1 00:00:00,300 --> 00:00:03,056 A la policía le gustaría entrevistaros a todos. 2 00:00:03,091 --> 00:00:05,329 Alguien le dió a aquella muchacha drogas. 3 00:00:05,364 --> 00:00:07,491 - ¿Y qué? - Te voy a matar 4 00:00:07,526 --> 00:00:09,435 ¡Thomas! ¡Fuí yo! Cook me dió el polvo 5 00:00:09,470 --> 00:00:10,171 ¡¿Qué?! 6 00:00:10,176 --> 00:00:11,785 Me acosté con alguien que no eras tú. 7 00:00:11,820 --> 00:00:13,141 ¡¿Qué?! 8 00:00:13,176 --> 00:00:14,555 Le dije que no quiero verle más. 9 00:00:14,590 --> 00:00:16,638 Bien hecho. Necesita pensar sobre lo que ha hecho. 10 00:00:17,845 --> 00:00:20,018 Voy a... expulsarte. 11 00:00:48,300 --> 00:00:53,300 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 12 00:01:59,959 --> 00:02:01,995 ¡El cartero ha mirado mis tetas! 13 00:02:02,030 --> 00:02:04,344 Sí, lo hizo. 14 00:02:04,379 --> 00:02:07,064 Se suponía que tendrías que estar planeándonos una ruta por México. 15 00:02:07,099 --> 00:02:09,260 Perdón, me aburrí esperando por mis garibaldi. 16 00:02:15,446 --> 00:02:17,926 ¿Puedes girarte un minuto? 17 00:02:23,421 --> 00:02:24,501 Gírate. 18 00:02:29,899 --> 00:02:32,072 Las ví hace un tiempo, y ... 19 00:02:43,526 --> 00:02:44,697 Te quiero. 20 00:02:45,751 --> 00:02:47,321 Si, lo sé. 21 00:02:48,380 --> 00:02:49,904 Sin embargo,no lo olvides. 22 00:02:51,878 --> 00:02:53,747 ¿Qué tal me sientan? 23 00:03:24,032 --> 00:03:25,932 ¿Qué estás haciendo? 24 00:03:28,607 --> 00:03:30,791 Solo limpiándo un poco el sitio. 25 00:03:32,311 --> 00:03:34,211 Abrazo Fitch. 26 00:03:44,417 --> 00:03:45,577 Tú también, hombrecito. 27 00:03:45,956 --> 00:03:49,119 Oh, mamá... Quiere abrazarme de nuevo. 28 00:03:49,154 --> 00:03:51,141 Abraza a tu padre. 29 00:03:55,959 --> 00:03:58,416 Emily, aquí, por favor. 30 00:04:13,091 --> 00:04:15,139 ¿Puedes quitarte esta estúpida cosa de la cabeza? 31 00:04:18,838 --> 00:04:22,171 Tenemos que hablar sobre tus opciones del año que viene. 32 00:04:22,206 --> 00:04:24,084 Iré a Mexico con Naomi. 33 00:04:25,744 --> 00:04:27,732 No te preocupes. Está todo solucionado. 34 00:04:27,767 --> 00:04:31,404 Bueno, muchas cosas pueden cambiar en un año, señorita. 35 00:04:31,439 --> 00:04:35,042 ¿Por qué no miras esto mientras tanto? 36 00:04:35,077 --> 00:04:36,597 ¿Has visto mi telefono? 37 00:04:38,702 --> 00:04:41,432 Tienes seis llamadas perdidas. 38 00:04:42,872 --> 00:04:44,396 Todas mías. 39 00:05:02,432 --> 00:05:05,321 Buenos dias Jenna. Hoy estás preciosa. 40 00:05:25,522 --> 00:05:27,103 Te veo en la comida. 41 00:05:27,138 --> 00:05:28,685 Vale. Nos vemos. 42 00:05:37,682 --> 00:05:39,606 ¿Cual es el problema? 43 00:05:39,607 --> 00:05:42,053 Olvídalo por un segundo. 44 00:05:46,818 --> 00:05:48,734 Ah, chicas. Bien. Seguidme. 45 00:05:48,769 --> 00:05:50,611 en realidad, no. Llegamos tarde. 46 00:05:50,646 --> 00:05:52,904 sinceramente Emily, no me importa una mierda. 47 00:05:52,939 --> 00:05:57,023 la policía ha vuelto y quiere hablar con vosotras sobre Sophía Moore. 48 00:05:57,058 --> 00:05:59,772 Así que venid, chicas. Por aquí. 49 00:06:02,493 --> 00:06:05,542 Así que, cómo de cercana era tu relación con Sophía? 50 00:06:08,225 --> 00:06:09,647 Nosotras no la conocíamos. 51 00:06:11,151 --> 00:06:14,336 - ¿La conocías, Emily? - No 52 00:06:14,371 --> 00:06:15,972 ¿Estás segura? 53 00:06:16,007 --> 00:06:17,929 Hemos oído que las tres erais amiguitas. 54 00:06:19,836 --> 00:06:21,318 Bueno, pues no. 55 00:06:21,353 --> 00:06:22,684 ¿has tomado alguna vez MDMA? 56 00:06:24,407 --> 00:06:26,467 Uh... es ilegal. 57 00:06:26,502 --> 00:06:30,120 Encontramos restos en la sangre de Sophia. 58 00:06:30,155 --> 00:06:33,386 Pensamos que ella podría haberlo comprado en el club. 59 00:06:33,421 --> 00:06:36,031 ¿Vistéis a Sophia en la fiesta? 60 00:06:36,066 --> 00:06:38,381 Nosotros sólo la vimos ... 61 00:06:38,416 --> 00:06:41,765 Sólo estuvimos en la fiesta 10 minutos o así. 62 00:06:41,800 --> 00:06:45,114 Fuimos a casa mucho antes... antes del accidente. 63 00:06:45,149 --> 00:06:46,886 No la vimos. 64 00:06:46,921 --> 00:06:48,623 Emily dice que sí. 65 00:06:51,644 --> 00:06:55,671 Um... no. Me refiero a desde la fiesta. Hubo posters por todas partes. 66 00:06:59,556 --> 00:07:01,749 ¿Qué estáis buscando exactamente? 67 00:07:01,784 --> 00:07:03,943 Sólo queremos una imagen más completa. 