> 00:19:44,615 ¿Cúal es tu excusa? 273 00:19:44,650 --> 00:19:46,724 La gente. 274 00:19:46,759 --> 00:19:48,906 La gente me jode. 275 00:19:48,941 --> 00:19:51,353 Bien, vete a decirle eso a un juez. 276 00:19:51,388 --> 00:19:52,583 "Mi mamá me jode bien" 277 00:19:52,618 --> 00:19:54,410 Joder, ¡no hables sobre mi madre! 278 00:19:54,445 --> 00:19:56,168 No hablas de ella, ¿verdad? 279 00:19:56,203 --> 00:19:57,192 No, no lo hago. 280 00:19:58,589 --> 00:20:00,102 Lo haces. 281 00:20:03,876 --> 00:20:07,949 Adecuada mierda, ¿eres tu? Adecuada maldita mierda,¿eres tu? 282 00:20:43,217 --> 00:20:44,912 ¿Que piensas? 283 00:20:44,947 --> 00:20:46,045 ¿Es cierto? 284 00:20:46,080 --> 00:20:48,719 Jimmy, el arte siempre es verdadero. 285 00:20:51,666 --> 00:20:54,742 ¿Por que dejaste a mi padre? 286 00:20:54,777 --> 00:20:57,818 Por que era un gilipollas. 287 00:20:57,853 --> 00:20:58,853 ¿No crees? 288 00:20:58,888 --> 00:21:00,992 Era entretenido. 289 00:21:01,027 --> 00:21:02,199 Bueno en la cama. 290 00:21:02,234 --> 00:21:04,677 No le importaba una puta mierda nada ni nadie. 291 00:21:04,712 --> 00:21:07,120 Últimamente sólo se corre en tus tetas. Un poco aburrido. 292 00:21:12,001 --> 00:21:13,684 ¿Es por eso que me echaste? 293 00:21:15,494 --> 00:21:18,884 Vendiste mis anillos de boda para comprar droga. 294 00:21:18,919 --> 00:21:21,933 Tu querias que yo te echara. 295 00:21:21,968 --> 00:21:23,391 ¿No? 296 00:21:25,547 --> 00:21:28,994 Pero hey, eso se acabó. 297 00:21:28,995 --> 00:21:30,963 Has venido a ver mi trabajo. 298 00:21:30,998 --> 00:21:32,956 Me encanta. 299 00:21:32,991 --> 00:21:35,304 y mira, ¡estoy ardiente! 300 00:21:35,339 --> 00:21:37,692 ¿No estás orgulloso de lo que he hecho? 301 00:21:37,727 --> 00:21:41,288 Oh, Dios mío! Ruth! Esto es... Estoy totalmente comprometido! 302 00:21:41,323 --> 00:21:43,375 ven y mira esta obra maestra. 303 00:21:43,410 --> 00:21:46,902 esto va a hacer que Damien Hirst quiera cortar su pene y encurtirlo. 304 00:21:51,004 --> 00:21:53,276 - Luces, cariño. - ¿Qué? 305 00:22:01,251 --> 00:22:04,687 Quiero desnudarme, estaría genial. 306 00:22:04,722 --> 00:22:07,565 Sí, lo es, gracias. 307 00:22:07,566 --> 00:22:08,874 Es real, sabes. 308 00:22:08,909 --> 00:22:11,652 Tan, tan real 309 00:22:13,320 --> 00:22:16,164 ¿Qué te parece, bromista? ¿Lo ha hecho bien la niña? 310 00:22:23,840 --> 00:22:25,453 ¡Tú pequeña mierda! 311 00:22:25,488 --> 00:22:26,946 - Lo has hecho a propósito. - ¡No! 312 00:22:26,981 --> 00:22:30,064 Tú, listo bastardo! ¡No creas que no lo sé! ¡Vete! 313 00:22:30,099 --> 00:22:31,163 ¡Vamos, vete! 314 00:23:03,134 --> 00:23:05,182 Sí, ¿está Shanky dentro, por favor? 