1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 2 00:00:06,001 --> 00:00:10,001 3 00:00:10,002 --> 00:00:14,002 4 00:00:14,003 --> 00:00:16,003 5 00:00:16,004 --> 00:00:19,004 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 6 00:00:19,005 --> 00:00:21,005 7 00:00:21,006 --> 00:00:25,006 8 00:00:25,007 --> 00:00:27,007 9 00:04:01,216 --> 00:04:04,000 ¿Sabes si hay traficantes trabajando por los alrededores? 10 00:04:04,222 --> 00:04:06,147 Porque un dueño de un club responsable y consciente, 11 00:04:06,148 --> 00:04:09,738 como tú, lo sabría, ¿verdad Alan? 12 00:04:10,090 --> 00:04:11,544 Sí, claro. 13 00:04:14,484 --> 00:04:17,264 ¿Qué edad dirías que tiene esa chica de la que hablamos? 14 00:04:17,368 --> 00:04:19,966 Quince años. Dieciséis como mucho. 15 00:04:25,721 --> 00:04:29,961 Tenemos un portero nuevo. Es medio idiota. 16 00:04:29,962 --> 00:04:31,694 La chica es encantadora... Ya sabes... 17 00:04:34,258 --> 00:04:37,310 - Te encantó también? - No. 18 00:04:38,123 --> 00:04:39,971 ¿Hoy es tu noche? 19 00:04:40,740 --> 00:04:42,643 Sí. Yo me ocupé de los DJs de la noche... 20 00:04:42,644 --> 00:04:46,142 Está bien. Tu te ocupas por Alan. 21 00:04:47,482 --> 00:04:49,504 Tú eres su chico. 22 00:04:53,869 --> 00:04:57,475 Cierto, quiero copias de su cartera, registros financieros, 23 00:04:57,476 --> 00:04:59,827 compras, lista de invitados, todo. 24 00:05:00,353 --> 00:05:01,847 Para mañana. 25 00:05:17,913 --> 00:05:20,491 El club estaba 200 personas por encima de su capacidad hoy. 26 00:05:21,675 --> 00:05:23,195 ¿Estás escuchando? 27 00:05:24,395 --> 00:05:27,452 Dejamos entrar a todos, menores, eran todos menores. 28 00:05:27,997 --> 00:05:29,521 Si, ¿y a partir de ahí? 29 00:05:30,349 --> 00:05:31,780 Y sabemos que aquí trabajan traficantes. 30 00:05:32,105 --> 00:05:34,046 Eso no lo se... 31 00:05:34,777 --> 00:05:37,294 Y tú tampoco, ¿está claro? 32 00:05:43,032 --> 00:05:46,368 Así que quédate callado, Thomas. 33 00:05:46,840 --> 00:05:48,604 Ok? 34 00:05:51,571 --> 00:05:54,327 - Un extra. - ¿Para qué es? 35 00:05:54,666 --> 00:05:56,982 Para que te calles la boca. 36 00:05:59,588 --> 00:06:01,413 Y si se te escapa algo, 37 00:06:02,910 --> 00:06:06,156 alguien irá por tí Thomas, 38 00:06:06,752 --> 00:06:09,489 y te quebrará la espina dorsal. 39 00:06:38,062 --> 00:06:39,623 Vamos. 40 00:07:18,411 --> 00:07:20,813 Thomas, ¿dónde has estado? 41 00:07:20,814 --> 00:07:23,409 Mierda... 42 00:07:28,461 --> 00:07:30,003 ¿Madre? 43 00:07:30,004 --> 00:07:32,459 Dios, ¿qué es... - Daniel está enfermo otra vez. 44 00:07:33,147 --> 00:07:34,703 ¿Quien viene contigo? 45 00:07:35,757 --> 00:07:37,287 Hola, Kasoke. 46 00:07:39,297 --> 00:07:40,862 Conoces mis reglas. 47 00:07:40,985 --> 00:07:42,574 Era demasiado tarde para irme a casa. 48 00:07:42,600 --> 00:07:46,368 nosotros no vamos... ya sabes... a hacer nada. 49 00:07:46,691 --> 00:07:48,100 ¿Como qué? 50 00:07:48,115 --> 00:07:50,210 Ya sabes. Me refiero a sexo. 51 00:07:50,617 --> 00:07:52,891 No vamos a tener sexo, no haría eso. 52 00:07:53,401 --> 00:07:55,517 - ¿No? - Sí, quiero decir... 53 00:07:56,193 --> 00:07:58,911 Bueno, hemos hecho las cosas Probablemente. Quiero decir... 54 00:07:59,220 --> 00:08:02,121 No mucho. Está bien, puede decirse que mucho... 55 00:08:02,122 --> 00:08:03,699 Quizas deberias dejar de hablar ahora 56 00:08:03,705 --> 00:08:05,931 Es, solo que, "toda la verdad, nada más que la verdad, 57 00:08:05,932 --> 00:08:08,802 y que Dios me ayude". Qué horror... 