1 00:00:00,000 --> 00:00:02,969 Soy Katie. Nunca he estado sin novio desde que tenía siete años. 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,259 Esta es mi hermana. 3 00:00:04,260 --> 00:00:06,130 Quiero tener sexo con chicas. 4 00:00:07,010 --> 00:00:08,933 ¿Por qué no me lo contaste? 5 00:00:08,933 --> 00:00:12,439 Lo siento, quizá aún no te ha llegado mi postal. 6 00:00:12,440 --> 00:00:13,759 Quítatelos. 7 00:00:13,760 --> 00:00:16,800 Esto es un acto de caridad por una sola vez, ¿entiendes? 8 00:00:16,830 --> 00:00:19,170 Karen, te lo dije... Hola, Effy. 9 00:00:19,300 --> 00:00:22,039 Por favor, no me lo quites. ¿Qué? 10 00:00:22,040 --> 00:00:24,460 Como si pudieras quitármelo. 11 00:00:26,240 --> 00:00:27,980 ¿A dónde vamos? 12 00:00:29,860 --> 00:00:33,810 Somos tú y yo, nena. Siempre vamos a ser tú y yo. 13 00:00:37,815 --> 00:00:42,418 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:00:45,362 --> 00:00:49,840 15 00:00:54,208 --> 00:00:58,039 16 00:01:00,719 --> 00:01:03,678 Skins Episodio 3x09: Katie & Emily 17 00:01:05,690 --> 00:01:08,899 Lady Gaga: "Beautiful, dirty, dirty, rich, rich" 18 00:01:08,900 --> 00:01:10,509 * Dirty, dirty, beautiful * 19 00:01:10,510 --> 00:01:12,610 * Dirty rich * 20 00:01:16,080 --> 00:01:18,049 * Dirty, dirty rich * 21 00:01:18,050 --> 00:01:19,329 * Dirty, dirty rich * 22 00:01:19,330 --> 00:01:20,810 * Beautiful * 23 00:01:24,060 --> 00:01:27,209 * Beautiful, dirty, dirty rich, rich * 24 00:01:27,210 --> 00:01:28,099 * Dirty, dirty... * 25 00:01:28,100 --> 00:01:31,550 Katie Fitch, examen de Historia. 26 00:01:32,130 --> 00:01:34,470 Me alegro de volver a verte, Katie. 27 00:01:34,710 --> 00:01:36,450 Historia allí al fondo. 28 00:01:37,720 --> 00:01:39,119 Hola, Katie, Yo... 29 00:01:39,120 --> 00:01:40,220 Hola. 30 00:01:41,400 --> 00:01:43,360 * ..Honey, but we got no money * 31 00:01:44,110 --> 00:01:45,709 * Daddy, I'm so sorry * 32 00:01:45,710 --> 00:01:47,909 * I'm so s-s-sorry, yeah * 33 00:01:47,910 --> 00:01:49,619 * We just like to party * 34 00:01:49,620 --> 00:01:51,999 * Like to p-p-party, yeah... * 35 00:01:52,000 --> 00:01:56,159 Vale, chicos, podéis dar la vuelta a las hojas, y nada de cosas extrañas. 36 00:01:56,160 --> 00:02:00,340 ¡Listos para el combate! 37 00:02:02,980 --> 00:02:05,470 * We're beautiful and dirty rich * 38 00:02:07,540 --> 00:02:10,079 * We live a cute life, soundfematic * 39 00:02:10,080 --> 00:02:13,040 * Pants tigh-ter than plastic, honey * 40 00:02:13,380 --> 00:02:15,589 * But we got no money * 41 00:02:15,590 --> 00:02:17,129 * We do the dance right * 42 00:02:17,130 --> 00:02:21,269 * We have got it made like ice cream topped with honey * 43 00:02:21,270 --> 00:02:23,660 * But we got no money... * 44 00:02:24,720 --> 00:02:26,120 ¿Katie? 45 00:02:26,130 --> 00:02:28,400 ¿Katie? ¿Puedo pasar? 46 00:02:30,250 --> 00:02:32,770 ¿Qué tal un poco de sol, eh? 47 00:02:33,050 --> 00:02:34,239 No. 48 00:02:34,240 --> 00:02:35,930 Eso pensaba. 49 00:02:38,770 --> 00:02:41,130 Ven y juega a la PlayStation con James. 50 00:02:42,910 --> 00:02:44,820 Podría arreglarte el pelo. 51 00:02:45,050 --> 00:02:46,459 ¿Haría eso alguna diferencia? 52 00:02:46,460 --> 00:02:47,879 Sigue pareciendo horrible. 53 00:02:47,880 --> 00:02:50,719 Oh, no. Las marcas no duran. 54 00:02:50,720 --> 00:02:52,420 Se pueden cubrir. 55 00:02:55,740 --> 00:02:58,740 Hoy he llamado a la escuela por lo de tu examen de historia. 56 00:02:58,780 --> 00:03:00,890 ¿Por qué? ¡Te dije que no lo hicieras! 57 00:03:00,960 --> 00:03:02,750 ¡Es importante! 58 00:03:03,100 --> 00:03:05,170 Ellos dijeron que tú podias sentarte más tarde. 59 00:03:05,370 --> 00:03:06,900 Cuando seas tú misma 60 00:03:08,370 --> 00:03:10,260 De todos modos apesto en Historia. 61 00:03:10,590 --> 00:03:12,290 Apesto en todo. 62 00:03:12,860 --> 00:03:13,899 No como Emily. 63 00:03:13,900 --> 00:03:15,670 Oh,¡cállate! 64 00:03:16,270 --> 00:03:20,760 Espero que cuando encuentren a esa Stonem la encierren 65 00:03:47,850 --> 00:03:49,280 Buen trabajo. 66 00:03:49,950 --> 00:03:50,959 ¡Para! 67 00:03:50,960 --> 00:03:52,599 No. ¡Nos llevó mil putos años! 68 00:03:52,600 --> 00:03:54,170 Sí, claro. 69 00:03:54,800 --> 00:03:57,559 Ojalá tuviera a alguien que hiciera el examen por mí. 70 00:03:57,560 --> 00:03:58,559 Espero que vayas a terminar el trabajo 71 00:03:58,560 --> 00:04:00,239 y botar a Freddie por ella también. 72 00:04:00,240 --> 00:04:03,270 Oh, eso se acabó. Katie lo sabe. 73 00:04:03,420 --> 00:04:04,530 Sí. 74 00:04:04,690 --> 00:04:07,330 Fue todo un acontecimiento de barbacoa. 75 00:04:07,790 --> 00:04:10,680 El adulterio hace que una fiesta sea la hostia. 76 00:04:11,320 --> 00:04:12,849 No es divertido. 77 00:04:12,850 --> 00:04:13,729 Effy le hizo daño. 78 00:04:13,730 --> 00:04:16,140 Como he dicho, todo un acontecimiento. 79 00:04:18,660 --> 00:04:20,510 Deberías arreglarte más a menudo. 80 00:04:20,700 --> 00:04:22,050 Son de Katie. 81 00:04:22,070 --> 00:04:23,969 ¿Ves? Estás guapa. 82 00:04:23,970 --> 00:04:25,300 Del cuello para abajo. 83 00:04:31,440 --> 00:04:33,210 Naomi... 84 00:04:33,780 --> 00:04:36,110 Creo que me voy lejos en verano. 85 00:04:37,560 --> 00:04:38,920 Oh. 86 00:04:39,150 --> 00:04:41,630 España, quizás Chipre. 87 00:04:41,880 --> 00:04:43,190 Sola. 88 00:04:43,650 --> 00:04:47,019 Pasar algún tiempo sola, ¿sabes? Pensar un poco. 89 00:04:47,020 --> 00:04:49,460 Sola... 90 00:04:50,170 --> 00:04:51,620 ¿Sobre qué? 91 00:04:52,930 --> 00:04:54,709 Seamos sólo amigas, ¿Vale? 92 00:04:54,710 --> 00:04:56,450 Eso fue lo que dijimos, ¿Verdad? 93 00:04:58,020 --> 00:04:59,260 Sí. 94 00:04:59,480 --> 00:05:01,010 Que tengas un buen verano. 