1
00:00:00,534 --> 00:00:04,158
- El juego empezó, Freddie. ¿Quieres jugar?
- No seas idiota.

2
00:00:04,158 --> 00:00:06,828
Yo, tú y JJ. Mejores amigos
por siempre.

3
00:00:06,828 --> 00:00:08,747
- Estoy cansado de ti, hombre.
- ¿Qué significa eso?

4
00:00:08,747 --> 00:00:10,305
Significa que ya no puedo
cuidarte más.

5
00:00:10,305 --> 00:00:13,322
Somos amigas porque tú no te tiras a mis hombres, ¡dijiste eso!

6
00:00:13,322 --> 00:00:15,733
Él no es tuyo, Eff. Él
nunca ha sido de nadie.

7
00:00:15,733 --> 00:00:18,591
Ya te lo dije,
¿ok? ahora lo sabes.

8
00:00:18,591 --> 00:00:20,190
Por favor, haz las paces
con Freddie, Cook.

9
00:00:20,190 --> 00:00:22,417
-Freddie puede irse al carajo
-Por favor preocúpate ¿ok?

10
00:00:22,417 --> 00:00:24,379
-¿De qué?
-De mi, ¡imbécil!

11
00:00:24,379 --> 00:00:27,309
-¡Son todos unos putos imbéciles!
-¡Pégame!

12
00:00:29,981 --> 00:00:32,725
- ¿A dónde vamos?
- Somos tú y yo, nena.

13
00:00:33,682 --> 00:00:36,047
Siempre seremos tú y yo.

14
00:00:37,201 --> 00:00:41,201
Skins - Episodio 3x10
"Finale"

15
00:03:19,559 --> 00:03:21,989
-Buenos días baboso
-¿Dónde estamos?

16
00:03:22,550 --> 00:03:24,613
Creí que tú eras el hombre con un plan.

17
00:03:25,076 --> 00:03:26,470
Lo soy.

18
00:03:29,762 --> 00:03:31,078
Lo soy.

19
00:03:34,635 --> 00:03:35,942
Lo soy.

20
00:03:36,825 --> 00:03:38,551
Ya han pasado semanas, Cook.

21
00:03:38,551 --> 00:03:40,586
Una pueblo de mierda tras otro.

22
00:03:40,586 --> 00:03:43,151
Ah, Effy, no se trata del
lugar de destino.

23
00:03:43,151 --> 00:03:45,024
Se trata del viaje.

24
00:03:45,495 --> 00:03:48,004
Bonnie & Clyde del 2009

25
00:03:48,415 --> 00:03:50,126
Tour británico
fuera-de-la-ley

26
00:03:50,126 --> 00:03:54,113
Hablo en serio, Cook.
¿A dónde vamos?

27
00:03:58,253 --> 00:03:59,611
Estamos aquí.

28
00:04:01,255 --> 00:04:02,866
Es aquí.

29
00:04:03,410 --> 00:04:06,222
- ¿Aquí?
- Aquí. Este pueblo.

30
00:04:08,081 --> 00:04:09,653
¿Por qué?

31
00:04:14,019 --> 00:04:16,018
Porque aquí es donde
vive mi papá.

32
00:04:48,500 --> 00:04:50,014
¿No vienes conmigo?

33
00:04:50,250 --> 00:04:52,155
Todavía no.

34
00:04:53,093 --> 00:04:56,072
Pero quiero que lo conozcas.
Te traje para que lo conozcas.

35
00:04:56,072 --> 00:04:59,666
Lo se. Pero creo que tú
deberías verlo primero.

36
00:05:00,706 --> 00:05:02,761
No seas marica.

37
00:05:40,218 --> 00:05:42,051
Ten cuidado.

38
00:06:04,449 --> 00:06:09,042
Señoras y gérmenes, los putos
Milky Bars van por mi cuenta.

39
00:06:09,042 --> 00:06:11,298
- Una ronda de bebidas, ¿ok?
- Oh, Jesús.

40
00:06:11,298 --> 00:06:14,943
Chicos, el fruto de mi cogida.
¡Mi puto hijo!

41
00:06:14,943 --> 00:06:18,293
Y esa es su muy adorable
novia.

42
00:06:18,293 --> 00:06:21,828
Cervezas y shots por aquí,
monsieur, sea ágil.

43
00:06:21,828 --> 00:06:23,961
Tengo la boca tan seca
como la de una monja.

44
00:06:23,961 --> 00:06:27,948
Mira al único policía
en 65 kilómetros

45
00:06:29,021 --> 00:06:32,911
Haz lo que quieras. Fuma aquí dentro,
tira las cenizas en el puto suelo.

46
00:06:32,911 --> 00:06:34,525
Mira si alguien siquiera
guiña un párpado.

47
00:06:34,525 --> 00:06:38,133
De hecho, méate encima. Algunos
de los viejos pagarían

48
00:06:38,133 --> 00:06:39,721
algo de dinero por ver eso.

49
00:06:39,721 --> 00:06:45,159
Ya no estamos en Kansas, Totó.
Aqui eres libre hasta el carajo.

50
00:06:45,159 --> 00:06:46,888
¡Amén, carajo!

51
00:06:48,022 --> 00:06:49,914
Sí, aquí vamos.

52
00:06:50,723 --> 00:06:54,640
Te ganas una ronda,
porque tu chico está aquí.

53
00:06:54,640 --> 00:06:58,678
Donald, ¿cómo vas a
liquidar mi cuenta, eh?

54
00:06:58,678 --> 00:07:00,279
Su mujer está tanto
tiempo ausente que no

55
00:07:00,279 --> 00:07:02,437
tengo una oportunidad de
hacer un trato con ella

56
00:07:04,195 --> 00:07:08,271
Son 345 libras... y 23 peniques.