68 00:07:05,789 --> 00:07:07,928 Sólo queremos la verdad. 69 00:07:11,267 --> 00:07:13,371 ¿Por qué acabamos de mentirle a la policía? 70 00:07:15,408 --> 00:07:17,332 Hey. 71 00:07:17,367 --> 00:07:20,507 Soy yo. ¿Qué está pasando? 72 00:07:31,679 --> 00:07:34,564 La ví en la fiesta. 73 00:07:34,599 --> 00:07:37,466 Fuí yo quien le vendió el MDMA. 74 00:07:37,501 --> 00:07:40,061 ¿Desde cuando traficas? 75 00:07:40,096 --> 00:07:43,406 Necesitaba algo de dinero y pensé que si vendía ese MDMA... 76 00:07:43,441 --> 00:07:45,689 Te podía haber dejado dinero. 77 00:07:45,724 --> 00:07:47,099 Era para esto. 78 00:07:48,234 --> 00:07:49,906 Pensaba que podía mantenerte a salvo. 79 00:07:53,189 --> 00:07:55,487 Lo siento. 80 00:07:59,528 --> 00:08:01,828 ¿Quién te dió MDMA? 81 00:08:01,863 --> 00:08:04,935 - ¿Por qué le diste nuestros nombres? - Em, relajate. 82 00:08:04,970 --> 00:08:06,584 Claro que no, tio. Relájate. 83 00:08:06,619 --> 00:08:09,060 - No tienen nada sobre nosotras. - Y tú sabes eso, ¿no? 84 00:08:09,095 --> 00:08:12,493 Le mangué la cartera al tío ese. Es un puto seguidor de los Bristol Rovers. 85 00:08:12,528 --> 00:08:15,891 Su madre le deja notas en sus sandwiches. Mira. 86 00:08:15,926 --> 00:08:18,387 - Pero y ¿si saben algo? - Eso será lo que nos joda. 87 00:08:18,422 --> 00:08:21,300 asustándote, hurgando, montando una puta escena en los pasillos. 88 00:08:21,335 --> 00:08:24,949 - Tiene razón. - Mamá es la palabra, chicas. 89 00:08:27,586 --> 00:08:30,020 ¿No quieres saber por qué tenían nuestros nombres? 90 00:08:30,055 --> 00:08:31,077 no 91 00:08:31,112 --> 00:08:33,618 -¿Por qué no? -Porqué no quiero ir a la cárcel. 92 00:08:33,653 --> 00:08:37,475 ¿Podrías preocuparte por tus jodidos problemas por una vez, por favor? 93 00:08:37,510 --> 00:08:39,088 Vale, lo siento. 94 00:08:43,209 --> 00:08:46,258 Sólo tenemos que actuar como si todo fuera bien. 95 00:08:57,349 --> 00:08:59,806 Nos vemos después. 96 00:09:22,952 --> 00:09:24,414 Hola. 97 00:09:24,449 --> 00:09:25,877 Ey. 98 00:09:26,441 --> 00:09:28,608 Soy un amigo de Sophia. 99 00:09:33,522 --> 00:09:36,909 Gracias por las flores. 100 00:09:36,944 --> 00:09:39,617 Perdona. ¿Puedes decirme tu nombre otra vez? 101 00:09:39,652 --> 00:09:41,368 Nancy. 102 00:09:43,567 --> 00:09:46,547 Nunca nombró a ninguna Nancy. 103 00:09:46,248 --> 00:09:48,443 Pero eso es Sophia para ti. 104 00:09:49,522 --> 00:09:50,955 Secretos. 105 00:09:53,276 --> 00:09:55,130 ¿Cómo la conociste? 106 00:09:56,624 --> 00:09:59,123 sólo del...colegio y eso. 107 00:09:59,158 --> 00:10:01,865 ¿Estás con Naomi y Emily y ese grupo? 108 00:10:04,518 --> 00:10:07,931 Um ... sí. Las veo a veces. 109 00:10:09,577 --> 00:10:12,527 Pensé que para esta ahora ya habrían llamado. 110 00:10:12,562 --> 00:10:15,477 -Sophia hablaba de ellas sin parar. -¿De verdad? 111 00:10:17,093 --> 00:10:20,256 ¿Te habló alguna vez de mi? 112 00:10:20,291 --> 00:10:21,496 Si ... 113 00:10:22,547 --> 00:10:24,378 Sí. 114 00:10:26,136 --> 00:10:27,933 Ella realmente... Te quiere. 115 00:10:29,053 --> 00:10:30,850 Me estás mintiendo. 116 00:10:35,220 --> 00:10:37,654 Es bueno para ti. 117 00:10:39,308 --> 00:10:41,572 Hola Matt. Esta es Nancy. 118 00:10:42,887 --> 00:10:45,082 Una amiga de tu hermana. 119 00:10:48,366 --> 00:10:50,015 Voy al piso de arriba. 120 00:10:56,542 --> 00:10:58,146 ¿Te gustaria ver su habitación? 121 00:11:02,085 --> 00:11:04,417 Nunca solía dejarme entrar. 122 00:11:05,476 --> 00:11:08,466 Era un desastre. 123 00:11:08,501 --> 00:11:11,868 Si quieres un recuerdo, solo... solo dejame ver lo que te llevas. 124 00:11:20,674 --> 00:11:22,107 Te dejaré hacerlo. 125 00:12:20,953 --> 00:12:22,500 ¿Qué haces? 126 00:12:22,535 --> 00:12:23,802 Nada. 127 00:12:26,628 --> 00:12:28,365 ¿Cuál es tu nombre de nuevo? 128 00:12:28,400 --> 00:12:32,484 -Nancy. -Sophia nunca nombró a niguna Nancy. 129 00:12:34,692 --> 00:12:37,365 ¿Sabías que alguien la dió las drogas la noche en la que murió? 130 00:12:37,400 --> 00:12:39,149 No lo sabía. 131 00:12:39,184 --> 00:12:41,879 ¿Eras su novia? 132 00:12:41,914 --> 00:12:44,529 ¿Qué? No. ¿Novia? 133 00:12:44,564 --> 00:12:47,727 Me estás jodiendo mintiéndome. 134 00:12:49,898 --> 00:12:52,378 Dicen que se suicidó... 135 00:12:52,413 --> 00:12:53,911 y una mierda. 