95 00:05:06,240 --> 00:05:07,750 Te echaré de menos. 96 00:05:21,770 --> 00:05:24,240 No puedo soportarlo. No puedo. 97 00:05:26,480 --> 00:05:27,779 Está bien. 98 00:05:27,780 --> 00:05:29,100 Dios. 99 00:05:32,820 --> 00:05:34,970 Cristo. Salgamos de aquí. 100 00:05:36,350 --> 00:05:37,719 ¿Katie? 101 00:05:37,720 --> 00:05:41,390 Yo...creí que eras Katie. 102 00:06:09,890 --> 00:06:11,770 Oh, mierda. 103 00:06:12,800 --> 00:06:15,730 Mierda, mierda, mierda, tía. 104 00:06:46,960 --> 00:06:50,380 * In your brown eyes * 105 00:06:51,020 --> 00:06:53,970 * I walked away * 106 00:06:54,580 --> 00:06:57,830 * In your brown eyes * 107 00:06:58,400 --> 00:07:01,610 * I couldn't stay * 108 00:07:02,470 --> 00:07:05,580 * In your brown eyes * 109 00:07:06,080 --> 00:07:09,310 * You watch her go * 110 00:07:10,030 --> 00:07:13,490 * And turn the record on * 111 00:07:13,740 --> 00:07:17,219 * And wonder what went wrong * 112 00:07:17,220 --> 00:07:22,150 * What went wrong, brown eyes. * 113 00:07:26,490 --> 00:07:27,819 ¡Es un secreto! 114 00:07:27,820 --> 00:07:29,029 Jódete, gusano. 115 00:07:29,030 --> 00:07:31,029 ¡La cena está lista, puta! 116 00:07:31,030 --> 00:07:31,959 ¿Disculpa? 117 00:07:31,960 --> 00:07:33,926 Gordon Macpherson dice "puta" toda el tiempo. 118 00:07:33,926 --> 00:07:37,129 Ahora yo lo digo también. Tú no me lo dices a mí ¿Vale? 119 00:07:37,130 --> 00:07:38,059 Vale, lo siento. 120 00:07:38,060 --> 00:07:41,139 ¿Qué hay en la caja, James? Sé que sabes la combinación. 121 00:07:41,140 --> 00:07:42,879 No la sé, Emily la cambió después de que yo... 122 00:07:42,880 --> 00:07:44,450 ¿Después de que tú qué? 123 00:07:44,840 --> 00:07:46,230 Nada. 124 00:07:48,000 --> 00:07:50,099 ¿Qué hay en la caja, James? 125 00:07:50,100 --> 00:07:52,079 Es un secreto. ¡Oh! 126 00:07:52,080 --> 00:07:52,889 Estoy esperando. 127 00:07:52,890 --> 00:07:54,420 Vale, vale. 128 00:07:56,960 --> 00:08:00,180 ¡Coños! ¡Está llena de coños! 129 00:08:12,880 --> 00:08:14,430 ¿Estás Bien? 130 00:08:14,800 --> 00:08:16,070 Sí 131 00:08:17,340 --> 00:08:18,720 ¿Y tu madre? 132 00:08:19,250 --> 00:08:20,700 Esta es mi habitación. 133 00:08:20,820 --> 00:08:22,370 No puede entrar nadie. 134 00:08:25,030 --> 00:08:27,000 Ojalá yo tuviera una habitación como esta. 135 00:08:27,240 --> 00:08:28,520 Katie y Yo, 136 00:08:29,150 --> 00:08:30,759 Siempre estamos Juntas. 137 00:08:30,760 --> 00:08:32,349 En todo juntas. 138 00:08:32,350 --> 00:08:35,430 Comer, dormir... 139 00:08:35,620 --> 00:08:38,659 Hasta que cumplimos nueve, solíamos ir a cagar al mismo tiempo. 140 00:08:38,660 --> 00:08:40,240 ¡Jesús! 141 00:08:40,500 --> 00:08:41,709 Sí. 142 00:08:41,710 --> 00:08:44,630 Sin secretos, no hay motivo. 143 00:08:45,890 --> 00:08:47,320 ¿Y qué hay de este? 144 00:08:55,470 --> 00:08:56,820 Naomi... 145 00:08:58,460 --> 00:09:00,270 Quiero contárselo a la gente. 146 00:09:01,220 --> 00:09:02,630 ¿Que eres lesbiana? 147 00:09:03,550 --> 00:09:05,660 Quiero contarle a la gente lo nuestro. 148 00:09:11,460 --> 00:09:13,879 Ven al baile del instituto conmigo. 149 00:09:13,880 --> 00:09:14,969 Como que estamos... 150 00:09:14,970 --> 00:09:16,160 juntas. 151 00:09:16,510 --> 00:09:18,100 Yo no quiero hacer eso 152 00:09:18,450 --> 00:09:19,700 ¿Por qué no? 153 00:09:21,950 --> 00:09:24,059 Em, no es asunto de nadie. 154 00:09:24,060 --> 00:09:25,699 ¿Por qué? ¿A quién le importa lo que los demás...? 155 00:09:25,700 --> 00:09:27,230 Emily. 156 00:09:27,620 --> 00:09:29,880 No soy como tú. 157 00:09:31,650 --> 00:09:34,389 No estoy segura, como tú lo estás. 158 00:09:34,390 --> 00:09:36,480 ¿De qué no estas segura? 159 00:09:37,110 --> 00:09:39,429 ¿Pueden las cosas ser más complicadas? 160 00:09:39,430 --> 00:09:42,349 Bien. ¿Te gustan los tios también? 161 00:09:42,350 --> 00:09:43,560 Tal vez. 162 00:09:44,530 --> 00:09:47,330 Tal vez solo me gustan los chicos, excepto por ti 163 00:09:48,610 --> 00:09:50,369 Bien, eso es jodidamente genial. 164 00:09:50,370 --> 00:09:52,780 Estás tan en contacto contigo, ¿O no? 165 00:09:56,260 --> 00:09:58,230 Ven al baile conmigo. 166 00:10:07,860 --> 00:10:09,089 No lo hagas. 167 00:10:09,090 --> 00:10:11,489 No. Tú no lo hagas. 168 00:10:11,490 --> 00:10:13,860 ¡No soy tu jodido experimento! 169 00:10:16,780 --> 00:10:18,440 ¿Dónde están mis putos...? 170 00:10:19,120 --> 00:10:21,520 ¡Oh, mis putos zapatos! 171 00:10:22,310 --> 00:10:24,350 Oh, ¡Joder! Quédatelos. 172 00:10:26,620 --> 00:10:28,300 Estoy cansada. 173 00:10:28,510 --> 00:10:30,700 Tan cansada y harta de esto. 174 00:10:36,600 --> 00:10:39,410 Aún sostenemos nuestras manos aunque seas bisexual, ¿O no? 175 00:10:43,460 --> 00:10:45,480 Pásalo bien en Chipre. 176 00:10:58,190 --> 00:11:05,820 *Turn away, run away Turn away, run away, run away 177 00:11:06,460 --> 00:11:10,739 * Turn away, run away Turn away, run away, turn away... * 178 00:11:10,740 --> 00:11:12,310 Hola, Emily. 179 00:11:14,460 --> 00:11:16,339 ¿Dónde están tus zapatos? 180 00:11:16,340 --> 00:11:17,730 Ellos... 181 00:11:18,580 --> 00:11:19,860 Hola. 182 00:11:21,180 --> 00:11:23,310 No he podido encontrarlos. 183 00:11:26,490 --> 00:11:27,539 Bueno, puedes ponerte los míos. 184 00:11:27,540 --> 00:11:29,089 No, no tienes por qué. 185 00:11:29,090 --> 00:11:30,610 No pasa nada. 186 00:11:34,710 --> 00:11:38,370 No me importa estar descalzo, así es más fácil correr. 187 00:11:42,500 --> 00:11:44,540 Aquí. Déjame darte un abrigo. 188 00:11:44,600 --> 00:11:45,789 No, de verdad, Thomas... 189 00:11:45,790 --> 00:11:48,890 Está bien. Tengo tres abrigos. ¿Lo ves? 190 00:11:58,210 --> 00:12:01,340 Ahora, todo arreglado, ¿sí? 191 00:12:06,340 --> 00:12:09,950 ¿Qué haces si alguien que amas te decepciona? 