Soy Katie. Nunca he estado sin novio desde que tenía siete años.
Esta es mi hermana.
Quiero tener sexo con chicas.
¿Por qué no me lo contaste?
Lo siento, quizá aún no te ha llegado mi postal.
Quítatelos.
Esto es un acto de caridad por una sola vez, ¿entiendes?
Karen, te lo dije... Hola, Effy.
Por favor, no me lo quites. ¿Qué?
Como si pudieras quitármelo.
¿A dónde vamos?
Somos tú y yo, nena. Siempre vamos a ser tú y yo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Skins Episodio 3x09: Katie & Emily
Lady Gaga: "Beautiful, dirty, dirty, rich, rich"
* Dirty, dirty, beautiful *
* Dirty rich *
* Dirty, dirty rich *
* Beautiful *
* Beautiful, dirty, dirty rich, rich *
* Dirty, dirty... *
Katie Fitch, examen de Historia.
Me alegro de volver a verte, Katie.
Historia allí al fondo.
Hola, Katie, Yo...
Hola.
* ..Honey, but we got no money *
* Daddy, I'm so sorry *
* I'm so s-s-sorry, yeah *
* We just like to party *
* Like to p-p-party, yeah... *
Vale, chicos, podéis dar la vuelta a las hojas, y nada de cosas extrañas.
¡Listos para el combate!
* We're beautiful and dirty rich *
* We live a cute life, soundfematic *
* Pants tigh-ter than plastic, honey *
* But we got no money *
* We do the dance right *
* We have got it made like ice cream topped with honey *
* But we got no money... *
¿Katie?
¿Katie? ¿Puedo pasar?
¿Qué tal un poco de sol, eh?
No.
Eso pensaba.
Ven y juega a la PlayStation con James.
Podría arreglarte el pelo.
¿Haría eso alguna diferencia?
Sigue pareciendo horrible.
Oh, no. Las marcas no duran.
Se pueden cubrir.
Hoy he llamado a la escuela por lo de tu examen de historia.
¿Por qué? ¡Te dije que no lo hicieras!
¡Es importante!
Ellos dijeron que tú podias sentarte más tarde.
Cuando seas tú misma
De todos modos apesto en Historia.
Apesto en todo.
No como Emily.
Oh,¡cállate!
Espero que cuando encuentren a esa Stonem la encierren
Buen trabajo.
¡Para!
No. ¡Nos llevó mil putos años!
Sí, claro.
Ojalá tuviera a alguien que hiciera el examen por mí.
Espero que vayas a terminar el trabajo
y botar a Freddie por ella también.
Oh, eso se acabó. Katie lo sabe.
Sí.
Fue todo un acontecimiento de barbacoa.
El adulterio hace que una fiesta sea la hostia.
No es divertido.
Effy le hizo daño.
Como he dicho, todo un acontecimiento.
Deberías arreglarte más a menudo.
Son de Katie.
¿Ves? Estás guapa.
Del cuello para abajo.
Naomi...
Creo que me voy lejos en verano.
Oh.
España, quizás Chipre.
Sola.
Pasar algún tiempo sola, ¿sabes? Pensar un poco.
Sola...
¿Sobre qué?
Seamos sólo amigas, ¿Vale?
Eso fue lo que dijimos, ¿Verdad?
Sí.
Que tengas un buen verano.
Te echaré de menos.
No puedo soportarlo. No puedo.
Está bien.
Dios.
Cristo. Salgamos de aquí.
¿Katie?
Yo...creí que eras Katie.
Oh, mierda.
Mierda, mierda, mierda, tía.
* In your brown eyes *
* I walked away *
* In your brown eyes *
* I couldn't stay *
* In your brown eyes *
* You watch her go *
* And turn the record on *
* And wonder what went wrong *
* What went wrong, brown eyes. *
¡Es un secreto!
Jódete, gusano.
¡La cena está lista, puta!
¿Disculpa?
Gordon Macpherson dice "puta" toda el tiempo.
Ahora yo lo digo también. Tú no me lo dices a mí ¿Vale?
Vale, lo siento.
¿Qué hay en la caja, James? Sé que sabes la combinación.
No la sé, Emily la cambió después de que yo...
¿Después de que tú qué?
Nada.
¿Qué hay en la caja, James?
Es un secreto. ¡Oh!
Estoy esperando.
Vale, vale.
¡Coños! ¡Está llena de coños!
¿Estás Bien?
Sí
¿Y tu madre?
Esta es mi habitación.
No puede entrar nadie.
