1
00:00:00,360 --> 00:00:02,700
JJ, tú y yo.
Mejores colegas de por vida.
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,740
- Tú le quieres.
- No.
3
00:00:04,840 --> 00:00:05,779
Te encantan los labios.
4
00:00:05,879 --> 00:00:08,059
Cuando estoy contigo,
5
00:00:08,159 --> 00:00:10,859
Me siento como si fuera mejor persona.
Me siento más feliz.
6
00:00:10,959 --> 00:00:12,939
Tomátelas en el desayuno y en la cena ¿de acuerdo?
7
00:00:13,039 --> 00:00:14,739
Te hace decir la verdad, supuestamente.
8
00:00:14,839 --> 00:00:16,459
¿Qué tiene de malo?
9
00:00:16,559 --> 00:00:17,539
Aquí tienes.
10
00:00:17,639 --> 00:00:20,499
Cookie nunca tiene nada
Por eso me estoy follando a su amiga
11
00:00:20,599 --> 00:00:23,379
Por eso me follo a Panda
12
00:00:23,479 --> 00:00:25,319
Se han follado a Panda.
13
00:00:26,919 --> 00:00:28,779
Está muy mal, JJ
14
00:00:28,879 --> 00:00:30,959
Estoy oficialmente descarrilada
15
00:00:31,160 --> 00:00:33,320
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
16
00:01:09,918 --> 00:01:11,378
Oh, mierda!
17
00:01:11,478 --> 00:01:14,198
Jack-a-jodidamente-NORY (de una canción inglesa para niños)
18
00:01:25,198 --> 00:01:26,138
Estupendo.
19
00:01:26,238 --> 00:01:27,678
Guau
20
00:01:42,638 --> 00:01:44,398
Te veo después, ¿vale?
21
00:01:45,838 --> 00:01:51,697
[Ashley Chambliss - A little more of you]
All I need is a
little more of you
22
00:01:51,797 --> 00:01:54,457
All I need is
23
00:01:54,557 --> 00:01:59,717
A little more of
you to go on...
24
00:02:03,717 --> 00:02:06,417
Hola, éste es el teléfono de Ayuda a la Dislexia de Freddie.
25
00:02:06,517 --> 00:02:07,957
"Por favor deja un "masaje"'
26
00:02:16,197 --> 00:02:19,937
I'm right beside you.
27
00:02:20,037 --> 00:02:21,857
Jamie Oliver. Cabrón.
28
00:02:21,957 --> 00:02:23,617
Stephen Fry.
29
00:02:23,717 --> 00:02:25,257
Cabrón.
30
00:02:25,357 --> 00:02:27,057
Nelson Mandela.
31
00:02:27,157 --> 00:02:30,257
Cabrón. Cabrón. Cabrón.
32
00:02:30,357 --> 00:02:34,177
Oh. Cabrón irlandés feo y seboso.
33
00:02:34,277 --> 00:02:35,937
¿Qué estás haciendo?
34
00:02:36,037 --> 00:02:39,136
Oh, estoy buscando fotos de chicos,
diciendo cuáles son unos bastardos.
35
00:02:39,236 --> 00:02:41,216
Genial...
36
00:02:41,316 --> 00:02:43,336
Cook se ha ido.
37
00:02:43,436 --> 00:02:45,016
Mm-hm.
38
00:02:45,116 --> 00:02:46,336
Hemos roto.
39
00:02:46,436 --> 00:02:49,016
Si. Olvídalo, cariño.
40
00:02:49,116 --> 00:02:50,796
¿Estás bien?
41
00:02:52,396 --> 00:02:53,576
Sí.
42
00:02:53,676 --> 00:02:56,536
Solo que así se nos hará muy difícil
criar a nuestro bebé.
43
00:02:56,636 --> 00:02:58,076
Si.
44
00:03:19,476 --> 00:03:20,436
Cabrón.
45
00:03:45,875 --> 00:03:47,615
Karen, te dije...
46
00:03:47,715 --> 00:03:48,675
Hola, Effy.
47
00:03:54,555 --> 00:03:58,815
Tía, no es por hacerme la graciosa, pero vas de pena. ¿Qué hay?
48
00:03:58,915 --> 00:04:00,175
Nada.
49
00:04:00,275 --> 00:04:04,375
Oh, Dios, en realidad está bien tenerte aquí. Puedes conducir, ¿no?
50
00:04:04,475 --> 00:04:05,455
Sí. Por qué?
51
00:04:05,555 --> 00:04:09,735
Porque... Freddie y yo vamos a hacer una fiesta esta noche, en el bosque...
52
00:04:09,835 --> 00:04:12,215
Cómo se llamaba, ¿cariño?
53
00:04:12,315 --> 00:04:13,495
Gobblers End.
54
00:04:13,595 --> 00:04:15,295
Eso es. ¡Deberías venir!
55
00:04:15,395 --> 00:04:16,685
Iba a coger prestado el coche de mi padre.
56
00:04:16,785 --> 00:04:17,754
pero ahora él tiene...
57
00:04:17,855 --> 00:04:20,114
...que llevar a Karen a una audición.
58
00:04:21,754 --> 00:04:23,894
¡Siempre estamos haciendo eso!
59
00:04:23,994 --> 00:04:26,654
Quizá. Tengo que preguntar a mi madre si puedo coger prestado el coche.
60
00:04:26,754 --> 00:04:29,454
Genial. De todos modos, ¿te podemos pedir algo?
61
00:04:29,554 --> 00:04:34,374
Freddie y yo queremos que esto sea, cómo decirte, algo tranquilo.
62
00:04:34,474 --> 00:04:38,134
no una especie de... ¿Cómo lo he llamado antes?
63
00:04:38,234 --> 00:04:39,414
Desfase total y absoluto.
64
00:04:39,514 --> 00:04:41,214
Gracias, cariño.
65
00:04:41,314 --> 00:04:42,294
¿Así que...?
