Este es nuestro lugar y si no vas a follar con nosotros entonces...
sal de aquí.
Ella no me besó ¿OK?
Sí, lo hizo, prácticamente se te subio encima.
Yo la besé.
Entonces ¿puedo decirlo de nuevo?
Yo, no masca-almejas. Yo, come-pollas.
¿Quiéres que te enseñe?
¿Qué quiero yo? Surfing and turfing (sexo).
¿Cuándo lo quiero? Ahora.
¡Panda!
Effy, he venido a decirte...
Freddie...
Ahora lo sabes.
'Tú, JJ y yo.
mejores amigos para siempre'.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
JesuCristo. ¡¿Qué coño?!
¿Huh?
¡JesuCristo!¿Quién coño eres tú?
Soy un amigo de tu mamá...
No tenía donde dormir. Corazón ¿verdad?
Incluso si ella no lo cree, soy el Mesias actual.
Mamá... ¡Mamá!
¿Quién demonios se cree que es?
Esto es jodidamente ridículo ¿nadie entiende la privacidad?
Estoy desnuda.
Duermo desnuda.
Nada que no haya visto antes. Te pareces a tu madre en realidad.
Incluso tienes el mismo corte de pelo que ella.
¡Mamá!
Puedo ver porque lo encuentras ofensivo...
No es solo la forma, es la piel...
Es una textura muy agresiva. Positivamente patriarcal.
Si.
Definitivamente patriarcal.
Mamá.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres completamente una puta vaca?
Mucha gente. ¿Podrías mirar esto, amor?
Estamos pensando en prohibirlo...
Hay un hombre. En mi habitación. ¡En mi cama, Mamá!
No tenia ningun sitio mas a donde ir. A esto se le llama una comuna .cariño
dios. eres tan irritante
niños
Inmaduros
HUMAN LEAGUE: Love Action
hola
hey!
llego tarde.
¿llego tarde?
claro que no...
ademas, esto no es un cita, no
Alejate de Cruella de ville
y que queria el director del colegio?
mandarme a un cursillo de motivacion...
el programa de enseñanza de sensibilidad curativa
que le jodan!
¿Y adivina qué? Odio jodidamente enseñar.
y...como esta tu madre?
todavia intentado salvar al mundo?
bueno ya sabes... a veces esta animada otras desanimada
y otras veces ni una ni otra
y creo que se esta cansando del instinto maternal
tengo 15 personas viviendo en casa y ninguna de ellas paga el alquiler!
de todas formas, no puedes ser tan malo.
Te hizo a ti ¿no?
aunque aparentemente la hija de Fred West es un cielo
esperanza para tods nosotros, eh?
bien esa soy yo. nos vemos en la asamblea...
nuestro glorioso lider nos a convocado a todos.
esto te va a gustar...
Como qué?
lo comprobaras... solamente estate ahi, pequeña
Qué esta pasando allí?
Nada. Cállate!
Naomi. Hola!
en tiempos pasados antes que el ahora. habia una todopoderosa y flameante lucha.
entre dos reinos grandes y orgullosos. ¿como decidir esto sin sangre?
bueno, tranquilizando a todo el mundo...
Gracias, Doug, introducción fascinante.
No... Pero no he acabado!
si , si que lo estas!
¡Pongámoslo a voto!
un poco de drama ya sabes.. impacto
ok, es simple
queremos un presidente estudiantil.
esta sera una...
posicion escogida democraticamente, para una unica persona,
para activamente mostrar excelencia en asuntos de representacion de estudiantes
Y vosotros, mis pequeños consumidores de educación,
elegiréis este presidente votando.
La elección es esta semana próxima, así que si deséais presentaros,
por favor hablar con Dou despues de la asamblea.
¿Podría tan sólo...?
tengo una rima entera preparada para este momento
No. Por favor. No
Pensé que te gustaría, es un inteligente juego de palabras de Doug,
escavando , y estoy asqueado con los Welsh..
Estarás de coña. No pienso ayudar a que el sitio este funcione.