57
00:07:11,166 --> 00:07:14,605
"Son 345 libras... y 23 peniques."

58
00:07:14,966 --> 00:07:18,889
¡Cabrones! Lo único que les importa
a las mierdas como él es el dinero.

59
00:07:18,889 --> 00:07:20,775
Es una puta desgracia, papá.

60
00:07:20,775 --> 00:07:23,868
Digo, se debe tener más que
eso para vivir, ¿no?

61
00:07:23,868 --> 00:07:25,250
¿Como qué?

62
00:07:25,250 --> 00:07:26,914
- Coger
- Sexo

63
00:07:27,941 --> 00:07:31,308
Grandes mentes,
hijo. Grandes mentes.

64
00:07:31,308 --> 00:07:35,123
Todos sabemos que las mejores
cosas de la vida son gratis.

65
00:07:35,485 --> 00:07:37,423
No podría ser más verdad, papá.

66
00:07:40,266 --> 00:07:41,969
No me lo puedo creer...

67
00:07:43,677 --> 00:07:45,179
Esto...

68
00:07:48,133 --> 00:07:52,863
Parece cierto, ¿no? Tú y yo,
juntos finalmente.

69
00:07:52,863 --> 00:07:54,821
Soy como un perro
con dos pitos.

70
00:07:55,446 --> 00:07:59,508
No hay nada más
importante que la sangre.

71
00:08:01,489 --> 00:08:03,193
¿No es verdad, princesa?

72
00:08:25,275 --> 00:08:27,777
No consigo encontrar el
objeto 47758 en ningún lado.

73
00:08:31,690 --> 00:08:34,255
Alguien cometió un error
muy inconveniente.

74
00:08:34,696 --> 00:08:37,351
Si tenemos que ver todos
los 477's me vuelvo loco,

75
00:08:37,351 --> 00:08:38,722
y también enojado.

76
00:08:38,722 --> 00:08:40,942
Principalmente si alguien...

77
00:08:46,397 --> 00:08:48,595
-¿Estás bien?
-Sí, no te preocupes.

78
00:08:48,595 --> 00:08:51,157
Mi espalda y mi cráneo
amortiguaron la caída.

79
00:08:56,970 --> 00:08:59,273
Aquí está el objeto 47758.

80
00:08:59,273 --> 00:09:01,449
Deberías tener más cuidado
con la escalera, J.

81
00:09:01,449 --> 00:09:04,295
Oh, estúpido, burro,
inútil y loco yo.

82
00:09:04,979 --> 00:09:06,787
No eres inútil, sólo...

83
00:09:10,437 --> 00:09:12,426
¿Quién pierde una tapa
del baño en un autobús?

84
00:09:13,025 --> 00:09:15,573
Los 477s son todos de trenes.

85
00:09:20,039 --> 00:09:21,727
¿Tienes algún problema conmigo?.

86
00:09:21,727 --> 00:09:23,416
Sólo me gustaría que no
fumaras tanta hierba

87
00:09:23,416 --> 00:09:25,601
cuando estamos trabajando.
-¿Por qué? Ellos no se enteran.

88
00:09:25,601 --> 00:09:27,888
Es sólo un poco...
aburrido, a veces.

89
00:09:28,615 --> 00:09:29,999
¿Estás diciendo que soy aburrido?

90
00:09:37,044 --> 00:09:39,243
Cierto, entonces, ¿qué
viene después en la lista?

91
00:09:39,847 --> 00:09:42,354
Oh, Fred, perdona.
-No pasa nada.

92
00:09:42,354 --> 00:09:45,012
Por favor, perdóname, Fred.
-No pasa nada.

93
00:09:45,012 --> 00:09:47,791
Por amor de Dios! Para de
decir que no pasa nada. ¡Sí pasa!

94
00:09:47,791 --> 00:09:49,379
Nada está bien. Está todo...

95
00:09:49,379 --> 00:09:50,794
... hecho una mierda, ¿no?

96
00:09:50,794 --> 00:09:52,520
Te pasas el día diciendo
palabrotas, ¿no, J?

97
00:09:52,520 --> 00:09:54,095
Ok, que tal esto entonces:

98
00:09:54,095 --> 00:09:57,050
¡Renuncio a esta puta mierda del carajo!

99
00:09:57,050 --> 00:09:59,911
¿Cómo que renuncias?
No puedes renunciar.

100
00:09:59,911 --> 00:10:02,996
Sí, puedo. Aprendí del mejor.

101
00:10:05,099 --> 00:10:07,173
Aún tienes la
tapa del baño.

102
00:10:25,435 --> 00:10:27,890
¿Tú eres... amigo de Effy?

103
00:10:28,530 --> 00:10:31,329
Creo que sí. ¿Tú eres su mamá?

104
00:10:32,713 --> 00:10:34,475
¿Me puedo... sentar?

105
00:10:39,017 --> 00:10:41,283
JJ, ¿no?. El mago.

106
00:10:41,283 --> 00:10:45,924
Ah, solía hacer magia.
Pero ya no hago más.

107
00:10:45,924 --> 00:10:49,145
Yo solía estar casada.
Pero ya no lo estoy.

108
00:10:55,098 --> 00:10:59,081
- Coge una carta. Cualquiera.
- Pensé que lo habías dejado.

109
00:10:59,921 --> 00:11:03,570
Algunas cosas son
difíciles de dejar.

110
00:11:06,921 --> 00:11:09,130
A Effy le gusta la magia.

111
00:11:09,130 --> 00:11:10,677
¿Segura?

112
00:11:10,677 --> 00:11:14,132
Bueno, sí. No esas... sabes, estupideces
del tipo abracadabra. Yo...

113
00:11:14,841 --> 00:11:16,542
Lo siento mucho.