66
00:04:42,394 --> 00:04:44,254
Así que Cook no está invitado.
67
00:04:44,354 --> 00:04:46,334
Porque no nos cae bien.
68
00:04:46,434 --> 00:04:49,574
Pues lo que he dicho.
Tengo que preguntarle a mi madre.
69
00:04:49,674 --> 00:04:53,454
Vale. Bueno, pues piénsalo y nos lo haces saber, ¿va?
70
00:04:53,554 --> 00:04:55,054
Voy a ducharme.
71
00:04:55,154 --> 00:04:57,014
¿Vienes, bebé?
72
00:04:57,114 --> 00:04:58,754
Si. En un minuto, cariño. Si.
73
00:05:08,234 --> 00:05:10,553
Deberías venir.
74
00:05:12,073 --> 00:05:13,073
¿Tú quieres que vaya?
75
00:05:18,233 --> 00:05:19,313
¿Por qué estás aquí?
76
00:05:22,473 --> 00:05:25,193
Vine a decirte algo.
77
00:05:27,873 --> 00:05:28,953
¿Si?
78
00:05:32,233 --> 00:05:34,333
Tu cobertizo está cambiado.
79
00:05:34,433 --> 00:05:35,493
Effy...
80
00:05:35,593 --> 00:05:36,813
Te veo después, ¿va?
81
00:05:36,913 --> 00:05:38,353
Effy...
82
00:05:40,833 --> 00:05:43,833
PORTISHEAD: Machine Gun
83
00:05:50,073 --> 00:05:53,253
I saw a saviour
84
00:05:53,353 --> 00:05:57,393
A saviour come my way
85
00:05:59,152 --> 00:06:02,732
I thought I'd see it
86
00:06:02,832 --> 00:06:06,592
At the cold light of day
87
00:06:08,352 --> 00:06:12,092
But now I realise
88
00:06:12,192 --> 00:06:18,152
That I'm only for me
89
00:06:21,472 --> 00:06:25,532
If only I could see
90
00:06:25,632 --> 00:06:30,412
You turn myself to me
91
00:06:30,512 --> 00:06:34,852
And recognise the poison
92
00:06:34,952 --> 00:06:38,792
In my heart.
93
00:07:06,305 --> 00:07:07,965
¿Va todo bien? Lléveme a su cocina.
94
00:07:08,065 --> 00:07:09,645
Su hija y yo vamos a llegar a un puto trato.
95
00:07:09,745 --> 00:07:11,765
Cuatro platos, realmente una mierda lujosa.
96
00:07:11,865 --> 00:07:14,885
Pesto. Salmón. Ensalada.
97
00:07:14,985 --> 00:07:16,725
Cariño, se ha ido.
98
00:07:16,825 --> 00:07:18,045
OK. ¿A qué hora vuelve?
99
00:07:18,145 --> 00:07:22,805
Oh, no hasta mañana. Ellos se han ido a alguna fiesta en Gobblers End.
100
00:07:22,905 --> 00:07:25,165
Nah... Nah...
101
00:07:25,265 --> 00:07:27,565
Nah, se suponía que esta noche íbamos a salir.
102
00:07:27,665 --> 00:07:30,625
¿Eso fue antes de que rompiérais o después?
103
00:07:36,745 --> 00:07:38,745
Compré un puto pastel.
104
00:07:40,985 --> 00:07:41,965
Selva Negra...
105
00:07:42,065 --> 00:07:44,624
Oh. Mi favorita. ¡Salud!
106
00:07:56,624 --> 00:08:00,704
LACROSSE: You Can´t Say No Forever
107
00:08:39,783 --> 00:08:45,703
No puedo hablar ahora, mamá. Más tarde. Más tarde ¿OK? Adios.
108
00:08:53,103 --> 00:08:55,363
¿Estás seguro que es el camino
correcto?
109
00:08:55,463 --> 00:08:56,943
¡Eso es lo que dice el mapa!
110
00:09:00,143 --> 00:09:01,083
¡Oh, Dios mío!
111
00:09:01,183 --> 00:09:02,163
No, nosotros no...
112
00:09:02,263 --> 00:09:03,523
¡Si, nosotros si!
113
00:09:03,623 --> 00:09:05,163
Bueno ¡como sea!
114
00:09:05,263 --> 00:09:06,503
¿A dónde vamos ahora?
115
00:09:07,863 --> 00:09:11,083
Correcto. Si. Gira a la derecha.
116
00:09:11,183 --> 00:09:12,803
No des indicaciones.
117
00:09:12,903 --> 00:09:14,003
No ¡esa es la izquierda!
118
00:09:14,103 --> 00:09:15,683
Gira a la derecha y ve recto...
119
00:09:15,783 --> 00:09:18,283
Estoy segura que es a la izquierda
¿verdad, Fred?
120
00:09:18,383 --> 00:09:20,083
¿Qué estamos haciendo?
121
00:09:20,183 --> 00:09:22,463
Este no es el camino correcto ¡Te lo dije!
122
00:09:36,262 --> 00:09:38,242
Estupido pedazo de mierda.
123
00:09:38,342 --> 00:09:41,322
Sólo tenemos que preguntar a alguien por indicaciones.
124
00:09:41,422 --> 00:09:42,422
¿A quién?
125
00:09:45,782 --> 00:09:50,862
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? ¡Joder!
126
00:09:55,262 --> 00:09:57,882
Disculpen, caballeros, podrían decirme
127
00:09:57,982 --> 00:09:59,422
¿Cómo llegar a Gobblers End, por favor?
128
00:09:59,522 --> 00:10:02,501
Bueno, yo no empezaría por aquí, amor.
No, reconozco que podría mostrarte cómo.
129
00:10:02,602 --> 00:10:03,522
Bien.
130
00:10:03,622 --> 00:10:04,602
Está bien.
131
00:10:04,702 --> 00:10:06,302
Freddie escucha a este buen hombre.
132
00:10:13,942 --> 00:10:15,542
Vamos.