315 00:23:06,875 --> 00:23:08,240 ¡Shanky! 316 00:23:09,706 --> 00:23:10,980 ¡Amigo! 317 00:23:16,174 --> 00:23:18,647 Sí, Shanky. 318 00:23:18,682 --> 00:23:21,120 Eres Shanky, verdad? 319 00:23:21,155 --> 00:23:23,933 Mira... 320 00:23:23,968 --> 00:23:25,731 Esto es raro... 321 00:23:27,400 --> 00:23:32,633 Mira, yo no... He venido para pedirte perdón, bueno, ya sabes, como... 322 00:23:32,668 --> 00:23:36,501 No fue tu culpa, como lo sabes? 323 00:23:36,536 --> 00:23:40,753 mira van a enviarme asique si pudieras no decir nada 324 00:23:40,788 --> 00:23:44,971 cómo, no sé, cómo vine y pedí perdón. Lo siento, colega. 325 00:23:45,006 --> 00:23:47,209 Sabes? 326 00:23:47,244 --> 00:23:50,805 Espero que te pillen en las duchas y te rompan el culo. 327 00:24:08,578 --> 00:24:11,149 Colega, escucha. Gracias a Dios que estás aquí. 328 00:24:11,184 --> 00:24:13,709 Tu madre esta aqui, otra vez. Acabo de llegar ... 329 00:24:13,744 --> 00:24:15,049 ¿Sí? Quiero hablar contigo. 330 00:24:15,084 --> 00:24:19,418 Vaya, mira quien es,el hombre que me costó 90.000 libras. 331 00:24:19,453 --> 00:24:21,917 Hola, pequeño pedazo de mierda. 332 00:24:21,952 --> 00:24:24,910 ¿Mamá? Cierto, todavía tu madre. 333 00:24:24,945 --> 00:24:26,065 y...seh. 334 00:24:28,138 --> 00:24:29,122 ¿Dónde está Paddy? 335 00:24:29,157 --> 00:24:31,812 Oh, se ha ido a ver a un amigo. 336 00:24:31,847 --> 00:24:34,468 Cual es su nombre...no te preocupes 337 00:24:34,503 --> 00:24:36,211 Mira quien está aquí. 338 00:24:36,246 --> 00:24:39,249 ¡Freddie! Freddie, Freddie. ¡Mucho tiempo sin verte, Freddie! 339 00:24:39,284 --> 00:24:41,269 ¿Qué quieres, tío? 340 00:24:41,304 --> 00:24:42,334 Vine a ver si estabas bien, si eso está Ok. 341 00:24:42,369 --> 00:24:44,030 Sí, ¡estoy bien! 342 00:24:44,065 --> 00:24:45,828 mmm patatas achispadas 343 00:24:45,863 --> 00:24:49,080 Bueno, estoy contento de que alguien lo esta. Porque tenemos.. 344 00:24:49,115 --> 00:24:52,298 Hey, ahora podemos tener una fiesta como Dios manda, ¿verdad? 345 00:24:58,274 --> 00:25:00,947 Venga, ¿qué pasa contigo? 346 00:25:00,948 --> 00:25:02,105 Sentados en vuestros gordos traseros. 347 00:25:14,070 --> 00:25:15,327 ¡Mamá! 348 00:25:15,362 --> 00:25:16,585 Qué coño pasa contigo? 349 00:25:16,620 --> 00:25:17,838 ¡Vamos! 350 00:25:19,977 --> 00:25:23,788 ¿Qué pasa contigo? Somos todos jodidos... adultos... 351 00:25:36,625 --> 00:25:38,092 Entonces ella no ha cambiado. 352 00:25:42,395 --> 00:25:43,665 En tu 15 cumpleaños. 353 00:25:43,700 --> 00:25:45,952 ¿¡Qué!? 354 00:25:49,753 --> 00:25:51,835 ¿Dónde estaba? 355 00:25:51,870 --> 00:25:53,100 Borracho. 