114
00:11:16,542 --> 00:11:20,070
Está bien. Ya me
acostumbré a los hechos

115
00:11:21,745 --> 00:11:23,392
Sabes...

116
00:11:23,392 --> 00:11:25,300
Ella tenía cuatro años

117
00:11:25,300 --> 00:11:27,359
La primera vez que me ganó
a las escondidas. ¡Cuatro!

118
00:11:28,455 --> 00:11:30,562
La busqué durante horas.

119
00:11:30,562 --> 00:11:33,040
Cuando finalmente la encontré...

120
00:11:33,496 --> 00:11:35,292
Ella sólo sonrió.

121
00:11:35,613 --> 00:11:37,817
¿Sabes esa sonrisa de Effy?

122
00:11:38,532 --> 00:11:42,155
¿Qué significa "Tú no me
conoces para nada"?

123
00:11:42,988 --> 00:11:44,716
"Y nunca lo harás"

124
00:11:45,596 --> 00:11:48,012
Ves, eso es un tipo de magia.

125
00:11:50,915 --> 00:11:57,379
Ella es tan buena ocultando
cosas y... escondiendo, evitando.

126
00:11:57,957 --> 00:11:59,330
Sí...

127
00:11:59,610 --> 00:12:02,091
Pero yo la conozco.

128
00:12:04,265 --> 00:12:08,332
Y sé que ella tiene
tanto amor en su corazón,

129
00:12:10,121 --> 00:12:16,025
que la idea de dejarlo salir,
de mostrar las cartas...

130
00:12:16,697 --> 00:12:19,215
le asusta mucho.

131
00:12:23,704 --> 00:12:26,460
Nunca supe que eso
sería posible...

132
00:12:26,853 --> 00:12:29,395
Extrañar tanto a alguien.

133
00:12:43,729 --> 00:12:45,119
¡Vamos, papá!

134
00:12:45,119 --> 00:12:47,961
¡Vamos, come todo!
¡Come todo, papá!

135
00:12:48,787 --> 00:12:50,356
¡Vamos, papá!

136
00:12:51,049 --> 00:12:52,876
¡Vamos!

137
00:12:52,876 --> 00:12:54,782
Excelente, Fácil.

138
00:12:54,782 --> 00:12:56,873
¡Toma esa!

139
00:12:57,244 --> 00:12:59,248
Bueno, acabó con casi todo.

140
00:12:59,685 --> 00:13:01,414
Vamos, no sea imbécil.
Dele su premio.

141
00:13:01,414 --> 00:13:04,276
Dijimos el bote entero.

142
00:13:06,362 --> 00:13:07,665
Es verdad.

143
00:13:16,325 --> 00:13:18,337
Bueno, con calma.

144
00:13:18,337 --> 00:13:20,516
¡Vamos!

145
00:13:22,333 --> 00:13:24,247
¡Cómetelo!

146
00:13:37,990 --> 00:13:44,465
Ahí está. Media pinta.
Tú, hombrecito triste.

147
00:13:45,090 --> 00:13:47,106
¡Es la hora!

148
00:13:47,106 --> 00:13:50,322
¡Todos váyanse al antro
o si no a su puta casa!

149
00:14:26,580 --> 00:14:28,513
¿Qué tal, eh, chicos?

150
00:14:30,747 --> 00:14:32,332
¿Todo bien?

151
00:14:32,332 --> 00:14:34,938
- Hey
- ¿Qué estás haciendo?

152
00:14:36,226 --> 00:14:37,987
No estoy segura.

153
00:14:39,884 --> 00:14:41,315
¿Qué harás mañana?

154
00:14:42,696 --> 00:14:45,465
Será la carrera con obstáculos
del solsticio. Ven a verla.

155
00:14:45,465 --> 00:14:46,961
¿La qué?
Es una carrera.

156
00:14:46,961 --> 00:14:48,852
Tradición antigua del pueblo.

157
00:14:48,852 --> 00:14:52,281
Soy campeón, tres años
consecutivos. ¿Verdad chicos?

158
00:14:52,281 --> 00:14:53,001
¡Viva!

159
00:14:55,484 --> 00:15:01,531
Sabes, si fueras mi chica,
no te dejaría salir de mi vista.

160
00:15:01,531 --> 00:15:02,945
¿Sí?

161
00:15:02,945 --> 00:15:05,549
Te esposaría a la cama y todo.

162
00:15:10,274 --> 00:15:12,966
-Eso te va a matar, ¿sabes?
-Eso he oído.

163
00:15:12,966 --> 00:15:16,866
Es divertido. Puedes
poner eso en tu lápida.

164
00:15:16,866 --> 00:15:20,793
Entonces, ¿Qué? ¿Fumas? ¿Bebes?

165
00:15:21,537 --> 00:15:23,188
¿Nada?

166
00:15:23,188 --> 00:15:25,097
Somos abstemios.

167
00:15:27,636 --> 00:15:29,670
¡Effy! ¡Effy!

168
00:15:29,670 --> 00:15:31,652
No voy a dejar que la
presión me mate.

169
00:15:32,163 --> 00:15:35,513
Hay cuidarse a uno mismo.
¿Sabes a qué me refiero?

170
00:15:50,236 --> 00:15:53,645
Vamos, Eff. Vámonos de
fiesta. Tú, yo y mi papá.

171
00:15:53,645 --> 00:15:55,828
No.
¿Qué?

172
00:15:55,828 --> 00:15:57,483
Vámonos de aquí.

173
00:15:57,483 --> 00:15:59,997
Sólo vámonos. Ahora.

174
00:15:59,997 --> 00:16:04,273
¡Effy! Oye, no hay
ningún otro lugar para ir.

175
00:16:04,273 --> 00:16:05,791
Es aquí

176
00:16:07,359 --> 00:16:09,536
¡Y está súper bien!