58 00:08:08,803 --> 00:08:13,653 ¿Alguien me puede decir, por favor, donde puedo encontrar una virgen en este país? 59 00:08:16,555 --> 00:08:20,135 Bien... difícil. 60 00:08:33,326 --> 00:08:34,914 Espera. 61 00:08:41,158 --> 00:08:44,002 Está todo bien, Dani, mi amor. Thomas está aquí. 62 00:08:48,718 --> 00:08:50,601 ¿Que hacía que era más importante 63 00:08:50,609 --> 00:08:52,179 que su familia, esta noche? 64 00:08:54,198 --> 00:08:55,904 Habla conmigo, chico. 65 00:08:57,412 --> 00:08:59,227 Madre, una chica murió esta noche. 66 00:09:00,649 --> 00:09:02,520 Era mi noche en el club. 67 00:09:04,057 --> 00:09:05,895 Creo que ella estaba drogada. 68 00:09:07,487 --> 00:09:09,131 Ahora ella está muerta. 69 00:09:21,861 --> 00:09:23,263 ¿Qué es eso? 70 00:09:23,449 --> 00:09:24,949 Dinero. 71 00:09:24,950 --> 00:09:27,121 - No lo queremos. - Sí que lo queremos. Lo necesitamos para.. 72 00:09:27,222 --> 00:09:29,155 No lo queremos. 73 00:09:29,985 --> 00:09:32,711 ¿Por qué nos traes problemas? Ya tenemos suficientes aquí. 74 00:09:43,428 --> 00:09:45,933 Ahora vete a hacer lo que tienes que hacer. 75 00:09:49,613 --> 00:09:52,053 Voy a llevar a Daniel a dormir. 76 00:10:11,923 --> 00:10:13,779 Estabamos esperandote. 77 00:10:14,055 --> 00:10:15,789 ¿Estabáis aún? 78 00:10:17,731 --> 00:10:20,392 Daniel quería una historia, pero yo no ligo. 79 00:10:20,678 --> 00:10:23,036 No creo que seas egoísta. 80 00:10:25,128 --> 00:10:27,086 Y yo no creo que tú tengas cosquillas 81 00:10:28,378 --> 00:10:30,790 Vete. 82 00:10:33,593 --> 00:10:35,698 Mamá dice que tenemos que rezar. 83 00:10:38,128 --> 00:10:39,879 Por favor... 84 00:10:44,463 --> 00:10:45,963 De rodillas. 85 00:10:54,051 --> 00:10:57,134 Querido Dios en el cielo, ayudanos a cuidarnos los unos de los otros, 86 00:10:57,139 --> 00:11:00,491 deja que el sol brille, nos envíe canciones y nos mantenga seguros. 87 00:11:00,943 --> 00:11:02,740 Y que no mate a Daniel! 88 00:11:06,105 --> 00:11:08,943 - Cierto, no hagas eso. - Amén. 89 00:11:10,637 --> 00:11:12,628 - ¿Ahora duerme, vale? - Está bien. 90 00:11:14,485 --> 00:11:16,061 Buenas noches, Daniel. 91 00:11:17,503 --> 00:11:19,223 Buenas noches. 92 00:11:33,767 --> 00:11:35,424 Panda... 93 00:11:40,187 --> 00:11:42,058 Panda, no podemos, mi madre nos va a escuchar. 94 00:11:42,059 --> 00:11:43,461 No me importa. 95 00:11:45,732 --> 00:11:47,621 Mi cuerpo está congelado. 96 00:11:48,299 --> 00:11:50,201 Sigo viendo su rostro. 97 00:11:57,956 --> 00:12:00,434 - Podemos... - Te necesito. 98 00:12:43,015 --> 00:12:45,131 ¡Sientan su amor! 99 00:13:31,940 --> 00:13:34,296 Vamos Thomas, baila. 100 00:13:36,474 --> 00:13:38,509 Esto nos hace bailar. 101 00:13:59,294 --> 00:14:01,227 Chicos, chicos, por favor. 102 00:14:01,241 --> 00:14:04,220 Recuerda el poder de Dios. 103 00:14:17,514 --> 00:14:20,731 Thomas, hace bastante tiempo que no te veo. 104 00:14:10,732 --> 00:14:12,617 Si, lo siento. 105 00:14:12,634 --> 00:14:15,822 Él está haciendo cosas estúpidas, Padre, hacer cosas estupidas y follar. 106 00:14:15,902 --> 00:14:19,280 Sus amigos, su novia, ellos son malos para él. 107 00:14:19,288 --> 00:14:21,289 - No conoces a mis amigos. - Sé lo suficiente. 108 00:14:21,294 --> 00:14:25,009 - esa chica es una pu.. - Kasoke, por favor. 109 00:14:25,044 --> 00:14:27,126 Aqui no se pelea. 110 00:14:28,975 --> 00:14:34,050 Thomas, creo que voy a decir que tus amigos no son tan malos... 111 00:14:34,466 --> 00:14:38,658 Te quieren y están siempre allí, cuando lo necesites, no importa cuándo. 112 00:14:38,664 --> 00:14:40,118 - ¿Cierto? - Cierto. 