192 00:12:10,680 --> 00:12:12,650 ¿Que de verdad te jode? 193 00:12:15,410 --> 00:12:17,390 Debes intentar dejar de amarle. 194 00:12:18,820 --> 00:12:20,790 ¿Es eso posible? 195 00:12:24,130 --> 00:12:27,640 No. Creo que no. 196 00:12:34,900 --> 00:12:37,010 Soy lesbiana, Thomas. 197 00:12:39,130 --> 00:12:40,600 Está bien. 198 00:12:40,686 --> 00:12:41,819 ¿Deberíamos llamar a un taxi? 199 00:12:41,820 --> 00:12:44,060 No creo que el autobús vaya a venir pronto. 200 00:12:45,180 --> 00:12:47,940 Además, mis pies están muy fríos. 201 00:12:57,670 --> 00:12:59,639 Es patético. 202 00:12:59,640 --> 00:13:01,649 Este tipo no puede hacer diez representantes 203 00:13:01,650 --> 00:13:04,919 en un banco de prensa sin arcadas como un bebé. 204 00:13:04,920 --> 00:13:06,039 Finalmente tuve que decirselo, 205 00:13:06,040 --> 00:13:10,079 "Ken, si vomitas una vez más en mi gimnasio" 206 00:13:10,080 --> 00:13:11,899 "no será de tu corazón de lo que tendrás que preocuparte" 207 00:13:11,900 --> 00:13:14,100 "¡Porque te matare yo!" 208 00:13:14,110 --> 00:13:15,619 Eso es genial, Rob. 209 00:13:15,620 --> 00:13:18,469 Estoy seguro de que el lo agradecerá... finalmente. 210 00:13:18,470 --> 00:13:23,599 Muy correcto. Sin dolor, No hay ganancia, ¿Sí?, ¿Sí? 211 00:13:23,600 --> 00:13:25,099 Seguro que está bien. 212 00:13:25,100 --> 00:13:27,019 No conseguirás tensar tus glúteos y tus pectorales 213 00:13:27,020 --> 00:13:29,059 sin rutina, rutina, rutina. 214 00:13:29,060 --> 00:13:30,769 Es lo que siempre digo. 215 00:13:30,770 --> 00:13:32,609 Sí, siempre. 216 00:13:32,610 --> 00:13:36,419 Wow. Buena sopa. ¿Qué es esto? 217 00:13:36,420 --> 00:13:37,599 Alcachofa y remolachas. 218 00:13:37,600 --> 00:13:41,169 Nena, eres la mejor. Nos alimentas como campeones. 219 00:13:41,170 --> 00:13:44,310 No va a ponerte en forma, ¿qué te hará Katiekins? 220 00:13:45,910 --> 00:13:46,699 Ser una Fitch. 221 00:13:46,700 --> 00:13:50,410 ¡Sí! No te pongas en forma, ponte Fitch, ¿vale? 222 00:13:50,440 --> 00:13:53,839 Quiero patatas y pescado. Esto sabe a mierda. 223 00:13:53,840 --> 00:13:55,749 ¡James! ¿Qué? 224 00:13:55,750 --> 00:13:57,509 Dicen mierda todo el rato 225 00:13:57,510 --> 00:13:59,479 en la casa de Gordon Macpherson. 226 00:13:59,480 --> 00:14:03,409 La señorita Macpherson dice que mientras el insulto esté usado en contexto, 227 00:14:03,410 --> 00:14:04,840 es una puta A. 228 00:14:05,110 --> 00:14:07,809 Rob! Eso son diez repeticiones en la barra de castigo. 229 00:14:07,810 --> 00:14:09,429 ¡¿Por qué, por qué, por qué?! 230 00:14:09,430 --> 00:14:13,059 No somos Macpherson, somos Fitch. Hazlo. vamos. 231 00:14:13,060 --> 00:14:14,389 ¡Vamos, vamos! 232 00:14:14,390 --> 00:14:18,350 No es justo, y en extension adecuada, tio. 233 00:14:19,990 --> 00:14:21,420 Uno 234 00:14:22,040 --> 00:14:23,930 Dos 235 00:14:24,430 --> 00:14:25,939 Tres 236 00:14:25,940 --> 00:14:29,079 Vamos, chico. ¡Ponte a quemar algo! 237 00:14:29,080 --> 00:14:30,450 Cuatro 238 00:14:30,560 --> 00:14:32,129 Cinco... 239 00:14:32,130 --> 00:14:35,159 Emily ¿eres tú, cariño?, Seis 240 00:14:35,160 --> 00:14:36,540 La cena se esta enfriando. 241 00:14:41,430 --> 00:14:44,920 Levántate, hijo. Puedes hacer las últimas cuatro rutinas antes de irte a la cama. 242 00:14:47,600 --> 00:14:49,659 ¿A qué hueles...? Cállate. 243 00:14:49,660 --> 00:14:51,820 ¿Qué has estado haciendo? 244 00:14:52,130 --> 00:14:53,490 Nada. 245 00:14:54,050 --> 00:14:55,779 Parece que te has peleado. 246 00:14:55,780 --> 00:14:57,220 Bueno, no lo he hecho. 247 00:14:58,220 --> 00:15:00,120 Mira, dejadme en paz. 248 00:15:01,160 --> 00:15:02,390 Ok. 249 00:15:03,390 --> 00:15:05,190 ¿Es por un chico por lo que estás triste? 250 00:15:05,780 --> 00:15:07,499 Mira, mamá, no creo que quiera hablar sobre ello. 251 00:15:07,500 --> 00:15:09,019 Bueno, lo haré. 252 00:15:09,020 --> 00:15:11,250 Porque si ha sido un chico que ha estado... 253 00:15:11,780 --> 00:15:15,910 Parece que hayas sido maltratada, así que dime. 254 00:15:16,600 --> 00:15:17,749 No era un chico. 255 00:15:17,750 --> 00:15:19,339 Sí, ¿ves? Así que... Era una chica. 256 00:15:19,340 --> 00:15:23,099 ¿Has estado peleándote con una chica? Eso no es muy femenino. 257 00:15:23,100 --> 00:15:26,900 No papá. He estado haciendo el amor con una chica. 258 00:15:27,570 --> 00:15:28,980 ¿Ok? 259 00:15:29,430 --> 00:15:31,220 ¿Todo el mundo satisfecho? 260 00:15:34,410 --> 00:15:37,159 Eres una mentirosa. No la escuchéis. 261 00:15:37,160 --> 00:15:38,869 Se llama Naomi. 262 00:15:38,870 --> 00:15:40,710 Y es muy guapa. 263 00:15:41,320 --> 00:15:42,799 Así que me la estaba tirando. 264 00:15:42,800 --> 00:15:43,940 ¿Perdona? 265 00:15:47,960 --> 00:15:50,869 Ok, Ok, lo pillo. 266 00:15:50,870 --> 00:15:53,869 Muy bueno. ¡He caído! 267 00:15:53,870 --> 00:15:55,720 Tengo que ocuparme de mis propios asuntos. 268 00:15:56,120 --> 00:15:58,079 Gracioso, muy bueno. 269 00:15:58,080 --> 00:16:00,289 ¡Muy agradable! 270 00:16:00,290 --> 00:16:02,619 ¡Hay que reconocérselo! ¡Convincente! 271 00:16:02,620 --> 00:16:04,249 Papá. Te lo estoy intentando decir... ¡Cállate! 272 00:16:04,250 --> 00:16:08,450 Tengo Mambo Badminton a las nueve. Quema muchas calorías. 273 00:16:08,800 --> 00:16:10,620 Adoro estos movimientos. 274 00:16:11,910 --> 00:16:13,179 "Tirándosela..." 275 00:16:13,180 --> 00:16:14,930 ¡Eres graciosa! 276 00:16:26,710 --> 00:16:28,949 Gordon Macpherson dice que se les llama bolleras 277 00:16:28,950 --> 00:16:30,850 porque tienes que meterles el dedo. 278 00:16:45,200 --> 00:16:46,899 Arruinaste mi puto top. 279 00:16:46,900 --> 00:16:49,883 Hice tu examen por ti. Al menos me pudiste haber respaldado. 280 00:16:49,883 --> 00:16:51,349 ¡Sí que te respaldé! 