177
00:16:09,870 --> 00:16:12,824
Ven, vamos a enloquecer.

178
00:16:41,344 --> 00:16:43,202
¿Qué piensas de ella, entonces?

179
00:16:43,605 --> 00:16:48,703
Muy pequeña. Buenas
piernas, tetas de calidad ...

180
00:16:48,703 --> 00:16:52,296
Y un culo como dos pelotas
a la mitad de una piscina. ¡Maravilloso!

181
00:16:53,271 --> 00:16:56,559
Sí ... Iría con ella al infierno y volvería.

182
00:16:57,130 --> 00:17:00,393
Parece que me tengo que
formar en la fila, ¿no?

183
00:17:00,393 --> 00:17:02,665
No, me quedaré con ella, ¿sabes?

184
00:17:02,665 --> 00:17:06,598
Ella es mía. Ningún
imbécil me la va quitar.

185
00:17:09,517 --> 00:17:13,269
Creo que un imbécil
ya te la ha quitado.

186
00:17:19,122 --> 00:17:21,302
¿Qué? ¡Imbécil de mierda!

187
00:17:25,581 --> 00:17:28,109
¡Imbécil de mierda! Imbécil...

188
00:18:02,803 --> 00:18:04,341
Luna llena.

189
00:18:10,418 --> 00:18:13,321
Cuando la luna llena se eleva...

190
00:18:13,745 --> 00:18:17,842
dioses y monstruos
salen a jugar.

191
00:18:24,192 --> 00:18:26,881
Entonces, ¿como se siente?, ¿eh?

192
00:18:26,881 --> 00:18:29,657
Tener a todos queriéndote.

193
00:18:31,379 --> 00:18:34,185
Donny está desesperado
por meterse en tus pantys.

194
00:18:36,128 --> 00:18:38,257
¿Vas a dejarlo?

195
00:18:46,759 --> 00:18:48,665
¿Y que hay de mi?

196
00:18:49,596 --> 00:18:52,136
¿Vas a dejarme entrar en tus pantys?

197
00:18:54,624 --> 00:18:57,550
Sí... demasiado guapa
para tu propio bien.

198
00:18:57,550 --> 00:19:00,519
Y por eso destruyes
todo lo que tocas.

199
00:19:01,999 --> 00:19:03,968
Mira quién habla.

200
00:19:03,968 --> 00:19:06,627
Yo soy Guns N 'Roses, querida.

201
00:19:06,627 --> 00:19:09,282
yo tengo hambre de destrucción

202
00:19:09,282 --> 00:19:12,507
Usted no es su papá. No realmente.

203
00:19:12,507 --> 00:19:16,428
Y tú no eres su novia
No realmente.

204
00:19:17,476 --> 00:19:19,775
Vas a partir el corazón de ese
maldito niño en dos.

205
00:19:19,775 --> 00:19:22,614
Y usted lo ha hecho
todos los días de su vida.

206
00:19:27,896 --> 00:19:29,681
¿A dónde crees que vas?

207
00:19:30,056 --> 00:19:31,970
A ningún lado.

208
00:20:21,158 --> 00:20:22,725
¡Freddie!

209
00:20:30,821 --> 00:20:33,646
JJ está aquí. Adiós.

210
00:20:34,215 --> 00:20:35,623
¡Ah!

211
00:20:38,332 --> 00:20:42,484
Lo siento, es que Facebook
realmente necesita saber de esto.

212
00:20:46,317 --> 00:20:48,127
Sólo quería decir algo.

213
00:20:48,127 --> 00:20:50,072
Quizá debería apagar esto primero J

214
00:20:54,923 --> 00:20:57,025
Ya puedes mirar.

215
00:20:57,609 --> 00:20:58,909
¿Y qué? Pensé que habías renunciado.

216
00:20:58,909 --> 00:21:03,093
No puedo renunciar. Tú no puedes
renunciar. Ninguno de nosotros puede.

217
00:21:03,093 --> 00:21:06,313
Todavía somos los mosqueteros.
Hacemos cosas.

218
00:21:06,539 --> 00:21:09,285
-¿Y qué se supone que tenemos que hacer?
-Tenemos que encontrarlos.

219
00:21:09,285 --> 00:21:11,262
Tenemos que resolver este
desorden, de una vez por todas.

220
00:21:11,262 --> 00:21:12,686
No hay nada que resolver.

221
00:21:13,276 --> 00:21:14,835
¿En serio?

222
00:21:22,842 --> 00:21:24,298
¿De quién es este número?

223
00:21:25,676 --> 00:21:27,356
¿Hola?

224
00:21:29,349 --> 00:21:31,016
¿Hola?

225
00:21:33,472 --> 00:21:35,494
- ¿Quién es?
- Freddie...

226
00:21:36,725 --> 00:21:38,829
Cook está en problemas...

227
00:21:38,829 --> 00:21:40,454
Necesita tu ayuda

228
00:21:41,536 --> 00:21:43,733
Necesitas venir por él, ¿de acuerdo?

229
00:21:46,116 --> 00:21:48,227
¿Por qué tu no puedes ayudarlo?

230
00:21:50,370 --> 00:21:52,282
Porque te amo.

231
00:22:59,302 --> 00:23:01,145
¿Donde está Effy?

232
00:23:05,245 --> 00:23:06,760
Ni idea.

233
00:23:07,111 --> 00:23:09,269
Ella se ha debido ir
durante la noche.

234
00:23:09,269 --> 00:23:10,845
¿Por qué?

235
00:23:12,553 --> 00:23:15,025
Probablemente está celosa de nosotros.

236
00:23:18,742 --> 00:23:21,511
- Tenemos que encontrarla.
- Tranquilo, ella volverá.