133
00:10:24,021 --> 00:10:26,981
Vale. Gobblers Knob...
134
00:10:28,781 --> 00:10:31,321
Gobblers End, lo llamas...
135
00:10:31,421 --> 00:10:33,601
¿Ves la rotonda?
136
00:10:33,701 --> 00:10:34,901
Bueno, vuelve ahí...
137
00:10:38,421 --> 00:10:44,681
¿Alguien aquí? Hola, hola...
138
00:10:44,781 --> 00:10:48,361
La segunda a la derecha.
¿Lo has pillado?
139
00:10:48,461 --> 00:10:49,721
Si, gracias.
140
00:10:49,821 --> 00:10:50,841
Oye.
141
00:10:50,941 --> 00:10:53,861
Ei chicos, ¿quereis ver algo
antes de que os vayais?
142
00:11:13,740 --> 00:11:16,440
¿Estás dejando algo para mí, encanto?
143
00:11:16,540 --> 00:11:18,480
Déjame salir, porfavor.
144
00:11:18,580 --> 00:11:20,160
Porque tengo algo para ti.
145
00:11:20,260 --> 00:11:21,220
¡Sal de mi camino!
146
00:11:23,740 --> 00:11:25,080
Una pequeña tradición nuestra.
147
00:11:27,740 --> 00:11:29,259
Espera tío,
¿de verdad crees que...
148
00:11:29,360 --> 00:11:30,740
Cállate, hijo
149
00:11:40,140 --> 00:11:41,880
Vamos, querida,
sabes que lo quieres.
150
00:11:41,980 --> 00:11:45,140
¡Sal!, ¡quítate de encima! ¡Freddie!
151
00:11:46,260 --> 00:11:49,180
¡Freddie, ayuda!
152
00:11:57,619 --> 00:11:59,399
Has hecho que falle el tiro.
153
00:11:59,499 --> 00:12:00,439
Perdona, pero...
154
00:12:00,539 --> 00:12:04,819
Nunca antes.. había.. fallado.
155
00:12:06,539 --> 00:12:09,919
¡Ya está bien, ya, es suficiente,
dejala en paz!
156
00:12:10,019 --> 00:12:11,459
Vete.
157
00:12:14,219 --> 00:12:15,179
Cuidado con la luna.
158
00:12:20,099 --> 00:12:22,139
Lo que sea, ¡bicho raro!
159
00:12:28,379 --> 00:12:29,319
¡Ostia!
160
00:12:29,419 --> 00:12:31,058
¿Viste el puto tamaño de esa arma?
161
00:12:31,159 --> 00:12:32,239
Ok, salgamos de aquí.
162
00:12:32,339 --> 00:12:34,139
¿Viste el tamaño de ese cuchillo?
163
00:12:37,659 --> 00:12:39,279
Katie ¿qué pasó?
164
00:12:39,379 --> 00:12:43,859
Puta ostia. Empezó a gritarme y ya está. Ni siquiera hice nada.
165
00:12:52,378 --> 00:12:54,118
¿Panda?
166
00:12:54,218 --> 00:12:55,798
¿Panda?
167
00:12:55,898 --> 00:12:57,098
Thomas ¿Panda está bien?
168
00:12:58,498 --> 00:13:01,358
Um ¿Eff?
169
00:13:01,458 --> 00:13:02,978
Son ellos. Son ellos.
Freds... Freds...
170
00:13:03,078 --> 00:13:05,978
Oh, dios mio... mierda!
Calmaros, calmaros.
171
00:13:09,698 --> 00:13:12,498
Estaros calmados. Probablemente
no sea nada. Relajaros.
172
00:13:20,658 --> 00:13:23,158
¡Bájala! ¡Baja la puta ventanilla!
173
00:13:23,258 --> 00:13:24,778
¿Qué están haciendo? Eff...
174
00:13:26,858 --> 00:13:28,998
Estaciona el auto.
Para el auto.
175
00:13:29,098 --> 00:13:30,298
¡Para el coche ya!
176
00:13:35,498 --> 00:13:37,477
¡Effy, para el coche!
177
00:13:37,577 --> 00:13:38,677
Malditos.
178
00:13:38,777 --> 00:13:41,417
Effy!
179
00:14:07,657 --> 00:14:08,937
¿Se fueron? Cristo...
180
00:14:15,177 --> 00:14:17,577
Creo que deberíamos ir a casa.
181
00:14:18,697 --> 00:14:20,757
Ya se fueron. Estamos seguros.
182
00:14:20,857 --> 00:14:23,517
Siempre y cuando,
"tengamos cuidado con la luna".
183
00:14:23,617 --> 00:14:25,057
Obviamente.
184
00:14:31,656 --> 00:14:34,016
¿Porque te ries?
185
00:14:37,936 --> 00:14:39,156
No es divertido!
186
00:14:39,256 --> 00:14:40,516
Todo bien, cariño. Relajate.
187
00:14:40,616 --> 00:14:43,856
Perdon. Yo estaba ...
188
00:14:47,176 --> 00:14:49,976
Vamos. No es lejos.
189
00:15:13,616 --> 00:15:15,676
Es tan pesado.
190
00:15:15,776 --> 00:15:18,076
Vale. Por aqui, ¿no Freds?
191
00:15:18,176 --> 00:15:19,155
¡Sip!
192
00:15:19,255 --> 00:15:21,375
Te va a gustar esto, amigo.
No te preocupes.
193
00:15:38,775 --> 00:15:41,115
¿Qué pasa con Thomas?
194
00:15:41,215 --> 00:15:42,515
¡No lo sé!
195
00:15:42,615 --> 00:15:44,835
Cook, como que, mantuvo una
relación carnal con Pandora.
196
00:15:44,935 --> 00:15:46,675
No lo llames así.
197
00:15:46,775 --> 00:15:50,595
¡Su novia es una descarada en el mal sentido y él actúa como si todo estuviese bien!