Ojalá yo tuviera una habitación como esta.
Katie y Yo,
Siempre estamos Juntas.
En todo juntas.
Comer, dormir...
Hasta que cumplimos nueve, solíamos ir a cagar al mismo tiempo.
¡Jesús!
Sí.
Sin secretos, no hay motivo.
¿Y qué hay de este?
Naomi...
Quiero contárselo a la gente.
¿Que eres lesbiana?
Quiero contarle a la gente lo nuestro.
Ven al baile del instituto conmigo.
Como que estamos...
juntas.
Yo no quiero hacer eso
¿Por qué no?
Em, no es asunto de nadie.
¿Por qué? ¿A quién le importa lo que los demás...?
Emily.
No soy como tú.
No estoy segura, como tú lo estás.
¿De qué no estas segura?
¿Pueden las cosas ser más complicadas?
Bien. ¿Te gustan los tios también?
Tal vez.
Tal vez solo me gustan los chicos, excepto por ti
Bien, eso es jodidamente genial.
Estás tan en contacto contigo, ¿O no?
Ven al baile conmigo.
No lo hagas.
No. Tú no lo hagas.
¡No soy tu jodido experimento!
¿Dónde están mis putos...?
¡Oh, mis putos zapatos!
Oh, ¡Joder! Quédatelos.
Estoy cansada.
Tan cansada y harta de esto.
Aún sostenemos nuestras manos aunque seas bisexual, ¿O no?
Pásalo bien en Chipre.
*Turn away, run away Turn away, run away, run away
* Turn away, run away Turn away, run away, turn away... *
Hola, Emily.
¿Dónde están tus zapatos?
Ellos...
Hola.
No he podido encontrarlos.
Bueno, puedes ponerte los míos.
No, no tienes por qué.
No pasa nada.
No me importa estar descalzo, así es más fácil correr.
Aquí. Déjame darte un abrigo.
No, de verdad, Thomas...
Está bien. Tengo tres abrigos. ¿Lo ves?
Ahora, todo arreglado, ¿sí?
¿Qué haces si alguien que amas te decepciona?
¿Que de verdad te jode?
Debes intentar dejar de amarle.
¿Es eso posible?
No. Creo que no.
Soy lesbiana, Thomas.
Está bien.
¿Deberíamos llamar a un taxi?
No creo que el autobús vaya a venir pronto.
Además, mis pies están muy fríos.
Es patético.
Este tipo no puede hacer diez representantes
en un banco de prensa sin arcadas como un bebé.
Finalmente tuve que decirselo,
"Ken, si vomitas una vez más en mi gimnasio"
"no será de tu corazón de lo que tendrás que preocuparte"
"¡Porque te matare yo!"
Eso es genial, Rob.
Estoy seguro de que el lo agradecerá... finalmente.
Muy correcto. Sin dolor, No hay ganancia, ¿Sí?, ¿Sí?
Seguro que está bien.
No conseguirás tensar tus glúteos y tus pectorales
sin rutina, rutina, rutina.
Es lo que siempre digo.
Sí, siempre.
Wow. Buena sopa. ¿Qué es esto?
Alcachofa y remolachas.
Nena, eres la mejor. Nos alimentas como campeones.
No va a ponerte en forma, ¿qué te hará Katiekins?
Ser una Fitch.
¡Sí! No te pongas en forma, ponte Fitch, ¿vale?
Quiero patatas y pescado. Esto sabe a mierda.
¡James! ¿Qué?
Dicen mierda todo el rato
en la casa de Gordon Macpherson.
La señorita Macpherson dice que mientras el insulto esté usado en contexto,
es una puta A.
Rob! Eso son diez repeticiones en la barra de castigo.
¡¿Por qué, por qué, por qué?!
No somos Macpherson, somos Fitch. Hazlo. vamos.
¡Vamos, vamos!
No es justo, y en extension adecuada, tio.
Uno
Dos
Tres
Vamos, chico. ¡Ponte a quemar algo!
Cuatro
Cinco...
Emily ¿eres tú, cariño?, Seis
La cena se esta enfriando.
Levántate, hijo. Puedes hacer las últimas cuatro rutinas antes de irte a la cama.
¿A qué hueles...? Cállate.
¿Qué has estado haciendo?
Nada.
Parece que te has peleado.
Bueno, no lo he hecho.
Mira, dejadme en paz.
Ok.
¿Es por un chico por lo que estás triste?
Mira, mamá, no creo que quiera hablar sobre ello.
