Crees que ella va hacia donde nosotros vamos?
Ahora si.
Estoy cansado de ti, tio.
Yo, tu y JJ. Mejores amigos de por vida.
Hola. Soy Thomas. Encantado de conoceros.
-Te han jodido. -No lo pretendian, Eff.
Por favor, no me dejes.
Pero lo hicieron.
Las fiestas del pijama solo significan una cosa:
Chicas poniendose cariñosas.
Ten cuidado con lo que deseas, Pandora.
Te he echado mucho de menos.
- Es tu amigo, no? - No necesariamente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cada dia se que he nacido para esto.
Todo es sobre mí. Y nada más importa excepto...
Esto es para ti, mamá
Cantando "Juicing Down", porfavor demos la bienvenida a Karen McLair!
# The light is running out And my baby's still not back
# Although I'm by myself He's chowing down on his snack
# It's the third time this week But I have a plan
# I haven't lost him yet I'm gonna make him understand
# I'm juicing down tonight I'm gonna make him moan
# I'm juicing down tonight I'm gonna take him to the zone
# I'm juicing down tonight I can't wait to start
# I'm juicing down tonight Until I'm torn apart
# I'm juicing down tonight
# I'm juicing down tonight. #
Veamos que piensan los jueces.
Damas, podrían estar contentas con Karen en las Sexxbombz?
- Sí, eso sería adorable. - Adorable, ella me encanta.
Jordan, recibiste a Karen esta noche?
Karen, voy a ser honesto contigo, ¿vale?
Estamos en las semifinales de esta competición.
Todos tienen talento, ¡¿sí?!
Pero la pregunta es...
¿tienes el talento suficiente para unirte a las Sexxbombz?
-¿Cómo puedes ver esto de nuevo? -Cállate, soplapollas...
¿Sabes qué? Bailas como una gacela.
Genial. ¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Sí!
¿Piensas que estoy sexy?
No seas gilipollas. Eres mi hermana.
Papá!
Freddie dice que soy fea.
Ella no es fea. Es sexy.
Papá, eso no es lo que he dicho. Ella está diciendo estupideces.
Dile a tu hermana que está sexy en la televisión.
Vamos.
Estás sexy en la tele, Karen.
Ahora vamos a ver la parte buena.
Hemos tenido un número récord de votos, unos 1000 mensajes y llamadas de teléfono.
Y la última chica en llegar a la final
de "Search for a Sexxbomb" es...
¡Pero si sabes que ya has ganado!
¡Karen!
Sólo espero que mi madre estuviera viéndolo en el cielo.
Esto es para ti,mamá,te quiero para siempre
Por el amor de dios, Papá. Escucha lo que está diciendo.
Hola.
Ey
- Estás en mi jardín. - Síp. Cierto, um...
Entonces...
Yo... quería ver qué había en tu cobertizo.
- Mi...? - Cobertizo.
Todo el mundo dice que tienes un maravilloso cobertizo.
- Todo el mundo? - Síp.
Están maravillados con él.
Pues esto es.
¿Entonces qué hacéis los chicos y tú aquí?
Trenzarse los cabellos el uno al otro y jugar a soggy biscuit*? (*consiste en eyacular sobre una galleta y el último que lo hace se la tiene que comer)
No... no durante años.
-Bueno, ¿un peta entonces? -Mola.
¿Por qué no consigues porno en internet, como la gente normal?
¿Qué coño es esto?
Aveces, cuando estamos muy tronchaos para ir afuera...
Lo siento.
Realmente no esperaba invitados.
¿Qué sueles hacer? ¿Sacar las blondas?
Bueno, mantienen las tazas limpias.
Gracias por dejarme dentro. Sé que es raro.
No...es...lo que sea. Ya sabes.
Esta rica.
Sólo... parece un buen lugar para esconderse.
Nunca vas a adivinar qué ha pasado exactamente.
Hay un maldito asiatico flaquito y pequeño en el Green, no?
- Cook!
Tiene una pequeña señal diciendo "Anwar el Magnifico" , no?
- Cook! - El esta tocando en la calle, haciendo dinero en efectivo.
Así que le pregunté si podia unirme, sabes? Y el dijo algo sobre
Yo se la rutina del Buddha Buddha Cheese Buddha. Entonces digo ...
