1
00:00:00,059 --> 00:00:01,128
Esa chica te esta mirando.

2
00:00:01,229 --> 00:00:02,349
Quizas me este mirando ami.

3
00:00:02,449 --> 00:00:04,669
No te esta mirando a ti, JJ.

4
00:00:04,769 --> 00:00:05,589
¿JJ?

5
00:00:05,689 --> 00:00:08,589
JJ se ha quedado paralizado.
Teniais que cuidar de él.

6
00:00:08,689 --> 00:00:09,589
Cook es su amigo

7
00:00:09,689 --> 00:00:11,709
Yo creo que Cook es TU amigo...
no es así?

8
00:00:11,809 --> 00:00:14,669
Somos amigas porque tu no "surf'n'turf" (sexo) con mi chico

9
00:00:14,769 --> 00:00:16,668
Él no es tuyo.
El nunca será de nadie.

10
00:00:16,766 --> 00:00:17,460
Cállate.

11
00:00:17,564 --> 00:00:18,606
Él no es a quien quieres.

12
00:00:18,704 --> 00:00:20,164
- Callate!
- Cuando estoy contigo.

13
00:00:20,268 --> 00:00:24,740
Me siento como si fuera mejor persona
y me siento más feliz - menos solo.

14
00:00:24,849 --> 00:00:26,623
Ten cuidado con lo que deseas, Pandora.

15
00:00:26,726 --> 00:00:28,382
¿Porqué?

16
00:00:28,486 --> 00:00:29,182
¿Qué pasa?

17
00:00:30,468 --> 00:00:32,370
¿Porqué no quieres ser 
nuestro amigo?

18
00:00:32,475 --> 00:00:33,602
Cook no tiene amigos.

19
00:00:33,706 --> 00:00:34,842
No digas eso!

20
00:00:40,546 --> 00:00:45,840
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

21
00:02:01,286 --> 00:02:02,763
Reconocido.

22
00:02:10,848 --> 00:02:12,543
¡JJ!

23
00:02:12,647 --> 00:02:17,341
¡JJ! ¡J Gay! ¡J Gay!

24
00:02:17,448 --> 00:02:18,663
Hey, J Gay!

25
00:02:18,767 --> 00:02:22,042
¡J Gay, J Gay, J Gay, J Gay!

26
00:02:33,325 --> 00:02:36,142
Messerschmitt ME-262E...

27
00:02:36,245 --> 00:02:40,903
Un Curtis P40 Kittyhawk...

28
00:02:41,008 --> 00:02:42,423
Un Hawker Typhoon...

29
00:02:42,528 --> 00:02:44,101
Luchador de noche o atacante de tierra?

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,382
Atacante de tierra.

31
00:02:46,487 --> 00:02:50,260
Un Focke Wulf 190...
Gloster Meteor...

32
00:02:50,365 --> 00:02:53,821
Boulton Paul Defiant... y ...

33
00:02:53,927 --> 00:02:56,940
Mitsubishi Zero.
Lo quiero en la especificación Kamikaze.

34
00:02:57,048 --> 00:03:00,060
Que pasó, JJ?
Te vendí este hace 3 semanas.

35
00:03:00,168 --> 00:03:04,380
Daños colaterales - bastantes.
Un ataque de rabia, ya sabes.

36
00:03:04,487 --> 00:03:05,783
¿Otro?

37
00:03:05,885 --> 00:03:07,342
Me temo que si.

38
00:03:07,446 --> 00:03:09,342
¿Te tomas esas pastillas
que te dan?

39
00:03:09,447 --> 00:03:10,941
Claro. Soy el rei de las pastillas.

40
00:03:11,047 --> 00:03:12,863
Quizás han dejado de 
surtir efecto, no?

41
00:03:12,965 --> 00:03:16,381
Imposible. Olanzipina, Risperidone 
y Dextroamfetamina

42
00:03:16,486 --> 00:03:18,223
tienen una eficacia sin igual.

43
00:03:18,325 --> 00:03:20,262
Bien, algo tira, o no?

44
00:03:20,366 --> 00:03:24,863
O sea, destruir sin mas un Kamikaze de especificación Cero...

45
00:03:24,967 --> 00:03:27,920
Esto tiene que decirte algo.

46
00:03:29,848 --> 00:03:33,141
Esto te animará.

47
00:03:33,248 --> 00:03:36,141
Tengo misiles de crucero de rebajas.

48
00:03:36,245 --> 00:03:37,500
Intercontinetales?

49
00:03:37,605 --> 00:03:38,820
Oh, si.

50
00:03:38,925 --> 00:03:41,020
R62 Matador...

51
00:03:41,127 --> 00:03:43,700
El verdadero trato.

52
00:03:43,808 --> 00:03:46,760
Nadie te jode con uno de estos!

53
00:03:55,528 --> 00:03:56,460
Oh, Dios.

54
00:03:56,567 --> 00:03:58,341
¿Puedes recordar donde vivo?

55
00:03:58,445 --> 00:04:00,143
Claro que puedo.

56
00:04:00,245 --> 00:04:02,781
Terry murió y tu vives con las otras chicas ahora.

57
00:04:02,885 --> 00:04:04,363
Oh, hijo de puta!

58
00:04:19,365 --> 00:04:20,540
No! no quiero

59
00:04:20,645 --> 00:04:22,142
Vamos.

60
00:04:22,246 --> 00:04:24,823
Te lo estoy diciendo, no me gusta.
No puedo venir aquí!

61
00:04:24,926 --> 00:04:26,142
No seas un oso idiota.

62
00:04:26,245 --> 00:04:27,260
Estará bien.

63
00:04:27,365 --> 00:04:28,100
De verdad?

64
00:04:28,205 --> 00:04:29,621
De verdad

65
00:04:29,727 --> 00:04:32,883
Vendre a comprobar que todo va bien después.
No entres en pánico, ¿si?

66
00:04:48,445 --> 00:04:49,921
Siguiente

67
00:04:53,927 --> 00:04:55,761
Once stones con tres libras
* Stone = 14 libras

68
00:04:58,685 --> 00:05:00,583
Métrico, si no le importa, JJ.

69
00:05:00,685 --> 00:05:02,823
71,1 kilos.

70
00:05:02,928 --> 00:05:03,981
Bien, bien.

71
00:05:05,828 --> 00:05:07,360
¿Por qué siempre me pesas?

72
00:05:07,468 --> 00:05:08,900
Pesamos a todo el mundo.

73
00:05:09,008 --> 00:05:11,002
Si, pero por que?

74
00:05:12,606 --> 00:05:14,583
No te tienes que preocupar por eso.

75
00:05:14,686 --> 00:05:16,462
Bueno, lo hago.

76
00:05:16,568 --> 00:05:18,362
Ya sabes lo que decimos sobre preocuparse.

77
00:05:19,485 --> 00:05:20,441
Simplemente no lo hagas.

78
00:05:21,646 --> 00:05:23,803
Esta bien, no lo hago.

79
00:05:25,408 --> 00:05:26,363
Toma asiento, chaval.

80
00:05:28,768 --> 00:05:31,620
Bueno, ¿como estamos?

81
00:05:31,726 --> 00:05:33,182
Es complicado.

82
00:05:33,287 --> 00:05:35,740
Si, claro.

83
00:05:35,845 --> 00:05:38,223
¿Tienes algun truco nuevo para mi?

84
00:05:38,326 --> 00:05:39,800
Ya no hago magia.

85
00:05:40,885 --> 00:05:42,503
¿De verdad?

86
00:05:42,606 --> 00:05:44,222
¿Has estado tomando tus pastillas?

87
00:05:44,326 --> 00:05:45,861
Si. Ese es el tema,

88
00:05:45,967 --> 00:05:48,541
a nadie le gusta la magia,
o no es ese el punto,

89
00:05:48,646 --> 00:05:50,280
o quizas no les gusto lo suficiente.