No lo pillo, porque no?
Tú siempre te has preocupado por todo este rollo.
¿Qué rollo?
Igualdad, medio ambiente,
feminismo, el...eh...derecho a no cerrar el pico...
Genial. Me estás dejando de fábula.
Vamos.
Vamos, tu entiendes de política, siempre hablas de ello.
Emily.
hemos tenido como que tres conversaciones en nuestra vida entera.
Así que eso que dices de que sabes que siempre estoy hablando de algo es estúpido, ¿vale?
Vale.
Buenos dias, señoritas. El amor se respira en el aire.
Vete a la mierda
Naomikins, he estado pensando.
Deberías ver más pollas.
¿Disculpa?
yeah.. tu y yo. deberiamos hacerlo. sabes de lo que hablo?
¿Perdona?
¿Ponernos a ello?
Sí, definitivamente.
Sabes, tienes las mismas probabilidades de follar conmigo...
que de ser elegido como delegado estudiantil de este basurero.
Si? Bueno, me encantan los retos.
Si.
babe... tenemos un trato
que?no,no,no
yo no me referia a eso. no voy ha hacerlo...
asegurado un polvo
que?oh mierda..
nomnbre?crispin
apellido?
no. eso es todo señor. solamente Cripin
como Prince, Madonna, Cher, Lemar... solo Cripin.
y, esto, cuales son tus ideles, Crispin?
un duro proceso de selecion en el colegio
dejan mucha mierda aqui
como el por ejemplo
muy bien Doug? es aqui donde te registras para ser presidente? yeah
¿Tú? ¿Presidente?
Sí, tío. ¿Algún problema?
Um... No, no...
Fantástico, ¡una carrera de dos caballos! ¡Sí!
Que gane el mejor.
Oggy oggy oggy!
Vale.
Así que, sólo tenéis que rellenar el formulario.
Oh!
Chicas. Estúpidas.
Sois todas tan estúpidas.
Puedo ver tus bragas.
¿Tú? ¿Presidente?
¿Por qué todos siguen dale que dale con lo mismo?
Yo, presidente. Tú, mi esclava.
¿Por qué luchar contra ello, Naomi?
Vámonos juntos y echemos un buen polvo.
No me harías echar un buen rato si me acercaras la lengua al clítoris
y acabases en una hormigonera.
Eres demasiado coñazo para aprovechar una oportunidad, nena.
nos vemos la proxima vez
yeah,me quieres
est... estaba apunto de preguntar si te gustaria dar uan vuelta?
que?
ya sabes mover un las piernas. tus piernas
solo si te..
Puedes llevarme en coche.
Genial.
Espera
Cuidado con el muelle.
¿Dónde?
Oh!
Caramba, tienes un coche apañado.
¡Oh, sí! ¿Puedes creerte que sólo me costó 2.50£?
Y 3 vales del anverso de los paquetes de Weetabix (barras de cereal)
Si, apuesto que sí.
Vamos, vamos, vamos...
Naomi...
¿Puedes darme una vuelta en tu bici?
Todo forma parte de su devoción por el Ofsted. (Ofsted, Office for Standards in Education)
Suena bien, tener un presidente de los estudiantes
¿Tendra poder esa persona?
Cojones.
Yo corrí en la oficina una vez...
¿Sí?
Oh, si. Estás buscando en la Unidad de Trabajadores candidatos,
Concejalía Bristol City, Redland Ward, 1998.