198
00:15:50,695 --> 00:15:52,135
¡Me estoy haciendo un lío!
199
00:15:57,775 --> 00:16:00,595
¿Qué tal te va, colega?
200
00:16:00,695 --> 00:16:03,075
No esperaba verte esta noche.
201
00:16:03,175 --> 00:16:04,675
Quiero decir que es genial que estés aquí.
202
00:16:04,775 --> 00:16:08,754
Sólo pensaba.
Después de lo que Cook dijo en tu fiesta.
203
00:16:08,854 --> 00:16:12,274
Me gustaría mantener eso entre nosotros por ahora ¿Vale?
204
00:16:12,374 --> 00:16:14,814
Sí, sí, por supuesto.
Lo que tú digas.
205
00:16:17,254 --> 00:16:20,394
¡Freddie! ¿Es este el camino correcto?
206
00:16:20,494 --> 00:16:22,534
Está bien, cariño. Justo aquí.
207
00:16:53,894 --> 00:16:55,934
¡Ohh!
208
00:18:40,531 --> 00:18:44,631
Panda ¿Estás bien?
209
00:18:44,731 --> 00:18:46,571
Sí. Bien.
210
00:18:49,331 --> 00:18:54,351
Quiero decir, las relaciones no pueden simplemente permanecer igual ¿No?
211
00:18:54,451 --> 00:18:58,551
No pueden ser siempre encantadoras y exuberantes y no llenas de silencios extraños todo el tiempo.
212
00:18:58,651 --> 00:19:02,911
La gente no puede ser perfecta siempre
porque eso no es real, ¿lo es?
213
00:19:03,011 --> 00:19:06,211
No es real porque las cosas cambían ¿No?
214
00:19:08,651 --> 00:19:09,911
Si.
215
00:19:10,011 --> 00:19:12,551
Lo hacen.
216
00:19:12,651 --> 00:19:14,311
Pero tu puedes decirme.
217
00:19:14,411 --> 00:19:18,171
Si algo pasa, puedo ayudarte
218
00:19:20,771 --> 00:19:22,391
Todo es genial
219
00:19:22,491 --> 00:19:25,031
Amo a Thomas, el me ama,
220
00:19:25,131 --> 00:19:28,191
Todo es simplemente, tickety-flippin-boo!
221
00:19:28,291 --> 00:19:31,410
Bien, si tú lo dices.
Mira lo que encontré.
222
00:19:34,010 --> 00:19:34,990
Setas.
223
00:19:35,090 --> 00:19:36,350
¿Son las divertidas?
224
00:19:36,450 --> 00:19:37,390
Ahá.
225
00:19:37,490 --> 00:19:40,150
¿Que hacéis?
226
00:19:40,250 --> 00:19:42,030
Encontré algunas setas.
¿Quieres?
227
00:19:42,130 --> 00:19:43,990
¡No!
228
00:19:44,090 --> 00:19:46,030
¿Cómo sabes que no son venenosas?
229
00:19:46,130 --> 00:19:50,150
No quiero que arruines mi fiesta por, no sé, vomitar sangre!
230
00:19:50,250 --> 00:19:52,870
Y esta no se supone sea de ese tipo de fiestas, Eff.
231
00:19:52,970 --> 00:19:55,110
Son sólo bebidas y salchichas.
232
00:19:55,210 --> 00:19:56,630
No setas.
233
00:19:56,730 --> 00:19:58,210
Whoa, setas!
234
00:20:00,010 --> 00:20:01,490
¿Quién consiguio setas?
235
00:20:03,050 --> 00:20:03,990
¡Dame algunas!
236
00:20:04,090 --> 00:20:05,030
¡Freddie!
237
00:20:05,130 --> 00:20:06,230
¿Qué? Tranquilízate.
238
00:20:06,330 --> 00:20:07,630
¿Escuhé setas?
239
00:20:07,730 --> 00:20:10,570
¡Emily! ¡No te atrevas!
240
00:20:12,170 --> 00:20:13,650
No la escuches, Ems.
241
00:20:15,490 --> 00:20:18,130
Todo parte de la diversión, supongo.
242
00:20:20,730 --> 00:20:23,269
Vamos, Panda. Vive un poco.
243
00:20:23,369 --> 00:20:26,509
¡No, gracias! ¡El amor es nuestra droga!
244
00:20:26,609 --> 00:20:31,029
Algunas veces necesitas un poco más de azucar en tu tazón, sin embargo.
245
00:20:31,129 --> 00:20:33,969
¿No es verdad, preciosa?
246
00:20:41,249 --> 00:20:42,689
Vamos, Panda.
247
00:20:46,489 --> 00:20:47,809
Eughh.
248
00:20:49,609 --> 00:20:50,689
249
00:21:00,449 --> 00:21:02,709
No llores.
250
00:21:02,809 --> 00:21:04,249
No llores, joder.
251
00:21:08,329 --> 00:21:10,389
¿Cuanto tiempo tardan en hacer efecto, Eff?
252
00:21:10,489 --> 00:21:12,488
No mucho.
253
00:22:01,927 --> 00:22:06,087
Estoy tan jodido, ¿parezco jodido?
254
00:22:08,807 --> 00:22:10,947
¿Eff? Escucha, antes. En el cobertizo.
255
00:22:11,047 --> 00:22:14,727
Yo... Yo me preguntaba... ¿Qué ibas a decir?
256
00:22:17,487 --> 00:22:21,887
Te lo diré más tarde.
Adiós.
257
00:22:24,207 --> 00:22:25,287
Katie tiene frío.
258
00:23:33,606 --> 00:23:36,466
Porqué esto es de lo que se trata, ¿verdad?
Olvidate de toda esta mierda.
259
00:23:36,566 --> 00:23:39,726
porque no se trata de esto,
es sobre todo lo demás.
260
00:23:40,886 --> 00:23:45,045
Como cuando abres los ojos en la oscuridad
y ves esa cara...