¡Cook!
Bueno, chúpame las burbujas de mis pelotas y llámame Shirley.
¡Bienvenidos a nuestra fortaleza de soledad!
Creo que amo las Sexxbombz.
El vestido de Karen de la pasada noche era un trozo de maravilla.
Estoy bastante seguro de que desafiaba las leyes de la física.
Quiero decir, esa pequeña cantidad de material seguro que no era capaz de cubrir
la superficie requerida por las leyes de retransmisión televisiva del Reino Unido.
- Viste eso, Eff? - No.
Esa falda era tan corta que se le veía la hucha.
Pasa el porro, Freddiebrek.
- Eso es un truco! - No te preocupes, lo he perfeccionado.
Agua...agua...
Ni hablar...
Puto genio!
Cuanto tiempo has tenido eso plantado ahí?
Unos ocho meses.
Puto genio. Puto jefe, colega.
Es la jodida Tip Toparoo
Después de toda esta excitación, me gustaría eyacular. Vienes, eff? Vendrás pronto.
Antes me follo a JJ.
Sé que eso no pretendía ser un cumplido pero,
- ...me lo voy a tomar como uno de todas formas. - Quizás no lo entendiste.
Yo dije "Vienes, Eff? Pronto lo harás".
Lo cogí.
Freddie y JJ lo han pillado. Esa termita de ahi lo ha cogido.
Pero tu no vas a pillarlo verdad?
No, estoy confuso.
No voy a ninguna parte cerca de tu polla de lapicero.
Se donde ha estado.
- ¿De que está hablando? - Vete entonces.
Éste es nuestro lugar, vale? y si no vas a follar con nosotros, entonces...
Vete a la mierda!
Colega, intenta y remueve mis gachas (comida británica) si quieres,
pero que dicho que hasta Jay tiene mas oportunidades que tu.
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que respiraste fuego?
Freddie... la comida está lista!
Entonces, ¿debería llamarme Minxy Sexxmomb o Foxy Sexxbomb?
Jordan dice que le gusta Minxy. A mi me gustaría ser Sexy Sexxbomb...
Freddie?
No puedes decirlo? Mira sus ojos. Está completamente colocado.
No... no lo soy.
Yo he erm... estado haciendo deberes de clase.
Le vas a contar a papá? Sobre aquello?
- Siéntate! - Estoy ocupado.
Freddie, siéntate!
Siéntate.
Queremos que estés aquí a las dos en punto mañana.
¿Para qué?
Para grabar la entrevista antes de la final de mi actuación.
Tienes que hablar sobre cuánto echas de menos a mamá
y cuánto significaría para ti verme ganar.
Esto es como, estoy muy jodida para hablar. Mi madre esta muerta, vota por mi...
No es así, no es verdad. Echo de menos a mamá cada día.
- Mierda. Papá, ella lo está haciendo de nuevo! - Necesitas una historia.
- Ella no quería decir eso. - Sí, quería.
- Por lo menos yo he tenido alguna puta ambición. - Realmente no creo eso...
Querer que Robbie Williams acabe en tus senos cuenta como ambición!
Oh, esto es gracioso. Es encantador, lo es!
Freddie, mañana estarás aquí a las dos en punto.
- ¿Sabes por qué tendría que hacerlo? - Porque lavo tu ropa.
Cocino tu comida. Pongo un techo sobre tu cabeza.
Pago por tu mofecta! Y lo hago sin preguntar.
- .. cualquier cosa para corresponder. Menos esto. - Mira! Mirala !
Ella es tu hermana, apóyala. Eso es todo.
Es sólo...maldito infierno! Sabes?
Es sólo como...erm... maldito infierno, sabes?
¡Papá!
Freddie vuelve y discúlpate.
- Freddie, vuelve aquí! - Papá!
- Hazle volver ahora mismo y haz que se disculpe. - Perdón.
Papá, tienes que hacer que vuelva aquí. Papá, por favor...
#I am
#The only one
# Can ride that horse
# Yonder
# I'm full of beans
# Who died at sea... #
Bueno, Hamlet. Que tal todo... tios?
¿Nadie?