356 00:25:53,135 --> 00:25:56,684 Te tomaste seis daiquiris de coco. Y en todo caso, yo fui el último en caer 357 00:25:56,719 --> 00:25:57,865 Yo todavía estaba comiéndome la cabeza. 358 00:25:57,900 --> 00:25:59,015 ¿Así que te follaste a mi madre? 359 00:25:59,050 --> 00:26:00,127 No fue así. 360 00:26:00,162 --> 00:26:02,050 Bien, dime Fred. ¿Cómo cojones fue? 361 00:26:02,085 --> 00:26:06,293 Espera. No, no contestes esa mierda. 362 00:26:07,654 --> 00:26:09,210 Solo fue una mamada. 363 00:26:09,245 --> 00:26:11,668 Oh! ¡Qué descanso, tío! ¡Gracias a Dios! 364 00:26:11,703 --> 00:26:13,038 Te lo devolveré. 365 00:26:13,073 --> 00:26:15,426 ¿Cómo vas a hacer eso, Freddie? 366 00:26:15,461 --> 00:26:18,385 Te dejo a la única jodida chica que he querido en mi vida, tío. 367 00:26:20,035 --> 00:26:23,698 ¿hay alguien más que me importe con quien te quieras acostar, colega? 368 00:26:23,733 --> 00:26:24,881 Lo siento. 369 00:26:26,685 --> 00:26:28,050 Lo siento. 370 00:26:29,658 --> 00:26:31,250 Está bien. 371 00:26:35,136 --> 00:26:37,443 Arreglado. Todo está bien. 372 00:26:37,478 --> 00:26:38,912 Effy me quiere. ¿Cómo puedo... 373 00:26:38,947 --> 00:26:40,711 ¡Deja de hablar de eso! 374 00:26:45,657 --> 00:26:47,705 Golpeaste a JJ, Cook. 375 00:26:49,571 --> 00:26:51,323 Yo... 376 00:26:53,390 --> 00:26:54,903 No lo hice. 377 00:26:57,995 --> 00:26:59,405 Te quiere, Cook. 378 00:27:01,341 --> 00:27:03,684 Bien, eso es todo. 379 00:27:17,761 --> 00:27:19,240 Y yo también te quiero. 380 00:27:20,829 --> 00:27:22,831 Lo que sea que estás haciendo, puedes pararlo. 381 00:27:25,535 --> 00:27:28,083 Todo lo que tienes que hacer es parar. 382 00:28:29,415 --> 00:28:33,055 Y no quiero volverte a ver. ¿Entiendes? 383 00:28:33,090 --> 00:28:35,299 Pensé que estaba con sus amigos 384 00:28:35,334 --> 00:28:37,509 Estaba. Pero no de una buena forma 385 00:28:37,544 --> 00:28:40,078 Quieres hablar con él 386 00:28:40,113 --> 00:28:42,613 Lo haré. Lo voy a hacer. 387 00:28:42,648 --> 00:28:43,747 No te preocupes. 388 00:28:43,782 --> 00:28:44,778 Vale. 389 00:28:44,813 --> 00:28:47,839 Si vuelvo a escuchar sobre ti de nuevo... 390 00:28:49,039 --> 00:28:50,700 De todos modos 391 00:28:52,815 --> 00:28:53,780 Buenas tardes. 392 00:28:53,815 --> 00:28:54,745 Buenas tardes. 393 00:28:58,396 --> 00:28:59,317 ¿Qué hiciste? 394 00:28:59,352 --> 00:29:01,493 Paul y yo bebimos seis Red Bulls cada uno 395 00:29:01,528 --> 00:29:04,308 nos tiramos un pedo en un ascensor, nadamos en una fuente. 396 00:29:04,343 --> 00:29:08,188 robamos sujetadores de M&S y prendimos fuego en la universidad Green. 397 00:29:08,223 --> 00:29:09,936 y toda la mugre se presentó. 