237
00:23:22,055 --> 00:23:23,561
¿Cómo lo sabes?

238
00:23:27,105 --> 00:23:31,843
Está en una pueblito.
No tiene dinero, ni coche.

239
00:23:31,843 --> 00:23:36,906
De cualquier forma, coños son coños. ¿No?
La familia es la familia.

240
00:23:37,923 --> 00:23:41,227
Tengo una idea que va a arrasar
con esta ciudad.

241
00:23:41,227 --> 00:23:43,344
Pero te necesito conmigo al 100%, ¿Sí?

242
00:23:43,344 --> 00:23:44,804
¡Sí!

243
00:23:52,650 --> 00:23:54,855
- Bueno, cuando lleguemos allí...
- Tú hablas...

244
00:23:55,309 --> 00:23:57,106
Grandes mentes, hijo.

245
00:23:57,106 --> 00:23:59,125
- Grandes mentes.
- ¡Sí, papá!

246
00:24:00,774 --> 00:24:04,192
- Oh, extrañaba lo de "papá".
- Vete al carajo, ¡papá!

247
00:24:12,021 --> 00:24:13,980
¡Oh! El lugar está genial, Donald.

248
00:24:13,980 --> 00:24:17,339
¿A qué hora viene Binkie el
payaso a servir helado y gelatina?

249
00:24:17,339 --> 00:24:20,342
Váyanse a la mierda. Nunca más
van a conseguir una bebida aqui.

250
00:24:20,342 --> 00:24:22,498
Al carajo, Donald.

251
00:24:22,498 --> 00:24:25,507
Tu servicio al cliente se ha ido
por la ventana.

252
00:24:25,507 --> 00:24:27,265
Nunca aceptarían eso en
Estados Unidos.

253
00:24:27,265 --> 00:24:29,951
Si quieres irte a América,
Cook, no te detengas.

254
00:24:29,951 --> 00:24:31,636
Hasta te compro el boleto.

255
00:24:32,365 --> 00:24:36,621
Pero si me voy, Donald, nunca
seré capaz de pagar mi deuda.

256
00:24:36,621 --> 00:24:39,134
¿Y cuándo me vas a pagar?

257
00:24:40,596 --> 00:24:41,952
Una pequeña apuesta.

258
00:24:41,952 --> 00:24:43,948
¡Oh, maravilloso!. Dime...

259
00:24:43,948 --> 00:24:45,828
Mi hijo aquí...

260
00:24:47,244 --> 00:24:49,770
... va a entrar en tu carrera.

261
00:24:53,018 --> 00:24:57,674
Eso es una buena noticia.

262
00:24:57,674 --> 00:25:00,666
Nadie se molestó en competir contra Donny este año.

263
00:25:02,674 --> 00:25:05,003
¡Ah, que carajo!

264
00:25:05,003 --> 00:25:06,353
¿Cúal es la apuesta?

265
00:25:06,353 --> 00:25:09,633
Si mi hijo gana,
tú te olvidas de la deuda.

266
00:25:09,633 --> 00:25:12,569
De la forma que Bono quiere
a los africanos hambrientos.

267
00:25:12,569 --> 00:25:17,294
Bien. Pero si pierde...

268
00:25:24,366 --> 00:25:27,534
Me quedo con tu bote.

269
00:25:27,534 --> 00:25:32,536
- Y tú te vas del pueblo.
- ¡Estamos dentro!

270
00:25:39,008 --> 00:25:40,747
Acabo contigo más tarde, entonces.

271
00:25:48,316 --> 00:25:49,919
Qué mierda es esto.

272
00:25:49,919 --> 00:25:52,344
Bueno, la lada era de esta área.

273
00:26:06,232 --> 00:26:07,789
Entonces, ¿qué piensas?

274
00:26:09,475 --> 00:26:14,009
Deberíamos... dar una vuelta por la
ciudad, intentar encontrar el teléfono.

275
00:26:14,009 --> 00:26:16,023
No, nos vamos a quedar aquí.

276
00:26:16,808 --> 00:26:18,900
- ¿Cómo sabes que van a venir?
- Ellos van a venir, ¿ok?

277
00:26:18,900 --> 00:26:20,687
Tienen que.

278
00:27:21,452 --> 00:27:23,790
¿Que carajo están haciendo aquí?

279
00:27:24,534 --> 00:27:27,085
¿Que carajo están haciendo aquí?

280
00:27:27,085 --> 00:27:28,558
Pensamos que podías
estar en problemas.

281
00:27:28,558 --> 00:27:30,220
¿Parezco tener problemas?

282
00:27:33,566 --> 00:27:35,327
Estoy mil veces mejor de lo
que ustedes han estado jamás.

283
00:27:35,327 --> 00:27:37,584
Par de mierdas aburridas y miserables.

284
00:27:41,841 --> 00:27:44,526
-¿Dónde está ella?
-Ah, sí.

285
00:27:44,526 --> 00:27:46,522
Por eso viniste.

286
00:27:47,063 --> 00:27:49,977
Qué diablos. No sabes cuando
te han ganado, ¿o sí?

287
00:27:50,397 --> 00:27:52,227
Chicos, esto no es como debería...

288
00:27:52,227 --> 00:27:54,004
¿Cómo me encontraste?

289
00:28:01,706 --> 00:28:03,570
Ella lo llamo.

290
00:28:03,570 --> 00:28:06,550
Pero... paren esto, ¿de acuerdo?
¡Escúchenme, por favor! ¡Sólo escuchen!

291
00:28:06,550 --> 00:28:07,933
- ¡JJ, para!
- ¡Vete al carajo, JJ!

292
00:28:07,933 --> 00:28:13,134
Ok, ok, entonces. Saben que,
váyanse al carajo, ¡los dos, imbéciles!