113 00:14:41,923 --> 00:14:44,396 ¿Estás seguro de eso? 114 00:14:46,125 --> 00:14:47,673 Thomas... 115 00:14:48,745 --> 00:14:50,651 Somos tu pueblo. 116 00:14:50,921 --> 00:14:54,597 Nunca nos defraudarás. 117 00:14:54,604 --> 00:14:56,919 Estamos esperando a que de el primer paso. 118 00:14:56,925 --> 00:15:00,519 El primer paso en un mundo mejor. 119 00:15:00,526 --> 00:15:02,916 - Se trata de Star Wars. - ¿Cómo? 120 00:15:02,921 --> 00:15:05,093 Obi-Wan Kenobi decía eso después de que Luke fuera alcanzado... 121 00:15:05,094 --> 00:15:06,975 - por la cosa flotante. - ¿Obi-Wan? 122 00:15:07,029 --> 00:15:09,767 "Muy bien Luke, has dado el primer paso..." 123 00:15:09,768 --> 00:15:12,118 "para un mundo mejor." 124 00:15:15,143 --> 00:15:16,875 - Eso es bueno. - Sí. 125 00:15:16,876 --> 00:15:20,229 Porque Obi-Wan es igual que Dios, pero con mejores armas. 126 00:15:25,286 --> 00:15:27,286 ¡Obi-Wan manda! 127 00:15:47,098 --> 00:15:49,212 Roundview College dice: BIENVENIDOS DE NUEVO 128 00:16:06,360 --> 00:16:08,801 Muy bien, chicos, mantener un ojo en la carta. 129 00:16:11,991 --> 00:16:13,551 ¿Vieron? 130 00:16:14,762 --> 00:16:17,570 Thommo, ¿cómo estás, mi amigo? 131 00:16:18,412 --> 00:16:20,433 -¿Qué quieres? -Tranquilo hombre... 132 00:16:20,560 --> 00:16:22,952 Sólo pensé que tal vez necesitaras un amigo hoy. Eso es todo. 133 00:16:23,298 --> 00:16:25,214 Toda esa mierda, con esa chica, sabes... 134 00:16:25,314 --> 00:16:27,631 Ella estaba demasiado colocada... 135 00:16:28,056 --> 00:16:30,012 Hombre, yo tenía que estar completamente loco 136 00:16:30,013 --> 00:16:32,160 - Para sacar eso de la cabeza. - Tú no eres mi amigo. 137 00:16:32,161 --> 00:16:34,304 Todo bien, solo estaba diciendo... 138 00:16:37,216 --> 00:16:39,006 ¿Cómo sabe que ella estaba colocada? 139 00:16:41,376 --> 00:16:43,851 No lo sé... tú solo... 140 00:16:44,696 --> 00:16:47,902 Se supone. ¿No? ¿Verdad? 141 00:17:02,536 --> 00:17:04,329 Perdona. 142 00:17:08,228 --> 00:17:09,656 ¡Tú! 143 00:17:10,911 --> 00:17:12,381 ¿Sí? 144 00:17:12,382 --> 00:17:15,225 ¿Te importaría no fumar? 145 00:17:16,220 --> 00:17:17,838 Gracias. 146 00:17:18,828 --> 00:17:21,046 Sólo pensé en llegar y decir: 147 00:17:21,047 --> 00:17:25,490 Hola, soy David Blood, vuestro nuevo director de instituto. 148 00:17:25,504 --> 00:17:28,338 y estoy diciendo hola. 149 00:17:29,164 --> 00:17:30,721 ¿Qué pasó con Harriet? 150 00:17:30,731 --> 00:17:33,519 Harriet... se ha mudado. 151 00:17:33,520 --> 00:17:36,021 ¿Por qué? - Porque, porque , porque ... 152 00:17:36,797 --> 00:17:39,098 Dejame ver... Como puedo decirlo... 153 00:17:39,730 --> 00:17:43,736 Porque este lugar es un asco. 154 00:17:44,738 --> 00:17:46,906 Igual que vosotros. 155 00:17:47,242 --> 00:17:49,552 Así que ahora... 156 00:17:49,816 --> 00:17:53,126 Estamos comprometidos con el cambio. 157 00:17:53,644 --> 00:17:56,605 Todo va a cambiar. 158 00:17:56,714 --> 00:17:58,932 y lo haremos juntos, ¿sí? 159 00:17:59,027 --> 00:18:01,971 podemos... cambiar. 160 00:18:02,200 --> 00:18:05,144 Y si alguno de ustedes le cuesta entender esto, 161 00:18:06,029 --> 00:18:09,858 quiero que sepais que voy a encontrarte... 162 00:18:10,550 --> 00:18:15,564 voy a interrogarte y voy a expulsarte. 163 00:18:16,326 --> 00:18:19,359 Voy a eliminarte. 164 00:18:24,349 --> 00:18:25,797 Genial. 165 00:18:25,847 --> 00:18:30,157 Doug tiene algo importante que anunciar. 166 00:18:30,158 --> 00:18:33,037 así que todos, vamos, escuchad atentamente. 167 00:18:33,044 --> 00:18:35,807 Lo contrario, sería una grosería. 