398 00:29:09,971 --> 00:29:11,800 menudo puto chiflado eres tú. Para qué hiciste eso? 399 00:29:11,835 --> 00:29:13,791 Porque no soy un maricón. 400 00:29:16,799 --> 00:29:20,872 Cada vez que trato de hacer algo por esta familia! 401 00:29:20,907 --> 00:29:23,260 ¡Mamá! 402 00:29:23,295 --> 00:29:25,753 ¡¿Ves?! 403 00:29:25,788 --> 00:29:28,222 Esto es lo que consigues! Vale!? 404 00:29:29,660 --> 00:29:32,242 Todo va mal desde que has vuelto. 405 00:29:32,277 --> 00:29:34,378 ¡Eres como una infección! 406 00:29:34,413 --> 00:29:39,198 Vamos, eso es! Siempre os acabáis pirando. 407 00:29:39,233 --> 00:29:43,983 Eso es, seguid! Seguid! Piraros y ya está! 408 00:30:06,643 --> 00:30:08,622 Mantenlo constante. 409 00:30:15,397 --> 00:30:17,255 Ah! vete a la mierda! 410 00:30:25,743 --> 00:30:30,134 Sigue, compañero! Sigue, chico! 411 00:31:14,201 --> 00:31:17,113 Tomatelo con calma. 412 00:31:19,463 --> 00:31:25,743 Joder, te quiero Pads, me oyes ¿no? 413 00:31:25,778 --> 00:31:27,342 Somos sólo tú y yo, tío. 414 00:31:28,951 --> 00:31:30,475 Nadie más lo entiende. 415 00:31:32,093 --> 00:31:36,518 Sí. ¡Que le jodan a todo el mundo! ¡Que le jodan a mamá! 416 00:31:36,553 --> 00:31:38,036 ¡Que le jodan a todo el mundo! 417 00:31:38,071 --> 00:31:40,938 Todo el mundo es un jodido gilipollas! Un jodido gilipollas! 418 00:31:43,596 --> 00:31:46,150 Un jodido gilipollas, les odio! 419 00:32:12,786 --> 00:32:14,401 Ey. Mira fuera de tu ventana. 420 00:32:17,331 --> 00:32:19,526 Se ve bien. 421 00:32:44,940 --> 00:32:46,976 Nosotros no la matamos, lo sabes. 422 00:32:49,875 --> 00:32:52,275 Se mató ella misma. 423 00:32:53,880 --> 00:32:55,302 Aún así, no ayuda. 424 00:32:57,602 --> 00:33:00,400 Todavía paso los días sintiendo como si quisiera vomitar. 425 00:33:09,019 --> 00:33:11,988 ¿Cómo está Emily? 426 00:33:12,023 --> 00:33:13,430 Enfadada. 427 00:33:15,912 --> 00:33:18,642 Muy... sola. 428 00:33:29,395 --> 00:33:31,841 Todo eso significa mucho para ti, verdad? 429 00:33:31,876 --> 00:33:35,387 - ¿Qué? - Vida 430 00:33:35,422 --> 00:33:40,314 Tú sólo vives un poco más fuerte de lo que los demás lo hacen. 431 00:33:40,349 --> 00:33:42,782 Salpicas. 432 00:33:42,817 --> 00:33:45,175 Te regodeas en ello. 433 00:33:45,210 --> 00:33:46,893 Como si no pudieses perder un momento 434 00:33:49,047 --> 00:33:50,514 Si, estoy bien duro. 435 00:34:17,554 --> 00:34:20,261 La cosa es, Naomi, que tú salpicas 436 00:34:21,849 --> 00:34:23,396 y la otra gente se moja. 437 00:34:27,536 --> 00:34:30,471 No me importa una mierda o algo, es sólo... 438 00:34:32,084 --> 00:34:33,767 Te pones un poco... 439 00:34:33,802 --> 00:34:35,219 Ya sabes 440 00:34:52,348 --> 00:34:55,920 Maldita sea! Nunca voy a poder follarte, verdad? 