136 00:12:55,002 --> 00:12:57,948 Se que ella no lo hizo. ¿Cómo? 137 00:12:59,515 --> 00:13:01,471 Porque ella no se despidió de mi. 138 00:13:04,504 --> 00:13:06,404 Lo siento muchísimo. 139 00:13:07,528 --> 00:13:09,029 He encontrado esto. 140 00:13:17,947 --> 00:13:19,483 Vete. 141 00:14:23,498 --> 00:14:27,150 hola, pollito. cuál es el problema? 142 00:14:27,185 --> 00:14:29,679 ¿está mi madre aqui? 143 00:14:29,714 --> 00:14:33,605 Él es...¿como era su nombre?¿JJ? Tu madre dijo que era un buen chico 144 00:14:33,640 --> 00:14:35,550 JJ? 145 00:14:35,585 --> 00:14:39,181 Él te ha mentido, cariño. 146 00:14:39,216 --> 00:14:40,811 lo que tienes que recordar sobre los chicos jóvenes 147 00:14:40,846 --> 00:14:43,667 es que la gran mayoria se follaria a una serpiente si la maquillaras. 148 00:14:43,702 --> 00:14:46,205 No puedes tomártelo de manera personal. ¿Hmm? 149 00:14:51,016 --> 00:14:53,403 ¿Le dijiste a Graham que yo era hetero? 150 00:14:53,438 --> 00:14:56,225 Bueno, él te conoce desde que eras pequeña. 151 00:14:56,260 --> 00:14:58,458 ¡Es tan gay como una ventana! 152 00:14:58,493 --> 00:15:01,144 Él es adulto. Se ha ganado el derecho de ser gay. 153 00:15:01,179 --> 00:15:03,115 Eres muy joven para saber lo que eres. 154 00:15:04,442 --> 00:15:06,300 Lo sé, mamá. 155 00:15:06,335 --> 00:15:08,986 Oh, ¡bastardo! 156 00:15:09,021 --> 00:15:12,366 Tu piensas que lo sabes. 157 00:15:12,401 --> 00:15:15,677 ¿Hay alguna razón por la que has estado llorando? ¿Tal vez por Naomi? 158 00:15:17,002 --> 00:15:18,720 No, estamos bien. 159 00:15:20,632 --> 00:15:23,487 deberías irte de viaje para encontrarte a tí misma. 160 00:15:23,522 --> 00:15:25,420 no acaba de iniciar el camino? 161 00:15:25,455 --> 00:15:28,200 ¡Es mi puta novia! 162 00:15:28,235 --> 00:15:30,055 no tienes nada que hacer respecto a esto. 163 00:15:30,090 --> 00:15:31,919 Está bien, está bien. 164 00:15:33,272 --> 00:15:35,297 ¿No te gustaría ir a una aventura? 165 00:15:35,332 --> 00:15:38,206 no! acostúmbrate! 166 00:15:38,241 --> 00:15:40,744 Y... ¿qué pasa si te estaba a punto de dar £1,000? 167 00:15:40,779 --> 00:15:42,191 - ¿Cambiaría eso las cosas? - ¡¿Qué?! 168 00:15:42,226 --> 00:15:46,310 - Ahora me estás sobornando. - Oh, Emily. ¡Tu mente! 169 00:15:46,345 --> 00:15:48,244 Sólo estoy intentando ayudarte. 170 00:15:48,279 --> 00:15:50,103 Naomi no es adecuada para ti. 171 00:15:50,138 --> 00:15:52,197 Y hay algo en ella... 172 00:15:52,232 --> 00:15:53,780 algo que no me gusta. 173 00:15:53,815 --> 00:15:55,918 Sólo te lo estoy diciendo. 174 00:15:55,953 --> 00:15:58,022 Vete a la mierda 175 00:15:59,176 --> 00:16:02,498 Jen, por favor, están planeando el trabajo por aquí. 176 00:16:35,206 --> 00:16:38,058 - Qué tal tu baño? - Qué baño? 177 00:16:38,093 --> 00:16:41,301 El que fuiste a tomarte a casa hace tres meses 178 00:16:42,313 --> 00:16:44,588 Bien. Fui a Italia. 179 00:16:44,623 --> 00:16:46,732 ¿Italia? 180 00:16:46,767 --> 00:16:49,323 Sí. ¿Cómo fue tu verano? 181 00:16:49,358 --> 00:16:51,833 No muy mal. Pillé clamídea 182 00:16:51,868 --> 00:16:54,838 - ¡Wow! Exótico. - Eso fue lo que dije. 183 00:16:54,873 --> 00:16:57,774 entonces entendí que Cook la tendría también 184 00:16:57,809 --> 00:17:01,245 y no se siente tan especial, si sabes a qué me refiero 185 00:17:01,280 --> 00:17:02,891 Supongo que te gustó más 186 00:17:05,162 --> 00:17:06,622 Asi que... ¿Quien se la pegó a quien? 187 00:17:06,657 --> 00:17:09,717 Ninguno. Hubo un intermediario. 188 00:17:09,752 --> 00:17:12,307 y tú...estás limpio ahora? 189 00:17:13,552 --> 00:17:15,386 Oh! sí, bien ahora 190 00:17:15,421 --> 00:17:17,179 Limpio como... un cascabel. 191 00:17:17,214 --> 00:17:20,877 No estoy segura sobre él, claro 192 00:17:23,280 --> 00:17:25,510 Eres tú en lo que pasé el verano pensando 193 00:17:44,512 --> 00:17:46,552 ¿Que es esto? 194 00:17:46,587 --> 00:17:48,908 ¿Es mi comida o mi personalidad ganadora de hoy? 195 00:17:55,259 --> 00:17:58,660 ¿Alguna vez... has querido alguien y después... 196 00:17:58,695 --> 00:18:00,976 ocurrió algo y... 197 00:18:01,011 --> 00:18:04,241 te preguntaste que quizás nunca le conociste? 198 00:18:06,278 --> 00:18:08,093 ¿Confias en ella? 199 00:18:08,128 --> 00:18:10,196 ¿Qué? ¿No? 200 00:18:10,231 --> 00:18:13,176 ¿Qué? No, no necesito hacerlo 201 00:18:13,211 --> 00:18:16,882 y no estás preocupada de que se vaya a follar a Cook otra vez? 202 00:18:16,917 --> 00:18:18,431 ¡Eso duele! 