Bueno, lo haré.
Porque si ha sido un chico que ha estado...
Parece que hayas sido maltratada, así que dime.
No era un chico.
Sí, ¿ves? Así que... Era una chica.
¿Has estado peleándote con una chica? Eso no es muy femenino.
No papá. He estado haciendo el amor con una chica.
¿Ok?
¿Todo el mundo satisfecho?
Eres una mentirosa. No la escuchéis.
Se llama Naomi.
Y es muy guapa.
Así que me la estaba tirando.
¿Perdona?
Ok, Ok, lo pillo.
Muy bueno. ¡He caído!
Tengo que ocuparme de mis propios asuntos.
Gracioso, muy bueno.
¡Muy agradable!
¡Hay que reconocérselo! ¡Convincente!
Papá. Te lo estoy intentando decir... ¡Cállate!
Tengo Mambo Badminton a las nueve. Quema muchas calorías.
Adoro estos movimientos.
"Tirándosela..."
¡Eres graciosa!
Gordon Macpherson dice que se les llama bolleras
porque tienes que meterles el dedo.
Arruinaste mi puto top.
Hice tu examen por ti. Al menos me pudiste haber respaldado.
¡Sí que te respaldé!
Pasé una hora abajo tratando de convencer a mamá
de que tú lo habías hecho. Es jodidamente genial.
¡Porque tú fuiste!
¿Qué?
Sólo has hecho salir a la luz esto con Naomi porque...
No lo sé, a lo mejor tienes celos de mí.
¿Celos?
Sí, celos, porque consigo más chicos que tú.
Me queda mejor la ropa que a ti y soy más popular.
Vete a la mierda. Sí, eso creo.
No lo entiendes, es triste.
Así que, ¿vas a parar ahora, antes de hacer daño a todos?
Vete a la mierda.
Tú no eres lesbiana. Eres sólo estúpida.
Sí, soy estúpida. ¿Estúpida porque no dejo que nadie me folle
cuando están enamorados de otra persona también?
¿Qué?
Dejas que Freddie te utilice y mira a dónde te ha llevado.
Eso es una relación normal, ¿no?
Ella te jodió bien, ¿no?
Nadie me golpea en la cabeza con una roca. Perdedora.
Katie.
¡Mírame!
Sigo siendo Emily.
¡Oh!
Lo siento.
Está bien. Yo siempre tengo prisa.
Lo siento, no creo que nosotros...
Naomi, soy amiga de Emily.
Ven. ¡Oh!, pensé que estabas...
No, realmente, está bien. Ellas están todavía en la cama.
Ven.
Debo irme.
Por favor.
Siéntate, por favor.
Yo sólo... Emily es impresionable.
¿Qué?
Ella es la gemela más joven.
Correcto.
Y esto significa que ella siempre fue quien estuvo tras la sombra de su hermana.
No sé por qué lo es, pero sí.
Katie siempre está al cargo.
Y creo que Emily también quiere, no sé,
hacer algo para sentir que ella está...
No sé sobre qué estamos hablando aquí.
Sí, lo sabes.
Así que quiero que dejes de poner ideas
en su cabeza, ¿de acuerdo?
Ella no es lesbiana.
No soy lesbiana.
Vale, entonces no hay nada por lo que preocuparse, ¿no?
Porque ellas son la manzana de los ojos de su padre.
Él las quiere, como, fuertemente, ¿lo sabes?
Justo como ellas son. Unas gemelas normales y felices.
Y son más parecidas de lo que piensas.
¿Estás segura de eso?
Quiero que desaparezcas ahora, Naomi.
No la jodas, ¿Ok?
Adiós, Naomi.
Lo siento.
¿Ah?
Lo siento.
¿Por qué estás hablando gemela?
No hacemos eso hace años.
Di que lo sientes también.
Lo siento.
¿Te estás vistiendo?
¿Vas a salir?
Sí. Estoy harta de esta jodida casa.
Estoy enferma de sentirme enferma.
¿A dónde vas?
Vamos a ir de compras.
¿Para qué?
Para los vestidos del Love Ball.
No tenemos citas.
Así que iremos juntas.
Yo no quiero.
¡Vamos a ir juntas!
Por favor, te necesito, ¿vale?
Quiero mi almuerzo de mierda empaquetado.
¡Whoa! Estas desnuda, puta.
Saca a la mierda.
¡Lo siento!
¡Mamá! ¡Mamá!
* I don't care just where you go *
* As long, as long as it's with me *
* And I don´t mind just what you do *
* As long, as long as it's with me... *
Oh.