441 00:34:55,955 --> 00:34:58,458 No. 442 00:34:58,493 --> 00:35:00,931 Amo a alguien. 443 00:35:00,966 --> 00:35:02,820 Tú y yo, chica. 444 00:35:05,518 --> 00:35:06,985 Tú y yo, los dos. 445 00:35:25,625 --> 00:35:27,399 Mucha gente te está buscando. 446 00:35:32,213 --> 00:35:33,873 ¿Dónde está tu hermano? 447 00:35:33,908 --> 00:35:36,372 En casa de un amigo, durmiendo. 448 00:35:36,407 --> 00:35:38,794 - Ve a traerlo de vuelta. - Lo sé. 449 00:35:38,829 --> 00:35:42,333 Yo, emm, yo buscaría a otro abogado si fuera tú. 450 00:35:44,561 --> 00:35:49,601 porque estoy bastante jodido por aquí, ya sabes. 451 00:35:49,636 --> 00:35:53,200 Si, eres una mierda. 452 00:35:53,235 --> 00:35:56,204 Pero tu eres mi mierda. ¿OK? 453 00:35:56,239 --> 00:35:58,639 Soy el único abogado defensor que conozco con un poder 100 % de convicción. 454 00:35:58,674 --> 00:36:00,818 Oh, Dios. 455 00:36:03,172 --> 00:36:05,458 Van a meterte en la carcel, James. 456 00:36:09,442 --> 00:36:12,252 Qué te está comiendo? Contra qué te estás rebelando? 457 00:36:12,287 --> 00:36:14,712 ¿Qué tienes? 458 00:36:14,747 --> 00:36:18,137 Ahí lo tienes, ya lo ves. Eres demasiado inteligente para la mayoría de las personas. 459 00:36:18,672 --> 00:36:21,614 Ni siquiera saben que estás parafraseando a Marlon Brando. ¿Verdad? 460 00:36:21,649 --> 00:36:24,844 Eres bastante agudo para ser una mierda de abogado. 461 00:36:24,879 --> 00:36:28,775 Bueno, es más fácil ¿no? Culpar de toda tu mierda a los demás. 462 00:36:28,810 --> 00:36:32,672 Bueno, venga,... entonces, ¿Por qué no me cuentas algo que hayas hecho? 463 00:36:32,707 --> 00:36:37,237 464 00:36:37,272 --> 00:36:41,768 El año pasado, le robé la novia a mi mejor amigo 465 00:36:41,803 --> 00:36:44,115 solo porque podía. 466 00:36:44,150 --> 00:36:48,678 Entonces me follé a su amiga, su mejor amiga, varias veces, tio, solo porque podía. 467 00:36:48,713 --> 00:36:52,330 Es comida para pollos, James. 468 00:36:52,365 --> 00:36:54,548 ¿Qué es esto? ¿Oprah? 469 00:36:54,583 --> 00:36:56,972 Dime algo que merezca la pena joder 470 00:36:57,007 --> 00:36:59,792 vamos, cara polla! 471 00:37:02,143 --> 00:37:07,308 - Sólo quería rebentar a alguien. - Ya. 472 00:37:09,011 --> 00:37:10,866 Él solo... 473 00:37:10,901 --> 00:37:12,722 Freddie, tio. 474 00:37:16,396 --> 00:37:19,456 No podía aguantar la puta manera en la que ella lo miraba. 475 00:37:24,517 --> 00:37:27,668 Y estaba pensando, ¿por qué todo el mundo me jode? 476 00:37:31,007 --> 00:37:35,171 Todos siempre me joden 477 00:37:39,931 --> 00:37:41,569 Mi puta madre. 478 00:37:44,551 --> 00:37:47,577 Mi padre es un jodido inútil. 479 00:37:49,232 --> 00:37:50,654 ¡Y nadie da una mierda! 