261
00:23:46,965 --> 00:23:48,405
...tu ves ese rostro...
262
00:23:53,800 --> 00:23:58,020
Escuchame, Effy. No quería que vinieses y tu has arruinado mi noche.
263
00:23:58,120 --> 00:24:01,900
La razón por la que te invité aquí era
porque puedes conducir y te estás avergonzando a ti misma
264
00:24:02,000 --> 00:24:05,320
Es bastante triste. Echándote encima de los novios de tus colegas, la verdad.
265
00:24:06,400 --> 00:24:08,379
Katie, ven, siéntate.
266
00:24:08,479 --> 00:24:13,539
¡No estoy siendo antipática! Ni siquiera creo que te des cuenta de lo que haces,
267
00:24:13,639 --> 00:24:16,839
es solo que te hace parecer una puta desesperada.
268
00:24:46,359 --> 00:24:48,419
¿Quién ha movido las cosas?
269
00:24:48,519 --> 00:24:50,259
¿Qué?
270
00:24:50,359 --> 00:24:52,099
¿Quién ha movido las cosas?
271
00:24:52,199 --> 00:24:54,519
Las mochilas no están.
272
00:24:56,079 --> 00:24:57,438
¿De qué hablas?
273
00:25:01,718 --> 00:25:03,658
Por el amor de Dios.
274
00:25:03,758 --> 00:25:05,738
Esto no es divertido, chicos.
275
00:25:05,838 --> 00:25:07,678
Callaos, alguien...
276
00:25:13,438 --> 00:25:15,358
¡Apagad la música!
277
00:25:21,598 --> 00:25:24,198
Oh, ¡mierda!
278
00:25:35,238 --> 00:25:38,138
¡Eff, esto no me gusta!
279
00:25:38,238 --> 00:25:40,238
No pasa nada, Panda.
280
00:25:42,398 --> 00:25:44,138
Apagad las luces. Todos en silencio.
281
00:25:44,238 --> 00:25:46,678
Rápido. ¡JJ, apaga el fuego!
282
00:25:48,837 --> 00:25:52,437
Shh. ¡Todos, alrededor del fuego! Agachaos, agachaos.
283
00:26:51,316 --> 00:26:56,076
¿A qué coño creéis que estáis jugando? Jodidos imbéciles.
284
00:26:57,156 --> 00:26:58,916
¡Jesús!
285
00:27:01,276 --> 00:27:03,036
¡Tú, gilipollas!
286
00:27:08,116 --> 00:27:09,816
¡Debería matarte!
287
00:27:09,916 --> 00:27:13,376
Nos has asustado, jodido gilipollas.
¡No fui yo!
288
00:27:13,476 --> 00:27:16,176
¡Había unos psicópatas entre los árboles con un arma!
289
00:27:16,276 --> 00:27:19,936
Los vi robando vuestras cosas y empecé a disparar. ¡Están locos!
290
00:27:20,036 --> 00:27:21,296
Cállate. La broma ha terminado.
291
00:27:21,396 --> 00:27:23,936
Nos has asustado, jodido pajillero estúpido.
292
00:27:24,036 --> 00:27:26,216
Vale, calma.
293
00:27:26,316 --> 00:27:29,575
Cogí vuestras tiendas de campaña, niños.
294
00:27:29,675 --> 00:27:31,755
Eran solo cazadores furtivos, imbéciles.
¿Cazadores furtivos?
295
00:27:33,595 --> 00:27:37,975
Detrás de conejos y mierda. No de vosotros. Solo intentaba volverte loco.
296
00:27:38,075 --> 00:27:39,575
¿Por qué?
297
00:27:39,675 --> 00:27:42,855
¡Porque pensé que sería divertido! Y lo fue, totalmente.
298
00:27:42,955 --> 00:27:46,035
¡Ooh, apagad las luces!
¡Ooh, vamos a morir!
299
00:27:50,875 --> 00:27:52,935
¿Qué coño estás haciendo aquí?
300
00:27:53,035 --> 00:27:54,195
Olí una fiesta, aquí estoy.
301
00:27:54,295 --> 00:27:56,375
¡Bueno, no estás invitado así que vete de aquí!
302
00:27:56,475 --> 00:27:59,775
¡Aw! ¡Pero nos lo estamos pasando muy bien!
303
00:27:59,875 --> 00:28:03,655
Tus tetas parecen jodidamente geniales desde este ángulo por cierto, Kit Kat.
304
00:28:03,755 --> 00:28:04,975
¿Cuál es tu jodido problema?
305
00:28:05,075 --> 00:28:07,735
Venga, Rambo.
306
00:28:07,835 --> 00:28:09,855
¿Qué quieres? ¿Mi jodida sangre?
307
00:28:09,955 --> 00:28:12,615
¡Porque me has quitado todo lo demás!
308
00:28:12,715 --> 00:28:15,995
¡Me has quitado a JJ y ahora me la está robando a ella también!
309
00:28:24,714 --> 00:28:26,654
No te lo ha dicho, ¿verdad?
310
00:28:26,754 --> 00:28:30,974
Joder, estoy tan contento de no perderme esto.
311
00:28:31,074 --> 00:28:32,634
¿Qué está pasando?
312
00:28:34,594 --> 00:28:36,674
Effy ya no me quiere.
313
00:28:38,594 --> 00:28:39,834
¿Verdad, princesa?
314
00:28:43,514 --> 00:28:45,394
No.
315
00:28:47,434 --> 00:28:49,534
¿Y?
316
00:28:49,634 --> 00:28:52,534
¿Porque deberia de importarnos?
Freddie esta conmigo ahora.
317
00:28:52,634 --> 00:28:55,294
¿Cierto, Freddie?
318
00:28:55,394 --> 00:28:57,334
¿Freddie?
319
00:28:57,434 --> 00:28:59,134
¡Freddie!
320
00:28:59,234 --> 00:29:00,434
Cierto.
321
00:29:05,954 --> 00:29:07,874
Iré a caminar.