Hola.
Ey, Panda.
¿Cómo te encuentras?
Yeah, estoy mejor.
¿Te sientes mejor? Eso está bien.
¿Has oido algo de Effy?
Estoy segura de que ella no pretendía...
Oh, yo creo que sí. ¿Tú no?
Lo siento.
No es tu culpa, Panda. ¿Qué vas a hacer?
Compré este vestido para el Love Ball
en caso de que Thomas me perdonara.
De cualquier modo, lo devolveré.
Nosotras no tenemos nadie con quien ir
pero vamos. ¿Verdad, Ems?
Sí, supongo.
Así que cuidaré tu vestido e iremos juntas, ¿vale?
Sólo las chicas, ¿vale?
Quieres decir, ¿van las chicas?
Sí, van las chicas. Lo has pillado.
Vale, vayan chicas. Genial.
Nos vemos, Panda.
No he vuelto a hacer surf and turf con chicos de nuevo.
Esto sólo lo jode todo, ¿no?
Vayamos a las tiendas.
* Yeah *
* Millionaries *
* Esto va bien *
* La noche del viernes, es tiempo de fiesta *
* Drop it down and get real naughty *
* Girls talk shit, we don't care *
* We'll take off our underwear *
* Drinking cocktails, beers with lime *
* All these guys yell, "She's a dime!" *
* I just wink and blow a kiss *
* While other girls just bitch and diss *
* Come get fucked up *
* Give me my alcohol *
* Let's get fucked up *
* A-L-C-O-H-O-L *
* Fucked up... *
Mierda.
¿Qué coño está haciendo?
¿Quieres irte?
Sí... No... No lo sé.
Está bien, vamos.
Cristo, ¿va a venir?
No, no es tan estúpido.
Oh, joder.
Joder.
Hola, Katie. ¿Qué quieres?
Nada, sólo quería ver cómo estás.
¡Oh! Ahora quieres ver cómo estoy.
Gracias, eso es compasivo.
Aplausos.
Hola, Emily.
Hola.
No sabía qué decir.
La he fastidiado. No, Freddie.
Te follaste a Effy cuando se suponía que debías estar follando conmigo.
Oh, sí, ¡Después de que ella me pegara con una roca!
Exacto.
Sí.
Me estoy probando vestidos.
Así que mi madre me compró mi primer traje para el Love Ball.
65% poliester, 35% celulosa.
No me gusta la forma en que el gato se frota contra mi...
JJ, cállate.
Necesito una corbata... Y me estoy ventilando.
Freddie me trajo aquí y...
Me detuve, me detuve, Pero aún es incómodo.
¿Realmente tengo que decirte qué hacer ahora?
No le dijiste nada a nadie sobre nosotros, ¿verdad, JJ?
No, no. Por supuesto que no.
Porque es un secreto.
Sí. Silencio.
Necesito-saber básico. Enciérralo. Secreto, Secreto total.
Se lo dije a Freddie. ¡JJ!
No, no, no, no. Está bien, está bien,
a él tampoco le importa que tú seas lesbiana.
Vamos. Consigamos tu puta corbata.
¿No puedes ver que sólo quiero hacer las cosas bien?
No puedes.
Mira mi estado.
¿Qué puedo hacer?
Tú me humillaste.
Effy ni siquiera te quiere.
No.
No, porque si fuera de otra manera ella estaría aqui y no con Cook.
No hay nada que pueda hacer
para hacer que me quieras más que a ella, ¿es eso?
Katie, lo siento.
Pero tú me lo debes, Freddie. ¡Tú me lo debes!
Ok.
Tú me vas a llevar a ese baile.
Y todos creerán que te gusta.
Vale, pero le dije a JJ que iría con él. Es un poco tímido.
Él va a llevar a Emily.
Oh, ya le gustaría a él.
Me da igual si no le gusta. Él lo va a hacer.
Ok.
Supuse que después de lo que pasó entre ellos...
Él estaba muy animado, sabes.
¿Perdón?
Tú sabes, Cuando empezaron.
Le dije que era un chico muy, muy afortunado.
Ya.
Sí, ella dijo que era mono.
¿Mono? Estaba jodidamente flipado.
Pero es un secreto, ¿vale?
Sí, sí, bueno, ella me lo ha dicho todo.
Me lo imaginaba.
Te dije que había un chico aquí.
Disculpa, ¡me estoy cambiando!
Tienes que venir conmigo.
Esto es decepcionante. Probablemente ellos pincharon cosas.