Bueno, Jose, a través de la niebla de su pena,
Hamlet esta tratando de elegir entre actuar o no actuar,
y mientras lo intenta, encuentra fuerzas existenciales
que iluminan el camino hacia la muerte, lo cual es
en si misma, la vida.
Vaya vaya, esa es una tesis iluminadora, Gerald, Bien hecho.
- Bueno, gracias. - No, gracias a ti. Es un placer enseñarte.
- Me he retrasado. - Freddie siempre llega tarde.
- Perdón. - Siéntate, por favor.
Freddie va a suspender sus A-levels? Eso me temo, Gerald.
Vas a fallar en todo si no te lees el libro...
Lo he leído. ¡Era genial!
Sin embargo yo no lo entendí.
Al final fue el fantasma el que lo hizo o fue Voldemort? Es una fiera, no?
Erm, creo que tienes los libros mezclados de nuevo, Panda.
Entonces, en resúmen, los temas predominantes de...
Hamlet de William Shakespeare son...
Acción, inacción, locura. # Quand tu es pres de moi...#
Dolor, Muerte. # Cette chambre n'a...#
# ... plus de parois
# Mais des arbres oui
# Des arbres infinis
Ser o no ser, esa es la cuestión. #Et quand tu es...tellement pres de moi#
# C'est comme si ce plafond-la
# Il n'existait plus
# Je vois le ciel penche sur nous... #
Uh... ¿alguien más?
Hamlet es básicamente un chico adolescente. Él tiene esos deseos,
pero no tiene la botella para alcanzarlos.
Asi que, se vuelve loco, se pajea con Ofelia y termina tan aburrido
que alguien tiene que matarle.
No estoy seguro. No hay masturbación en Hamlet.
Mmm, si la hay. Montones. Solo que la llaman soliloquios.
Buena, rubia. Es divertida.
Cook, no, por favor no.
¡Para, por favor!
¡Freds!
Oh, muchas gracias, Cook. Ahora mis pezones están realmente escocidos.
Vamos. Vamos a emborracharnos.
- Nop, yo voy a... - ¡Vamos, hombre!
Tengo que sacar a ese jodido Dickens de mi cabeza.
- Vamos a acabar jodidamente mal. - Pero... - Oh, vamos!
Fredds, han pasado años desde la última vez que salimos.
No.
Me voy a casa.
Oh, no... ¡Cook no!
Otra vez no!
Entonces, Freddie...
Dinos, ¿qué significa para ti tener a Karen
en la gran final de "Search for a Sexxbomb"?
Es como, ya sabes... Bueno, quiero decir...
No puedo expresarlo en palabras.
Eso es genial. Eso es...genial.
Él es sólo el mejor hermano del mundo entero.
Quiero decir, tomamos cada dia como una bendicion de Dios porque,
ya sabes, mamá ya no está aquí con nosotros.
- Eso te hace pensar. - ¿Lo hace? ¿Sobre qué?
Sobre, ya sabes, la vida es valiosa... y todas esas cosas
Freddie, ¿por qué no me cuentas cómo es...
- ...eso de perder a tu madre? - Yo no la perdí.
No la voy a encontrar debajo del sofá, o cualquier cosa.
Vale, pero, ya sabes, ¿cómo te hizo sentir?
Oh, genial, Jordan. Eso me hizo sentir realmente genial.
Déjame preguntarte.
¿Qué se siente siendo un esnifador de cocaína, con bajo presupuesto y la marioneta de una empresa?
- Sí, vale. Creo que vamos a cortar aquí. - No. Mamá era...
Ella fue la primera en decirme que tenía talento, y un don.
La primera que cantó conmigo y creyó en mí.
Cuando estoy cantando ahí fuera, no sólo estoy cantando para mí.
Estoy cantando para ella.
Y estoy cantando para cualquiera que alguna vez haya sufrido una tragedia.
Vale, corta ahí. ¡Me encantas, Karen! Realmente me encantas. ¡Guau!
- ¿Sí? - Sí.
Eres tan cálida y dulce y fresca. Podría comerte. Me encantaría comerte.
Eso te gustaría, ¿verdad Karen?
- Me encantaría, Jordan. - Vale, de acuerdo.