322
00:29:10,033 --> 00:29:11,473
Katie.
323
00:29:15,193 --> 00:29:18,493
Bien, Pienso que se lo tomó bastante bien, ¿no creeis?
324
00:29:18,593 --> 00:29:20,253
¡Sólo ve!
325
00:29:20,353 --> 00:29:24,513
¡Nadie te quiere aquí!
¡Nadie te quiere! ¡Sólo andate al carajo!
326
00:29:28,313 --> 00:29:30,393
Haz lo que dice.
Vete a la mierda.
327
00:29:32,193 --> 00:29:33,633
Lo que sea.
328
00:29:36,073 --> 00:29:37,993
Tengan buenas vidas, todos ustedes.
329
00:29:39,593 --> 00:29:41,853
¿Vienes?
330
00:29:41,953 --> 00:29:44,673
Nah, seh, quedate aquí.
Con tus amigos.
331
00:29:46,313 --> 00:29:48,473
Miralos.
Mira sus pequeñas caritas.
332
00:29:50,273 --> 00:29:52,593
Sois todos super guays amigos, ¿no?
333
00:29:55,153 --> 00:29:57,793
No es cierto, Eff?
No es cierto, Panda?
334
00:29:59,393 --> 00:30:01,852
Panda ha estado preocupada ultimamente, Eff.
335
00:30:01,952 --> 00:30:04,812
Dice que no os habeis estado viendo
tanto como soliais hacerlo.
336
00:30:04,912 --> 00:30:07,572
¿Es así, Panda?
Le dije,
337
00:30:07,672 --> 00:30:12,612
"Pastelillo, quizas si tu no pasaras tanto tiempo con mi pene en tu boca"
338
00:30:12,712 --> 00:30:14,732
¡Cállate! ¡Cállate!
Vamos, Thomas. ¡Vayamos!
339
00:30:14,832 --> 00:30:17,772
¡Detente! Está bien.
340
00:30:17,872 --> 00:30:20,252
Lo sé.
341
00:30:20,352 --> 00:30:22,812
¿Sabes qué?
342
00:30:22,912 --> 00:30:24,112
Espera
343
00:30:25,752 --> 00:30:28,652
Fue una vez, ¿verdad?
344
00:30:28,752 --> 00:30:29,952
Tu fiesta
345
00:30:31,552 --> 00:30:33,672
Fue solo una vez, ¿cierto?
346
00:30:36,272 --> 00:30:38,232
Necesito sentarme.
347
00:30:42,632 --> 00:30:45,432
Uh, disculpa, baboso,
348
00:30:46,992 --> 00:30:48,612
No creo que hayas escuchado
349
00:30:48,712 --> 00:30:51,731
Yo. follé.
350
00:30:51,831 --> 00:30:53,891
Tu novia
351
00:30:53,991 --> 00:30:56,971
Como, muchas veces.
352
00:30:57,071 --> 00:30:59,531
¿Que quieres que te diga?
353
00:30:59,631 --> 00:31:02,031
¡No quiero que me digas nada! Golpeame
354
00:31:03,751 --> 00:31:05,531
¡Vamos!
355
00:31:05,631 --> 00:31:08,451
¡Vamos, pegame!
356
00:31:08,551 --> 00:31:10,911
Eres como un pequeño niño triste
357
00:31:12,231 --> 00:31:16,091
Thomas, porfavor. Lo deje. Te amo. solo dame una oportunidad
358
00:31:16,191 --> 00:31:19,431
¡Te he dado oportunidades!
¡Y tu no las has aprovechado!
359
00:31:19,531 --> 00:31:21,770
Una y otra vez me haz mentido
Es muy tarde ahora
360
00:31:21,871 --> 00:31:24,811
Me siento enamorado de esta chica, ella era buena
361
00:31:24,911 --> 00:31:26,731
Ella era honesta ...
362
00:31:26,831 --> 00:31:29,291
y donuts y...
363
00:31:29,391 --> 00:31:33,771
Ahora ella se ha ido y la nueva.
No me gusta
364
00:31:33,871 --> 00:31:35,591
Hace que me duela el corazón.
365
00:31:48,550 --> 00:31:51,230
Porfavor, porfavor
Thomas, vuelve.
366
00:32:01,030 --> 00:32:03,010
Effy, ¿estas bien?
367
00:32:03,110 --> 00:32:05,330
Estoy drogada de verdad, hay algo encima de mí.
368
00:32:05,430 --> 00:32:08,290
Effy, Effy, calmate
369
00:32:08,390 --> 00:32:10,410
¡Sueltame! ¡Sueltame!
370
00:32:10,510 --> 00:32:12,910
¡Calmate! Soy yo
371
00:32:23,710 --> 00:32:26,590
¡Effy, espera! ¡Effy!
372
00:32:51,549 --> 00:32:52,989
¿Quien es ella?
373
00:32:54,949 --> 00:32:56,889
¿Effy?
374
00:32:56,989 --> 00:32:58,929
¿Eres tu?
375
00:32:59,029 --> 00:33:03,189
Esta todo bien. Soy yo
-¿Porque estas llorando?
376
00:33:05,029 --> 00:33:07,849
No ... No se
377
00:33:07,949 --> 00:33:09,929
Mirate
378
00:33:10,029 --> 00:33:12,769
Estás, como, completamente pirada, ¿no?
379
00:33:12,869 --> 00:33:14,169
Oh.
380
00:33:14,269 --> 00:33:15,249
¿Que?
381
00:33:15,349 --> 00:33:17,449
Joder ¡Hay como montones de, como insectos en tu pelo!
382
00:33:17,549 --> 00:33:20,689
¿Donde? ¡Sacalos!
¡Sacamelos!
383
00:33:20,789 --> 00:33:22,728
¡Effy! ¡Effy! ¿Que estas haciendo?
384
00:33:22,828 --> 00:33:24,288
¡Los insectos! ¡Los insectos!