293
00:28:15,750 --> 00:28:17,148
Entra a la carrera.

294
00:28:17,148 --> 00:28:19,081
-¿Qué?
-Entra a la carrera.

295
00:28:19,081 --> 00:28:21,572
El ganador se queda
con ella. Para siempre.

296
00:28:22,428 --> 00:28:24,020
- Eres un niño.
- Eres un marica.

297
00:28:24,853 --> 00:28:26,397
Vamor, resolvamos esto carajo.

298
00:28:26,397 --> 00:28:27,921
¿En una carrera?

299
00:28:28,790 --> 00:28:30,679
¿Tienes otras ideas?

300
00:28:33,941 --> 00:28:38,768
Señoras y señores,
bienvenidos a la carrera anual

301
00:28:38,768 --> 00:28:41,439
con obstáculos del solsticio.

302
00:28:41,439 --> 00:28:46,825
Desde hace un tiempo inmemorable,
esta carrera ha caracterizado el espiritu

303
00:28:46,825 --> 00:28:51,863
de nuestro pueblo: reistente,
fuerte y sin compromiso.

304
00:28:51,863 --> 00:28:56,038
Muchos han intentado el desafío.
Pocos han tenido éxito.

305
00:28:56,038 --> 00:29:00,750
El vencedor se lleva todo,
el resto puede irse al carajo.

306
00:29:00,750 --> 00:29:03,357
Permítanme presentar
al campeón actual.

307
00:29:03,357 --> 00:29:06,978
Mi hijo, Donny Donaldson.

308
00:29:13,459 --> 00:29:15,131
¡Vamos adelante, Donny!

309
00:29:19,249 --> 00:29:20,838
¿Quién es ese imbécil?

310
00:29:22,470 --> 00:29:24,649
Desde la primera vez.

311
00:29:24,649 --> 00:29:28,142
Desde que Kriss Akabusi nos
honró con su presencia.

312
00:29:28,142 --> 00:29:31,076
Que no teníamos personas de
fuera en la carrera.

313
00:29:31,076 --> 00:29:33,436
Así que mejor les explico las reglas.

314
00:29:33,436 --> 00:29:37,233
Una vuelta por el pueblo,
y el primero en regresar gana.

315
00:29:37,233 --> 00:29:40,280
Ah, y si tiras a tu viejita, estás fuera, y, em...

316
00:29:40,280 --> 00:29:43,175
les vamos patear el culo chicos.

317
00:29:57,526 --> 00:30:00,192
Ancianas, júntense aquí.

318
00:30:08,390 --> 00:30:11,637
Escojan a sus corredores.

319
00:30:14,856 --> 00:30:17,285
Ancianas, móntense.

320
00:30:18,890 --> 00:30:20,304
En sus marcas

321
00:30:20,953 --> 00:30:22,429
Listos...

322
00:30:22,429 --> 00:30:23,914
¡Fuera!

323
00:30:32,208 --> 00:30:35,686
Creo que voy a desmontar
tu bote y usarlo como leña.

324
00:30:36,899 --> 00:30:39,159
¡Vamos hijo!

325
00:30:39,159 --> 00:30:42,316
¡Vamos, Donny! ¡Vamos, hombre!

326
00:31:21,764 --> 00:31:23,841
¡La tiraste!

327
00:31:23,841 --> 00:31:25,893
¡Vete al carajo!

328
00:31:26,226 --> 00:31:27,646
¿Por qué te paraste, hombre?

329
00:31:27,646 --> 00:31:29,043
Me dio un codazo.

330
00:31:29,043 --> 00:31:30,667
¿Y...?

331
00:31:31,123 --> 00:31:32,513
¿No es justo, no?

332
00:31:32,513 --> 00:31:36,800
¿Justo? ¿Qué piensas que es
esto? ¿Enid Blyton?

333
00:32:30,992 --> 00:32:33,130
¿JJ, tú...?

334
00:32:39,968 --> 00:32:42,059
¡Ah, idiota!

335
00:32:45,209 --> 00:32:47,034
Fuiste una mierda.

336
00:33:15,602 --> 00:33:18,978
Dile a tu papá que voy a ir por la mañana.

337
00:33:18,978 --> 00:33:21,235
para recoger mi premio.

338
00:33:27,817 --> 00:33:29,384
¡Maldito imbécil!

339
00:33:29,384 --> 00:33:31,691
Me hiciste perder el bote
de mi papá, a Effy...

340
00:33:31,691 --> 00:33:33,211
No tengo nada ahora, tú...

341
00:33:34,441 --> 00:33:36,965
Este es el apretamiento de dedo wu-shu.

342
00:33:36,965 --> 00:33:39,583
Lo aprendí en un libro.. de una película.

343
00:33:39,583 --> 00:33:41,880
J, vamos déjalo ahora...

344
00:33:41,880 --> 00:33:44,052
Estoy seguro de que si
aplicas la presión correcta.

345
00:33:44,052 --> 00:33:45,488
Se les van a salir los ojos.

346
00:33:45,488 --> 00:33:47,748
J, mis ojos no van
salirse.

347
00:33:47,748 --> 00:33:50,215
¿Quieres correr el riesgo?

348
00:33:57,682 --> 00:34:00,263
No vamos a lavar nuestra
ropa sucia en público, chicos.

349
00:34:01,109 --> 00:34:02,834
Tú, también.

350
00:34:07,852 --> 00:34:09,628
Tú no, perdedor.

351
00:34:14,805 --> 00:34:16,474
Siéntate, Eff.

352
00:34:17,289 --> 00:34:18,874
JJ, hombre...

353
00:34:19,896 --> 00:34:23,848
Ahora, vamos al grano.
Sin más evasión.

354
00:34:23,848 --> 00:34:27,182
Sin más: "uuh, soy tan
guapa y misteriosa".