281 00:16:51,350 --> 00:16:53,509 Pasé una hora abajo tratando de convencer a mamá 282 00:16:53,510 --> 00:16:55,396 de que tú lo habías hecho. Es jodidamente genial. 283 00:16:55,396 --> 00:16:56,920 ¡Porque tú fuiste! 284 00:16:57,080 --> 00:16:58,249 ¿Qué? 285 00:16:58,250 --> 00:17:00,039 Sólo has hecho salir a la luz esto con Naomi porque... 286 00:17:00,040 --> 00:17:03,020 No lo sé, a lo mejor tienes celos de mí. 287 00:17:03,520 --> 00:17:04,659 ¿Celos? 288 00:17:04,660 --> 00:17:07,079 Sí, celos, porque consigo más chicos que tú. 289 00:17:07,080 --> 00:17:09,655 Me queda mejor la ropa que a ti y soy más popular. 290 00:17:09,655 --> 00:17:10,939 Vete a la mierda. Sí, eso creo. 291 00:17:10,939 --> 00:17:13,480 No lo entiendes, es triste. 292 00:17:13,990 --> 00:17:16,099 Así que, ¿vas a parar ahora, antes de hacer daño a todos? 293 00:17:16,100 --> 00:17:17,279 Vete a la mierda. 294 00:17:17,280 --> 00:17:19,519 Tú no eres lesbiana. Eres sólo estúpida. 295 00:17:19,520 --> 00:17:23,189 Sí, soy estúpida. ¿Estúpida porque no dejo que nadie me folle 296 00:17:23,190 --> 00:17:24,859 cuando están enamorados de otra persona también? 297 00:17:24,860 --> 00:17:26,069 ¿Qué? 298 00:17:26,070 --> 00:17:28,489 Dejas que Freddie te utilice y mira a dónde te ha llevado. 299 00:17:28,490 --> 00:17:30,179 Eso es una relación normal, ¿no? 300 00:17:30,180 --> 00:17:31,679 Ella te jodió bien, ¿no? 301 00:17:31,680 --> 00:17:34,910 Nadie me golpea en la cabeza con una roca. Perdedora. 302 00:17:52,210 --> 00:17:53,500 Katie. 303 00:17:55,850 --> 00:17:57,480 ¡Mírame! 304 00:17:59,740 --> 00:18:02,220 Sigo siendo Emily. 305 00:19:01,340 --> 00:19:02,479 ¡Oh! 306 00:19:02,480 --> 00:19:03,499 Lo siento. 307 00:19:03,500 --> 00:19:06,280 Está bien. Yo siempre tengo prisa. 308 00:19:07,460 --> 00:19:08,869 Lo siento, no creo que nosotros... 309 00:19:08,870 --> 00:19:11,490 Naomi, soy amiga de Emily. 310 00:19:15,650 --> 00:19:17,689 Ven. ¡Oh!, pensé que estabas... 311 00:19:17,690 --> 00:19:20,129 No, realmente, está bien. Ellas están todavía en la cama. 312 00:19:20,130 --> 00:19:21,730 Ven. 313 00:19:22,800 --> 00:19:24,240 Debo irme. 314 00:19:24,500 --> 00:19:25,870 Por favor. 315 00:19:27,740 --> 00:19:29,640 Siéntate, por favor. 316 00:19:38,160 --> 00:19:40,640 Yo sólo... Emily es impresionable. 317 00:19:44,550 --> 00:19:45,880 ¿Qué? 318 00:19:46,220 --> 00:19:48,280 Ella es la gemela más joven. 319 00:19:48,970 --> 00:19:49,799 Correcto. 320 00:19:49,800 --> 00:19:52,959 Y esto significa que ella siempre fue quien estuvo tras la sombra de su hermana. 321 00:19:52,960 --> 00:19:55,229 No sé por qué lo es, pero sí. 322 00:19:55,230 --> 00:19:57,289 Katie siempre está al cargo. 323 00:19:57,290 --> 00:20:00,860 Y creo que Emily también quiere, no sé, 324 00:20:01,270 --> 00:20:03,739 hacer algo para sentir que ella está... 325 00:20:03,740 --> 00:20:06,219 No sé sobre qué estamos hablando aquí. 326 00:20:06,220 --> 00:20:08,430 Sí, lo sabes. 327 00:20:12,730 --> 00:20:15,199 Así que quiero que dejes de poner ideas 328 00:20:15,199 --> 00:20:17,061 en su cabeza, ¿de acuerdo? 329 00:20:18,070 --> 00:20:19,719 Ella no es lesbiana. 330 00:20:19,720 --> 00:20:20,749 No soy lesbiana. 331 00:20:20,750 --> 00:20:25,280 Vale, entonces no hay nada por lo que preocuparse, ¿no? 332 00:20:26,510 --> 00:20:29,409 Porque ellas son la manzana de los ojos de su padre. 333 00:20:29,410 --> 00:20:32,549 Él las quiere, como, fuertemente, ¿lo sabes? 334 00:20:32,550 --> 00:20:35,219 Justo como ellas son. Unas gemelas normales y felices. 335 00:20:35,220 --> 00:20:37,549 Y son más parecidas de lo que piensas. 336 00:20:37,550 --> 00:20:39,040 ¿Estás segura de eso? 337 00:20:39,280 --> 00:20:42,150 Quiero que desaparezcas ahora, Naomi. 338 00:20:42,650 --> 00:20:46,140 No la jodas, ¿Ok? 339 00:20:47,640 --> 00:20:50,270 Adiós, Naomi. 340 00:21:21,300 --> 00:21:22,509 Lo siento. 341 00:21:22,510 --> 00:21:24,140 ¿Ah? 342 00:21:24,660 --> 00:21:26,420 Lo siento. 343 00:21:26,740 --> 00:21:28,829 ¿Por qué estás hablando gemela? 344 00:21:28,830 --> 00:21:30,439 No hacemos eso hace años. 345 00:21:30,440 --> 00:21:31,900 Di que lo sientes también. 346 00:21:35,360 --> 00:21:36,800 Lo siento. 347 00:21:42,830 --> 00:21:44,890 ¿Te estás vistiendo? 348 00:21:48,610 --> 00:21:50,080 ¿Vas a salir? 349 00:21:50,580 --> 00:21:53,710 Sí. Estoy harta de esta jodida casa. 350 00:21:54,200 --> 00:21:56,180 Estoy enferma de sentirme enferma. 351 00:21:56,360 --> 00:21:57,710 ¿A dónde vas? 352 00:21:58,620 --> 00:21:59,949 Vamos a ir de compras. 353 00:21:59,950 --> 00:22:01,070 ¿Para qué? 354 00:22:01,390 --> 00:22:02,729 Para los vestidos del Love Ball. 355 00:22:02,730 --> 00:22:04,110 No tenemos citas. 356 00:22:04,190 --> 00:22:05,870 Así que iremos juntas. 357 00:22:06,400 --> 00:22:07,259 Yo no quiero. 358 00:22:07,260 --> 00:22:09,000 ¡Vamos a ir juntas! 359 00:22:14,900 --> 00:22:17,030 Por favor, te necesito, ¿vale? 360 00:22:18,740 --> 00:22:20,439 Quiero mi almuerzo de mierda empaquetado. 361 00:22:20,440 --> 00:22:22,440 ¡Whoa! Estas desnuda, puta. 362 00:22:23,060 --> 00:22:25,410 Saca a la mierda. 363 00:22:28,150 --> 00:22:29,550 ¡Lo siento! 364 00:22:29,890 --> 00:22:32,450 ¡Mamá! ¡Mamá! 365 00:22:35,700 --> 00:22:40,509 * I don't care just where you go * 366 00:22:40,510 --> 00:22:45,369 * As long, as long as it's with me * 367 00:22:45,370 --> 00:22:50,409 * And I don´t mind just what you do * 368 00:22:50,410 --> 00:22:54,840 * As long, as long as it's with me... * 369 00:22:55,170 --> 00:22:56,359 Oh. 370 00:22:56,360 --> 00:22:57,389 Hola. 371 00:22:57,390 --> 00:22:58,790 Ey, Panda. 372 00:22:58,940 --> 00:23:00,220 ¿Cómo te encuentras? 