385
00:33:24,388 --> 00:33:26,108
¿Que insectos?
No hay nada allí
386
00:33:43,788 --> 00:33:46,048
Por favor no me lo quites
387
00:33:46,148 --> 00:33:47,408
¿Que?
388
00:33:47,508 --> 00:33:50,428
Freddie. Porfavor no me lo quites
389
00:33:52,028 --> 00:33:54,348
Hey. Hey.
390
00:33:55,428 --> 00:33:57,268
No hagas eso.
391
00:34:00,828 --> 00:34:04,168
¡Saca tus jodidas manos de mi!
392
00:34:04,268 --> 00:34:08,608
¡Como si tú pudieras quitármelo!
Dios, ¡Eres tan creída!
393
00:34:08,708 --> 00:34:11,648
Tu vida es tan basura, que queires cagar en la mia
394
00:34:11,748 --> 00:34:13,807
No invites a putos
psicópatas a mi fiesta
395
00:34:13,907 --> 00:34:17,807
y no pongas tus putas tetas
pequeñas en la cara de mi novio, ¿vale?
396
00:34:17,907 --> 00:34:22,487
He dicho, ¿de acuerdo? Porque te juro, chicas,
esto es en serio, si alguna vez
397
00:34:22,587 --> 00:34:27,347
tratas de tocar algo que me
pertence a mi , Te jodere
398
00:34:29,827 --> 00:34:31,487
¿He dicho OK?
399
00:34:31,587 --> 00:34:33,347
Dije ¿VALE?
400
00:36:22,465 --> 00:36:23,805
Golpeame
401
00:36:23,905 --> 00:36:25,305
¿Que?
402
00:36:28,705 --> 00:36:30,565
Sólo una vez.
403
00:36:30,665 --> 00:36:32,965
Quiero sentir algo.
404
00:36:33,065 --> 00:36:34,625
¡Golpeame!
405
00:36:35,705 --> 00:36:37,425
Te desafío.
406
00:37:59,103 --> 00:38:01,443
¡Phew!
407
00:38:01,543 --> 00:38:06,163
Un poco lleno ahí dentro.
Yo, dos chicas y una carpa - ¡pesadilla!
408
00:38:06,263 --> 00:38:08,543
Chicas, os gusta menearos, ¿no?
409
00:38:10,183 --> 00:38:12,903
De cualquier manera. Necesito mear y un tic tac.
410
00:38:15,223 --> 00:38:16,523
Buenos dias.
411
00:38:16,623 --> 00:38:18,063
Buenos días.
412
00:38:22,863 --> 00:38:25,682
¿Alguien vio a Pandora y Thomas?
413
00:38:25,782 --> 00:38:29,362
¿Donde esta Katie?
Pense que estaba contigo, Fred.
414
00:38:29,462 --> 00:38:31,062
Probablemente siga dormida.
415
00:38:33,422 --> 00:38:35,762
¿Katie?
416
00:38:35,862 --> 00:38:37,822
¿Katie?
417
00:38:47,382 --> 00:38:50,282
Thomas se ha ido a casa.
Se fué.
418
00:38:50,382 --> 00:38:53,022
Me tengo que ir, por favor.
419
00:38:54,662 --> 00:38:56,442
¡Katie!
420
00:38:56,542 --> 00:38:57,982
¡Katie!
421
00:39:00,302 --> 00:39:02,722
¡Katie!
422
00:39:02,822 --> 00:39:05,522
¡Katie!
423
00:39:05,622 --> 00:39:07,442
¡Katie!
424
00:39:07,542 --> 00:39:09,162
¡Katie!
425
00:39:09,262 --> 00:39:11,322
¡Freddie!
426
00:39:11,422 --> 00:39:14,242
¿Si?
427
00:39:14,342 --> 00:39:15,741
¡Katie!
428
00:39:18,101 --> 00:39:20,041
Nada.
429
00:39:20,141 --> 00:39:23,321
Solo necesitamos encontrarla, vale?
430
00:39:23,421 --> 00:39:24,761
¡Katie!
431
00:39:24,861 --> 00:39:26,001
¡Katie!
432
00:39:26,101 --> 00:39:28,541
¡Katie!
433
00:40:19,695 --> 00:40:21,955
¿Estás diciendo que no sabes dónde estás?
434
00:40:22,055 --> 00:40:23,275
No, quiero decir que no puedo encontrarla.
435
00:40:23,375 --> 00:40:24,335
'¿Porque no?'
436
00:40:25,375 --> 00:40:27,275
Porque no puedo, ¿vale?
437
00:40:27,375 --> 00:40:28,705
Solo envia una ambulancia, ¿lo haras?
438
00:40:28,805 --> 00:40:30,133
Manten la calma...
Calmate.
439
00:40:30,234 --> 00:40:33,434
Creo que la golpee.
No, quiero decir que no puedo encontrarla.
440
00:40:33,534 --> 00:40:36,054
Con una roca, y ahora ella...
441
00:40:40,774 --> 00:40:42,083
Estaba drogada, no quise hacerlo.
442
00:40:42,183 --> 00:40:42,883
Porfavor...
443
00:40:42,984 --> 00:40:44,602
¿Cuánto se tarda en mear, Eff?
444
00:40:44,703 --> 00:40:45,673
'Dime donde estas.'
445
00:40:45,774 --> 00:40:47,854
Es Gobblers End. ¡Venga!
446
00:40:57,614 --> 00:41:00,794
Happiness hit her
447
00:41:00,894 --> 00:41:07,374
Like a train on a track
448
00:41:10,414 --> 00:41:13,314
Coming towards her
449
00:41:13,414 --> 00:41:20,413
Stuck still no
turning back
450
00:41:21,973 --> 00:41:28,273
She hid around corners
and she hid under beds
451
00:41:28,373 --> 00:41:34,633
She killed it with kisses
and from it she fled
452
00:41:34,733 --> 00:41:40,673
With every bubble she
sank with her drink
453
00:41:40,773 --> 00:41:47,133
And washed it away
down the kitchen sink
454
00:41:48,213 --> 00:41:50,673
The dog days are over
455
00:41:50,773 --> 00:41:53,833
The dog days are done
456
00:41:53,933 --> 00:41:56,953
The horses are coming
457
00:41:57,053 --> 00:41:58,613
So you better run...