480 00:37:53,794 --> 00:37:56,206 ¡Todo el mundo esta jodidamente fuera de sí! 481 00:37:56,241 --> 00:37:58,020 Ah, crecer 482 00:37:58,055 --> 00:38:00,908 Ellos no nos darán una mierda. ¿Así que, qué, joder? 483 00:38:00,943 --> 00:38:03,659 ¡Así que golpeé la jodida mierda de ese niño! 484 00:38:03,694 --> 00:38:07,937 ¡Le golpeé jodidamente y lo disfruté! 485 00:38:09,544 --> 00:38:11,239 Lo disfruté,¿ok? 486 00:38:11,274 --> 00:38:12,794 Ok. 487 00:38:14,479 --> 00:38:16,333 Es bastante bueno 488 00:38:34,701 --> 00:38:36,974 ¿Duncan? Sí, chico 489 00:38:37,009 --> 00:38:40,289 Hay algo más 490 00:38:40,324 --> 00:38:43,384 El chico me estaba molestando. 491 00:38:45,007 --> 00:38:47,908 Ella continua preguntandome por el MDMA 492 00:38:47,943 --> 00:38:49,455 - ¿Sophia? - Sí. 493 00:38:51,586 --> 00:38:54,340 Sí. Así que finalmente, ya sabes, yo sólo... 494 00:38:56,375 --> 00:39:00,245 Sólo le di un poco para hacerla callar más que nada. 495 00:39:00,280 --> 00:39:04,165 Entonces, yo no la volví a ver hasta que se lanzó por el balcón. 496 00:39:09,892 --> 00:39:14,625 ¿Quieres un abogado aqui, James? No. Está bien 497 00:39:14,660 --> 00:39:18,232 Él sabe lo que te estoy contando. ¿Y nadie más estuvo involucrado? 498 00:39:21,440 --> 00:39:23,874 No, nadie excepto yo. 499 00:40:07,607 --> 00:40:11,566 - Estado haciendo mucho? - ¡Oh, ya sabes. 500 00:40:11,601 --> 00:40:13,626 Apuesto a que es todo acción. 501 00:40:13,661 --> 00:40:15,264 Bailes de salón por la mañana, 502 00:40:15,299 --> 00:40:18,132 seguido de un torneo de gin rummy (juego de cartas) y enseñar el culo en las duchas. 503 00:40:18,167 --> 00:40:20,588 Sí, apenas puedo sentarme. 504 00:40:22,198 --> 00:40:24,132 Vamos a venir a lo de tu juicio mañana. 505 00:40:24,167 --> 00:40:26,568 - ¿Vamos? - Si. Nosotros. 506 00:40:28,160 --> 00:40:30,515 Freddie está muy preocupado. 507 00:40:30,550 --> 00:40:31,975 Apuesto a que lo está. 508 00:40:33,731 --> 00:40:36,734 Probablemente miedo que me voy a librar y robar a su mujer otra vez. 509 00:40:40,760 --> 00:40:44,764 Le quiero, Cook. Es lo que vine a decirte. 510 00:40:51,923 --> 00:40:53,456 ¿Cómo es el amor? 511 00:40:53,491 --> 00:40:57,222 Es un poco de mierda mental, para ser honesto. 512 00:40:57,257 --> 00:40:59,266 No es sencillo. 513 00:40:59,301 --> 00:41:01,656 Sé que entenderías esto. 514 00:41:01,691 --> 00:41:03,843 Pero voy a darle una oportunidad. 515 00:41:06,459 --> 00:41:09,019 Es lo que siempre me ha gustado de ti, Cook. 516 00:41:09,054 --> 00:41:11,304 Valiente. 517 00:41:21,600 --> 00:41:24,210 ¿Eff? 518 00:41:24,245 --> 00:41:27,089 ¿Se lo dirías a JJ... ya sabes? 