373 00:23:00,250 --> 00:23:01,299 Yeah, estoy mejor. 374 00:23:01,300 --> 00:23:03,949 ¿Te sientes mejor? Eso está bien. 375 00:23:03,950 --> 00:23:05,220 ¿Has oido algo de Effy? 376 00:23:08,380 --> 00:23:09,439 Estoy segura de que ella no pretendía... 377 00:23:09,440 --> 00:23:12,590 Oh, yo creo que sí. ¿Tú no? 378 00:23:12,910 --> 00:23:14,120 Lo siento. 379 00:23:14,280 --> 00:23:17,819 No es tu culpa, Panda. ¿Qué vas a hacer? 380 00:23:17,820 --> 00:23:18,956 Compré este vestido para el Love Ball 381 00:23:18,956 --> 00:23:20,475 en caso de que Thomas me perdonara. 382 00:23:20,740 --> 00:23:23,120 De cualquier modo, lo devolveré. 383 00:23:23,150 --> 00:23:24,469 Nosotras no tenemos nadie con quien ir 384 00:23:24,470 --> 00:23:26,809 pero vamos. ¿Verdad, Ems? 385 00:23:26,810 --> 00:23:28,619 Sí, supongo. 386 00:23:28,620 --> 00:23:30,569 Así que cuidaré tu vestido e iremos juntas, ¿vale? 387 00:23:30,570 --> 00:23:32,059 Sólo las chicas, ¿vale? 388 00:23:32,060 --> 00:23:34,069 Quieres decir, ¿van las chicas? 389 00:23:34,070 --> 00:23:36,309 Sí, van las chicas. Lo has pillado. 390 00:23:36,310 --> 00:23:39,760 Vale, vayan chicas. Genial. 391 00:23:41,450 --> 00:23:42,740 Nos vemos, Panda. 392 00:23:43,480 --> 00:23:46,209 No he vuelto a hacer surf and turf con chicos de nuevo. 393 00:23:46,210 --> 00:23:48,640 Esto sólo lo jode todo, ¿no? 394 00:23:53,830 --> 00:23:55,290 Vayamos a las tiendas. 395 00:23:56,040 --> 00:23:57,240 * Yeah * 396 00:23:57,770 --> 00:23:59,440 * Millionaries * 397 00:23:59,480 --> 00:24:00,720 * Esto va bien * 398 00:24:01,950 --> 00:24:03,679 * La noche del viernes, es tiempo de fiesta * 399 00:24:03,680 --> 00:24:05,509 * Drop it down and get real naughty * 400 00:24:05,510 --> 00:24:07,361 * Girls talk shit, we don't care * 401 00:24:07,361 --> 00:24:09,169 * We'll take off our underwear * 402 00:24:09,204 --> 00:24:10,999 * Drinking cocktails, beers with lime * 403 00:24:11,000 --> 00:24:12,799 * All these guys yell, "She's a dime!" * 404 00:24:12,800 --> 00:24:14,479 * I just wink and blow a kiss * 405 00:24:14,480 --> 00:24:16,700 * While other girls just bitch and diss * 406 00:24:17,370 --> 00:24:19,300 * Come get fucked up * 407 00:24:19,930 --> 00:24:21,719 * Give me my alcohol * 408 00:24:21,720 --> 00:24:23,070 * Let's get fucked up * 409 00:24:23,580 --> 00:24:25,509 * A-L-C-O-H-O-L * 410 00:24:25,510 --> 00:24:26,940 * Fucked up... * 411 00:24:27,410 --> 00:24:28,549 Mierda. 412 00:24:28,550 --> 00:24:29,539 Mierda. 413 00:24:29,540 --> 00:24:32,090 ¿Qué coño está haciendo? 414 00:24:32,170 --> 00:24:33,319 ¿Quieres irte? 415 00:24:33,320 --> 00:24:36,280 Sí... No... No lo sé. 416 00:24:36,650 --> 00:24:38,200 Está bien, vamos. 417 00:24:39,270 --> 00:24:40,979 Cristo, ¿va a venir? 418 00:24:40,980 --> 00:24:43,610 No, no es tan estúpido. 419 00:24:48,550 --> 00:24:49,760 Oh, joder. 420 00:24:51,000 --> 00:24:52,140 Joder. 421 00:24:58,710 --> 00:25:01,569 Hola, Katie. ¿Qué quieres? 422 00:25:01,570 --> 00:25:05,059 Nada, sólo quería ver cómo estás. 423 00:25:05,060 --> 00:25:08,030 ¡Oh! Ahora quieres ver cómo estoy. 424 00:25:08,140 --> 00:25:10,310 Gracias, eso es compasivo. 425 00:25:10,580 --> 00:25:11,660 Aplausos. 426 00:25:14,530 --> 00:25:16,199 Hola, Emily. 427 00:25:16,200 --> 00:25:17,169 Hola. 428 00:25:17,170 --> 00:25:18,780 No sabía qué decir. 429 00:25:18,880 --> 00:25:20,539 La he fastidiado. No, Freddie. 430 00:25:20,540 --> 00:25:24,109 Te follaste a Effy cuando se suponía que debías estar follando conmigo. 431 00:25:24,110 --> 00:25:26,660 Oh, sí, ¡Después de que ella me pegara con una roca! 432 00:25:28,770 --> 00:25:29,990 Exacto. 433 00:25:31,270 --> 00:25:32,520 Sí. 434 00:25:33,860 --> 00:25:35,500 Me estoy probando vestidos. 435 00:25:41,570 --> 00:25:45,219 Así que mi madre me compró mi primer traje para el Love Ball. 436 00:25:45,220 --> 00:25:47,629 65% poliester, 35% celulosa. 437 00:25:47,630 --> 00:25:48,689 438 00:25:48,689 --> 00:25:50,369 No me gusta la forma en que el gato se frota contra mi... 439 00:25:50,370 --> 00:25:51,499 JJ, cállate. 440 00:25:51,500 --> 00:25:53,509 Necesito una corbata... Y me estoy ventilando. 441 00:25:53,510 --> 00:25:55,809 Freddie me trajo aquí y... 442 00:25:55,810 --> 00:25:59,810 Me detuve, me detuve, Pero aún es incómodo. 443 00:26:01,350 --> 00:26:04,400 ¿Realmente tengo que decirte qué hacer ahora? 444 00:26:21,880 --> 00:26:24,749 No le dijiste nada a nadie sobre nosotros, ¿verdad, JJ? 445 00:26:24,750 --> 00:26:26,079 No, no. Por supuesto que no. 446 00:26:26,080 --> 00:26:27,179 Porque es un secreto. 447 00:26:27,180 --> 00:26:28,539 Sí. Silencio. 448 00:26:28,540 --> 00:26:31,460 Necesito-saber básico. Enciérralo. Secreto, Secreto total. 449 00:26:31,890 --> 00:26:33,619 Se lo dije a Freddie. ¡JJ! 450 00:26:33,620 --> 00:26:34,999 No, no, no, no. Está bien, está bien, 451 00:26:35,000 --> 00:26:37,100 a él tampoco le importa que tú seas lesbiana. 452 00:26:39,780 --> 00:26:43,190 Vamos. Consigamos tu puta corbata. 453 00:26:46,930 --> 00:26:49,430 ¿No puedes ver que sólo quiero hacer las cosas bien? 454 00:26:50,440 --> 00:26:52,080 No puedes. 455 00:26:52,660 --> 00:26:53,999 Mira mi estado. 456 00:26:54,000 --> 00:26:55,370 ¿Qué puedo hacer? 457 00:26:56,020 --> 00:26:57,820 Tú me humillaste. 458 00:26:58,150 --> 00:26:59,870 Effy ni siquiera te quiere. 459 00:27:01,370 --> 00:27:02,469 No. 460 00:27:02,470 --> 00:27:05,290 No, porque si fuera de otra manera ella estaría aqui y no con Cook. 461 00:27:10,670 --> 00:27:11,589 No hay nada que pueda hacer 462 00:27:11,590 --> 00:27:14,210 para hacer que me quieras más que a ella, ¿es eso? 463 00:27:21,840 --> 00:27:23,360 Katie, lo siento. 