458
00:42:02,133 --> 00:42:03,213
'Hola, es Pandora.'
459
00:42:03,313 --> 00:42:06,372
'No puedo contestar tu llamada ahora mismo.
Porfavor deja un mensaje. Adios.'
460
00:42:06,473 --> 00:42:08,452
'Has llamado a la línea de ayuda a la dislexia de Freddie'.
461
00:42:08,552 --> 00:42:11,211
'Hola, es Emily, perdona por no poder
contestar tu llamada, pero...'
462
00:42:11,312 --> 00:42:13,432
"Naomi. No estoy. Espera a la señal."
463
00:42:13,532 --> 00:42:17,512
"Éste es el móvil de JJ. No puedo cogerte la llamada, así que déjame un sms".
464
00:42:17,612 --> 00:42:19,532
"Por favor, llama después".
465
00:42:23,532 --> 00:42:24,952
¡Hola!¡Freddie, hola! Estás...
466
00:42:25,052 --> 00:42:27,032
Tendría que haber ido con ella, Eff.
467
00:42:27,132 --> 00:42:29,132
Era medianoche. Y yo la dejé irse sola.
468
00:42:30,252 --> 00:42:32,432
Le han dado nueve puntos en la cabeza.
469
00:42:32,532 --> 00:42:34,992
'Estuvo tirada en ese bosque toda la noche. Sola.
470
00:42:35,092 --> 00:42:36,792
A saber qué coño le pasó.
471
00:42:36,892 --> 00:42:38,752
Ni siquiera se ha despertado todavía.
472
00:42:38,852 --> 00:42:41,352
Pero esta bien, ¿cierto?
¿Ella se encuentra bien?
473
00:42:41,452 --> 00:42:42,812
Si, supongo.
474
00:42:44,972 --> 00:42:46,112
¿Eff?
475
00:42:46,212 --> 00:42:47,132
Eff, ¿estas ahi?
476
00:42:47,232 --> 00:42:49,691
Me tengo que ir. He quedado con Em en el hospital. Te llamo luego.
477
00:42:49,792 --> 00:42:51,132
Freddie, espera.
478
00:43:13,051 --> 00:43:13,991
¿Se despertó?
479
00:43:14,091 --> 00:43:16,231
Sí, se despertó.
480
00:43:16,331 --> 00:43:19,231
Fred, escucha, ella...ella me tiró del pelo.
481
00:43:19,331 --> 00:43:22,571
¿Y? ¿Ella te tiró del pelo, así que tú fuiste y le abriste la cabeza?
482
00:43:23,731 --> 00:43:26,111
¡Fue un accidente!
¡Iba hasta el culo!
483
00:43:26,211 --> 00:43:27,951
Me golpeó, ¡no podía respirar!
484
00:43:28,051 --> 00:43:31,891
PNo puedo ver moratones!
No puedo ver nueve putos puntos!
485
00:43:33,171 --> 00:43:34,811
¿Pero cuándo ocurrió?
486
00:43:48,611 --> 00:43:51,870
Em, fue un accidente.
Lo prometo.
487
00:43:51,970 --> 00:43:53,630
La golpeaste con una roca.
488
00:43:53,730 --> 00:43:55,910
La dejaste ahí tirada y ya está.
489
00:43:56,010 --> 00:43:58,290
Podría haber muerto.
490
00:44:00,330 --> 00:44:01,850
Panda, escucha.
491
00:44:15,490 --> 00:44:18,970
When you leave
492
00:44:29,250 --> 00:44:32,690
I ain't coming
493
00:44:42,529 --> 00:44:46,209
What you have
494
00:44:56,289 --> 00:44:57,709
Comes to nothing...
495
00:44:57,809 --> 00:44:59,309
¿De quién es este coche?
496
00:44:59,409 --> 00:45:03,569
Ni zorra. Pero tienen una buena colección de baladas aquí metida.
497
00:45:05,929 --> 00:45:07,329
¿A donde vamos?
498
00:45:11,889 --> 00:45:14,609
Esta bien. ¿Donde estamos?
499
00:45:18,489 --> 00:45:22,129
I ain't coming
500
00:45:32,248 --> 00:45:35,928
What you have...
501
00:45:41,968 --> 00:45:44,748
Somos tu y yo, nena.
502
00:45:44,848 --> 00:45:46,848
Siempre seremos tú y yo.
503
00:45:49,488 --> 00:45:51,408
Siempre tú y yo.
504
00:45:59,208 --> 00:46:03,088
When you leave
505
00:46:13,088 --> 00:46:17,168
no iré.
506
00:46:26,487 --> 00:46:29,927
What you have...
507
00:46:32,327 --> 00:46:36,267
Espero que encierren a esa estúpida
chica cuando la encuentren.
508
00:46:36,367 --> 00:46:39,147
Vamos de compras.
Vamos a por los vestidos para la fiesta.
509
00:46:39,247 --> 00:46:42,827
Ven al baile de la escuela conmigo.
Como si estuviéramos... juntas.
510
00:46:42,927 --> 00:46:45,107
Tú me humillaste.
511
00:46:45,207 --> 00:46:47,027
Effy ni siquiera te quiere.
512
00:46:47,127 --> 00:46:48,867
Pero tú me perteneces, joder, Freddie.
513
00:46:48,967 --> 00:46:49,967
¡Esta Bien!
514
00:46:51,327 --> 00:46:52,527
¡Que te jodan!
515
00:46:58,007 --> 00:46:58,967
No, JJ.
516
00:46:59,568 --> 00:47:05,968
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
517
00:00:00,500 --> 00:00:02,000