90
00:05:50,385 --> 00:05:51,082
A quien?

91
00:05:51,186 --> 00:05:51,880
A mis amigos.

92
00:05:51,987 --> 00:05:53,240
¿No les gustas a tus amigos?

93
00:05:53,348 --> 00:05:54,940
Estoy bastante seguro de ello.

94
00:05:55,046 --> 00:05:57,380
¿Y por que lo crees?

95
00:05:57,485 --> 00:06:00,061
Porque si les gustase, quizas me escucharian de vez en cuando

96
00:06:00,167 --> 00:06:02,382
en vez de pelearse todo el tiempo y odiarse mutuamente.

97
00:06:02,488 --> 00:06:03,680
Estoy seguro de que no te odian.

98
00:06:03,786 --> 00:06:06,702
No he dicho que me odien a mi

99
00:06:06,805 --> 00:06:07,983
se odian entre ellos.

100
00:06:08,088 --> 00:06:09,843
Bueno, ahi lo tienes.

101
00:06:13,165 --> 00:06:15,340
He estado en el punto de mira

102
00:06:15,447 --> 00:06:17,742
rompiendo cosas, metiéndome en peleas.

103
00:06:17,848 --> 00:06:18,742
No hagas eso.

104
00:06:18,846 --> 00:06:20,363
Vale.

105
00:06:21,925 --> 00:06:24,020
Te voy a dar unas nuevas pastillitas.

106
00:06:24,125 --> 00:06:27,580
Nunca tenemos bastantes!
Tómatelas cuando desayunes y cenes, de acuerdo?

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,582
¿En lugar de que?

108
00:06:29,686 --> 00:06:33,340
No, a la misma vez, JJ 
a la vez.

109
00:06:33,447 --> 00:06:35,822
Sitro Teasic
Ulvaceous Neoprenes.

110
00:06:35,928 --> 00:06:38,060
¿Divertido, verdad?

111
00:06:38,167 --> 00:06:41,680
Bastante efectivas, lo resuelven todo.

112
00:06:44,768 --> 00:06:47,463
Creo...

113
00:06:47,567 --> 00:06:50,062
Creo que quiero ser...
normal, sabe?

114
00:06:50,166 --> 00:06:52,382
Sí, así que tómate esas dos veces al día.

115
00:06:52,488 --> 00:06:54,263
No, yo... No es eso.

116
00:06:54,366 --> 00:06:58,341
Freddie destrozó a Cook y Cook le robó la novia,

117
00:06:58,448 --> 00:07:00,260
y son mis mejores amigos.

118
00:07:00,366 --> 00:07:01,580
Ellos no parecen amigos.

119
00:07:01,685 --> 00:07:03,063
No, usted no...

120
00:07:03,165 --> 00:07:07,002
Son MIS amigos y se odian por culpa de Effy, y...

121
00:07:07,107 --> 00:07:08,950
Pero nos queremos,
o al menos...

122
00:07:09,065 --> 00:07:11,381
Quieres a una chica
eso es normal.

123
00:07:11,488 --> 00:07:12,862
No, no es eso.

124
00:07:12,965 --> 00:07:16,261
La quiero, pero...

125
00:07:16,365 --> 00:07:17,940
Pero no es eso.

126
00:07:18,048 --> 00:07:19,480
Oh

127
00:07:21,886 --> 00:07:23,980
¡Me estoy enfadando!

128
00:07:24,087 --> 00:07:24,901
Te estas preocupando.

129
00:07:25,007 --> 00:07:26,741
Si! Me estoy preocupando y .. 

130
00:07:26,848 --> 00:07:27,943
me estoy preocupando, y...

131
00:07:28,046 --> 00:07:30,963
Entonces no lo hagas, ok?

132
00:08:12,677 --> 00:08:14,892
Hola, JJ.

133
00:08:14,997 --> 00:08:16,471
Que sorpresa.

134
00:08:19,035 --> 00:08:20,130
Hola.

135
00:08:20,235 --> 00:08:23,273
Oh,Hola,Emily. Que estas...?

136
00:08:24,358 --> 00:08:25,932
Oh

137
00:08:26,035 --> 00:08:26,973
No lo decimos.

138
00:08:27,075 --> 00:08:29,090
Esta bien.

139
00:08:29,196 --> 00:08:32,410
Si, si. Esta bien.
Solo que no esperaba...

140
00:08:32,516 --> 00:08:34,171
No suelo ver gente que
conozco por aqui.

141
00:08:34,277 --> 00:08:35,850
Por qué no?

142
00:08:35,956 --> 00:08:38,191
Porque las personas normales no vienen aqui

143
00:08:40,398 --> 00:08:41,910
Si, claro.

144
00:08:42,014 --> 00:08:44,196
Bueno, he estado teniendo un poco de asesoramiento.

145
00:08:44,294 --> 00:08:45,774
Oh.Agradable.

146
00:08:45,878 --> 00:08:50,050
Les he pedido que me ayuden a ser un poco
mas honesta con la gente, sabes?

147
00:08:50,159 --> 00:08:52,212
De todas maneras, me han
dado esto.

148
00:08:52,315 --> 00:08:54,650
Oh

149
00:08:54,805 --> 00:08:57,132
Vaya.

150
00:08:57,235 --> 00:08:59,772
Deben ser buenas si ayudan a
carlmarte y ser mas honesto.

151
00:08:59,876 --> 00:09:01,293
Si.

152
00:09:01,398 --> 00:09:04,572
No era realmente lo que
estaba esperando.

153
00:09:04,675 --> 00:09:06,810
¿Necesitas calmarte?

154
00:09:06,917 --> 00:09:08,932
Creeme, de verdad que si.

155
00:09:09,035 --> 00:09:11,731
Me estoy excitando solo con hablar contigo.

156
00:09:11,837 --> 00:09:14,971
Quiero decir, me estas excitando.
Espera! No es ...

157
00:09:15,078 --> 00:09:16,213
Hijo de puta! (Mierda!* juego de palabras)

158
00:09:16,318 --> 00:09:17,692
Esta bien, JJ.

159
00:09:17,798 --> 00:09:21,213
Es dificil decirle cosas a la gente
sobre uno mismo, no?

160
00:09:21,318 --> 00:09:22,792
Si.

161
00:09:24,237 --> 00:09:26,091
Pero voy a intentarlo.

162
00:09:26,197 --> 00:09:27,812
No es gran cosa

163
00:09:27,915 --> 00:09:29,210
Probablemente no podría importarme menos.

164
00:09:29,316 --> 00:09:30,273
¿Sobre que?

165
00:09:34,037 --> 00:09:35,472
Quiero tener sexo con las chicas.

166
00:09:38,996 --> 00:09:39,931
De acuerdo.

167
00:09:40,038 --> 00:09:41,452
Si.Me gustan las chicas.

168
00:09:41,557 --> 00:09:43,290
Me gusta el sexo con chicas.

169
00:09:43,395 --> 00:09:46,810
Me gustas sus labios sonrosados, sus pezonas duros, su trasero y muslos suaves.

170
00:09:46,915 --> 00:09:49,173
Me gustan las tetas y chocho, sabes?

171
00:09:49,275 --> 00:09:52,192
Ahí, he dicho eso y ahora...

172
00:09:55,038 --> 00:09:56,590
Oh, demonios.

173
00:10:04,208 --> 00:10:08,022
Oh, puto infierno.

174
00:10:08,126 --> 00:10:09,941
El auténtico Stun, a partir de hoy.

175
00:10:10,047 --> 00:10:11,502
Eso son muchas drogas.

176
00:10:11,606 --> 00:10:14,583
Suplementos dietéticos...
Ah, aquí está mi vitamina C.