464 00:27:24,130 --> 00:27:27,299 Pero tú me lo debes, Freddie. ¡Tú me lo debes! 465 00:27:27,300 --> 00:27:28,820 Ok. 466 00:27:30,120 --> 00:27:31,539 Tú me vas a llevar a ese baile. 467 00:27:31,540 --> 00:27:34,339 Y todos creerán que te gusta. 468 00:27:34,340 --> 00:27:36,839 Vale, pero le dije a JJ que iría con él. Es un poco tímido. 469 00:27:36,840 --> 00:27:38,069 Él va a llevar a Emily. 470 00:27:38,070 --> 00:27:40,159 Oh, ya le gustaría a él. 471 00:27:40,160 --> 00:27:42,629 Me da igual si no le gusta. Él lo va a hacer. 472 00:27:42,630 --> 00:27:43,820 Ok. 473 00:27:44,010 --> 00:27:45,680 Supuse que después de lo que pasó entre ellos... 474 00:27:46,830 --> 00:27:48,390 Él estaba muy animado, sabes. 475 00:27:48,740 --> 00:27:49,840 ¿Perdón? 476 00:27:49,850 --> 00:27:51,220 Tú sabes, Cuando empezaron. 477 00:27:51,840 --> 00:27:53,830 Le dije que era un chico muy, muy afortunado. 478 00:27:55,720 --> 00:27:57,040 Ya. 479 00:27:58,460 --> 00:27:59,979 Sí, ella dijo que era mono. 480 00:27:59,980 --> 00:28:03,030 ¿Mono? Estaba jodidamente flipado. 481 00:28:03,660 --> 00:28:05,510 Pero es un secreto, ¿vale? 482 00:28:07,600 --> 00:28:10,100 Sí, sí, bueno, ella me lo ha dicho todo. 483 00:28:10,400 --> 00:28:11,490 Me lo imaginaba. 484 00:28:13,140 --> 00:28:14,879 Te dije que había un chico aquí. 485 00:28:14,880 --> 00:28:16,549 Disculpa, ¡me estoy cambiando! 486 00:28:16,550 --> 00:28:17,369 Tienes que venir conmigo. 487 00:28:17,370 --> 00:28:20,220 Esto es decepcionante. Probablemente ellos pincharon cosas. 488 00:28:20,260 --> 00:28:22,119 Si, te tendré que cachear. 489 00:28:22,120 --> 00:28:23,349 Ve a cachearte a ti mismo. 490 00:28:23,350 --> 00:28:24,449 Tengo un problema aqui, Samantha. 491 00:28:24,450 --> 00:28:25,710 Consigue nombres, Trevor. 492 00:28:31,900 --> 00:28:35,250 ¿Cómo ha ocurrido una cosa así? 493 00:28:35,390 --> 00:28:37,920 Quería un redoble y lo hizo. 494 00:28:37,930 --> 00:28:40,139 Eso no fue un redoble. 495 00:28:40,140 --> 00:28:44,790 ¡¡Eso es locura deletreada G-E-E-K!! 496 00:28:45,090 --> 00:28:47,409 Eres una vaquita reservada. 497 00:28:47,410 --> 00:28:50,069 ¡¿Qué demonios?! ¿Ahora no puedo dormir con alguien? 498 00:28:50,070 --> 00:28:53,030 Ese no es alguien, es un retardado. 499 00:28:53,150 --> 00:28:55,739 Vale, bien, me siento con ganas de acostarme con él. 500 00:28:55,740 --> 00:28:57,009 No tengo que pedirlo. 501 00:28:57,010 --> 00:28:59,288 Sí. ¿Qué? 502 00:28:59,288 --> 00:29:01,530 Debes preguntarme. 503 00:29:01,680 --> 00:29:03,920 Debes preguntar a Katie. 504 00:29:07,020 --> 00:29:09,330 No es lesbiana, ¡estúpida! 505 00:29:09,550 --> 00:29:12,639 * You're equal, but different You're equal, but different * 506 00:29:12,640 --> 00:29:15,809 * You're equal, but different You're equal, but different * 507 00:29:15,810 --> 00:29:18,959 * You're equal, but different You're equal, but different * 508 00:29:18,960 --> 00:29:22,129 * You're equal, but different You're equal, but different * 509 00:29:22,130 --> 00:29:25,640 * It's obvious, it's obvious... * 510 00:29:36,380 --> 00:29:37,690 Emily... 511 00:29:42,250 --> 00:29:44,710 Por favor, no seas mala con Katie. 512 00:29:44,990 --> 00:29:47,009 Ella es una perra, Mamá. 513 00:29:47,010 --> 00:29:50,359 Ella fue lastimada. Tienes que recordar eso. 514 00:29:50,360 --> 00:29:51,850 Por favor, Em. 515 00:29:52,070 --> 00:29:55,000 Nadie te lastima así. 516 00:29:59,070 --> 00:30:00,490 Ok. 517 00:30:14,000 --> 00:30:16,320 * Wilco: Radio Cure * 518 00:30:16,520 --> 00:30:20,059 * Cheer up, honey * 519 00:30:20,060 --> 00:30:24,310 * I hope you can * 520 00:30:29,580 --> 00:30:37,340 * There is something wrong with me... * 521 00:30:38,890 --> 00:30:41,439 ¡Perdona! ¿A dónde vas? 522 00:30:41,440 --> 00:30:48,660 * My mind is filled with silvery stuff * 523 00:30:53,530 --> 00:31:00,460 * Honey kisses, clouds of fluff... * 524 00:31:05,130 --> 00:31:07,340 "¿Qué?" Por favor, Emily. 525 00:31:08,160 --> 00:31:09,290 Tengo que hablar contigo. 526 00:31:09,290 --> 00:31:11,570 "¿Para qué?" No cuelgues. 527 00:31:13,270 --> 00:31:16,620 Bien... Puedes encontrarme por el café. 528 00:31:22,700 --> 00:31:25,969 * Cheer up, honey * 529 00:31:25,970 --> 00:31:31,100 * I hope you can... * 530 00:31:37,020 --> 00:31:38,710 Emily. 531 00:31:44,720 --> 00:31:46,530 ¿Vas a sentarte? 532 00:31:57,440 --> 00:31:59,450 ¿Eras tú quién estaba al teléfono? 533 00:31:59,640 --> 00:32:01,680 Ella no debería ir por ahí mintiendo. 534 00:32:05,100 --> 00:32:06,239 ¿Así que...? 535 00:32:06,240 --> 00:32:09,680 Déjala sola, es mía. 536 00:32:12,340 --> 00:32:15,010 Ella no puede controlar lo que es, Katie. 537 00:32:15,090 --> 00:32:16,310 Yo tampoco. 538 00:32:16,680 --> 00:32:20,830 ¿Sí? Parece que ella sí podía controlarlo cuando se estaba follando a JJ. 539 00:32:22,950 --> 00:32:25,509 ¿Qué? Aparentemente él está algo obsesionado, realmente. 540 00:32:25,510 --> 00:32:28,810 Después de que ella lo vio bien y correcto. 541 00:32:29,460 --> 00:32:31,409 No es verdad. 542 00:32:31,410 --> 00:32:32,840 Tú la heriste, 543 00:32:32,990 --> 00:32:35,330 y ahora ella no te quiere. 544 00:32:42,730 --> 00:32:44,609 ¿Por qué eres tan horrible? 545 00:32:44,610 --> 00:32:47,389 Porque yo la quiero mucho más de lo que tú nunca podrás quererla. 546 00:32:47,390 --> 00:32:48,913 Ahora, si me disculpas, 547 00:32:48,913 --> 00:32:50,745 tengo que comprar vestidos para un baile. 548 00:32:51,040 --> 00:32:55,770 Tú no estarás allí, porque si estás... 