Escucha, necesito un chai latte (como un chocolate con leche). ¿Dónde está ese idiota corredor?
Allí, con los demás idiotas.
Sabes, no estas tan bueno, chico. Nadie quiere comerte a ti...
- Phil, si, my hombre ... - Eres un pelotudo!
Porque estas tratando de fastidiar esto para mi?
... las cosas que haces me ponen gaga, sabias?
Empieza a violar a la gente, sabes? Eres preciosa, te veré entonces.
Sabes, deberias tener sexo o algo, chico.
Quizás sea una marioneta de una empresa o lo que sea. Pero paso momentos jodidamente divertidos.
¿Cómo es eso de ser un pequeño angustiado gilipollas?
Wow. No te habia visto vestido asi desde, bueno...
nunca.
Luces un poco como Frau Hilde de la primaria.
Ahora Kinder, ponle brillo al macarrón y pégalo.
Pégalo! Exprésate, no?!
Oh, oh. Jeremiah.No.
Oh, no. El pegamento esta por todo el labio.
Te acordas como Cook solia tratar de embocar los crayones en su corpiño?
Síp.
La primaria fue divertida.
Síp... sí que lo fue.
Cook quiere que vengas al concurso del pub del tío Keith mañana.
Bueno, si Cook me quiere allí, supongo que debería estar allí, no?
Freddie, porque ya no quieres ser nuestro amigo?
Cook no tiene amigos. Solo gente que conoce.
- No digas eso. - JJ!
Y? Quiero decir,
¿Qué más vas a hacer?
De cualquier modo, te gustará esto.
Espera. Un paquete de cartas,
un pañuelo, y un ratón, pero aún no tengo un ratón, así que...
y una goma. Te necesito para escoger una carta.
La escogeré por ti.
Hola, Effy. Espero que estés bien.
Bien.
Ahora, Elizabeth. Es importante que recuerdes
que tu madre y yo todavía nos queremos mucho.
- No, no nos queremos. - No, es cierto. No nos queremos.
Por eso me largo de aqui, mujer.
Estoy en un maldito avion.
Tú estás muerto. Estoy fuera de esto...
¿Qué pasa?
... Y tienes tan poca imaginación,
que tenías que tirarte a mi puto jefe!
Es patético. Deberías haberte follado a ese gilipollas del Tesco.
- Coge cualquier cosa. - No quiero nada!
Tómalo! De todas formas todo va a ir al "coñazo" de Oxfam.
¡No uses "coño" y "Oxfam" en la misma frase!
- Toma algo. -ok. - Lo compraste con tu maldito precioso dinero.
- Cogeré mi jodido platillo. - Cohe este platillo y estás jodidamente muerto.
- Te compré este brazalete de vuelta. - Gracias.
Estaremos bien juntos.
- No crees? - No.
- ¿Por qué? - Porque te romperé el corazón.
Quizás te rompa el tuyo.
Nadie me rompe el corazón. Y de todas formas,
porque querría eso?
¿Quién mierda es éste?
Increible.
Realmente no estan locas, sabias?
Son solo mujeres.
# Now that I know
# The way it goes
# You gotta pay back every penny that you owe
# Twelve years old
# In your momma's clothes
# Shut the blinds and lock up every blow
# And if you hear
# Someone's coming near
# Just close your eyes and make 'em disappear... #
Es increible como puedes lograrlo si te levantas temprano, cierto?
Joder!
No jures. Ya sabes que no me gusta que jures.
Que mierda! Este es nuestro jodido cobertizo.
Mio y de JJ y Cook. Desde que eramos pequeños.
Quizás es hora de que madures.
Ademas, Karen necesita un lugar para ensayar...
y en realidad es mi cobertizo.
Creo que esta es la peor cosa que nadie me ha hecho nunca.
No te lo hice a ti. Lo hice por ti.
Cierto. Cuestión 23.
El cisne es el único pájaro que tiene pene,
pero cuanto tiempo puede vivir una cucaracha después de arrancarle la cabeza?
Fácil.
Ah, asi es la vida, eh?
Los tres mosqueteros fuera en el azote. Tengamos algo animado.