177
00:10:14,687 --> 00:10:17,582
Hice 20 de esos un dia, porque son bonitos y burbujeantes.

178
00:10:17,686 --> 00:10:19,561
Vamos. Prueba una.

179
00:10:21,288 --> 00:10:25,500
Se supone que tienes que disolverlas, pero suben antes así.

180
00:10:25,605 --> 00:10:27,280
Vamos. ¡Venga!

181
00:10:30,405 --> 00:10:31,581
Mmm

182
00:10:31,686 --> 00:10:33,123
Bien

183
00:10:36,008 --> 00:10:37,343
Urgh. Urgh, uhh!

184
00:10:37,445 --> 00:10:39,841
No creo que 
quieras hacer eso!

185
00:10:45,406 --> 00:10:48,121
Emily? Emily! Mierda!

186
00:11:04,516 --> 00:11:05,733
JJ...

187
00:11:05,836 --> 00:11:07,973
Creo que tienes 
tu mano en mi teta.

188
00:11:08,078 --> 00:11:10,873
Lo se, quiero decir...mierda, lo siento.

189
00:11:12,477 --> 00:11:14,871
Bueno, he pasado un rato agradable.

190
00:11:17,518 --> 00:11:19,471
Lo he estropeado todo,
no?

191
00:11:21,877 --> 00:11:23,311
La verdad es que...

192
00:11:25,396 --> 00:11:27,011
Eres agradable, JJ.

193
00:11:27,115 --> 00:11:28,531
Soy inusual.

194
00:11:28,638 --> 00:11:29,613
Si?

195
00:11:29,718 --> 00:11:32,192
Eso es solo el código
para "no normal".

196
00:11:34,998 --> 00:11:37,670
Daria lo que fuera para ser
normal un dia entero.

197
00:11:39,835 --> 00:11:41,573
Hey...

198
00:11:41,676 --> 00:11:44,852
Si tu fueras normal,
que te gustaria hacer?

199
00:11:44,958 --> 00:11:47,732
Perderia mi virgnidad lo primero,
varias veces.

200
00:11:47,836 --> 00:11:51,211
Entonces sacude la leche de nueces con chocolate sin llegar a entrar en shock.

201
00:11:51,316 --> 00:11:54,173
Luego, les diria a Freddie y Cook que dejaran de pelearse por Effy antes de que se

202
00:11:54,277 --> 00:11:56,490
odien mutuamente para siempre, 
y no me hagan elegir.

203
00:11:56,598 --> 00:11:59,973
Y me escucharian por una vez
y no me despeinarian el jodido pelo! Y

204
00:12:00,078 --> 00:12:02,832
despues le diria a Effy que la quiero y
perderia mi virginidad unas cuantas veces mas.

205
00:12:02,937 --> 00:12:04,492
Amas a Effy?

206
00:12:04,597 --> 00:12:06,770
¿Lo he dicho en voz alta?

207
00:12:06,877 --> 00:12:09,652
Me temo que si

208
00:12:09,755 --> 00:12:11,331
¡Retrasado!

209
00:12:11,436 --> 00:12:13,292
¡Soy un retrasado!
¡Corky! ¡Smonker!

210
00:12:13,397 --> 00:12:17,273
¡Retarded! ¡Un puto cesto 
de frutos secos autistas!

211
00:12:17,375 --> 00:12:18,593
¡JJ, te estás atascando!

212
00:12:18,697 --> 00:12:21,971
Putos Looney Tune.
¡Uno voló sobre el nido del Cuco!

213
00:12:22,075 --> 00:12:24,032
JJ! Mira esto!

214
00:12:30,716 --> 00:12:32,313
Ha funcionado

215
00:12:36,196 --> 00:12:39,230
El ultimo tio que me miro las tetas
no se quedo muy impresionado

216
00:12:40,958 --> 00:12:42,950
Supongo que me debería ir yendo.

217
00:12:44,795 --> 00:12:46,451
Sabes, J

218
00:12:46,556 --> 00:12:51,230
todas esas cosas que quieres, no las pides.

219
00:12:53,917 --> 00:12:55,592
¿Por qué no preguntas simplemente?

220
00:12:59,358 --> 00:13:01,893
¿Puedo ver tus tetas de nuevo?

221
00:13:01,998 --> 00:13:05,190
No. Vamos a empezar
por lo facil, vale?

222
00:13:09,478 --> 00:13:11,952
Entonces, ¿Por donde empezamos?

223
00:13:18,075 --> 00:13:21,771
Voy a ser normal.
Normal, normal, normal.

224
00:13:21,875 --> 00:13:23,693
Toca el timbre, JJ.

225
00:13:26,378 --> 00:13:27,550
¿Qué vas a decir?

226
00:13:27,655 --> 00:13:29,490
Voy a pedirle que se 
arregle con Cook

227
00:13:29,597 --> 00:13:32,491
Voy a pedirle que se olvida de Effy,
porque no es buena para nosotros.

228
00:13:32,598 --> 00:13:35,253
Voy a pedirle que deje de 
alborotarme el pelo.

229
00:13:35,355 --> 00:13:36,973
Vale.

230
00:13:37,076 --> 00:13:38,770
No dejes que nada te pare.

231
00:13:38,877 --> 00:13:40,312
Vale.

232
00:13:42,515 --> 00:13:43,411
Hola, JJ.

233
00:13:43,516 --> 00:13:44,691
¡Uhh!

234
00:13:44,798 --> 00:13:46,012
Díselo.

235
00:13:46,115 --> 00:13:49,570
Karen, si no te importa,
podrías no agitar...

236
00:13:49,677 --> 00:13:51,931
Espera.
¿Qué estas haciendo aquí?

237
00:13:52,037 --> 00:13:54,791
Um... ¿Te conozco?

238
00:13:57,195 --> 00:13:59,990
Oh, ¡puto infierno!

239
00:14:01,876 --> 00:14:06,633
Karen, quiero ver a Freddie
y le quiero ver ahora.

240
00:14:09,158 --> 00:14:12,053
Um... Vale, Karen.
Sé en que habitación está.

241
00:14:12,157 --> 00:14:14,272
Sí, pero esto va a ser bien.

242
00:14:16,437 --> 00:14:17,571
Es misterioso.

243
00:14:17,677 --> 00:14:19,431
¿Qué...?

244
00:14:21,155 --> 00:14:22,831
Él está definitivamente dentro.

245
00:14:24,517 --> 00:14:25,212
¿Freddie?

246
00:14:25,318 --> 00:14:28,973
Sí. Um... Solo estoy un poco
ocupado ahora mismo, J. Lo siento.

247
00:14:29,077 --> 00:14:30,733
Haremos esto
en otro momento, entonces.

248
00:14:30,907 --> 00:14:33,431
Oh, por el Amor de Pete.
¡Apártate!

249
00:14:49,035 --> 00:14:52,172
Ahora, ¿todos os conocéis?

250
00:14:52,277 --> 00:14:54,811
Oh eso es genial.
Brillante, Karen.

251
00:14:54,917 --> 00:14:57,012
Por el amor de cristo, Katie,
¿qué estás haciendo?

252
00:14:57,116 --> 00:14:59,753
Estoy haciendo la gran jodida 
carrera norteña, ¿qué parece?

253
00:14:59,857 --> 00:15:01,471
Chicos, ¿agradecería que...?

254
00:15:01,577 --> 00:15:04,251
¡Katie! ¿Por qué no 
me lo dijiste?

255
00:15:04,358 --> 00:15:07,412
Oh, lo siento. Quizás mi aplicación postal
no te ha llegado todavía.

256
00:15:07,516 --> 00:15:10,651
Ahora, ¿te importa? Estamos 
justo en medio de algo.