549 00:33:00,270 --> 00:33:03,930 * I remember all the times you lied * 550 00:33:05,210 --> 00:33:07,759 * Don't meddle with the heart * 551 00:33:07,760 --> 00:33:09,109 * Meddle with the mind * 552 00:33:09,110 --> 00:33:11,829 * Meddle with the things that are inside * 553 00:33:11,830 --> 00:33:13,289 * You don't know what you'll find * 554 00:33:13,290 --> 00:33:15,910 * You don't know what she hides * 555 00:33:16,820 --> 00:33:18,589 * So don't go messing with a heart * 556 00:33:18,590 --> 00:33:19,949 * Or messing with a mind... * 557 00:33:19,950 --> 00:33:22,010 JJ, hola. 558 00:33:23,450 --> 00:33:25,360 Hola, Jonah. 559 00:33:25,560 --> 00:33:26,910 Encantado de conocerte. 560 00:33:28,770 --> 00:33:29,819 Yo, familia Fitch. 561 00:33:29,820 --> 00:33:31,959 ¿Por qué te estresas? Es una tradición. 562 00:33:31,960 --> 00:33:34,890 Los padres sólo quieren que sus hijitas pequeñas estén en buenas manos. 563 00:33:35,070 --> 00:33:37,949 Ellos sabrán donde es que han estado estas manos. 564 00:33:37,950 --> 00:33:40,399 JJ, ellos no van a saber que tuviste sexo con Emily. 565 00:33:40,400 --> 00:33:44,360 Mi mamá lo supo de repente. Estaba escrito en toda mi cara. 566 00:33:46,610 --> 00:33:49,629 Sr Fitch. Freddie, JJ. 567 00:33:49,630 --> 00:33:53,210 ¡Ah! Los jóvenes chicos han llegado. 568 00:33:57,940 --> 00:34:01,169 Ellas se están preparando. Ya sabes cómo son las chicas. 569 00:34:01,170 --> 00:34:03,589 Si mañana no siguen vírgenes, 570 00:34:03,590 --> 00:34:05,780 te perseguiré como un perro. 571 00:34:10,790 --> 00:34:12,360 Vamos, aquí están. 572 00:34:12,640 --> 00:34:14,130 No quiero. 573 00:34:14,610 --> 00:34:17,280 He dicho que Katie... ¿vale? 574 00:34:17,410 --> 00:34:19,290 Me sorprendí, Eso es todo. 575 00:34:21,550 --> 00:34:22,900 ¿Te ha vuelto a llamar? 576 00:34:24,120 --> 00:34:24,949 No. 577 00:34:24,950 --> 00:34:28,399 No. Porque no quiere ir contigo y yo sí. 578 00:34:28,400 --> 00:34:31,160 Así que ponte el vestido y vámonos. 579 00:34:34,510 --> 00:34:35,479 No toques eso. 580 00:34:35,480 --> 00:34:37,510 Sé lo que está aquí, Ems. 581 00:34:38,380 --> 00:34:41,120 Devuélvemelo, por favor. 582 00:34:41,210 --> 00:34:44,540 Es una caja de coñitos, ¿te hace eso feliz? 583 00:34:46,380 --> 00:34:47,520 ¡No! 584 00:34:47,810 --> 00:34:49,250 Aleja eso. 585 00:34:55,790 --> 00:34:58,300 ¿Podemos ir ya al baile, por favor? 586 00:35:00,520 --> 00:35:02,849 Estamos tardando mucho. 587 00:35:02,850 --> 00:35:03,979 Sí... 588 00:35:03,980 --> 00:35:06,950 Es una oportunidad para conocerte, ¿no es genial? 589 00:35:12,540 --> 00:35:16,929 Entonces dime, JJ, ¿Emily bien? 590 00:35:16,930 --> 00:35:19,620 Um... Bastante bien. 591 00:35:20,320 --> 00:35:22,070 Ella no ha dicho nada de ti. 592 00:35:22,420 --> 00:35:25,049 Bueno, es casi un secreto, ya sabéis. 593 00:35:25,050 --> 00:35:26,919 De verdad? JJ es un poco tímido. 594 00:35:26,920 --> 00:35:29,699 No puedo verlo. Está escrito en toda la cara. 595 00:35:29,700 --> 00:35:31,469 No, no lo está. J... 596 00:35:31,470 --> 00:35:35,179 Yo no... Bueno, yo lo hice... Pijamas y ella me hizo hacerlo. 597 00:35:35,180 --> 00:35:35,899 ¿Huh? 598 00:35:35,900 --> 00:35:38,450 Sí, pero fue totalmente seguro, así que no te preocupes. 599 00:35:40,940 --> 00:35:43,580 Bien. Bien. 600 00:35:46,150 --> 00:35:50,250 Hey. Estamos listas. 601 00:36:00,950 --> 00:36:06,830 * I can feel it comin' in the air tonight * 602 00:36:07,280 --> 00:36:10,200 * Oh, lord... * 603 00:36:55,410 --> 00:36:57,219 Bienvenidos al Love Ball. 604 00:36:57,220 --> 00:36:58,149 Bonito traje. 605 00:36:58,150 --> 00:36:59,880 Pasadlo bien. 606 00:37:01,190 --> 00:37:04,490 ¡Pandora! Pasa por aquí. 607 00:37:06,640 --> 00:37:10,299 Debo decir, Pandora, que eres una visión. 608 00:37:10,300 --> 00:37:11,439 ¡Gracias Doug! 609 00:37:11,440 --> 00:37:14,010 ¿Dónde está tu belleza? Aquí, tonto. 610 00:37:14,310 --> 00:37:19,049 No, tu... belleza, tu novio. 611 00:37:19,050 --> 00:37:20,309 Tu escolta. 612 00:37:20,310 --> 00:37:22,560 No, intenté escoltarme, no me gustó. 613 00:37:23,280 --> 00:37:25,130 Así que me estoy enviando a mí misma a un convento. 614 00:37:25,560 --> 00:37:27,369 Ya sabes, nada de chicos, de ninguna forma, no hay forma. 615 00:37:27,370 --> 00:37:29,379 Son idiotas. Lo tuve. 616 00:37:29,380 --> 00:37:30,609 Oh, querido. 617 00:37:30,610 --> 00:37:34,979 En ese caso, ¿me darías el honor de bailar contigo? 618 00:37:34,980 --> 00:37:38,259 Vamos a comenzar esta fiesta, ¿sí? 619 00:37:38,260 --> 00:37:41,160 Genial, porque soy una experta bailarina. 620 00:37:41,280 --> 00:37:42,879 Estás en las manos de un maestro. 621 00:37:42,880 --> 00:37:44,609 * That's not my name * 622 00:37:44,610 --> 00:37:46,470 * That's not my name * 623 00:37:46,600 --> 00:37:49,849 * I miss the catch if they throw me the ball * 624 00:37:49,850 --> 00:37:52,849 * I'm the last chick standing up against the wall * 625 00:37:52,850 --> 00:37:56,659 * Keep on falling these heels they keep me boring * 626 00:37:56,660 --> 00:38:00,340 * Getting glammed up and sitting on the fence now * 627 00:38:00,390 --> 00:38:03,349 * So alone all the time at night * 628 00:38:03,350 --> 00:38:04,729 * Lock myself away * 629 00:38:04,730 --> 00:38:06,970 * Listen to me, I'm not... * 630 00:38:08,860 --> 00:38:11,109 Oh, Dios, ¿qué es esta cosa? 631 00:38:11,110 --> 00:38:13,680 Es el destilado de patata de papá. 632 00:38:13,680 --> 00:38:16,109 Él ha ido a un curso de "destila cualquier cosa". 633 00:38:16,110 --> 00:38:17,760 Lo usa como insecticida básicamente. 634 00:38:20,130 --> 00:38:21,420 ¿Qué tal está? 635 00:38:22,030 --> 00:38:25,180 ¡Urgh! Mierda, ¡ugh! ¡Carajo! 636 00:38:26,610 --> 00:38:29,039 Katie, esto es muy extraño. 637 00:38:29,040 --> 00:38:31,849 Esto... esto parece un poco extraño, ¿me entiendes? 638 00:38:31,850 --> 00:38:34,229 Lo sé. Como sea tenemos que hacerlo ¿verdad? 