355
00:34:27,182 --> 00:34:30,907
Ahora... Freddie... Él
está enamorado de ti.

356
00:34:30,907 --> 00:34:32,392
¿No es así, Freddie?

357
00:34:33,659 --> 00:34:35,551
¿No es así, Freddie?

358
00:34:35,551 --> 00:34:38,116
Cook. Él te ama, ¿no?

359
00:34:41,309 --> 00:34:43,875
Y sólo para que conste, yo también te amo.

360
00:34:43,875 --> 00:34:46,466
Además, yo gané la carrera.

361
00:34:46,958 --> 00:34:50,477
Entonces... tres chicos, una chica.

362
00:34:50,477 --> 00:34:52,411
Es una ecuación sin solución.

363
00:34:52,411 --> 00:34:54,795
A menos que escojas.

364
00:34:54,795 --> 00:34:56,697
Entonces podremos finalmente
volver a nuestras vidas.

365
00:35:09,448 --> 00:35:10,664
Váyanse todos al Carajo.
Cook!

366
00:35:10,664 --> 00:35:13,037
¡Cook! ¡No!           - Por cierto tu príncipe encantado apostó sobre ti.

367
00:35:13,037 --> 00:35:16,028
Cualquiera que ganara la
carrera, se quedaba contigo.

368
00:35:16,028 --> 00:35:19,341
- ¿Elegante, no?
- Effy, no lo sabía. ¡Cook, quédate!

369
00:35:19,341 --> 00:35:21,804
No, ya no voy a vivir de rodillas
nunca más.

370
00:35:21,804 --> 00:35:24,163
Cook, podemos resolver esto

371
00:35:24,410 --> 00:35:26,318
Ustedes dos quédense aquí.

372
00:35:35,791 --> 00:35:37,356
¿Qué esperabas?

373
00:35:40,389 --> 00:35:42,912
Tú fuiste la primera en hacer
de esto un juego.

374
00:35:43,381 --> 00:35:45,809
¿Te acuerdad de aquella estúpida
lista?

375
00:35:47,337 --> 00:35:52,001
Tú hiciste que esto pasara y es
culpa tuya que todo esté tan jodido.

376
00:35:52,421 --> 00:35:54,403
- Lo sé.
- ¿Lo sabes?

377
00:35:54,403 --> 00:35:56,227
¿Qué clase de respuesta es esa?

378
00:35:56,763 --> 00:35:58,718
La única que tengo.

379
00:36:11,942 --> 00:36:13,609
¡Cook!

380
00:36:13,814 --> 00:36:15,158
Cook!

381
00:36:16,352 --> 00:36:18,377
- Cook!
- Ustedes piensan...

382
00:36:18,801 --> 00:36:20,686
Ustedes piensan que soy una basura.

383
00:36:21,229 --> 00:36:22,956
Que ustedes son mejores que yo.

384
00:36:22,956 --> 00:36:25,516
- Que son mejores que mi papá.
- Cook...

385
00:36:26,519 --> 00:36:29,504
Yo no soy mejor que tu papá. Tú sí.

386
00:36:29,504 --> 00:36:32,079
Eres mejor que alguien que huye
de las personas que te aman.

387
00:36:32,964 --> 00:36:34,653
Que te necesitan.

388
00:36:35,122 --> 00:36:38,277
¡Oh, vete al carajo, idiota!

389
00:36:38,658 --> 00:36:40,078
¡Cook!

390
00:36:40,895 --> 00:36:42,275
¿A dónde vas?

391
00:36:42,275 --> 00:36:44,566
Voy a tomar hasta la muerte.

392
00:36:44,566 --> 00:36:48,434
Después a disculparme con mi papá.
Después la vida finalmente va a empezar.

393
00:38:15,849 --> 00:38:17,305
¿Papá?

394
00:38:17,719 --> 00:38:19,328
¿Papá?

395
00:38:20,274 --> 00:38:24,149
Pensé que íbamos a arrasar
la ciudad, tú y yo.

396
00:38:24,796 --> 00:38:26,962
No voy a dejar que aquel
imbécil tome mi bote.

397
00:38:26,962 --> 00:38:28,944
Bueno, entonces ¿no
puedo ir contigo?

398
00:38:32,095 --> 00:38:34,854
Mira, yo no pedí esto.

399
00:38:35,672 --> 00:38:40,542
No pedí que te aparecieras aquí
¡No hay puto espacio!

400
00:38:56,110 --> 00:38:58,103
¿Qué carajo estás haciendo?
Dame las llaves.

401
00:38:58,103 --> 00:38:58,853
No.

402
00:39:03,901 --> 00:39:06,740
Déjame decirte algo, James.

403
00:39:08,326 --> 00:39:11,194
Yo nunca te quise, para empezar.

404
00:39:15,658 --> 00:39:17,627
Así que dame las llaves y sal
del puto bote.

405
00:39:17,627 --> 00:39:18,377
No.

406
00:39:20,478 --> 00:39:22,834
¡Dame las putas llaves!

407
00:39:22,834 --> 00:39:23,584
No.

408
00:39:51,529 --> 00:39:56,734
Ahora, dale las llaves a papi,
¡o voy a derretirte la puta cara!

409
00:39:58,335 --> 00:40:01,564
Sé más sensato, hijo.
¡Lo voy a hacer!

410
00:40:01,564 --> 00:40:03,998
¡Lo voy a hacer!

411
00:40:03,998 --> 00:40:05,670
No me importa un carajo.

412
00:40:06,547 --> 00:40:08,923
A mi tampoco.

413
00:40:27,372 --> 00:40:29,293
Esto está mal.

414
00:40:30,296 --> 00:40:32,414
¡Carajo!