257
00:15:10,757 --> 00:15:14,971
Pero... esto no esta bien.
Tú quieres a Eff... y ella no es...

258
00:15:15,077 --> 00:15:18,531
Es un país libre, JJ.
Hey, quizás mi hermana rara
esté por esto.

259
00:15:18,636 --> 00:15:22,253
No, eso es ridículo, Emily es gay.
Quería hablar contigo, Freds.

260
00:15:22,358 --> 00:15:24,313
- Podemos hacer esto en otro momento y...
- ¡De calidad!

261
00:15:26,398 --> 00:15:27,213
Uh-oh.

262
00:15:27,317 --> 00:15:29,413
Eso no es verdad.

263
00:15:29,516 --> 00:15:32,173
¿Es Ems?

264
00:15:32,276 --> 00:15:34,872
Porque me prometiste
que no era verdad.

265
00:15:43,557 --> 00:15:44,990
Cobertizo.

266
00:16:00,238 --> 00:16:02,650
Entonces, ¿qué quieres decirme, J?

267
00:16:02,757 --> 00:16:03,811
¿Ya se ha ido ella?

268
00:16:03,915 --> 00:16:05,871
¡No de tus asuntos!

269
00:16:10,358 --> 00:16:12,071
Buen culo te hiciste.

270
00:16:15,076 --> 00:16:16,931
Jesús.

271
00:16:17,038 --> 00:16:18,973
Quiero...

272
00:16:19,076 --> 00:16:20,573
Quiero cosas para 
cambiar, Freddie.

273
00:16:20,678 --> 00:16:24,133
Las cosas han cambiado.
Cambian a cada momento.

274
00:16:24,235 --> 00:16:26,251
¿No importa lo que pienso?

275
00:16:26,355 --> 00:16:29,313
Porque creo que deberían de
ocurrir más, sabes.

276
00:16:31,396 --> 00:16:32,831
Asi pues?

277
00:16:36,316 --> 00:16:39,051
Se supone que somos amigos.
Para siempre.

278
00:16:39,156 --> 00:16:40,691
No puedo hacerlo, J.

279
00:16:40,797 --> 00:16:43,211
Sólo por culpa de una chica.
Ni siquiera quieres a Effy.

280
00:16:43,315 --> 00:16:45,330
No me dices lo que quiero!

281
00:16:45,435 --> 00:16:47,811
Entonces dime que hacer.

282
00:16:47,917 --> 00:16:50,773
Tienes que elegir, colega.

283
00:16:50,876 --> 00:16:53,612
Entre yo o Cook.

284
00:16:53,715 --> 00:16:55,413
¿Y qué pasa conmigo?

285
00:16:55,518 --> 00:16:56,953
¿No cuento?

286
00:17:00,035 --> 00:17:01,890
Soy el único que
no está mintiendo.

287
00:17:01,998 --> 00:17:03,212
Déjalos solos, J.

288
00:17:03,318 --> 00:17:06,052
Yo soy...

289
00:17:06,158 --> 00:17:08,271
el normal.

290
00:17:27,717 --> 00:17:29,832
Mami...

291
00:19:02,275 --> 00:19:03,773
"Gay J, tío. ¿Dónde has estado?"

292
00:19:03,878 --> 00:19:05,250
Haciendo cosas.

293
00:19:05,358 --> 00:19:07,811
"Han sido días, J-lo.
¿Qué está pasando?"

294
00:19:07,918 --> 00:19:11,052
Como dije. Cosas y...

295
00:19:11,155 --> 00:19:12,171
movidas.

296
00:19:12,276 --> 00:19:15,772
"Sí, vale... hiciste esa cosa
para el estúpido profesor, ¿sí?"

297
00:19:15,876 --> 00:19:18,490
Mi evaluación. ¿Recuerdas?

298
00:19:18,595 --> 00:19:20,491
"JJ, ¿soy tu mejor o qué?"

299
00:19:20,597 --> 00:19:23,130
"De todos modos, ¿tú vienes a la fiesta 
de Thomas esta noche en el Roxie?"

300
00:19:23,237 --> 00:19:27,333
"No negociable. Habrá una banda,
¡será genial!"

301
00:19:27,435 --> 00:19:28,730
Puedo yo responder algo?

302
00:19:28,837 --> 00:19:31,203
"Pregúntamelo después J-lo.
Tengo negocios que atender.

303
00:19:31,308 --> 00:19:33,643
"Sigue tomándoles las pastillas locas,
sí, y te veré más tarde.

304
00:19:33,745 --> 00:19:36,282
"Amo a este jodido chiflado."

305
00:19:36,387 --> 00:19:37,921
"¿Sí?"

306
00:19:38,028 --> 00:19:41,122
Claro. Todo el mundo tiene que tener un colega que es un imbécil y que no va

307
00:19:41,227 --> 00:19:43,441
a probar y masturbar tu coño de caramelo.
Como vosotras, nenas.

308
00:19:43,546 --> 00:19:44,283
"¿Sí?"

309
00:19:44,386 --> 00:19:46,201
"Umm... ¿lo pillas?"

310
00:19:46,305 --> 00:19:47,001
"Sí..."

311
00:19:47,105 --> 00:19:49,322
"Sí... ¿estás ahí?"

312
00:19:49,427 --> 00:19:50,802
"Sí..."

313
00:19:50,906 --> 00:19:52,601
"¿Que te parece aquí?"

314
00:19:52,706 --> 00:19:54,323
"Me gusta eso. Tócame las bolas...

315
00:19:54,426 --> 00:19:58,301
"Sí... sí... sí.
Solo folla de esta manera"

316
00:20:00,066 --> 00:20:01,922
Chicos...

317
00:20:02,028 --> 00:20:03,240
¡Hey Gay J!

318
00:20:03,348 --> 00:20:06,940
¡Gay J!¡Gay J!¡Gay J!

319
00:20:09,067 --> 00:20:12,121
No soy gay.
No soy nada, ¿vale?

320
00:20:12,228 --> 00:20:14,163
¡Qué te jodan!

321
00:20:14,268 --> 00:20:15,982
Ahhh!!

322
00:20:26,906 --> 00:20:28,363
¿Cómo es que a él le dan un chupa chups?

323
00:20:28,468 --> 00:20:30,441
Sii, eso es gay.

324
00:20:30,545 --> 00:20:31,241
Totalmente gay!

325
00:20:31,348 --> 00:20:33,341
Él es tan gay. Sii, es..

326
00:20:53,967 --> 00:20:58,143
# Lucille,
you won't do your Sisters' will?

327
00:20:58,248 --> 00:21:07,261
# Lucille,
you won't do your Sisters' will?

328
00:21:07,365 --> 00:21:09,181
# You ran out and married...

329
00:21:09,285 --> 00:21:10,781
¡Hola!

330
00:21:10,888 --> 00:21:13,503
# But I love you still

331
00:21:13,605 --> 00:21:15,823
# Lucille

332
00:21:15,927 --> 00:21:19,163
# Please come back
where you belong

333
00:21:20,886 --> 00:21:24,061
# Lucille, please come back...

334
00:21:24,165 --> 00:21:26,221
Hola.. ¿Effy?

335
00:21:26,328 --> 00:21:27,260
¿Cook?

336
00:21:27,366 --> 00:21:29,320
¿Hay alguien en casa?

337
00:21:30,687 --> 00:21:32,241
¿Effy?

338
00:21:34,206 --> 00:21:37,222
# I woke up this morning,
Lucille was not in sight

339
00:21:37,327 --> 00:21:39,021
# I asked my
friends about her...

340
00:21:39,125 --> 00:21:40,303
¿Effy?