639 00:38:34,230 --> 00:38:35,900 Sólo estamos en una cita. 640 00:38:35,950 --> 00:38:39,300 Sólo estamos en una cita. No... follando. 641 00:38:40,100 --> 00:38:45,609 ¿No? Me gustaría mucho, ya sabes... Si ella... me dejase. 642 00:38:45,610 --> 00:38:47,169 Sólo siempre y cuando no tenga que tirármelo. 643 00:38:47,170 --> 00:38:49,279 Nadie va a tirarse a nadie, sólo vamos a... 644 00:38:49,280 --> 00:38:51,800 ¡Calma! Eso es, ¿sí? 645 00:38:52,490 --> 00:38:53,840 Vale. 646 00:38:54,080 --> 00:38:55,270 Dame eso. 647 00:38:55,730 --> 00:38:57,520 Espera, JJ, no, no... 648 00:38:57,800 --> 00:38:59,590 bebas. 649 00:39:08,960 --> 00:39:10,589 Bien. Vamos a hacerlo. 650 00:39:10,590 --> 00:39:12,540 Vamos, chicas, ¿de acuerdo? 651 00:39:13,920 --> 00:39:15,040 Señoritas. 652 00:39:15,530 --> 00:39:17,030 Bienvenidas al "baile del amor". 653 00:39:17,700 --> 00:39:20,459 Sí, el amor gira a nuestro alrededor, esperanzadoramente. 654 00:39:20,460 --> 00:39:21,720 Y... 655 00:39:31,090 --> 00:39:34,075 Oh, qué lindo. 656 00:39:34,075 --> 00:39:35,929 Saliendo como un cuarteto. 657 00:39:35,930 --> 00:39:39,000 Mírate, JJ... ¡Qué sofisticado! 658 00:39:39,710 --> 00:39:41,190 Bueno, sería divertido. 659 00:39:41,650 --> 00:39:43,939 Emily es genial en la cama, ¿verdad, JJ? 660 00:39:43,940 --> 00:39:46,969 Um...sí... 661 00:39:46,970 --> 00:39:48,670 Quiero decir... Espera, quiero decir... 662 00:39:48,710 --> 00:39:49,930 Pero... 663 00:39:50,720 --> 00:39:52,140 Oh, carretes. 664 00:39:54,310 --> 00:39:56,819 Naomi, te lo quería decir... 665 00:39:56,820 --> 00:39:58,220 ¿Sí? 666 00:39:58,410 --> 00:40:01,850 Pero no lo hiciste, ¿verdad, cariño? 667 00:40:02,910 --> 00:40:06,670 Si me permites... 668 00:40:11,980 --> 00:40:13,380 ¡Dios! 669 00:40:17,310 --> 00:40:18,710 Cierto. 670 00:40:28,000 --> 00:40:30,470 Definitivamente esta noche no follamos. 671 00:40:31,590 --> 00:40:33,120 No, JJ. 672 00:40:34,920 --> 00:40:36,410 Vamos. 673 00:40:36,480 --> 00:40:39,190 Son chicas. Siempre hacen las paces. 674 00:40:42,960 --> 00:40:44,580 ¡Jódete! 675 00:40:47,380 --> 00:40:49,439 Tú eres sólo una puta vaca loca, ¿no, Katie? 676 00:40:49,440 --> 00:40:51,120 Tienes tanta razón. 677 00:40:51,420 --> 00:40:52,979 Esto es por joderla. 678 00:40:52,980 --> 00:40:54,249 Pero eso no era yo. 679 00:40:54,250 --> 00:40:56,719 ¡Ella es mi hermana! Tú eres sólo una zorra. 680 00:40:56,720 --> 00:40:58,039 Hace falta una para reconocer a otra, ¿verdad? 681 00:40:58,040 --> 00:40:59,499 Oh, ¡que te jodan, Naomi! 682 00:40:59,500 --> 00:41:01,399 ¡No tenías que cotorrear lo de JJ! 683 00:41:01,400 --> 00:41:03,459 A ti simplemente te encanta hacerlo, verdad, Katiekins? 684 00:41:03,460 --> 00:41:05,010 Ella se lo merecía. 685 00:41:05,090 --> 00:41:06,760 ¿Qué me merecía, Katie? 686 00:41:09,750 --> 00:41:10,920 Emily... 687 00:41:12,280 --> 00:41:15,479 No... ¡No fue así! 688 00:41:15,480 --> 00:41:19,019 ¡Emily! Emily, por favor no te vayas. 689 00:41:19,020 --> 00:41:21,700 ¡Jodida vaca! 690 00:41:23,380 --> 00:41:24,580 ¡Vete! 691 00:41:25,500 --> 00:41:26,830 ¡Suéltame! 692 00:41:29,020 --> 00:41:34,039 * And all the promises we made * 693 00:41:34,040 --> 00:41:37,653 * From the cradle to the grave... * 694 00:41:37,653 --> 00:41:40,701 Perdona, Mavis. Hazme un favor. 695 00:41:40,701 --> 00:41:42,310 ¿Qué? 696 00:41:42,470 --> 00:41:45,140 Lárgate, ¿quieres? Aquí hay una buena chica. 697 00:41:47,300 --> 00:41:48,639 Harriet, ¿estás bien? 698 00:41:48,640 --> 00:41:54,340 No, Doug. Hay un par de cosas que necesito hablar contigo. 699 00:41:54,640 --> 00:41:55,800 ¿Oh? 700 00:41:56,700 --> 00:41:58,410 Sólo quiero decir... 701 00:42:00,090 --> 00:42:01,760 Yo sólo quiero decir... 702 00:42:12,504 --> 00:42:13,419 ¡Chicas, chicas! 703 00:42:13,420 --> 00:42:14,810 ¡Chicas, chicas! 704 00:42:18,540 --> 00:42:19,990 ¡Aparta! 705 00:42:51,450 --> 00:42:53,070 Katie... 706 00:42:54,600 --> 00:42:56,710 No puedo soportar esto. 707 00:42:57,700 --> 00:42:59,810 Soy una persona. 708 00:43:01,100 --> 00:43:02,820 Yo no soy tú. 709 00:43:07,490 --> 00:43:08,920 Lo sé. 710 00:43:33,730 --> 00:43:35,970 Tienes que entenderlo, Katie. 711 00:43:36,240 --> 00:43:37,800 Te quiero. 712 00:43:37,830 --> 00:43:40,230 Y yo nunca te dejaré. 713 00:43:40,710 --> 00:43:42,920 Pero no puedo arreglarlo. 714 00:43:43,940 --> 00:43:45,580 Me gustan las chicas. 715 00:43:46,330 --> 00:43:47,550 No... 716 00:43:47,800 --> 00:43:49,500 Me gusta una chica. 717 00:43:50,330 --> 00:43:51,690 No. 718 00:43:53,880 --> 00:43:55,510 La quiero. 719 00:43:58,620 --> 00:44:00,030 ¿De acuerdo? 720 00:44:01,910 --> 00:44:04,090 Yo la quiero... 721 00:44:05,500 --> 00:44:07,020 a ella... 722 00:44:15,540 --> 00:44:17,080 ¿Ok? 723 00:44:26,260 --> 00:44:28,070 De acuerdo. 724 00:44:29,760 --> 00:44:35,309 * Tick tock, stop the clock Fiction is my thing * 725 00:44:35,310 --> 00:44:41,160 * My attitude is always I and me and mine... * 726 00:45:01,460 --> 00:45:02,980 Pandora. 727 00:45:06,220 --> 00:45:10,460 Por favor, ¿podemos empezar de nuevo? 728 00:45:10,570 --> 00:45:12,829 Prometo, prometo... Yo... 729 00:45:12,830 --> 00:45:14,219 Hola. 730 00:45:14,220 --> 00:45:15,570 Soy Thomas. 731 00:45:17,070 --> 00:45:18,730 Encantado de conocerte. 732 00:45:18,910 --> 00:45:21,039 * ..Cross my heart, hope you die * 733 00:45:21,040 --> 00:45:27,200 * It's my own cheating heart that makes me cry... * 734 00:45:27,760 --> 00:45:29,250 Menuda fiesta. 735 00:45:29,770 --> 00:45:31,059 Movidita. 736 00:45:31,060 --> 00:45:32,420 Sí. 737 00:45:33,320 --> 00:45:35,010 Yo también te quiero. 738 00:45:35,751 --> 00:45:37,111 Lo sé. 739 00:46:23,192 --> 00:46:28,516 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-