519 00:41:47,478 --> 00:41:50,584 - Te importa. - No. 520 00:41:50,619 --> 00:41:52,865 Sí. 521 00:41:54,999 --> 00:41:57,854 Buen trabajo no se trata de no ganar, no efectuará, de lo contrario estaría jodido. 522 00:42:12,793 --> 00:42:14,863 James Cook 523 00:42:17,131 --> 00:42:21,888 ¡Cook! ¡Cook! ¡No! ¡Déjame! 524 00:42:21,923 --> 00:42:23,680 - ¡Cook! - ¿Qué estás haciendo aqui? 525 00:42:23,715 --> 00:42:27,515 - Me largué del colegio. No me importa una mierda.¡Quiero ver! - Escucha 526 00:42:27,550 --> 00:42:29,453 Se un hombre grande por mi, ¿ok? 527 00:42:29,488 --> 00:42:32,796 Necesito que te sientes ahí por nosotros y esperes. No puedes entrar. 528 00:42:32,831 --> 00:42:36,105 - Ven y sientate aquí. - ¡Diles que se vayan a la mierda! 529 00:42:36,140 --> 00:42:39,485 ¡Diles que no hiciste nada! 530 00:42:45,333 --> 00:42:48,222 Y, ¿cómo se declara? 531 00:42:48,257 --> 00:42:49,735 Culpable. 532 00:42:52,028 --> 00:42:56,374 Sr. Cook, ha perdido mucho de nuestro tiempo, 533 00:42:56,409 --> 00:43:00,318 y la libertad bajo fianza ha sido un desastre. 534 00:43:00,353 --> 00:43:02,926 Su madre dice que ella es incapaz de controlar su comportamiento 535 00:43:02,961 --> 00:43:06,533 y no está dispuesta a aceptarlo de nuevo en casa. 536 00:43:06,568 --> 00:43:08,372 - ¿Lo entiende? - Sí. 537 00:43:08,407 --> 00:43:11,695 Entonces me temo que una pena de prisión es inevitable. 538 00:43:11,730 --> 00:43:14,983 En cualquier caso, me han dicho que puede haber otros cargos. 539 00:43:15,018 --> 00:43:19,196 Sin embargo, desde que sabiamente cambiaste tu declaración, 540 00:43:19,231 --> 00:43:22,006 irás a prisión preventiva hasta tener los informes de custodia. 541 00:43:22,041 --> 00:43:24,782 deberías estar allí varios meses. 542 00:43:24,817 --> 00:43:27,821 Y James, mientras estes alli, 543 00:43:27,856 --> 00:43:31,990 te recomiendo muy seriamente que te comportes. 544 00:43:32,025 --> 00:43:35,927 La sentenciaserá efectiva en dos semanas a partir de hoy. Llévenselo abajo. 545 00:43:38,941 --> 00:43:41,297 ¡Cook! ¿Qué está pasando? 546 00:43:41,332 --> 00:43:46,019 ¿Qué está pasando, Cook? ¡Diles que se vayan a la mierda! ¡Cook! 547 00:44:08,290 --> 00:44:11,733 Parece que tu padre nos ha fallado una vez más. 548 00:44:11,768 --> 00:44:17,172 Por su estupidez, nos van a quitar nuestra casa. 549 00:44:17,207 --> 00:44:18,935 ¿Quién cojones te crees que eres? 550 00:44:20,978 --> 00:44:24,129 Soy Katie jodida Fitch. ¿Quién mierda eres tú? 551 00:44:29,736 --> 00:44:31,500 ¿Te gusto? 552 00:44:31,600 --> 00:44:33,700 - Sólo comprobando. - Por supuesto. 553 00:44:43,000 --> 00:44:48,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-