203 00:18:18,466 --> 00:18:20,161 Emily, lo siento. 204 00:18:21,448 --> 00:18:23,200 Ahora estoy un poco ocupada, ¿vale? 205 00:18:51,142 --> 00:18:53,087 ¿Por qué no me dijiste que la conocías? 206 00:18:53,122 --> 00:18:56,056 La conocí una vez... En un día de puertas abiertas. 207 00:18:56,091 --> 00:18:57,544 ¿Qué día de puertas abiertas? 208 00:18:57,579 --> 00:18:59,896 Un día de puertas abiertas. ¿Qué importa? 209 00:18:59,931 --> 00:19:02,070 Nos vamos de viaje el año que viene. Lo decidimos. 210 00:19:02,105 --> 00:19:03,754 Tú lo decidiste. 211 00:19:03,789 --> 00:19:07,454 mira, fuí al día de puertas abiertas, 212 00:19:07,489 --> 00:19:10,561 Conocí una chica, hablamos... y eso es todo. 213 00:19:10,596 --> 00:19:12,009 Deberías habérmelo dicho. 214 00:19:12,044 --> 00:19:14,401 Bueno, pero ¿cómo podría habértelo dicho sin decirte dónde la conocí? 215 00:19:14,436 --> 00:19:18,122 No quería un referendum en nuestra relación por un estúpido día abierto 216 00:19:18,690 --> 00:19:21,574 -¿Sabías que ella era lesbiana? -Quedé con ella una vez 217 00:19:21,609 --> 00:19:24,003 ¿Te la follaste? 218 00:19:24,038 --> 00:19:27,730 ¡No! ¿Crees que me follaría a una chica cualquiera a tus espaldas? 219 00:19:27,765 --> 00:19:31,422 No estoy diciendo que lo hicieras. Entonces, ¿qué estas diciendo? 220 00:19:31,457 --> 00:19:33,457 -Sólo estoy preguntando. -¿Por qué actúas así? 221 00:19:35,159 --> 00:19:39,084 -Su madre parece pensar que la conocemos -¿Qué? 222 00:19:39,119 --> 00:19:40,746 Fui a su casa hoy. 223 00:19:42,393 --> 00:19:44,736 Me prometiste que no te meterías en eso. 224 00:19:44,771 --> 00:19:46,534 No te metas en esto. 225 00:19:48,092 --> 00:19:50,219 ¿Sabes para que es esto? 226 00:19:55,962 --> 00:19:58,253 Algo para hacer con el ejército. 227 00:19:58,288 --> 00:20:00,545 Probablemente la llave de su taquilla de cadete 228 00:20:00,546 --> 00:20:02,685 ¿Cómo es que sabes eso, Naomi? 229 00:20:06,166 --> 00:20:08,691 ¿Adonde vas? 230 00:20:08,692 --> 00:20:10,831 Voy a averiguar si estás mintiendo 231 00:20:10,866 --> 00:20:12,963 ¡Oh, genial! 232 00:20:12,998 --> 00:20:15,061 Vamos entonces. 233 00:20:15,096 --> 00:20:16,727 Estupendo 234 00:20:20,740 --> 00:20:22,628 Izquierda, derecha, izquierda, derecha 235 00:20:22,663 --> 00:20:24,323 Izquierda, derecha, izquierda, derecha 236 00:20:48,394 --> 00:20:50,043 ¿qué cojones? 237 00:21:12,084 --> 00:21:13,995 Ese es mi viejo cepillo de dientes 238 00:21:14,030 --> 00:21:16,537 Es tu brazalete 239 00:21:16,572 --> 00:21:18,028 ¿Es este el que perdiste? 240 00:21:30,214 --> 00:21:32,170 Ella urgaba en mi basura 241 00:21:34,592 --> 00:21:36,080 Cierralo 242 00:21:36,115 --> 00:21:38,299 Porfavor, cierralo 243 00:21:50,791 --> 00:21:52,964 Esta bien 244 00:21:54,858 --> 00:21:56,949 Izquierda!Derecha!Izquierda!Derecha! 245 00:21:56,984 --> 00:22:01,364 Izquierda!Derecha!Izquierda!Derecha! Izquierda!Derecha!Izquierda!Derecha! 246 00:22:01,399 --> 00:22:02,992 Izquierda!Izquierda! 247 00:22:03,027 --> 00:22:04,543 Derecha!Izquierda! 248 00:22:04,578 --> 00:22:08,765 Izquierda!Derecha!Izquierda!Derecha!Izquierda!Derecha!Izquierda!Derecha! 249 00:22:08,800 --> 00:22:10,965 Izquierda!Derecha!Izquierda! 250 00:22:23,659 --> 00:22:25,259 Atras! 251 00:22:27,143 --> 00:22:28,542 Me esta acosando 252 00:22:31,489 --> 00:22:33,055 Eres muy acosable 253 00:22:33,090 --> 00:22:35,069 Uno, dos, tres, cuatro. 254 00:23:37,001 --> 00:23:39,301 Sam es un coordinador local de la correspondencia 255 00:23:39,336 --> 00:23:41,191 Oh, encantador 256 00:23:41,226 --> 00:23:44,787 Oh,si. Es muy responsable. no lo eres cariño? 257 00:23:44,822 --> 00:23:46,929 Si, cariño. 258 00:23:49,385 --> 00:23:51,493 ¿No hay alguna habitacion para la tarta de zanahoria Rob? 259 00:23:54,782 --> 00:23:58,508 Me encantan las zanahorias. Esta cosa está descolgada. 260 00:23:58,543 --> 00:24:02,234 Gracias Samuel. Es muy dulce para ti. 261 00:24:02,269 --> 00:24:04,333 Es conservador, verdad, ¿Katie-kins? 262 00:24:04,368 --> 00:24:07,963 Él es un lameculos, eso es lo que es. Pero lo dejamos en paz. 263 00:24:07,998 --> 00:24:09,925 Bien. 264 00:24:09,960 --> 00:24:10,948 ¿Va a venir Naomi? 