Si, te tendré que cachear.
Ve a cachearte a ti mismo.
Tengo un problema aqui, Samantha.
Consigue nombres, Trevor.
¿Cómo ha ocurrido una cosa así?
Quería un redoble y lo hizo.
Eso no fue un redoble.
¡¡Eso es locura deletreada G-E-E-K!!
Eres una vaquita reservada.
¡¿Qué demonios?! ¿Ahora no puedo dormir con alguien?
Ese no es alguien, es un retardado.
Vale, bien, me siento con ganas de acostarme con él.
No tengo que pedirlo.
Sí. ¿Qué?
Debes preguntarme.
Debes preguntar a Katie.
No es lesbiana, ¡estúpida!
* You're equal, but different You're equal, but different *
* It's obvious, it's obvious... *
Emily...
Por favor, no seas mala con Katie.
Ella es una perra, Mamá.
Ella fue lastimada. Tienes que recordar eso.
Por favor, Em.
Nadie te lastima así.
Ok.
* Wilco: Radio Cure *
* Cheer up, honey *
* I hope you can *
* There is something wrong with me... *
¡Perdona! ¿A dónde vas?
* My mind is filled with silvery stuff *
* Honey kisses, clouds of fluff... *
"¿Qué?" Por favor, Emily.
Tengo que hablar contigo.
"¿Para qué?" No cuelgues.
Bien... Puedes encontrarme por el café.
* Cheer up, honey *
* I hope you can... *
Emily.
¿Vas a sentarte?
¿Eras tú quién estaba al teléfono?
Ella no debería ir por ahí mintiendo.
¿Así que...?
Déjala sola, es mía.
Ella no puede controlar lo que es, Katie.
Yo tampoco.
¿Sí? Parece que ella sí podía controlarlo cuando se estaba follando a JJ.
¿Qué? Aparentemente él está algo obsesionado, realmente.
Después de que ella lo vio bien y correcto.
No es verdad.
Tú la heriste,
y ahora ella no te quiere.
¿Por qué eres tan horrible?
Porque yo la quiero mucho más de lo que tú nunca podrás quererla.
Ahora, si me disculpas,
tengo que comprar vestidos para un baile.
Tú no estarás allí, porque si estás...
* I remember all the times you lied *
* Don't meddle with the heart *
* Meddle with the mind *
* Meddle with the things that are inside *
* You don't know what you'll find *
* You don't know what she hides *
* So don't go messing with a heart *
* Or messing with a mind... *
JJ, hola.
Hola, Jonah.
Encantado de conocerte.
Yo, familia Fitch.
¿Por qué te estresas? Es una tradición.
Los padres sólo quieren que sus hijitas pequeñas estén en buenas manos.
Ellos sabrán donde es que han estado estas manos.
JJ, ellos no van a saber que tuviste sexo con Emily.
Mi mamá lo supo de repente. Estaba escrito en toda mi cara.
Sr Fitch. Freddie, JJ.
¡Ah! Los jóvenes chicos han llegado.
Ellas se están preparando. Ya sabes cómo son las chicas.
Si mañana no siguen vírgenes,
te perseguiré como un perro.
Vamos, aquí están.
No quiero.
He dicho que Katie... ¿vale?
Me sorprendí, Eso es todo.
¿Te ha vuelto a llamar?
No.
No. Porque no quiere ir contigo y yo sí.
Así que ponte el vestido y vámonos.
No toques eso.
Sé lo que está aquí, Ems.
Devuélvemelo, por favor.
Es una caja de coñitos, ¿te hace eso feliz?
¡No!
Aleja eso.
¿Podemos ir ya al baile, por favor?
Estamos tardando mucho.
Sí...
Es una oportunidad para conocerte, ¿no es genial?
Entonces dime, JJ, ¿Emily bien?
Um... Bastante bien.
Ella no ha dicho nada de ti.
Bueno, es casi un secreto, ya sabéis.
De verdad? JJ es un poco tímido.
No puedo verlo. Está escrito en toda la cara.
No, no lo está. J...
Yo no... Bueno, yo lo hice... Pijamas y ella me hizo hacerlo.
¿Huh?
Sí, pero fue totalmente seguro, así que no te preocupes.
Bien. Bien.
Hey. Estamos listas.
* I can feel it comin' in the air tonight *
* Oh, lord... *
Bienvenidos al Love Ball.
Bonito traje.
Pasadlo bien.
¡Pandora! Pasa por aquí.