341
00:21:40,406 --> 00:21:44,683
# Lucille,
please come back where you belong

342
00:21:47,368 --> 00:21:51,361
# I've been good to you baby
Please don't leave me alone... #

343
00:21:53,605 --> 00:21:55,563
- ¡Aah! ¡Aaah!
- ¡Aah! ¡Aaah!

344
00:22:00,486 --> 00:22:03,401
JJ, Qué coño!

345
00:22:04,967 --> 00:22:05,661
Qué coño!?

346
00:22:05,768 --> 00:22:07,782
Lo siento.
¡Lo siento, Lo siento!

347
00:22:07,886 --> 00:22:10,501
Dame mi camiseta
jodido pervertido sin esperanza.

348
00:22:10,607 --> 00:22:12,941
Lo siento.
La puerta estaba abierta. Yo..

349
00:22:13,046 --> 00:22:14,141
¡JJ!

350
00:22:14,247 --> 00:22:15,103
Yo me preocupé.

351
00:22:15,207 --> 00:22:17,522
¿Por qué?

352
00:22:19,245 --> 00:22:21,183
No lo sé.
Pensé que quizás habías...

353
00:22:21,287 --> 00:22:23,381
No lo sé, ¿Vale?
Estaba enfadado con vosotros dos.

354
00:22:23,486 --> 00:22:25,542
¿Con qué dos?

355
00:22:25,645 --> 00:22:28,041
Escuché lo que decías.
Quiero que dejes de hacer eso.

356
00:22:28,145 --> 00:22:30,181
JJ, que coño?

357
00:22:30,285 --> 00:22:31,221
Tú y Cook.

358
00:22:31,325 --> 00:22:32,522
No lo he visto hace días.

359
00:22:32,626 --> 00:22:35,420
Sí, bueno no me faltes el respeto mientras estás teniendo relaciones sexuales,

360
00:22:35,525 --> 00:22:38,600
porque puedes creer que
es divertido pero yo.. ¿Perdón?

361
00:22:40,568 --> 00:22:41,261
Oh-oh.

362
00:22:42,746 --> 00:22:44,573
- Oh-oh.
- JJ. ¿Me vas a dar

363
00:22:44,686 --> 00:22:50,181
alguna jodida pista
de lo que estás hablando?

364
00:22:50,287 --> 00:22:54,922
Yo..Yo..Yo.. suelo tomar zumo 
de mango cuando me estreso mucho.

365
00:23:19,446 --> 00:23:20,881
¿Entonces?

366
00:23:26,918 --> 00:23:29,590
Creo que deben ser esas
nuevas pildoras que me han dado.

367
00:23:30,717 --> 00:23:33,093
Sueños vívidos.
Es un efecto secundario.

368
00:23:33,195 --> 00:23:35,410
Guay. Vamos a tomarnos un par ahora.

369
00:23:35,517 --> 00:23:37,051
Salvemos nuestras caras.

370
00:23:37,155 --> 00:23:39,451
No. No, No.
Hace otras cosas, también.

371
00:23:39,555 --> 00:23:40,891
¿Cómo qué?

372
00:23:40,998 --> 00:23:43,811
Te calma...
Te hace decir la verdad, supuestamente.

373
00:23:43,916 --> 00:23:46,893
¿Qué hay de malo en eso?

374
00:23:46,997 --> 00:23:48,253
No sé...

375
00:23:48,356 --> 00:23:50,733
no sé.

376
00:23:50,838 --> 00:23:52,852
Vamos, JJ. No seas patético.

377
00:23:52,955 --> 00:23:54,990
Es fácil.
Sólo dime algo que sea verdad.

378
00:23:56,997 --> 00:23:59,332
Dime.

379
00:23:59,435 --> 00:24:00,652
¡Dime ahora!

380
00:24:00,757 --> 00:24:01,670
Te Quiero

381
00:24:06,038 --> 00:24:07,711
Bueno, todos me quieren.

382
00:24:10,398 --> 00:24:11,372
Es un alivio.

383
00:24:11,477 --> 00:24:15,010
Con la posible excepción de querida Má y Pá.

384
00:24:15,117 --> 00:24:17,131
Ellos no me quieren tanto.

385
00:24:17,308 --> 00:24:19,772
¿Por qué es eso?

386
00:24:19,878 --> 00:24:22,411
Porque no les dejo joderse
la vida en paz.

387
00:24:22,518 --> 00:24:26,091
Entonces soy una total 
puta para los dos.

388
00:24:26,197 --> 00:24:27,211
¿Por qué ellos..

389
00:24:27,316 --> 00:24:28,970
Oh, ella se folló a su jefe

390
00:24:29,075 --> 00:24:31,931
y el se comportó como
un completo dildo como siempre.

391
00:24:32,038 --> 00:24:34,250
Suena mal.

392
00:24:34,355 --> 00:24:36,693
Es muy malo, JJ.

393
00:24:36,796 --> 00:24:40,171
Estoy oficialmente descarriada.
Deberías probarlo.

394
00:24:40,275 --> 00:24:42,570
No. No, 
No puedo descarriarme.

395
00:24:42,675 --> 00:24:45,011
Mi mamá..
ella necesita que esté bien.

396
00:24:45,118 --> 00:24:47,090
Tengo que estar bien.

397
00:24:47,197 --> 00:24:49,111
¿Es por eso que 
tomas todas las pastillas?

398
00:24:50,797 --> 00:24:52,232
Si.

399
00:24:57,077 --> 00:24:58,991
Por favor déjalos en paz, Effy.

400
00:25:00,597 --> 00:25:03,171
¿A quienes?

401
00:25:03,276 --> 00:25:05,651
No quiero ser grosero pero

402
00:25:05,758 --> 00:25:11,372
Cook, Freddie y yo,
son los únicos amigos que he tenido

403
00:25:11,477 --> 00:25:13,250
y tú basicamente
has arruinado todo

404
00:25:13,358 --> 00:25:15,351
y  me gustaría que pareces ya.

405
00:25:26,558 --> 00:25:28,411
No puedo hacer eso, J.

406
00:25:28,518 --> 00:25:32,593
¿Por qué no?

407
00:25:40,158 --> 00:25:41,172
Gracias por quererme.

408
00:25:41,278 --> 00:25:42,330
No hay problema.

409
00:25:42,435 --> 00:25:43,790
Me gustaría ser tu amiga.

410
00:26:47,478 --> 00:26:49,493
Guay, bebé.

411
00:26:49,597 --> 00:26:50,850
Guay.

412
00:26:50,957 --> 00:26:53,573
Cookie, para. Tengo que...

413
00:26:53,677 --> 00:26:55,373
Me voy.

414
00:26:55,475 --> 00:26:56,990
¡Y yo vengo y vengo!

415
00:27:13,278 --> 00:27:16,372
Mac J, 
el Señor Gran Cacique de J.

416
00:27:16,475 --> 00:27:17,873
Hola.

417
00:27:20,998 --> 00:27:22,650
¿Alentandote para
una grande hoy en la noche?

418
00:27:22,758 --> 00:27:24,411
No sé, Cook. No lo sé.

419
00:27:24,517 --> 00:27:27,533
Claro que estás.
Tu, yo, J, esta noche.

420
00:27:27,636 --> 00:27:30,252
vamos rumbo al corazón del maldito sol.

421
00:27:30,355 --> 00:27:32,373
¿Acabas de llegar?

422
00:27:32,475 --> 00:27:33,932
Sí.

423
00:27:34,037 --> 00:27:35,650
¿Has...

424
00:27:35,758 --> 00:27:37,130
visto a alguien en el camino de fuera?

425
00:27:37,235 --> 00:27:38,730
Acabo de llegar.

426
00:27:38,837 --> 00:27:40,313
Guay.

427
00:27:42,557 --> 00:27:46,653
Tu perdiste la punta de mi top, rumpy pumpy, golpea como un conejo, amante secreta.