265 00:24:10,983 --> 00:24:12,951 No, Naomi no pudo venir. 266 00:24:12,986 --> 00:24:14,845 Oh. Quería mostrarle mi nuevo número. 267 00:24:14,880 --> 00:24:17,030 Déja de llamarlo un número. 268 00:24:17,065 --> 00:24:19,750 A muchos niños les da curiosidad la ropa de mujer 269 00:24:19,785 --> 00:24:21,394 una vez que llegan a la pub-ertad. 270 00:24:21,429 --> 00:24:24,124 Se dice pu-bertad, pequeño amigo. 271 00:24:24,159 --> 00:24:25,660 Sam es muy inteligente. No es cierto, cariño? 272 00:24:25,670 --> 00:24:28,686 - ¿Por qué está él aquí? - Porque es mi nuevo novio. 273 00:24:28,721 --> 00:24:32,127 - Come tu flan. - Dijiste que Naomi no podía venir a una cena familiar. 274 00:24:32,162 --> 00:24:35,534 Ésta es una mesa para seis, Emily. ¿Qué querías que hiciese? 275 00:24:37,671 --> 00:24:41,641 Bueno, ésta cena es un momento feliz 276 00:24:41,676 --> 00:24:45,385 porque ayer me aprobaron el préstamo para mi primer y nuevo negocio. 277 00:24:45,420 --> 00:24:46,950 ¿Préstamo? 278 00:24:46,985 --> 00:24:49,044 Y la próxima semana, dejo el Salon 279 00:24:49,079 --> 00:24:52,474 y me convertiré en la directora 280 00:24:52,509 --> 00:24:56,161 del nuevo servicio de planeamiento de bodas de Bristol... 281 00:24:56,196 --> 00:24:58,456 ¡Ponte Fitch! 282 00:24:58,491 --> 00:25:01,094 ¿Ponte Fitch? 283 00:25:01,129 --> 00:25:03,275 Ponte Fitch... ¿Lo pillas? 284 00:25:03,310 --> 00:25:05,377 Si. Eso está bien. 285 00:25:05,412 --> 00:25:08,506 Si, pero... Pensaba que ibamos a hablar de eso 286 00:25:08,541 --> 00:25:09,924 Lo hablamos Rob, y lo decidimos. 287 00:25:12,074 --> 00:25:13,621 Este es mi gran sueño. 288 00:25:13,656 --> 00:25:15,332 Ah! ¿Un brindis? 289 00:25:15,367 --> 00:25:16,965 Bien.. 290 00:25:17,000 --> 00:25:19,150 Conseguir todas esas cosas caras tambien.. 291 00:25:20,493 --> 00:25:22,495 He perdido el gimnasio. 292 00:25:24,121 --> 00:25:25,224 ¿Qué? 293 00:25:26,921 --> 00:25:28,479 Lo he perdido, cariño. 294 00:25:29,504 --> 00:25:33,338 ¡No! Pero ese era tu gimnasio, Rob. 295 00:25:33,373 --> 00:25:36,483 Ahora es el gimnasio del banco. 296 00:25:36,518 --> 00:25:38,082 ¿Estás sin trabajo? 297 00:25:38,117 --> 00:25:39,266 Si, cariño. 298 00:25:40,256 --> 00:25:43,386 Estoy en bancarrota.Pero no te preocupes. 299 00:25:43,421 --> 00:25:46,970 Tengo el presentimiento de que me van a contratar en Virgin Active 300 00:25:48,774 --> 00:25:53,244 ¿Pero qué pasa con el dinero? Quiero decir, necesitamos dinero. 301 00:25:53,279 --> 00:25:55,731 Iba a darle dinero a Emily. 302 00:25:55,766 --> 00:25:58,142 - No lo quiero. - ¿Qué dinero? 303 00:25:58,177 --> 00:26:01,172 Ella iba a sobornarme para que no me fuera con Naomi. 304 00:26:01,207 --> 00:26:04,167 No es un soborno. Sólo es dinero que prometí a mi hija. 305 00:26:04,202 --> 00:26:06,074 ¿Sí? ¿Bueno, dónde está mi dinero? 306 00:26:06,109 --> 00:26:07,907 Nadie va a recibir ningún dinero. 307 00:26:07,942 --> 00:26:10,968 - Voy a darle dinero a Emily. - No lo quiero. 308 00:26:11,003 --> 00:26:14,477 ¿No lo pillas? Quiero a Naomi. 309 00:26:14,512 --> 00:26:15,835 Quiero follarme a Naomi. 310 00:26:16,886 --> 00:26:19,616 ¿Qué? Quiero. Supéralo. 311 00:26:19,651 --> 00:26:21,397 ¡Rob! 312 00:26:21,432 --> 00:26:23,115 ¿Has oído lo que acaba de decir? 313 00:26:23,150 --> 00:26:25,243 Ella es atractiva, cariño. 314 00:26:25,278 --> 00:26:27,292 ¡Joder, Rob! ¡Ha dicho "follar"! 315 00:26:27,327 --> 00:26:30,740 ¿Ahora ves lo que ella le ha hecho a nuestra familia? 316 00:26:32,251 --> 00:26:34,485 - Me voy a mudar. - No te precipites, cariño. 317 00:26:34,520 --> 00:26:37,853 Britney,deja de decir "fuck" Emsy, siéntate. 318 00:26:37,888 --> 00:26:39,674 No. No quiero seguir viviendo aquí. 319 00:26:39,709 --> 00:26:42,477 Bien. Vete. Vamos. ¡Vete! 320 00:26:42,512 --> 00:26:45,242 ¡No eres bienvenida a esta casa nunca más! 321 00:26:45,277 --> 00:26:47,244 ¡Tú o Naomi! 322 00:26:47,279 --> 00:26:48,428 ¡Tú o Naomi! 323 00:26:55,409 --> 00:26:56,930 Ese es mi top 324 00:26:56,965 --> 00:26:58,413 Ese es mi top 325 00:26:58,448 --> 00:27:00,746 Ya sabes que mamá no pretende ser realmente una puta. 326 00:27:00,781 --> 00:27:02,385 Sí. Y tú la dejas. 327 00:27:02,420 --> 00:27:03,932 Ella está intentando ayudarte. 328 00:27:03,967 --> 00:27:06,497 Todo es una farsa. 329 00:27:06,532 --> 00:27:08,443 La familia entera es una farsa. 