415
00:40:34,417 --> 00:40:36,454
¿Cook, estás bien?

416
00:40:38,613 --> 00:40:41,044
Él no quería hacerlo.

417
00:40:41,044 --> 00:40:45,557
¿Cúal es la diferencia? Nada bueno nunca
se queda conmigo.

418
00:40:45,557 --> 00:40:47,629
Absolutamente nada.

419
00:40:50,860 --> 00:40:52,654
Me tienes a mí.

420
00:41:08,597 --> 00:41:11,044
No puedo creer que fuimos a una
carrera de abuelitas.

421
00:41:17,772 --> 00:41:20,397
Tenía todo planeado, hombre.

422
00:41:20,397 --> 00:41:24,348
Comprar un barco para nosotros,
atracarlo aquí.

423
00:41:24,348 --> 00:41:27,369
Un trabajo... todo.

424
00:41:29,320 --> 00:41:30,782
Pero ella no me quiere.

425
00:41:30,782 --> 00:41:34,218
- Ella te quiere. Sé que te quiere.
- Te quiere más a ti.

426
00:41:38,762 --> 00:41:42,326
Pasé la noche con ella. ¿Entiendes?

427
00:41:46,051 --> 00:41:48,675
Entonces sabes lo que vine
a pedirte.

428
00:41:51,652 --> 00:41:54,507
Cook, por favor...

429
00:41:55,002 --> 00:41:57,088
Por favor, sólo di que está bien.

430
00:42:00,680 --> 00:42:02,217
No puedo.

431
00:42:02,776 --> 00:42:06,539
Freds, simplemente no puedo.

432
00:42:07,390 --> 00:42:11,513
Lo siento. ¡Simplemente
la amo, carajo!

433
00:42:12,413 --> 00:42:14,206
¡Lo siento!

434
00:42:17,165 --> 00:42:20,868
- La amo, carajo.
- Pero no podemos compartirla, ¿no?

435
00:42:28,424 --> 00:42:29,732
¿Cook?

436
00:42:30,368 --> 00:42:32,417
¿Cook? ¿Freddie?

437
00:42:36,596 --> 00:42:38,896
Bien, ahí están.

438
00:42:39,456 --> 00:42:40,937
¿Qué pasa?

439
00:42:43,336 --> 00:42:45,970
En general, yo diría
que estaba vivo.

440
00:42:45,970 --> 00:42:47,505
Genial.

441
00:42:50,171 --> 00:42:52,050
Entonces deberíamos... ¿atarlo?

442
00:42:52,050 --> 00:42:54,099
No. Con un golpe en la
cabeza como ese,

443
00:42:54,099 --> 00:42:56,234
No quieres interrumpir
la circulación sanguínea.

444
00:42:56,234 --> 00:42:58,149
No sé, J.

445
00:42:58,149 --> 00:43:00,068
Claro, lo tiramos más tarde.

446
00:43:00,068 --> 00:43:01,999
Todos abríguense.

447
00:43:04,334 --> 00:43:07,136
- ¿Que estás haciendo?
- ¿JJ?

448
00:43:07,136 --> 00:43:09,836
Nos vamos a casa.

449
00:43:14,945 --> 00:43:17,637
No podemos simplemente robar
el barco. Es ridículo.

450
00:43:17,637 --> 00:43:21,089
Esto vale por 17 años de regalos de
cumpleaños y navidad.

451
00:43:21,089 --> 00:43:24,306
Cook, enciende el motor, por favor.
Necesitamos partir deprisa.

452
00:43:24,306 --> 00:43:26,198
- ¿Por qué?
- Demasiado tarde.

453
00:43:26,198 --> 00:43:28,159
- ¡Ei, Salgan de mi bote!
- ¡Miren!

454
00:43:29,114 --> 00:43:30,651
- ¡Ah, Dios mio!
- ¡Mierda!

455
00:43:30,651 --> 00:43:33,926
Suban al bote. ¡Vamos, vamos
vamos! Enciende el motor, ¿ok?

456
00:43:33,926 --> 00:43:35,767
¡Rápido, Fred!

457
00:43:35,767 --> 00:43:37,745
- Ayúdame a empujar.
- ¡Apúrense!

458
00:43:37,745 --> 00:43:39,713
¡Salgan de mi bote!

459
00:43:39,713 --> 00:43:41,479
- ¡Enciéndelo! ¡Vamos!
- JJ, ¿qué tal si le ayudas?

460
00:43:42,489 --> 00:43:44,237
¡Putos!

461
00:44:01,602 --> 00:44:03,506
¡Putos!

462
00:44:07,889 --> 00:44:10,395
Está bien, pequeños cabrones.

463
00:44:11,844 --> 00:44:13,597
¡Putos!

464
00:44:14,928 --> 00:44:18,014
¡Pedazo de mierda! ¡Te voy a encontrar!
¡Te voy a encontrar!

465
00:44:22,118 --> 00:44:23,943
¡Vete al carajo!

466
00:44:24,407 --> 00:44:28,296
¡Yo soy Cook, pedazo de de mierda!
¡Yo soy Cook!

467
00:44:31,606 --> 00:44:33,220
¡Ven aquí!

468
00:44:33,220 --> 00:44:35,692
Sabía que no me ibas
a decepcionar, hijo.

469
00:44:39,876 --> 00:44:42,880
¡Yo soy Cook, cabrones!

470
00:44:42,880 --> 00:44:45,363
- ¡Cook!
- No.

471
00:44:45,868 --> 00:44:47,520
¡YO soy Cook!

472
00:44:48,802 --> 00:44:50,970
¡Vete al carajo! ¡Vete al carajo!

473
00:46:30,107 --> 00:46:31,570
Entonces...

474
00:46:31,570 --> 00:46:33,244
¿Qué hacemos ahora?