168 00:18:35,819 --> 00:18:37,226 ¿Verdad, Doug? 169 00:18:38,360 --> 00:18:40,888 Sí, claro que es David. 170 00:18:41,062 --> 00:18:45,014 - Profesor Blood. - Profesor, sí. 171 00:18:46,684 --> 00:18:49,759 Bien, bienvenidos de nuevo, todos vosotros. 172 00:18:49,760 --> 00:18:52,655 ¡Oggy, oggy, oggy! 173 00:18:57,425 --> 00:18:59,644 Fantástico, adorable. 174 00:19:00,318 --> 00:19:04,053 Sospecho que a la policía le gustaría interrogar a todos. 175 00:19:08,084 --> 00:19:09,646 Katie Fitch. 176 00:19:22,458 --> 00:19:25,273 Eso es una mierda. Ni conocíamos a esa chica. 177 00:19:25,284 --> 00:19:26,925 ¿Por qué nos están tratando como criminales? 178 00:19:26,954 --> 00:19:28,474 Porque ella está muerta. 179 00:19:28,723 --> 00:19:30,510 - Y estábamos allí. - ¿Y? 180 00:19:30,531 --> 00:19:34,000 Si ella decide matarse, eso no nos hace responsables. 181 00:19:34,007 --> 00:19:36,193 ¿Verdad, Naomi? ¿Naomi? 182 00:19:37,739 --> 00:19:39,597 Sí, es una mierda. 183 00:19:48,788 --> 00:19:50,413 Cook, tenemos que esperar aquí. 184 00:19:50,414 --> 00:19:52,583 ¿Puedo mear, verdad? 185 00:19:58,319 --> 00:20:00,584 -Ei, Freds. -¿Sip? 186 00:20:01,836 --> 00:20:04,317 ¿Sabes algo de ella? 187 00:20:06,980 --> 00:20:08,538 ¿De quién? 188 00:20:08,539 --> 00:20:11,350 De la Emperatriz Cleopatra. ¿De quién va a ser? 189 00:20:12,208 --> 00:20:14,325 No. 190 00:20:14,326 --> 00:20:19,247 Yo creí que ella aparecería, ¿sabes? 191 00:20:19,248 --> 00:20:23,964 -Primer día de vuelta... -Sí. Bueno, no lo ha hecho. 192 00:20:26,502 --> 00:20:28,067 Le toqué la herida. 193 00:20:28,068 --> 00:20:30,638 Chicas, no tenéis que hablar sobre Effy. 194 00:20:30,639 --> 00:20:33,369 ¿Por qué? Ella realmente se tiró a Freddie. 195 00:20:33,370 --> 00:20:35,936 No, no sólo estamos hablando sobre eso. 196 00:20:35,937 --> 00:20:40,334 Yo, Cook, Freds... estamos superandolo. Y... 197 00:20:40,335 --> 00:20:41,768 ¿Ella os dejó a todos? 198 00:20:41,769 --> 00:20:46,299 Más o menos. Effy se ha ido y... estamos felices. 199 00:20:46,300 --> 00:20:50,849 El estatus del grupo está protegido. Somos felices, ¿verdad? 200 00:21:00,132 --> 00:21:04,684 Mejor. Sabiendo que todos somos felices. 201 00:21:45,432 --> 00:21:47,175 ¿Que estás haciendo, Cook? 202 00:21:48,149 --> 00:21:50,265 ¿Que es esto? 203 00:21:51,635 --> 00:21:53,881 ¿La patrulla de las cagadas? 204 00:21:55,819 --> 00:21:59,060 Estoy pensando que alguien le dio drogas a aquella niña. 205 00:21:59,686 --> 00:22:02,410 Si. ¿Y que? 206 00:22:02,411 --> 00:22:04,517 Si fuiste tu, se lo contaré. 207 00:22:04,518 --> 00:22:06,965 ¿Lo harás? Que te jodan, Thomas. 208 00:22:06,966 --> 00:22:09,227 Diles lo que quieras, socio. 209 00:22:09,228 --> 00:22:11,823 Nunca he conocido a la chica. 210 00:22:15,475 --> 00:22:17,843 ¿Cómo está tu novia, Cook? 211 00:22:19,520 --> 00:22:22,308 Yo no tengo novia, Thomas. 212 00:22:22,787 --> 00:22:26,855 ¿Cómo va la tuya? ¿Todavía tiene esa verruguita en el culo? 213 00:22:26,856 --> 00:22:29,363 Se dio, entonces, Thomas. Vamos, compañero! 214 00:22:29,364 --> 00:22:33,601 ¡Luego viene, joder! Nosotros nunca terminamos, ¿verdad? 215 00:22:35,133 --> 00:22:36,791 ¡Cook! 216 00:22:38,647 --> 00:22:41,063 Los policías han dicho tu nombre, colega. 217 00:22:57,474 --> 00:22:58,976 ¿Thomas? 218 00:23:00,011 --> 00:23:01,949 ¿Qué haces? 219 00:23:01,950 --> 00:23:05,018 Trabajando. Es sólo trabajo. 220 00:23:06,634 --> 00:23:08,589 Panda necesita un abrazo. 221 00:23:10,662 --> 00:23:12,099 ¿Thommo? 