330 00:27:08,478 --> 00:27:09,444 Yo no soy una farsa. 331 00:27:09,479 --> 00:27:11,265 Moreno falso? Novio falso. 332 00:27:11,300 --> 00:27:13,201 Jodida conciencia. 333 00:27:13,236 --> 00:27:15,760 Estoy preocupada! Puta! 334 00:27:15,795 --> 00:27:18,673 Y para tu información, hoy tome el sol cinco horas. 335 00:27:18,708 --> 00:27:21,218 Y en cuanto a mi novio, él puede ser pequeño, 336 00:27:21,253 --> 00:27:23,221 pero para tú información, 337 00:27:23,256 --> 00:27:25,633 Él es dulce, digno de confianza y totalmente colgado, ¿ok? 338 00:27:25,634 --> 00:27:28,562 ¿Quien dijo que yo era pequeño? 339 00:27:28,597 --> 00:27:31,491 ¿Podeir iros a la mierda, babies? 340 00:27:31,526 --> 00:27:33,474 Él es muy consevador. 341 00:27:33,509 --> 00:27:34,923 Dios, eres una vaca egoísta. 342 00:27:34,969 --> 00:27:38,472 - Oh, que te jodan, Kate. - Por favor, no te vayas. 343 00:27:38,507 --> 00:27:40,011 Yo te apoyaré. 344 00:27:41,156 --> 00:27:43,053 Emsy, no te vayas. 345 00:27:45,312 --> 00:27:46,927 Lo siento. 346 00:28:00,395 --> 00:28:03,262 Deberías elegir un nombre falso mejor la próxima vez 347 00:28:03,297 --> 00:28:04,976 No hay Nancys en Roundview. 348 00:28:05,011 --> 00:28:06,638 Y sólo una pelirroja con una moto. 349 00:28:06,673 --> 00:28:08,950 - ¿Me has estado controlando? - Mentiste 350 00:28:21,232 --> 00:28:22,904 Creo que está bastante claro. 351 00:28:34,289 --> 00:28:36,217 Ella se suicidó. 352 00:28:39,652 --> 00:28:43,019 No. ¿Y no fue Naomi, vale? 353 00:28:43,119 --> 00:28:45,701 Ella no nos conocía a ninguno de nosotros. Ella mintió. 354 00:28:45,716 --> 00:28:48,335 - Ella no me mentiría. - ¡Ella mintió a todo el mundo! 355 00:28:48,370 --> 00:28:51,658 Siento que estés enfadada con ella, pero no es mi puto problema. 356 00:28:51,693 --> 00:28:53,375 Necesito la verdad 357 00:28:54,433 --> 00:28:56,321 No me lo has dicho todo. 358 00:28:56,356 --> 00:28:58,098 No 359 00:28:59,652 --> 00:29:02,052 Emily, ¿de qué tienes miedo? 360 00:29:05,434 --> 00:29:06,958 Nos podemos ayudar el uno al otro. 361 00:29:19,594 --> 00:29:22,813 ¿Es tan impensable que quizá sepa que es lo mejor? 362 00:29:22,848 --> 00:29:25,520 No te estoy hablando a ti. 363 00:29:27,042 --> 00:29:28,304 Emily. 364 00:29:29,848 --> 00:29:31,315 No quiero que te vayas. 365 00:29:32,843 --> 00:29:33,823 No me importa. 366 00:29:33,858 --> 00:29:35,792 ¡Estoy intentando ayudarte! 367 00:29:35,827 --> 00:29:37,798 ¡Que te den! 368 00:30:05,456 --> 00:30:09,301 "Qué es esto,Sophia? ¿Qué encerraste? 369 00:30:46,962 --> 00:30:49,468 Si. Joder... 370 00:30:49,503 --> 00:30:51,778 Oh, no. Está bien. Es Emily. 371 00:30:55,903 --> 00:30:57,437 Buenas noches 372 00:30:57,472 --> 00:30:59,025 ¿Quién era esa? 373 00:30:59,060 --> 00:31:01,202 Oh, sólo mi madre 374 00:31:01,237 --> 00:31:02,865 ¿De qué va esto? 375 00:31:02,900 --> 00:31:04,449 Me estoy mudando. 376 00:31:04,484 --> 00:31:05,530 ¿A dónde? 377 00:31:05,565 --> 00:31:07,183 Aquí. 378 00:31:07,218 --> 00:31:12,042 Oh... ¿no es ese el tipo de cosas del que la gente suele hablar? 379 00:31:12,077 --> 00:31:14,628 Lo necesito, ¿vale? 380 00:31:14,663 --> 00:31:16,493 Vale. 381 00:31:16,528 --> 00:31:18,281 - ¿Vale? - ¡Vale! 382 00:31:18,316 --> 00:31:21,331 Aunque, en muchos sentidos, es una especie de violación. 383 00:31:21,366 --> 00:31:23,658 Que le jodan. Está bien. 384 00:31:23,693 --> 00:31:24,794 ¿De verdad? 385 00:31:24,829 --> 00:31:26,706 ¡De verdad! Estará bien. 386 00:31:26,741 --> 00:31:28,584 Puedes ser mi pijama. 387 00:31:33,096 --> 00:31:35,519 Necesitas hacer algo con tu bigote. 388 00:31:35,554 --> 00:31:37,036 ¿Qué? 389 00:32:02,524 --> 00:32:04,442 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 390 00:32:26,809 --> 00:32:28,606 Es terrible. 391 00:32:28,641 --> 00:32:30,089 Sí. 392 00:32:31,619 --> 00:32:33,007 ¡Que le jodan! 393 00:32:33,042 --> 00:32:35,567 Si es una mierda volveremos a la nuestra. 394 00:32:40,871 --> 00:32:42,304 Nosotras. 395 00:32:58,550 --> 00:33:00,024 ¡Naomi! 396 00:33:00,059 --> 00:33:02,892 ¡Mantente viva! Te encontraré. 397 00:33:07,384 --> 00:33:09,229 Hola. 398 00:33:09,264 --> 00:33:11,043 ¿Qué tal? 399 00:33:11,078 --> 00:33:13,273 Esta es la peor fiesta en la que estado en mi vida. 400 00:33:13,308 --> 00:33:14,985 La peor. 401 00:33:15,020 --> 00:33:16,627 ¿En serio? 