Debo decir, Pandora, que eres una visión.
¡Gracias Doug!
¿Dónde está tu belleza? Aquí, tonto.
No, tu... belleza, tu novio.
Tu escolta.
No, intenté escoltarme, no me gustó.
Así que me estoy enviando a mí misma a un convento.
Ya sabes, nada de chicos, de ninguna forma, no hay forma.
Son idiotas. Lo tuve.
Oh, querido.
En ese caso, ¿me darías el honor de bailar contigo?
Vamos a comenzar esta fiesta, ¿sí?
Genial, porque soy una experta bailarina.
Estás en las manos de un maestro.
* That's not my name *
* I miss the catch if they throw me the ball *
* I'm the last chick standing up against the wall *
* Keep on falling these heels they keep me boring *
* Getting glammed up and sitting on the fence now *
* So alone all the time at night *
* Lock myself away *
* Listen to me, I'm not... *
Oh, Dios, ¿qué es esta cosa?
Es el destilado de patata de papá.
Él ha ido a un curso de "destila cualquier cosa".
Lo usa como insecticida básicamente.
¿Qué tal está?
¡Urgh! Mierda, ¡ugh! ¡Carajo!
Katie, esto es muy extraño.
Esto... esto parece un poco extraño, ¿me entiendes?
Lo sé. Como sea tenemos que hacerlo ¿verdad?
Sólo estamos en una cita.
Sólo estamos en una cita. No... follando.
¿No? Me gustaría mucho, ya sabes... Si ella... me dejase.
Sólo siempre y cuando no tenga que tirármelo.
Nadie va a tirarse a nadie, sólo vamos a...
¡Calma! Eso es, ¿sí?
Vale.
Dame eso.
Espera, JJ, no, no...
bebas.
Bien. Vamos a hacerlo.
Vamos, chicas, ¿de acuerdo?
Señoritas.
Bienvenidas al "baile del amor".
Sí, el amor gira a nuestro alrededor, esperanzadoramente.
Y...
Oh, qué lindo.
Saliendo como un cuarteto.
Mírate, JJ... ¡Qué sofisticado!
Bueno, sería divertido.
Emily es genial en la cama, ¿verdad, JJ?
Um...sí...
Quiero decir... Espera, quiero decir...
Pero...
Oh, carretes.
Naomi, te lo quería decir...
¿Sí?
Pero no lo hiciste, ¿verdad, cariño?
Si me permites...
¡Dios!
Cierto.
Definitivamente esta noche no follamos.
No, JJ.
Vamos.
Son chicas. Siempre hacen las paces.
¡Jódete!
Tú eres sólo una puta vaca loca, ¿no, Katie?
Tienes tanta razón.
Esto es por joderla.
Pero eso no era yo.
¡Ella es mi hermana! Tú eres sólo una zorra.
Hace falta una para reconocer a otra, ¿verdad?
Oh, ¡que te jodan, Naomi!
¡No tenías que cotorrear lo de JJ!
A ti simplemente te encanta hacerlo, verdad, Katiekins?
Ella se lo merecía.
¿Qué me merecía, Katie?
Emily...
No... ¡No fue así!
¡Emily! Emily, por favor no te vayas.
¡Jodida vaca!
¡Vete!
¡Suéltame!
* And all the promises we made *
* From the cradle to the grave... *
Perdona, Mavis. Hazme un favor.
¿Qué?
Lárgate, ¿quieres? Aquí hay una buena chica.
Harriet, ¿estás bien?
No, Doug. Hay un par de cosas que necesito hablar contigo.
¿Oh?
Sólo quiero decir...
Yo sólo quiero decir...
¡Chicas, chicas!
¡Aparta!
Katie...
No puedo soportar esto.
Soy una persona.
Yo no soy tú.
Lo sé.
Tienes que entenderlo, Katie.
Te quiero.
Y yo nunca te dejaré.
Pero no puedo arreglarlo.
Me gustan las chicas.
No...
Me gusta una chica.
No.
La quiero.
¿De acuerdo?
Yo la quiero...
a ella...
¿Ok?
De acuerdo.
* Tick tock, stop the clock Fiction is my thing *
* My attitude is always I and me and mine... *
Pandora.
Por favor, ¿podemos empezar de nuevo?
Prometo, prometo... Yo...
Hola.
Soy Thomas.
Encantado de conocerte.
* ..Cross my heart, hope you die *
* It's my own cheating heart that makes me cry... *
Menuda fiesta.
Movidita.
Sí.
Yo también te quiero.
Lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-