Apuesto a que te a ido bien.
consegui tres votos y a tres de ellos los conoci personalmente.
pero luego, salio a flote mi existo, y decidi dedicar mi vida
a dar forma a mentes jovenes del mañana
solo para descubrir que no tenian mentes
solo cosas ruidosas entre las orejas.
cosas ruidosas que solo estan coordinadas para conjutar con el color de sus zapatos
creo que deberias levantarte
que?por que?
vamos. eres la mejor , los dos lo sabemos.
es eso un cumplido me estas hechando un cumplido?
o tengo algunos cuantos cumolidos mas
disculpa es mi problema con las drogas, o hay alguien salundando en la ventana?
oh mierda es mi madre no mires.
mierda. es tan vergonzoso
quiero conocer a esta mitica criatura
no
adios
bien
gracias
quieres hacer algo con esto.
ahi una cuestion importante bullinedo
tu eres un cuestion importante
lo dice en la lista tu trabajo es limpiar
cuantas feminitas se necesitan para cambiar una bombilla?
una, yo. porque estoy oprimida, si?. tu me estas oprimiendo.
el mesias no te oprime, ok? te ilumina.
si? te iluminare a ti patriarca gilipollas
jesus no folla
oh, de verdad, el no folla? yeah, yeah....>
hey. te estaba saludando! estabas con un hombre!
que es esto? cultura vigilada?
solo comentaba. era guapo
es mi profesor de politica, a quedao claro?
ok,solo comentaba
es agradable verte con un chico. cambia las cosas
de todas formas, quieres venir y ayudarme a dar de comer..?
no sabes ni a quien estas dando de comer? esta es nuestra casa, ama!
yeah, claro que la es
creo que alguien robo la tele de tu cuarto.
quien eres?quien es este?
jesus, habra alguna vez paz?
como entraste ahi?
el tipo raro me dejo entrar. se parece un poco a Jesus?
si
es como un juego de peliculas cristianas adivina quien esta en casa.
que quieres?
queria darte esto.
eres molesto.bueno
parece que me inspiras
jinx
vas a participar?bien. te ayudare con el formulario.
no , Emily no necesito ninguna ayuda.
Ok, bien te veremos.
Sólo como tú sabes,
lo primero que pienso cuando te veo no es "quiero follármela"
No, yo, bueno...
nos hemos besado, dos veces, estuvo bien
Pero está bien estar únicamente contigo,
Cuando eres un gili, eso es.
gracias
deberías presentarte a presidente porque crees que se te daría bien
Así de simple, ¿vale?
ok, entonces tu deberías... quedarte
Gracias. Lo haré
'Sólo me veo ahora ... en las luces.'
"Naomi-¡Conoceme!"
Yo creo, que suena bastante pegadizo
Sí, bien, como el SIDA
¿Qué crees que puedo hacerlo?
Creo que puedes conseguir cualquier cosa
¿De verdad?
Me estaba preguntando si...
¿Si?
Las lesbianas ... ¿qué hacen?
Quiero decir, en la cama.
Sé lo que que quieres decir!
Pero, ¿por qué iba a saber?
Nunca has ...?
No, nunca!
Quiero decir ...
Es todo cuero y juguetes sexuales, o..?
No! No lo sé.
Sólo hacen lo que hacemos a nosotros mismos. Sólo que el uno al otro.
Probablemente un poco más agresivo.
Y con, tú sabes,
aceites y esas cosas.
Aceites, ¿eh?
Si. Y esas cosas.
Aceitesssss
Si. Montones de el. Aceites.
¿Dónde lo pones? Aceites?
En ensalada.
Joder!
¿qué estas haciendo?
¡soy Cook! ¡vota por mí! ¡Vota por la fiesta sin fín!
Oh, Dios.
Cook! Cook! Cook...
¿Quién está ahi arriba con él?
JJ.
Creo que lo estoy perdiendo
¿Qué, JJ?
Sí, a él también.
Cook! Cook! Cook! Cook!
¿Se debe a Effy?
Tan obvio, ¿verdad?
Así que díselo a ella.
Se lo dije
Debería haber una diferencia cuando alguien te ama a tí. No es cierto?
Bienvenidos a la fiesta!
Si!
Cook! Cook! Cook! Cook! Cook!
Cook! Cook! Cook! Cook!
Hola. Hola.
Te fuiste muy pronto.
Tuve, eh, cosas que hacer, ¿sabes?
Bueno, me encontré con tu mamá.
Lo hiciste?
Ella es agradable
Ella es un cliché.