402 00:33:16,662 --> 00:33:19,244 Panda está dándole a Thommo una dosis de la antigua rutina de "Mírame" 403 00:33:19,279 --> 00:33:21,594 -Tú sabes cómo es esto.. 404 00:33:21,629 --> 00:33:24,427 Dejando que tus ex's sepan que estás ahí fuera 405 00:33:24,462 --> 00:33:26,195 que otras personas te vean atractiva 406 00:33:27,512 --> 00:33:29,924 Que todo lo que pensabas que tubisteis 407 00:33:29,959 --> 00:33:31,687 Ellos pueden hacerlo sin eso. 408 00:33:31,722 --> 00:33:33,416 Que ellos no te necesitan. 409 00:33:35,454 --> 00:33:39,129 Ese chico de alli te sigue mirando 410 00:33:39,164 --> 00:33:41,091 Ya me he dado cuenta 411 00:33:55,528 --> 00:33:57,193 Déjalo ir. 412 00:33:57,228 --> 00:33:59,935 Déjalo ir antes de que lo fastidies todo. 413 00:34:02,666 --> 00:34:04,981 Cook, ¿perdona? 414 00:34:05,016 --> 00:34:07,257 No quiero ver tu mierda. 415 00:34:10,368 --> 00:34:12,747 Emilio parece celosa. 416 00:34:12,782 --> 00:34:16,400 Probablemente no es demasiado tarde para rendirte al deseo conmigo 417 00:34:16,435 --> 00:34:18,550 Puedo calentarte a ti, definitivamente 418 00:34:18,585 --> 00:34:19,559 Que te jodan 419 00:34:19,594 --> 00:34:20,729 No, lo digo en serio. 420 00:34:20,764 --> 00:34:24,348 probablemente ha pasado tiempo desde que viste uno de estos 421 00:34:24,383 --> 00:34:28,268 Mira, el mio es totalmente sobresaliente, tio 422 00:34:30,204 --> 00:34:31,978 Que pasa, Emilio, tío? 423 00:34:33,634 --> 00:34:35,903 ¿Por qué te estás escondiendo en el meadero? 424 00:34:35,938 --> 00:34:38,173 ¿Alguna vez has estado celoso, Cook? 425 00:34:39,880 --> 00:34:41,471 Si tu jodienda es una jodienda 426 00:34:41,506 --> 00:34:45,408 Siempre vas a acabar con el corazón arrancado, o no 427 00:34:45,443 --> 00:34:46,710 ¿Qué haces al respecto? 428 00:34:46,745 --> 00:34:48,950 Sólo quemalo, niño. 429 00:34:48,985 --> 00:34:51,156 Quémalo. Sólo guardalo dentro. 430 00:34:51,191 --> 00:34:52,398 ¿Es eso posible? 431 00:34:52,433 --> 00:34:53,549 Sí. 432 00:34:53,584 --> 00:34:55,654 porque sino parecerías un poco estúpido, no crees? 433 00:34:55,689 --> 00:34:57,990 Mirame, amor. Felicidad 434 00:35:01,846 --> 00:35:03,689 Effy 435 00:35:05,820 --> 00:35:08,664 Si no le dices a nadie mis secretos no le dire a nadie los tuyos 436 00:35:08,699 --> 00:35:10,918 o podemos irnos en medio de un resplandor de gloria. 437 00:35:10,953 --> 00:35:13,019 bailas, mi sirviente? 438 00:35:13,020 --> 00:35:15,668 -Tú lo tienes. -Vamos, entonces,chico. 439 00:35:30,064 --> 00:35:31,209 oh, lo siento. 440 00:35:32,833 --> 00:35:35,529 - ¡Cook! - ¡Quítate ya! ¡Quita! 441 00:35:42,169 --> 00:35:44,032 joder! 442 00:35:44,067 --> 00:35:45,420 ¿Qué estas haciendo? 443 00:35:50,685 --> 00:35:53,768 eso es todo! quién coño quiere uno ahora? 444 00:36:48,859 --> 00:36:50,838 Necesito verte. 445 00:36:50,873 --> 00:36:52,479 No,ahora. 446 00:36:52,514 --> 00:36:55,506 Tengo algo que necesito enseñarte. 447 00:36:55,541 --> 00:36:57,062 Esta noche. 448 00:38:02,391 --> 00:38:04,855 por qué? 449 00:38:18,448 --> 00:38:20,194 ¿Por qué aquí? 450 00:38:20,529 --> 00:38:22,700 no lo sé. 451 00:38:22,935 --> 00:38:25,587 Aquí es cuando acaba 452 00:38:25,622 --> 00:38:27,891 Tengo algo que enseñarte 453 00:38:27,926 --> 00:38:30,269 Creo que ella quería que tuvieses esto. 454 00:38:33,433 --> 00:38:35,253 lo conseguí de su taquilla. 455 00:38:37,877 --> 00:38:40,243 necesito saber que hay ahí dentro. 456 00:38:40,278 --> 00:38:42,801 Yo también. 457 00:38:42,836 --> 00:38:46,215 es su trabajo...su diario, sabes? 458 00:38:46,250 --> 00:38:47,780 Podemos dejarlo? 459 00:38:51,546 --> 00:38:54,288 No creo que podamos, Naomes. 460 00:38:56,097 --> 00:38:58,748 Ella está muerta. Déjalo estar. 461 00:39:00,668 --> 00:39:01,878 No puedo. 462 00:39:01,913 --> 00:39:03,657 Nos vemos 463 00:39:03,692 --> 00:39:05,910 ¿No podemos irnos a casa? 464 00:39:10,222 --> 00:39:12,315 Matt, !Vuelve! 465 00:39:14,824 --> 00:39:17,088 Emily, ¡Por favor! 466 00:39:21,530 --> 00:39:24,533 Emily, ¡Espera! 467 00:39:37,412 --> 00:39:39,066 ¡Por favor! 468 00:39:39,101 --> 00:39:40,796 ¿No podemos irnos a casa? 469 00:39:40,831 --> 00:39:42,708 No lo creo 470 00:39:47,047 --> 00:39:48,810 He hecho esto por ella. 471 00:39:50,052 --> 00:39:51,519 artesanía en madera, sabes? 