428
00:27:46,757 --> 00:27:48,033
¿De verdad?

429
00:27:49,598 --> 00:27:51,453
¿No quieres saber quien es ella?

430
00:27:51,556 --> 00:27:53,071
¿Quien es?

431
00:27:54,876 --> 00:27:57,610
No te lo voy a decir, tio.
Hasta el monstruo Cookie sabe

432
00:27:57,716 --> 00:28:02,572
cuando es tiempo de callar, si no
la mierda va a desmontar el ventilador.

433
00:28:02,675 --> 00:28:05,892
Pero ella no puede contenerse, 
tío, te lo digo.

434
00:28:05,997 --> 00:28:09,132
Si está mal, ¿por qué
lo haces?

435
00:28:09,236 --> 00:28:12,250
Porque es la vida, J. Tienes
que llegar y nunca parar, joder.

436
00:28:12,358 --> 00:28:15,010
La mierda está esperando que la hagan.
Si tu no lo vas a hacer

437
00:28:15,115 --> 00:28:18,353
eres un patetito cobarde.
- ¿Qué estaría mal de dejar de hacerlo?

438
00:28:20,396 --> 00:28:22,133
¿Qué hay de las otras personas?

439
00:28:22,235 --> 00:28:23,972
Que se jodan las otras personas, J.

440
00:28:24,076 --> 00:28:26,612
¡Que se jodan! Vamos a reventarla.

441
00:28:26,716 --> 00:28:29,052
La cuestión es, Cook...

442
00:28:29,155 --> 00:28:31,573
no respondiste mi pregunta.

443
00:28:31,678 --> 00:28:34,150
¿Qué pasaría si pararas?

444
00:28:37,797 --> 00:28:41,731
Mirame, J.
¿Qué mas tengo yo?

445
00:28:41,837 --> 00:28:44,410
Por favor reconciliate
con Freddie, Cook.

446
00:28:44,515 --> 00:28:46,090
No funciona. Es q...

447
00:28:46,196 --> 00:28:48,890
Freddie puede joderse asi mismo.
¿El lo estaba pidiendo, si?

448
00:28:48,997 --> 00:28:50,373
¿Qué es lo que pedia?

449
00:28:50,476 --> 00:28:52,970
Él esta enfadado porque tengo 
algo que él quiere.

450
00:28:53,077 --> 00:28:56,010
Dejala en paz.
No es que estés saliendo con ella.

451
00:28:56,116 --> 00:28:58,331
A ella le encanta.
A mi también. Solucionado.

452
00:28:58,436 --> 00:29:00,050
Ahora, ¿vas a venir o 
tengo que vigilar

453
00:29:00,158 --> 00:29:03,331
yo mismo cuando compre droga?

454
00:29:03,437 --> 00:29:04,892
Sólo que te importe. ¿Vale?

455
00:29:04,998 --> 00:29:06,531
¿Qué me importe qué?

456
00:29:06,636 --> 00:29:08,450
Yo! Yo, gilipollas!

457
00:29:08,556 --> 00:29:11,551
Todos sois unos gilipollas.

458
00:29:25,915 --> 00:29:28,971
Aquí... Aquí...

459
00:29:29,078 --> 00:29:31,951
Yo te quiero, J.

460
00:29:34,035 --> 00:29:36,152
Nada va cambiar eso, tio.

461
00:29:40,438 --> 00:29:42,250
Tu eres mi pequeño
murciélago de la fruta.

462
00:29:42,355 --> 00:29:44,852
Que le jodan a Freddie.

463
00:29:44,957 --> 00:29:47,292
Somos sólo tu y yo, J.

464
00:29:47,395 --> 00:29:48,831
Siente el amor.

465
00:29:51,078 --> 00:29:55,853
¿Lo sientes? Bien.

466
00:29:55,955 --> 00:29:58,010
Ahora, caminemos.

467
00:29:58,118 --> 00:30:03,132
Quiero volverme loco.
Tenemos medicinas que conseguir.

468
00:30:03,236 --> 00:30:04,813
¿Ocho por una puta pastilla?

469
00:30:04,918 --> 00:30:08,090
¡Te pago 8 libras por tres!

470
00:30:08,196 --> 00:30:11,733
Yo no doy mierda.
Son 8 libras por una pastilla.

471
00:30:11,838 --> 00:30:14,370
Que pastillas son esas
que me cobras 8 libras por ellas?

472
00:30:14,476 --> 00:30:17,290
Si no quieres las pastillas, no vengas a mi

473
00:30:17,398 --> 00:30:19,370
No es por el puto dinero, tio ...

474
00:30:19,475 --> 00:30:22,351
Son 8 libras quizas por tres o cuatro...

475
00:30:23,556 --> 00:30:24,730
¡Cook!

476
00:30:24,837 --> 00:30:26,810
No quieres las pastillas,
puedes jodete!

477
00:30:26,916 --> 00:30:28,952
¡Cook!

478
00:30:31,798 --> 00:30:32,971
¡Cook!

479
00:30:33,077 --> 00:30:35,453
¡Policia...Para!
¡Estás arrestado!

480
00:30:35,557 --> 00:30:37,033
¡Tu! ¡Vuelve!

481
00:31:05,477 --> 00:31:07,493
Mierda, sabía que era
arriesgado ahi abajo.

482
00:31:07,598 --> 00:31:09,210
¿Pero igual fuiste?

483
00:31:09,318 --> 00:31:11,391
Bueno, necesitaba conseguir cosas,
¿no?

484
00:31:13,516 --> 00:31:16,730
No hay puto arte en esta
ciudad. Mierda.

485
00:31:16,836 --> 00:31:18,032
¿Arreglartelas sin eso?

486
00:31:19,638 --> 00:31:22,890
¿No sería una noche para salir, 
o lo sería, J?

487
00:31:22,998 --> 00:31:24,450
Necesito conseguir algo.

488
00:31:24,557 --> 00:31:27,450
Yo puedo estar sin nada.
No necesito porros o pastillas...

489
00:31:27,557 --> 00:31:29,710
Todo bien. ¡Todo bien!

490
00:31:31,355 --> 00:31:34,490
Y a proposito,
Eso es tan jodidamente falso.

491
00:31:34,598 --> 00:31:37,253
No bebo, no fumo hierba,
No saco Sobresalientes...

492
00:31:37,357 --> 00:31:38,893
Estás empastillado cada día.

493
00:31:38,995 --> 00:31:42,310
Nada bonito de tu parte, 
asi q no vengas a joderme.

494
00:31:44,555 --> 00:31:46,770
Vale.

495
00:31:46,876 --> 00:31:48,210
Puedes tener algo de lo mío.

496
00:31:48,317 --> 00:31:49,291
¿Pastillas de locura?

497
00:31:49,395 --> 00:31:52,101
Sí. ¿Quieres volverte loco, no?

498
00:31:53,866 --> 00:31:55,100
¿Colocan?

499
00:31:58,747 --> 00:31:59,962
¿Que hacen?

500
00:32:00,066 --> 00:32:02,840
Mucho.
Necesitas tomar dos o tres.

501
00:32:02,946 --> 00:32:05,482
Vamos entonces.

502
00:32:05,588 --> 00:32:08,201
Yo ya he tomado la mía.

503
00:32:08,308 --> 00:32:11,081
Ahí vamos.

504
00:32:11,186 --> 00:32:13,523
O probablemente tu seas un marica.

505
00:32:13,628 --> 00:32:15,822
Marica.

506
00:32:29,426 --> 00:32:31,381
Que empiece la fiesta.

507
00:32:39,388 --> 00:32:40,643
Te importa?

508
00:32:40,748 --> 00:32:42,702
Estúpida zorra!

509
00:32:45,108 --> 00:32:46,240
Hey...