- El único hombre en Gran Bretaña.. - Vamos, chicas.
que sobrevivió a tres atentados que cayeron sobre él
fue John Babbacombe Lee en Exeter Jail.
¿En qué fechas fueron los atentados?
Keith, que pasa con estas preguntas?
Queres estar descalificada?
Cuales eran las fechas?
Si.
Sabes como se escribe Naomi alreves?
- "Me quejo" - Puto JJ.
Brillante, tío.
En el bosque de Sherwood, un famoso roble...
Hola Eff, Que pasa?
- Estas bien? - Si, bien. Y este quien es?
- Que es esto? - Mike.
Romantico.
Ok, amor. Clitoris Allsorts podria hacer algo con mas miembros.
Muy bien Keith, no vamos a parar.
Cierto, siguiente pregunta.
Cuando cayó de una altura de 100 pulgadas en hormigón,
cuán alto debe botar una pelota de tenis nueva?
Respuesta en hectareas, por favor.
- Tengo la respuesta. - Escríbela entonces J-Kins.
En 1912, un famoso barco golpeó con un iceberg...
Ahora no dejemos que nada se interponga entre nosotros, vale?
Los hermanos antes que las guarras, chicos, los hermanos antes que las guarras.
- Síp. - De todas formas tenemos un gran pez para joder.
Quien se cree tu hermana que es? Gina la maldita G?
Esta jodida situación del cobertizo es una mierda.
Al monstruo Cookie no le gusta esto.
Si la encuentras tan reprensible, ¿por qué tuviste sexo con ella?
Oh espera, espera.
- ¿Qué pasa contigo? - Se supone que eso iba a quedarse en un secreto, no?
Lo siento, lo siento. Estoy emocionalmente subdesarrollado.
- Te follaste a mi hermana? - Ya sabes como soy, Freds.
Media botella de grappa y me convierto en una jodida metralleta.
Te follaste a mi hermana?!
Solo se, Freddie
Solo se.
¡Joder!
Sácalo, Karen, sácalo.
¿Qué quieres?
Me estaba preguntando si había algo más que quisieras coger.
- Qué? - Tienes esto.
A lo mejor quieres mi dormitorio para un salón de bronceado la próxima vez.
Al menos entonces quizás tengas una oportunidad mañana.
Freddie...
Sólo dejame ensayar y después puedes meterte conmigo.
Oh, lo siento mucho.
Olvidé que esto es la única cosa que importa en el mundo.
- Crece de una jodida vez! - No lo ves, verdad?
No ves que estúpido jodido cliché eres realmente.
Vete a la mierda, Freddie.
Y, fuera de todo interés,
En que estabas soñando cuando te tiraste a mi mejor amigo?
- No era asi. - Apuesto a que te jodio de verdad, no?
Conozco tu tipo, Karen.
Quiéreme. Quiéreme. ¡Quiéreme!
Mira, déjalo.
Tu maldita puta.
Kare. Ve a tu habitación.
Descansa un poco.
Freddie, no vuelvas a hablar a tu hermana de ese modo otra vez.
¿Qué vas a hacer con esto, eh?
Freddie, cada vez que te miro, me pregunto...
Tienes los ojos de tu madre, pero...
ya no sé quién eres.
Sólo estás con el skate.
Sólo estás con el jodido skate.
# Stephen Fretwell : Darling Don't #
- ¿Sí? - ¿Está Effy dentro?
No, aqui no hay nadie
¿Sabes dónde está?
¿Por favor?
Ella está en el parque acuático, creo.
Ella fue allí para, um...
...salir de aquí.
# Phosphorescent : I Am A Full Grown Man #
Effy!
Effy! ¡Quiero hablar contigo!
Hola. Soy Effy. Ahora mismo no puedo hablar.
Pero déjame un mensaje y quizás te devuelvo la llamada.
- Effy, he venido para hablar contigo... - Freddie.
No creo que pueda...
Entonces, ahora tengo que hablarte, vale?
Ahora ya lo sabes.
# Rim licking, clit flicking
# You're the stuffing I'm the chicken
# Said we're clicking You're still licking
# Clock is ticking Stick your dick in
# In this club they cannot tame us
# On the dancefloor tongue meets anus
# Boy, I need you in my south pole
# Put your star in to my black hole
# Rim lickin', baby
# Could ya lick my rim?
# Could you put it in Oh, baby
# Rim lickin', baby
# If ya taste that thing
# Then you can put it in Oh, baby. #
Jemma, Jemma, Jemma, Jemma! Eso fue feroz! Feroz!