222 00:23:18,412 --> 00:23:19,849 Vamos allí... 223 00:23:19,850 --> 00:23:22,496 Todo el mundo se va a saltar la próxima clase y va a ir al White Hart. 224 00:23:22,497 --> 00:23:23,903 Todos necesitamos beber. Tomar algunos... 225 00:23:23,904 --> 00:23:27,405 ¿Esa es la respuesta para todo? ¿Salir y emborracharse? 226 00:23:27,406 --> 00:23:31,400 No, Häagen-Dazs es la respuesta a todo ¿verdad? 227 00:23:39,273 --> 00:23:40,859 Vamos. 228 00:23:41,393 --> 00:23:43,897 Todo está jodido. 229 00:23:43,898 --> 00:23:49,237 No lo sé Yo solo... no sé 230 00:23:49,610 --> 00:23:51,407 Lo sé. 231 00:24:01,351 --> 00:24:02,786 ¿Que haces? 232 00:24:02,787 --> 00:24:06,339 Haciendo que la gente se sienta mejor. Vamos,tonto 233 00:24:11,629 --> 00:24:15,046 No. No quiero. 234 00:24:21,625 --> 00:24:26,970 Disculpa, yo solo.. Yo tengo que hacer este trabajo, está bien? 235 00:24:28,773 --> 00:24:30,559 Tengo que terminarlo 236 00:24:34,312 --> 00:24:36,344 Está bien. 237 00:26:04,010 --> 00:26:06,178 Hola. 238 00:26:07,700 --> 00:26:09,490 Hola. 239 00:26:11,048 --> 00:26:13,031 ¡Rápido, me meo! 240 00:26:13,342 --> 00:26:15,643 ¡Odio el grupo de oración! 241 00:26:15,644 --> 00:26:18,508 Espera. Debes ser bueno aquí, ok? 242 00:26:18,509 --> 00:26:20,389 Tengo que ir al baño, estoy diciendo! 243 00:26:20,390 --> 00:26:22,121 Ella siempre tiene que ir. Niñas. 244 00:26:22,122 --> 00:26:24,354 Sí, ¿por qué no puedes ir cuando toca? 245 00:26:24,355 --> 00:26:28,956 Ahora toca retrasado. Necesito hace p-i-p-i. 246 00:26:29,726 --> 00:26:32,806 Thomas. Bienvenido. 247 00:26:34,690 --> 00:26:39,380 Hola, hola. Genial. Se trata de Thomas, padre. 248 00:26:39,381 --> 00:26:44,195 ¡Ah, sí! ¡Se quién es! 249 00:26:47,181 --> 00:26:49,425 ¡Está saliendo! 250 00:26:49,426 --> 00:26:53,652 ¡Silencio todo el mundo! ¡Silencio! 251 00:26:55,646 --> 00:26:57,319 ¡Todo el mundo! 252 00:26:57,864 --> 00:27:00,831 Todo el mundo, Jesús dice que os calléis. 253 00:27:01,920 --> 00:27:03,863 Bueno, estábamos a punto de cantar una canción, no? 254 00:27:03,864 --> 00:27:05,791 -¿Qué debemos cantar? -!Rihanna! 255 00:27:05,792 --> 00:27:08,301 - ¡Lady Gaga! - ¡Beyoncé! 256 00:27:08,302 --> 00:27:10,701 Son personas que no saben cantar de verdad, 257 00:27:10,702 --> 00:27:13,788 no usan mucha ropa y se casan demasiado jóvenes. 258 00:27:13,789 --> 00:27:15,646 ¿Cómo llamamos a este tipo de personas? 259 00:27:15,647 --> 00:27:20,103 -!Americanos! -Eso es, americanos. 260 00:27:20,104 --> 00:27:21,817 Ahora escucha. 261 00:27:41,415 --> 00:27:42,959 ¿Qué? 262 00:27:42,960 --> 00:27:45,561 - Vamos, canta. - ¡Canta, mamón! 263 00:28:47,497 --> 00:28:49,075 ¿Te gusta? 264 00:28:49,644 --> 00:28:51,717 Si. Es divertido. 265 00:28:52,125 --> 00:28:53,730 Estoy pensando... 266 00:28:53,731 --> 00:28:58,279 ¿Como has pasado un año en la misma escuela que mi hija 267 00:28:58,280 --> 00:29:00,471 y os conoceis ahora? 268 00:29:00,985 --> 00:29:03,737 - No lo sé. - Lo sé, Thomas. 269 00:29:04,177 --> 00:29:08,633 Después que hablé contigo, comenzaste a percibir las cosas, verdad? 270 00:29:08,634 --> 00:29:12,229 Las cosas que siempre estuvieron ahí, pero nunca las has visto. 271 00:29:13,569 --> 00:29:16,786 Creo que si. Ella es guapa. 272 00:29:17,298 --> 00:29:22,014 - Ella es una hermosa cantante. - Lo es. Ella sirve al señor. 273 00:29:22,015 --> 00:29:26,389 Si confías en él y obedeces sus normas, 274 00:29:26,390 --> 00:29:31,151 Ves el mundo desde una nueva perspectiva. Es maravilloso. 