510
00:32:46,345 --> 00:32:47,341
Estás bien?

511
00:32:48,667 --> 00:32:50,641
No Cook?

512
00:32:50,748 --> 00:32:51,962
¿Por qué tendría que haber un Cook?

513
00:32:52,067 --> 00:32:53,403
Lo estás viendo, no es así?

514
00:32:53,506 --> 00:32:55,280
Me lo follo en ocasiones.

515
00:32:55,387 --> 00:32:57,720
No lo estoy viendo.

516
00:32:57,825 --> 00:32:58,881
Hay alguna diferencia?

517
00:32:58,986 --> 00:33:00,501
Sí.

518
00:33:02,025 --> 00:33:03,660
No Emily?

519
00:33:05,748 --> 00:33:07,822
Cierto.

520
00:33:09,548 --> 00:33:10,522
Es obvio?

521
00:33:10,628 --> 00:33:13,242
No hay que ser un genio
para saberlo.

522
00:33:13,347 --> 00:33:15,082
Entonces?

523
00:33:15,186 --> 00:33:16,363
Entonces soy hetero.

524
00:33:16,467 --> 00:33:17,941
Seguro?

525
00:33:21,707 --> 00:33:24,362
Si digo que no, me arrepentiré?

526
00:33:24,465 --> 00:33:28,980
Probablemente. Pero no por mi.

527
00:33:31,465 --> 00:33:33,362
Somos objetos de lujuria.

528
00:33:33,465 --> 00:33:34,522
Te esta haciendo sentirte bien?

529
00:33:34,626 --> 00:33:35,802
No realmente.

530
00:33:35,906 --> 00:33:41,523
Pues sugiero que entremos y 
que nos jodamos monumentalmente

531
00:33:41,626 --> 00:33:43,583
y nos olvidemos de...

532
00:33:50,585 --> 00:33:52,162
No!

533
00:33:52,266 --> 00:33:54,882
Oh, dios mio.
Eso es jodido. No.

534
00:33:54,985 --> 00:33:55,721
Lo amas?

535
00:33:55,827 --> 00:33:56,841
No.

536
00:33:56,946 --> 00:33:59,242
Oh, si. Te encantan los labios.

537
00:33:59,348 --> 00:34:01,883
Oh, dios mio. Vamos, mienteme.

538
00:34:01,985 --> 00:34:03,442
Quiero ver esto.

539
00:34:03,546 --> 00:34:06,360
Effy, Naomi! Aquí, venid!

540
00:34:06,465 --> 00:34:08,981
Vosotras no pagais.
Los amigos no pagan!

541
00:34:11,746 --> 00:34:14,043
No es genial?
He vendido un montón de tickets.

542
00:34:14,148 --> 00:34:17,841
Freddie, Katie!
Aquí, venid! Venid!

543
00:34:17,948 --> 00:34:21,963
Bienvenidos, bienvenidos amigos mios!
Club Thomas tiene el placer de recibiros!

544
00:34:22,066 --> 00:34:23,003
Todo bien?

545
00:34:23,108 --> 00:34:24,301
Hey-

546
00:34:25,307 --> 00:34:27,883
No vas a putearme, Katie?

547
00:34:27,986 --> 00:34:32,221
Si,seguro. Dame tiempo.

548
00:34:36,185 --> 00:34:38,000
Todo está de maravilla.

549
00:34:38,108 --> 00:34:40,321
Totalmente de maravilla.
Mira. Más amigos!

550
00:34:40,428 --> 00:34:43,163
WoW!

551
00:34:43,266 --> 00:34:45,481
Espera hasta que veas este lugar.
No te lo vas a creer.

552
00:34:45,585 --> 00:34:46,963
Dios...

553
00:34:47,068 --> 00:34:48,283
Y la banda es tremenda!

554
00:34:48,386 --> 00:34:51,662
Todos estamos juntos, Panda esta llegando y Emily esta ya aqui.

555
00:34:52,746 --> 00:34:54,580
Donde?

556
00:35:30,626 --> 00:35:33,780
Emileee! Emileee!

557
00:36:02,306 --> 00:36:03,280
Hey... que te jodan.

558
00:36:03,388 --> 00:36:04,822
Que te den!

559
00:36:21,987 --> 00:36:23,380
Pero que coño lleva?

560
00:36:30,785 --> 00:36:33,280
Cuant@s, JJ?

561
00:36:33,388 --> 00:36:35,762
Cuant@s?

562
00:36:35,868 --> 00:36:37,683
Cuatro... Luego otras dos.

563
00:36:37,786 --> 00:36:39,562
Idiota!
Que hacen esas cosas?

564
00:36:39,666 --> 00:36:42,163
Te calma...y cosas.

565
00:36:42,266 --> 00:36:44,422
Cierto. Lo ves?

566
00:36:48,668 --> 00:36:50,500
Estúpido puto idiota!

567
00:37:27,808 --> 00:37:29,183
Y que coño estabas haciendo?

568
00:37:29,285 --> 00:37:32,023
Lo siento...Lo siento.
El me cabreó.

569
00:37:32,125 --> 00:37:32,822
Como?

570
00:37:32,926 --> 00:37:35,583
Eso no importa.
Solo di que el va a estar bien.

571
00:37:35,687 --> 00:37:39,861
El va a estar bien. El siempre está
de puta madre, no es así, Cook?

572
00:37:39,965 --> 00:37:41,323
- No?
- No.

573
00:37:44,887 --> 00:37:48,321
JJ... Yay!

574
00:37:51,647 --> 00:37:53,361
Las mejores pirulas, tío.

575
00:37:58,326 --> 00:38:01,380
Sabía que volverías por mi,
Los tres mosqueteros.

576
00:38:01,486 --> 00:38:04,063
Sí. Que te den, Cook.

577
00:38:04,168 --> 00:38:06,201
Freddie, ella te quiere,
lo sabes.

578
00:38:11,248 --> 00:38:12,701
Que?

579
00:38:12,806 --> 00:38:14,420
Ella te ama.

580
00:38:14,527 --> 00:38:17,140
Pero ella no puede entenderlo.
No puede entender el amor.

581
00:38:17,245 --> 00:38:18,781
asi que en vez de eso, folla conmigo.

582
00:38:18,888 --> 00:38:19,620
Que esta diciendo?

583
00:38:19,727 --> 00:38:20,421
Oh, Dios.

584
00:38:20,527 --> 00:38:22,141
Que?

585
00:38:22,248 --> 00:38:23,780
Mierda.

586
00:38:23,886 --> 00:38:26,901
Creo que vas a conseguir la verdad, Freds.

587
00:38:27,005 --> 00:38:28,182
Cook?

588
00:38:28,287 --> 00:38:30,383
Estoy cabreado, vale?

589
00:38:30,488 --> 00:38:33,860
Ella se está cogiendo su cabreo
y me está haciendo daño.

590
00:38:33,968 --> 00:38:35,920
Porque Cook necesita el amor también.

591
00:38:37,925 --> 00:38:39,263
Cookie no tiene nada.

592
00:38:39,367 --> 00:38:41,380
Todo bien, tios?

593
00:38:41,487 --> 00:38:43,782
Cookie nunca tiene nada.

594
00:38:43,885 --> 00:38:45,441
Es por eso que se lo hago amigo.

595
00:38:48,047 --> 00:38:50,000
Es por eso que me follé a Panda.

596
00:38:51,686 --> 00:38:53,863
Panda está follada.

597
00:38:53,966 --> 00:38:56,782
Es siempre lo mismo -
geniales tetas Panda, geniales tetas, Effy.

598
00:38:56,885 --> 00:38:59,363
Eso es todo lo que tengo porque soy mierda.

599
00:39:01,808 --> 00:39:03,721
Soy pura mierda.