Ella es un buen cliché.
Lo es?
Emily, mira.
Se me olvidó decirte. He hecho en esto con anticipación.
Guay, eh?
Tengo el mensaje, Naomi.
Voy a manejarlo
Pero hay una cosa, sin embargo.
Bueno, no puedes dejarlo ganar, ahora, ¿verdad?
Cook antes que la educación!
Relaciones sexuales antes de los exámenes!
Propongo clases personalizadas para lograr nuestras metas,
trabajo y experiencia ...
Mi nombre es Crispin, ese es mi nombre
No me gustan los gamberrillos, ese es mi juego.
Si usted vota por mí
Como una princesa y un guisante Voy a librarte que de su amenaza.
Ah, si!
Una Wigada-Wigada-Whack (Juego de palabras)para West Morningside --> Algo así como un Gran Gran Ganador
A continuación, Naomi.
Lo que necesita esta universidad es alguien que entienda ...
El Consejo tiene que significar algo....
¡Den una mirada al hombre Cook!
Cook! Cook! Cook! Cook!
Disculpadme todos.
¿Puedo solo...?
Puedes escuchar, ¿por favor?
Si me votais, os aseguraré
todas y cada una de sus voces son escuchadas.
Voy a hacer de mi trabajo llegar a conocer a cada uno ...
Manzanas!
Manzanas y peras. Consigue tu manzanas. Manzanas y peras.
manzanas y eras. Manzanas!
ves, por eso tienes que decidir
quieres a un presidente comico...?
platano
Eres una maldita broma!
¿Soy una broma? Tú eres jodidamente gracioso!
al menos yo me preocupo por algo
de que vale preocuparse? a nadie aqui le importa
solo queremos di-ver-tir-nos
Cook, hay alguna posibilidad de ser un perdedor ahí fuera, no crees?
Oooh!
Emily
ah! que bonito! hacer que tu novia te coja de la mano
un poco de apoyo moral, eh? bonito, no?
oh, mierda
Cariño. Hola, Naomi
Si soy una broma, por lo menos la gente se puede reir ...
La solidaridad está sobre valorada. ¿Quieres conocer mi slogan?
Soy Cook. Vota por mí. No me importa un carajo tampoco.
Cook! Cook! Cook! Cook!
Naomi. Naomi.
Naomi, espera, lo siento. No quise decir que ...
Sólo me dejenme tranquila!
Lo odio!
Él acaba de ... Él acaba de ...
Ah, es un puto idiota, ¿verdad?
Fui un gilipollas. Un gran gilipollas.
Oh, ¿qué es un poco de humillación pública?
Soy un profesor, estoy acostumbrado.
Si
La gente se equivoca todos los días
Yep. Todos los días. Después de un tiempo como que te llega a gustar.
No, yo hablo en serio.
Allí.
Te ves mucho bonita cuando sonries.
No lo entiendo.
¿Porque eres tan bueno y el resto de los tios son unos gilipollas?
Oh... Ahora me tienes.
Que?! Que?
Pero tú eres ... Ugh, suficientemente mayor como para ser mi padre!
Las mates nunca han sido mi punto fuerte, pero creo
ya sabes, no es bastante
¡Joder! ¡Qué... te jodan!
Creia que te gustaba
Querías que te besara.
Que es lo que acabas de hacer?
Querias que te besará.
Pero sólo...
Yo quería confiar en ti.
No, tu puedes ...
.. confiar en mí.
Vete a la mierda!
¿Podemos ir a alguna parte?
Cualquier lugar.
Si nunca tomas el primer paso
No se puede ir demasiado lejos
estoy seguro de que sabes eso
Me pareces un chico inteligente
Y tienes grandes planes y grandes sueños y grandes, grandes objetivos
Así que muevete
Jump in
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Girl jumping in
Hoy en día, día, día, día, día, día, día
Comienza
Wow.
Es encantador. Es un lugar encantador.
Es uno de mis favoritos.
No traje bañador.