275 00:29:31,152 --> 00:29:38,683 Solo... Abre tu corazón, thomas, y dame tu alma. 276 00:29:39,697 --> 00:29:41,995 Dame. 277 00:29:45,684 --> 00:29:49,661 ¡Thomas! ¡Daniel está enfermo, Thomas! 278 00:29:50,576 --> 00:29:51,976 Oh, Dios mio! 279 00:29:52,389 --> 00:29:53,789 Daniel, sientaté! 280 00:29:56,019 --> 00:29:58,038 Deacuerdo! Deacuerdo! 281 00:29:58,308 --> 00:29:59,708 Está todo bien, Daniel. Estoy contigo. 282 00:30:02,664 --> 00:30:05,677 Infección en el pulmón. Está todo bien, Lo curaremos. 283 00:30:05,678 --> 00:30:08,565 ¿Está bien? ¿Está bien? 284 00:30:08,967 --> 00:30:11,165 - Daniel! - El está bien, Sra. Tomoni. 285 00:30:11,166 --> 00:30:13,051 Ya tuvimos todo en cuenta. Lo trajeron directamente aquí. 286 00:30:13,190 --> 00:30:16,501 Le dije que le echara un ojo a él. ¿Qué has echo con mi bebé? 287 00:30:16,502 --> 00:30:18,045 Mamá, me lo llevo a casa del Pastor Babajide. 288 00:30:18,046 --> 00:30:21,022 El problema es que ya es el tercer incidente en seis semanas. 289 00:30:21,023 --> 00:30:22,476 ¿Y qué? 290 00:30:22,477 --> 00:30:24,636 Puede ser algun problema del ambiente... 291 00:30:24,637 --> 00:30:26,984 Si su casa está húmeda o polvorienta... 292 00:30:26,985 --> 00:30:28,918 -Mi casa está limpia -Cierto 293 00:30:28,919 --> 00:30:30,665 Pero él no debería de venir aquí tan a menudo. 294 00:30:30,666 --> 00:30:33,998 Yo cuido de mis hijos. Cuide de sus problemas 295 00:30:33,999 --> 00:30:37,608 Madre, la casa no es segura. Tiene moho y las paredes están húmedas. 296 00:30:39,443 --> 00:30:41,693 - Nosotros no podemos librarnos. - Cierto. 297 00:30:41,694 --> 00:30:44,883 Bueno, entonces, que... Mira, tal vez los trabajos sociales... 298 00:30:45,422 --> 00:30:48,271 ¿Quien eres tu? ¡Tu no me conoces! 299 00:30:51,336 --> 00:30:53,443 ¿Que sabes de criar niños? 300 00:30:53,821 --> 00:30:57,380 Lo dí todo por ti. Toda mi vida. 301 00:30:57,410 --> 00:30:59,209 ¿Y ahora me quieres decir lo que tengo que hacer? 302 00:31:00,314 --> 00:31:01,868 No tienes ningún respeto. 303 00:31:01,946 --> 00:31:04,745 Si tu padre estuviera aquí, te daria una patada en el culo ... 304 00:31:04,746 --> 00:31:07,908 Mi padre está muerto y no nos sirve para nada! 305 00:31:12,905 --> 00:31:16,151 - ¿Él está bien? - No. ¡Nada está bien! 306 00:31:16,152 --> 00:31:18,024 - Lo siento mucho. - Yo también. 307 00:31:27,436 --> 00:31:30,291 ¡Thomas! ¡Espera por favor! 308 00:31:33,283 --> 00:31:35,957 - ¿Cuál es el problema? - No soporto este lugar. 309 00:31:35,958 --> 00:31:37,566 - Este país. Nadie entiende. - Está bien. 310 00:31:37,567 --> 00:31:39,359 No. Nada tiene sentido. No puedo. 311 00:31:39,660 --> 00:31:41,128 312 00:32:16,680 --> 00:32:18,866 No consigo evitarlo. No lo consigo. 313 00:33:10,832 --> 00:33:12,232 ¡Está bien! 314 00:33:13,138 --> 00:33:14,598 Está bien, Thomas. 315 00:33:16,768 --> 00:33:18,168 Está bien. 316 00:33:44,239 --> 00:33:46,063 Algo me dice la gente necesitaba animarse. 317 00:33:46,483 --> 00:33:48,809 Lo que la gente necesita es... Un maraton de Reese. 318 00:33:48,927 --> 00:33:50,327 Ah, y he traído JJ. 319 00:33:51,247 --> 00:33:52,775 Lo que me gusta de Reese es 320 00:33:52,776 --> 00:33:54,974 que es una virgen creible. 321 00:33:55,829 --> 00:33:57,981 Como puedo casarme contigo, Jebediah 322 00:33:58,438 --> 00:33:59,838 Mi corazón está aquí, con mi familia. 323 00:34:00,973 --> 00:34:03,185 - ¿Como se llama? - Red Foot Bride. 324 00:34:03,775 --> 00:34:05,268 Creí que había sido el último. 325 00:34:05,269 --> 00:34:07,013 No, fue aquel. Aquel Maldito Hombre. 