472 00:39:53,008 --> 00:39:54,464 sí 473 00:40:35,216 --> 00:40:38,671 "No puedo parar de llorar." 474 00:40:38,706 --> 00:40:42,028 "he intentado para de pensar, pero no funciona. 475 00:40:42,063 --> 00:40:43,752 no esperas que estas cosas pasen 476 00:40:43,787 --> 00:40:45,452 No puedes controlarlo. 477 00:40:45,487 --> 00:40:47,156 No puedes controlar nada. 478 00:40:47,191 --> 00:40:52,231 así que estoy en esta estúpida jornada de puertas abiertas y todos son unos mocosos y unos groseros, 479 00:40:52,266 --> 00:40:54,334 y luego veo a alguien. 480 00:40:55,474 --> 00:40:58,327 Yo nunca le había hablado a ella en Roundview. 481 00:40:58,362 --> 00:41:01,798 Parecía no importar porque luego todo se puso muy divertido. 482 00:41:01,833 --> 00:41:03,536 Y para cuando estabamos de camino a casa, 483 00:41:03,571 --> 00:41:05,465 ya nos contabamos secretos. 484 00:41:05,500 --> 00:41:07,519 Yo quería mover mi mano. 485 00:41:07,554 --> 00:41:09,539 Tenía tantas ganas de moverla. 486 00:41:11,258 --> 00:41:13,510 Entonces ella movió la suya. 487 00:41:14,627 --> 00:41:18,154 Desearía haberle dicho a Naomi cuán fácil es para mi enamorarme de alguien. 488 00:41:20,353 --> 00:41:24,141 Todo estamos solos y todo lo que queremos es a alguien que.. 489 00:41:24,176 --> 00:41:26,643 tu sabes, nos preste atención 490 00:41:26,678 --> 00:41:29,021 y que nos diga que somos hermosas y adorables 491 00:41:29,056 --> 00:41:31,763 y que nos digan que quiere..." 492 00:41:44,376 --> 00:41:46,116 No me lo creo. 493 00:41:47,503 --> 00:41:51,018 Lo siento. ¡Lo siento mucho! 494 00:42:18,424 --> 00:42:20,039 Lo arruinaste. 495 00:42:22,429 --> 00:42:24,010 No quieres a nadie que te importe. 496 00:42:31,133 --> 00:42:33,033 Podría estar muerta en un segundo. 497 00:42:34,529 --> 00:42:37,304 Todo es... 498 00:42:37,339 --> 00:42:40,079 tan.. frágil. 499 00:42:41,138 --> 00:42:42,787 ¿No te diste cuenta? 500 00:42:46,339 --> 00:42:48,773 Eramos especiales. 501 00:43:05,266 --> 00:43:07,734 - ¡Tenía miedo! - Tú siempre tienes miedo. 502 00:43:07,769 --> 00:43:09,874 Emily! 503 00:43:11,032 --> 00:43:13,011 Emily! 504 00:43:33,581 --> 00:43:35,106 Naomi nos engañó 505 00:43:35,141 --> 00:43:40,022 Y... no se por qué ella hizo eso 506 00:43:41,209 --> 00:43:42,961 oh, amor. 507 00:43:44,762 --> 00:43:46,262 dulce chica. 508 00:43:46,297 --> 00:43:47,995 La odio. 509 00:43:48,030 --> 00:43:51,294 -Sé que lo haces. -La odio!! 510 00:43:51,329 --> 00:43:53,436 Lo sé, amor. Está bien. 511 00:43:55,714 --> 00:43:59,013 Escucha, quiero contarte algo. 512 00:43:59,048 --> 00:44:00,756 Escuchame. 513 00:44:05,385 --> 00:44:07,455 Sabes,engañé a tu madre una vez. 514 00:44:07,490 --> 00:44:08,954 ¿Qué? 515 00:44:08,989 --> 00:44:13,779 -Era joven.Era demasiado joven.Tenía 19 años. 516 00:44:13,814 --> 00:44:15,345 Llevaba casado dos años. 517 00:44:15,380 --> 00:44:18,770 Su familia siempre dicidiéndolo todo. 518 00:44:18,805 --> 00:44:20,946 Gente escocesa.. 519 00:44:22,220 --> 00:44:23,869 Dios sabe que me arrepentí. 520 00:44:25,425 --> 00:44:28,917 Tu tía Julie que no es mas linda ahora de lo que era antes. 521 00:44:28,952 --> 00:44:30,717 ¡Su hermana! 522 00:44:32,483 --> 00:44:33,996 La gente hace cosas estúpidas 523 00:44:34,031 --> 00:44:36,716 cuando intentan actuar como si no se estuvieran atrapados. 524 00:44:36,751 --> 00:44:39,144 ¿Todo volvió a ser lo mismo? 525 00:44:40,929 --> 00:44:43,442 Fue peor. 526 00:44:43,477 --> 00:44:45,373 Y luego, ya estuvo bien. 527 00:44:45,408 --> 00:44:47,269 Luego mejoró. 528 00:44:48,611 --> 00:44:50,213 Y luego te tuvimos a ti. 529 00:44:50,248 --> 00:44:52,182 Conseguimos todas las cosas que amamos. 530 00:44:56,382 --> 00:44:58,896 ¿Ella se odió por aceptarte de nuevo? 531 00:44:58,931 --> 00:45:00,381 ¿Qué? 532 00:45:00,416 --> 00:45:02,595 ¿Odiarse? ¿Por qué? 533 00:45:02,630 --> 00:45:04,325 Ella no hizo nada malo. 534 00:45:05,769 --> 00:45:07,600 Pero a mí si me odió. 535 00:45:07,601 --> 00:45:09,623 Durante mucho, mucho, mucho tiempo. 536 00:45:09,658 --> 00:45:12,741 Ella es fuerte, tu madre, sabes... Debes sentirte bien con eso. 537 00:45:14,959 --> 00:45:16,381 Yo no soy como ella papá. 538 00:45:19,842 --> 00:45:21,776 Eso también está bien. 539 00:47:02,100 --> 00:47:07,100 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-