600
00:39:09,245 --> 00:39:11,260
Whoa! Thomas!

601
00:39:11,366 --> 00:39:14,682
Atras. No, vale, ¿colega? ¡No!

602
00:39:16,168 --> 00:39:18,142
¡El no se merece amigos!

603
00:39:18,246 --> 00:39:19,241
Sí.

604
00:39:21,086 --> 00:39:22,603
Es un gilipollas.

605
00:39:26,808 --> 00:39:28,600
Muevete! Muevete!

606
00:39:38,326 --> 00:39:40,062
Has tenido un dia ocupado,
¿no es así, J?

607
00:39:40,166 --> 00:39:41,942
Lo siento.

608
00:39:42,045 --> 00:39:44,822
Estaba bloqueado.

609
00:39:44,928 --> 00:39:46,562
Todos me habeis cabreado.

610
00:39:49,287 --> 00:39:51,883
¿Esto significa que ya no puedo ir mas al cobertizo?

611
00:39:54,965 --> 00:39:58,322
Claro que no, aun puedes venir al cobertizo.

612
00:40:02,047 --> 00:40:03,961
Solo dame un poco de espacio, ¿vale?

613
00:40:05,167 --> 00:40:06,440
Necesito tiempo para pensar.

614
00:40:08,048 --> 00:40:09,963
¿Qué está pasando?
Alguien dijo que el...

615
00:40:17,165 --> 00:40:18,883
Es tuyo, creo.

616
00:40:48,927 --> 00:40:50,360
Hola.

617
00:40:51,368 --> 00:40:52,362
Hola.

618
00:40:53,488 --> 00:40:55,441
¿Cómo vas?

619
00:40:57,247 --> 00:40:58,681
Aquí.

620
00:41:03,048 --> 00:41:04,481
Ahí vas.

621
00:41:10,366 --> 00:41:14,063
De acuerdo con el diagnostico,
soy culpable de las disfunciones sociales.

622
00:41:14,166 --> 00:41:16,742
Ellos no deberían dejarme
fuera realmente.

623
00:41:16,848 --> 00:41:18,823
Está bien, JJ.

624
00:41:18,926 --> 00:41:20,741
Me hiciste un favor.

625
00:41:20,848 --> 00:41:23,660
¿Lo hice?

626
00:41:23,767 --> 00:41:25,460
Katie me quiere.

627
00:41:25,565 --> 00:41:27,743
Se que me quiere.

628
00:41:27,845 --> 00:41:29,202
Si, definitivamente.

629
00:41:34,727 --> 00:41:36,220
¿Lo has hecho?

630
00:41:36,328 --> 00:41:39,261
¿Preguntas por cosas?

631
00:41:39,366 --> 00:41:43,781
Um, si...
Hice algo de lo de pedir.

632
00:41:43,887 --> 00:41:45,883
¿Y Cómo te fue?

633
00:41:47,285 --> 00:41:49,782
Yo diría que mal 
en primera instancia.

634
00:41:49,887 --> 00:41:54,361
Pero en otro sentido,
Podrías decir que es demasiado pronto para decir.

635
00:41:55,447 --> 00:41:58,162
Sí. Demasiado pronto para decir.

636
00:42:03,926 --> 00:42:06,183
No quiero ir a casa esta noche.

637
00:42:06,286 --> 00:42:07,661
Katie esta muy..

638
00:42:07,765 --> 00:42:09,742
Bloqueada.

639
00:42:09,846 --> 00:42:12,161
Sí. Ella está bloqueada.

640
00:42:13,765 --> 00:42:15,862
No quiero ir a casa.

641
00:42:15,967 --> 00:42:17,282
No puedo.

642
00:42:20,127 --> 00:42:21,941
Cierto.

643
00:42:22,045 --> 00:42:24,283
Entonces pensemos.

644
00:43:08,327 --> 00:43:11,742
Por favor dime que alguien te hace vestir esos pijamas.

645
00:43:11,847 --> 00:43:14,222
No. Solo me gustan.

646
00:43:14,325 --> 00:43:16,300
Son 100% algodón egipcio, lo cual es bueno.

647
00:43:16,406 --> 00:43:19,623
porque los derivados del rayón y otras fibras artesanales pueden interferir con...

648
00:43:19,726 --> 00:43:23,260
JJ. Si vas seguir siendo mi amigo, no puedes seguir vistiendo con osos de peluche.

649
00:43:23,365 --> 00:43:24,823
Quítatelos.

650
00:43:24,925 --> 00:43:27,701
Bien. Lo haré. Sin peluches.

651
00:43:27,808 --> 00:43:30,720
Tengo algunos otros con los aviones de la primera guerra mundial.

652
00:43:33,725 --> 00:43:35,561
Vale.

653
00:43:40,245 --> 00:43:42,083
Estoy preguntando por algo, JJ.

654
00:43:44,485 --> 00:43:46,431
Vale. Yup y estoy diciendo sí.

655
00:43:46,536 --> 00:43:48,753
Pero posiblemente una fase de
acercamiento podría ser más...

656
00:43:48,855 --> 00:43:51,770
No. Quítatelos.

657
00:43:51,875 --> 00:43:53,651
No seas tonta.

658
00:43:53,758 --> 00:43:55,673
Quítatelos ahora, JJ, y entra aquí.

659
00:44:05,997 --> 00:44:09,492
Esto solo es un acto de caridad, entiendes.

660
00:44:09,595 --> 00:44:12,010
Entiendo. Porque eres gay.

661
00:44:12,118 --> 00:44:14,070
Sí. Soy gay.

662
00:44:21,635 --> 00:44:23,711
Sigue con eso.

663
00:44:39,156 --> 00:44:40,832
In you pop (¿pop = virginidad?)

664
00:44:46,877 --> 00:44:50,813
Yo soy muchas cosas, JJ, y realmente me agradas.

665
00:44:50,917 --> 00:44:53,112
¿Entonces esto es entre amigos, no?

666
00:44:55,396 --> 00:44:56,831
Entre amigos.

667
00:45:01,677 --> 00:45:04,412
Y puedo ser muy adorable.

668
00:45:04,515 --> 00:45:05,953
Sí. Tu puedes.

669
00:45:33,638 --> 00:45:34,632
Hola, mamá.

670
00:45:36,275 --> 00:45:37,450
Hola, JJ. Estás bien?

671
00:45:37,555 --> 00:45:40,130
Sí. Mamá, esta es Emily.

672
00:45:40,236 --> 00:45:41,793
Hola.

673
00:45:42,917 --> 00:45:44,372
Hola.

674
00:45:44,478 --> 00:45:45,951
Una amiga mia.

675
00:45:47,677 --> 00:45:49,152
Vale.

676
00:45:59,875 --> 00:46:01,530
¿Quieres un poco de té?

677
00:46:01,637 --> 00:46:04,150
Um, Sí, por favor. Gracias.

678
00:46:09,916 --> 00:46:11,870
Entonces ¿como fue anoche?

679
00:46:52,807 --> 00:46:57,072
http://subswiki.com

680
00:46:59,576 --> 00:47:00,711
# BON IVER: Flume

681
00:47:00,817 --> 00:47:04,553
# I am my mother's only one

682
00:47:06,837 --> 00:47:08,751
# But it's enough

683
00:47:14,995 --> 00:47:19,632
# I wear my garment so it shows

684
00:47:21,237 --> 00:47:24,912
# Ahora ya lo sabes ...

685
00:47:26,758 --> 00:47:29,351
Atenta a la luna.

686
00:47:30,518 --> 00:47:35,792
# Only love is all maroon

687
00:47:37,598 --> 00:47:41,911
# Gluey feathers on the flume

688
00:47:44,718 --> 00:47:50,711
# Sky is womb and
she's the moon...

689
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-