326 00:34:07,014 --> 00:34:08,790 Entiendo. Ella es una campeona de concursos de belleza 327 00:34:08,791 --> 00:34:10,191 Como un pobre caballo. 328 00:34:10,192 --> 00:34:12,182 No. esto es ?Kentucky Bride Hitchin??. 329 00:34:19,597 --> 00:34:21,585 Va, coge uno. Va... 330 00:34:22,444 --> 00:34:24,857 - Estoy bien. - He comprado tus favoritos. 331 00:34:24,858 --> 00:34:26,570 - No tengo hambre. - ¿Qué ocurre? 332 00:34:26,571 --> 00:34:28,496 ¿No te gustó la película? 333 00:34:29,651 --> 00:34:32,705 - No tiene sentido. - ¿Qué quieres decir? 334 00:34:33,219 --> 00:34:36,129 Tu no entiendes por que Resse vuelve con Matthew McConaughey. 335 00:34:36,130 --> 00:34:37,954 Después de dormir con Rachel McAdams. 336 00:34:38,400 --> 00:34:39,979 Pero tengo que admitir que tienes razón. 337 00:34:39,980 --> 00:34:41,510 No fue eso lo que quise decir. 338 00:34:41,511 --> 00:34:43,645 Sí, pero Reese le perdonó. Ha cometido un error. 339 00:34:43,646 --> 00:34:45,475 Eso es lo que me gusta de las películas. Cuando cometes un error... 340 00:34:45,476 --> 00:34:47,128 Tuve sexo con una persona. 341 00:34:47,129 --> 00:34:50,531 Se escondió el anillo en el sostén, que idiota! 342 00:34:50,532 --> 00:34:53,260 Tienes que usar un detector de metales de nuevo. 343 00:34:54,153 --> 00:34:55,711 ¡Idiota! 344 00:34:55,712 --> 00:34:57,261 ¿Qué? 345 00:34:57,262 --> 00:34:59,727 Tuve sexo con alguien que no eras tu. 346 00:34:59,728 --> 00:35:01,584 No, no, no. No es eso. 347 00:35:01,585 --> 00:35:04,348 Ella le va a hacer pensar que se bajó del caballo, 348 00:35:04,349 --> 00:35:07,359 y así sucesivamente tienen relaciones sexuales con él, porque piensan que todavía están casados. 349 00:35:09,404 --> 00:35:11,428 Hiciste eso primero. 350 00:35:15,742 --> 00:35:17,768 - ¡¿Que tú hiciste qué? - Yo hice. 351 00:35:17,769 --> 00:35:20,529 Lo hice, ok? Lo quería hacer. 352 00:35:23,382 --> 00:35:25,366 Estás bien jodido, Thomas 353 00:36:46,115 --> 00:36:50,255 Ah, Thomas, ¿te importa venir conmigo? 354 00:36:53,830 --> 00:36:56,884 Implicación en la muerte de una chica. 355 00:36:56,885 --> 00:36:59,333 dejas al colegio con una mala reputación, 356 00:36:59,334 --> 00:37:04,189 y, por esa razón, voy a expulsarte. 357 00:37:06,118 --> 00:37:07,595 Vodka. 358 00:37:13,463 --> 00:37:15,148 Otro. 359 00:37:35,764 --> 00:37:37,406 Otro. 360 00:37:57,475 --> 00:37:59,300 Ey, es el Thommo. 361 00:37:59,301 --> 00:38:02,946 ¿Cómo es que estás aquí, mi viejo e imbécil traidor? 362 00:38:02,947 --> 00:38:04,936 ¿Lo que tú dices? 363 00:38:04,937 --> 00:38:07,544 - Todo el mundo sabe, compañero. - Eres tan idiota, Thomas. 364 00:38:07,545 --> 00:38:09,628 - Te amaba. - ¡Sí! 365 00:38:09,629 --> 00:38:11,792 Tu pisaste el Panda Pop, ¿verdad? 366 00:38:11,793 --> 00:38:14,975 ¿Quién es el afortunado, después de todo, que tomó la madera del Congo? 367 00:38:15,621 --> 00:38:19,965 Esto es por la venta de drogas en mi club, idiota! 368 00:38:19,966 --> 00:38:21,894 - ¡Ahora una chica está muerta! - ¡Thomas! 369 00:38:21,895 --> 00:38:24,657 Ha muerto, imbécil! La mataste, ¡maldita sea! 370 00:38:24,658 --> 00:38:28,499 ¡Ey! ¡Separaos! Vosotros dos, ¡parad! 371 00:38:28,500 --> 00:38:30,406 - ¡Parad! - ¡Basta! 372 00:38:30,407 --> 00:38:31,988 ¡Está muerta! 373 00:38:32,566 --> 00:38:34,624 ¡Thomas, para! 374 00:38:34,625 --> 00:38:36,426 Vamos, hijo de... 375 00:38:36,863 --> 00:38:41,281 ¡Thomas! Thomas, fui yo! Yo se la di. 376 00:38:41,282 --> 00:38:44,166 ¡¿Qué?! ¡¿Que tú qué?! 377 00:38:45,957 --> 00:38:49,653 Cook... Cook me dió el polvo. Fue eso. 378 00:38:49,654 --> 00:38:54,621 Yo necesitaba del dinero, entonces sólo vendí para una cualquiera. 