¿Jordan?
No me gustó.
Me encantó!
Me encantó! Vaya si me encantó!
Bueno, hecho. Muchísimas gracias, Jemma. Gracias.
Vale, es la hora de nuestra tercera y última actuación de la noche.
Cantando la canción que llevará a las Sexxbombz al número uno
en dos países, un protectorado y un curso en Wales...
es Karen Mclair con Ass to Ass!
# Ass to ass with you
# At the rave we were bumping I can feel his body pumping
# As he moves into mine Then he really starts to wind
# He tells me dis ting and dat ting To make me come undone
# Then he whispers in my ear
# Girl I want to see them going ass to ass with you
# I wanna see them going Ass to ass with you
# He wants to see me going ass to ass with you
# I wanna see them going Ass to ass with you
# Ass to ass
# Ass to ass with you
# I wanna see them going
# Ass to ass with you
# He wants to see me going
# Ass to ass with you
# I wanna see them going Ass to ass with you. #
Oh, sí!
¡Absolutamente fantástico!
Me gustaría dedicar esto a mi madre, Mary Mclair.
Te quiero muchísimo.
Cállate.
Karen, Karen, eso fue increíble.
No estás sólo en esta competición,
tú eres la competición! Sí, sí!
Sí! Sí! Sí!
Qué hay sobre ti Sexxbombz, cómo estás viviendo la encantadora noche?
# I wanna see you going ass to ass with you
# I wanna see you going ass to ass with me #
Ellos están sintiendo el culo, chico! Seguro que sí.
Ok, todos sientiendo el culo.
Gracias. Karen, a todo el mundo!
De acuerdo, es la hora de votar por vuestros favoritos.
Honey, Jemma, o Karen?
Las lineas estan abiertas, empiecen a marcar ahora y vuelvan en una hora.
Una de estas encantadoras chicas será
la nueva Sexxbomb!
Gracias, compañero.
¿Qué estás haciendo, tío? Vamos fuera a tener la jodida celebración.
- Qué? - Ella pierde.
No voy a ir a ninguna parte.
De acuerdo entonces. Te traeremos la fiesta.
Vamos J.
JJ.
Él quería salir. Simplemente no hagáis nada malo, vale?
Hola, Mr Mclair. Karen.
Hola, JJ.
Mucha mierda, Karen. En la competición, claro.
Pero ya sabes,
lo que se va, acaba volviendo
¿De cuánto has perdido? 15 votos?
Bueno, eso está bien
Porque esto es sobre cuánta gente estaba en el pub de Keith esta noche.
¿Votaste en su contra?
No sólo yo. Todo el mundo allí.
- Hasta JJ - Cook no lo hizo
¿Qué coño hiciste?
Tú cogiste mi cobertizo, yo tu competición. Lo justo es justo.
Eres una pequeña mierda, pequeño bastardo!
Chicos. Chicos. Chicos.
Vamos fuera? Puedes verme jugar a pegarme la salsicha en la zarza.
- Olvidé cómo eras de flexible, Karen. - ¿Qué pasa?
- Vamos. Fue un dia muy largo. - Gilipollas.
Tu maldito engreido!
Freddie, por favor.
Hazlo entonces joder! Maricón!
Realmente me encantas joder, bastardo.
JJ, nos vamos, tío.
- JJ, lo siento. - JJ!
Jodido...
Hola, soy Effy. No puedo hablar ahora pero deja un mensaje...
- Hola, um ... es Eff .. - Oh, rindete!, lo haras?
- Que? - Sole vete a la mierda.
Tienes tantas posibilidades de acostarte conmigo
como las de convertirte, democráticamente, en el presidente estudiantil de esta mierda.
- Tú? Presidente? - Sí, tío. ¿Algún problema?
Vota por mí! Vota por que no pare la fiesta!
- Eres un jodido chiste. - Soy un chiste? Tú eres descojonante.
Podemos ir a algún lado? A ningún sitio?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-