Yo tampoco
El sol no brilla para siempre.
Alguien podria estar mirando
Cariño, tu cuerpo no es tan especial
No mires, ¿vale?
Bien.
¡He dicho que no mires!
Yo no estaba mirando, que acaba de ...
Estabas mirando. Estabas pervirtiendo. Estabas mirando
Vamos.
Entra!
Oh, Jesus!
Hace mucho frío!
Estás bien, Em?
Hola? Hola? Estás sorda o que?
¿Sabes que es la primera vez que me preguntas algo?
¿Hoy?
Siempre
Bueno, responde entonces. Estás bien?
No, estoy pasandolo peor que nunca.
El tiempo es una mierda. La compañía todavía peor.
Amén.
Es pacífico.
Si
Quieres provocar algún percance?
No me gustan los percances
¿Por qué la gente no puede fumarse las malditas cosas directamente?
Es divertido. ¿Has probado aún?
No
Pero por lo visto, sé desde ya que es una mierda.
Vamos. Todo de una vez.
Oh, joder. Ven y decepcioname
¿Creiste que podrías confiar en mí?
¿Pensaste que verías lo que yo veo?
Estos días han estado bien para mi también
No me puedo quedar
Tú sabes porque
Yo no queria que esto terminará así
No quería que esto terminase así
Di algo.
Me va lo de experimentar
Estas noches han sido tristes para mí también/i>
Pero yo no rezo
Sabes por que
Eres creyente
No lo soy
Eres creyente
No lo soy
Eres creyente
No lo soy
Tú eres un creyente.
Yo no
Tú eres un creyente
Yo no
Tú eres un creyente
No lo soy
Tú eres un creyente
No lo soy
¡Dos veces! ¿Vas a hacerme esto, dos veces?
¡Naomi, no! Joder, para ahora mismo
¿Qué?
No te atrevas a dejarme en tu cama otra vez
Tengo que irme
Te conozco, Naomi. Se que estas triste y sola.
Creo que necesitas alguien que te quiera
Bueno, yo te quiero
Asi que, sé valiente.
Y quiereme tu a mi...
Mamá. Mamá.
Mamá, sé que es temprano, pero ...
Naomi.
Esta es mi maldita casa!
¡Naomi! ¡Por el amor de Dios!
Detente, quieres?!
Vine a buscarte, para disculparme
Ella estuvo aquí. Charlamos. Es agradable...
Naomi, por favor. Soy un puto desastre, ¿vale?
Yo solo ...
Estoy sola.
¡A la mierda!
You can fight the fire that's in your head
Lay it down, the hour has come to end
Walk around without her just for a bit...
Cierto. Bueno, este recuento de votos no va a hacerse solo.
Hay una cosa que quiero dejarte en claro.
Ese muchacho no ganar.
Cook? Podría ganar.
Parece muy popular.
No, Doug. Él no ganar.
Oh, no, quiero decir ...
Que va en contra de ...
estoy totalmente en contra, totalmente
¿No tienes una tutoría de orientación profesional conmigo la semana que viene?
Totalmente de acuerdo. Él no ganará
De acuerdo
Asi es como funciona. Votos para Naomi, en esta pila.
Votos para Crispin, en esta pila
¿Alguien ha votado por Cripín?
Votos para Cook, en esta pila
Vale, vale.
Creo, que vamos a necesitar un sujetador mayor.
Calla y vamos a ello
Redoble, por favor.
Gracias
Y el ganador es...
¡Naomi!
Naomi, ¿unas palabras?
Tu deberías tener más confianza
¿Qué?
A ver... tus tetas están bien
Probablemente un poco plana, pero no necesitas rellenar tu sujetador.
ahora no estoy seguro pero esos votos contaron?
Cook. Cook. Cook. Cook.
Naomi deja las tonteria
alegrate, has ganado
no, Cook gano el es nuestro presidente
y mi primer acto como presidente de esta escuela
es declarar los disturbios abiertos
¡¡¡¡¡¡¡¡Sí!!!!!!