379 00:38:55,067 --> 00:38:57,119 Ella murió. ¡Ella está muerta! 380 00:38:57,120 --> 00:38:58,839 Yo no quería que eso... 381 00:38:59,381 --> 00:39:01,834 Por favor, no se lo cuentes a nadie. 382 00:39:02,478 --> 00:39:04,441 No se lo cuentes a Emily. 383 00:39:05,273 --> 00:39:07,115 Se pondría... 384 00:39:47,005 --> 00:39:48,485 ¡Thomas! 385 00:39:49,048 --> 00:39:51,887 Buenas noches, Papa Babaj... Babaj... 386 00:39:51,888 --> 00:39:54,982 - Estás borracho. - No... 387 00:39:54,983 --> 00:40:00,538 Estaba pensando si tal vez podría ver a Andrea. 388 00:40:02,429 --> 00:40:07,341 Lo siento por ti, Thomas. Buenas noches. 389 00:40:07,342 --> 00:40:10,556 No, no. Lo necesito. Necesito... Necesito hablar... 390 00:40:10,557 --> 00:40:15,362 ¡Andrea! 391 00:40:15,363 --> 00:40:17,561 ¡Necesito hablar contigo! 392 00:40:24,619 --> 00:40:27,851 ¡Thomas! 393 00:40:32,873 --> 00:40:35,125 Necesito hablar con alguien. 394 00:40:40,401 --> 00:40:43,498 Entonces, dime lo que has hecho tan horrible. 395 00:40:45,917 --> 00:40:48,126 He traicionado a alguien que amo. 396 00:40:48,560 --> 00:40:50,459 Contigo. 397 00:40:57,430 --> 00:40:59,751 Comprendo. 398 00:41:03,540 --> 00:41:06,150 Me siento tan bien contigo. 399 00:41:06,578 --> 00:41:11,038 Todo sobre ti es... es como si me sintiese en casa. 400 00:41:12,042 --> 00:41:14,815 - Pero ... - No es como funciona. 401 00:41:17,304 --> 00:41:19,170 La quieres. 402 00:41:30,795 --> 00:41:33,026 Adiós, Thomas. 403 00:41:53,117 --> 00:41:55,770 No sé porqué vinimos aquí. 404 00:41:57,355 --> 00:41:59,531 Por una vida mejor. 405 00:42:01,914 --> 00:42:04,065 Podemos cambiar las cosas. 406 00:42:09,639 --> 00:42:12,590 Tienes que hacer lo que es necesario, hijo. 407 00:42:40,377 --> 00:42:42,975 ¡Vas a amar ese lugar! 408 00:42:48,997 --> 00:42:52,233 Haga un depósito ahora, y hoy ya es suyo. 409 00:43:12,807 --> 00:43:14,443 ¿Puedo entrar? 410 00:43:14,444 --> 00:43:16,823 No, hijo de puta. 411 00:43:17,889 --> 00:43:21,747 Panda, nosotros ya nos reconciliamos, antes. 412 00:43:21,748 --> 00:43:23,579 ¿Podemos hacerlo ahora? 413 00:43:25,585 --> 00:43:27,690 Creo que no. 414 00:43:27,691 --> 00:43:29,838 Mira, no compartas más pensamientos conmigo, 415 00:43:29,839 --> 00:43:33,001 Thomas, y se folla a todo. 416 00:43:35,223 --> 00:43:37,500 Pero yo te amo, Pandora. 417 00:43:39,448 --> 00:43:42,486 Se que lo haces Thomas. 418 00:44:06,412 --> 00:44:09,190 Le dije que no, como dijiste. 419 00:44:15,922 --> 00:44:17,644 Bien. 420 00:44:19,088 --> 00:44:21,205 Comete tu tostada 421 00:44:23,479 --> 00:44:28,080 Bien hecho. Necesita pensar sobre lo que ha hecho. 422 00:44:30,322 --> 00:44:32,804 Me alegro de que hayas vuelto, Eff. 423 00:44:48,559 --> 00:44:51,228 ¿Me puedes ayudar, Thomas? 424 00:45:55,166 --> 00:45:56,953 La policia os encontró y quieren hablar 425 00:45:56,954 --> 00:45:58,605 con vosotros dos en Sofía Moore. 426 00:45:58,606 --> 00:46:00,541 ¿Sabes de alguien que le diera drogas la noche que murió? 427 00:46:00,542 --> 00:46:03,337 La vi hace tiempo. Ella me perseguía. 428 00:46:03,883 --> 00:46:05,783 Ella se mudó a mi mierda. 429 00:46:05,784 --> 00:46:07,974 - ¿Se suicidó por ti? - ¡Emily! 430 00:46:07,975 --> 00:46:10,126 Necesito saber lo que tiene ahí dentro. 431 00:46:12,746 --> 00:46:15,027 Podría estar muerta en un segundo. 432 00:46:16,018 --> 00:46:18,823 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-