Así que...
¿Donde es la próxima?
Quemar el equipamiento de gimnasia
¿Cagarse en la mesa del despacho del Director?
te digo que me apuntaria a las dos
lo siento
Se supone que deberías sentirte halagado por mi intención
Pero ultimamente, honorablemente, inalcanzablemente.
Sí.
Quizás un poco demasiado halagado
Quizás demasiado asequible
Quizás demasiado idiota
si, puede
te gusta?
si
ella es...
ella esta bien
pues vete a decírselo ¿quieres?
si
seguro
gracias
estoy buscando tres pornos,
dos estrellas ninja y un tapón anal que Kieran confisco
crees que te expulsaran por esto?
No, tendria que explicar el porque, no?
creo que cuando esto acabe
fingirán que nunca ocurrió nada
probablemente tengas razón
solo entre a fastidiarte obviamente
obviamente
siempre deseas que las cosas sean tan sencillas
son sencillas. Gane
Ahora llegamos a 'Willy waggle', ¿sí?
nunca dije...
estas seguro? realmente estas seguro de que nunca...
espera
Pienso que deberíamos menear el rabo
al final todos vienen al monstruo de las galletas
Cook! Cook!
esto no esta bien
que?
lo siento no es algo a por lo que ir
esta bien
es eso todo?
ni siquiera vas a intentar convencerme? la mayoría de los tíos lo haría
la mayoria no son yo, nena
me gustas, me parece bien
asi que probablemente haya otra razón por la que no me follaste
y probablemente sea una buena, porque eres
tu sabes,..
inteligente
eres mas bueno de lo que la mayoría cree, no Cook?
Jodete
Que te jodan a tí
es esa mirada en tus ojos
mintiendome
tantas promesas rotas
que puedo hacer?
que debería hacer?
intentar amarte
tal como eres
porque nunca cambiare nada de ti
nunca jamas cambiare algo
tal como eres
te diste cuenta de lo tranquilo que esta?
los echaste?
probablemente llevara un par de dias limpiar este sitio, no?
de que querías hablarme esta mañana?
hay alguien ahí?
solo un hombre que creyó que lo querrías de vuelta en tu cama
es muy divertido para un irlandes
ESTA lleno de paz
si
alguna vez te dije lo enfadado que estaba cuando me entere
de que estaba embarazada de ti?
eso me va a animar? porque necesito que me animen, ok?
ahora voy a eso
había conocido al hombre de mis sueños
quería viajar por todo el mundo follar en las playas de la india, estar enamorada,
y entonces descubrí que estaba embarazada
solo puedo disculparme
Y, ya sabes, tu padre resultó ser un cabrón de mierda
y todo era una puta mierda
Hasta que tu completaste mi vida
Y, ahora, todo está jodidamente genial
¿lo hice yo?
No me lo esperaba
los que no hacen felices no son nunca las personas que esperas
Así que, cuando encuentres a alguien
Tienes que conservarlo
En ese mismo momento
Tengo a un irlandés esperándome
Quien dice que todo lo que necesita para ser feliz es sexo regular y patatas.
no voy a abrir la puerta
Mi cara está hinchada. He estado... llorando un poco.
me da igual
si que quiero a alguien necesito a alguien, tienes razón
y?
y... cuando estoy contigo siento que soy una persona mejor
Me siento más alegre. Menos... sola. Menos solitaria.
pero no es tan simple, verdad? estar con alguien
no?
no, digo, no lo se
digo, no lo creo
quiero decir...
¿No nos podemos quedar así sentadas... un poco?
Si, podemos.
Un poco.
Synch : Travis (forom.com) Transcript en inglés: Chocolate
Me he estado conteniendo. Rompiendo cosas
Poniéndome furioso
no hagas eso
bien
tienes que elegir, colega Cook o yo
por favor haz las paces con Freddie, Cook.
el puede follarse a si mismo.
todas las cosas que quieras
te quiero
no las pides por que no lo pides simplemente?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-