1 00:00:00,200 --> 00:00:02,000 ¡Hoy cumplo 17 años! 2 00:00:03,301 --> 00:00:05,701 El juego ha empezado Freddy. ¿Quieres jugar? 3 00:00:06,102 --> 00:00:07,602 Hoy conocí a una chica que me gusta. 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,359 -No seas estúpido. -A las chicas les gustan estúpidos. 5 00:00:09,460 --> 00:00:10,959 No sabias eso? 6 00:00:11,060 --> 00:00:14,099 ¿Entonces qué, cariño? Parece que solo quedamos tu y yo. 7 00:00:14,199 --> 00:00:16,579 Genial. Es la lesbiana viene a hacernos gay. 8 00:00:16,679 --> 00:00:18,859 Soy Pandora, soy inutil. 9 00:00:18,959 --> 00:00:21,379 Intentaste estropear mi genial fiesta. 10 00:00:21,477 --> 00:00:24,830 Y ahora cosas muy malas van a pasar. 11 00:00:25,874 --> 00:00:28,016 ¿Por qué tu hermana piensa que soy gay? 12 00:00:28,114 --> 00:00:29,134 Necesito hablar contigo. 13 00:00:29,238 --> 00:00:32,810 Cállate sobre mi familia.No me conoces así que cierra la puta boca 14 00:00:32,919 --> 00:00:34,530 No me vas a llevar contigo. 15 00:00:34,637 --> 00:00:38,472 La próxima vez que te vea, eres hombre muerto. 16 00:00:39,376 --> 00:01:25,372 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:01:27,318 --> 00:01:28,391 Hola 18 00:01:29,475 --> 00:01:32,312 Soy Thomas. Un gusto conocerte. 19 00:02:59,395 --> 00:03:01,331 Hola 20 00:03:01,436 --> 00:03:03,850 Soy Thomas. 21 00:03:03,958 --> 00:03:05,090 Un gusto conocerte 22 00:03:05,196 --> 00:03:07,210 Hola 23 00:03:07,317 --> 00:03:10,333 Wayne. Ven aquí ¡Ven aquí! 24 00:03:10,438 --> 00:03:12,792 No le hables. Maldita sea. 25 00:04:04,917 --> 00:04:05,872 ¿Hola? 26 00:04:07,637 --> 00:04:08,590 ¿Mamá? 27 00:04:12,518 --> 00:04:14,053 ¡Mierda! 28 00:04:14,157 --> 00:04:17,133 Compré esta tarjeta para 120 mintuos 29 00:04:17,238 --> 00:04:20,570 Hablo dos minutos, nada mas. 30 00:04:20,675 --> 00:04:22,091 ¿Quieres comprar otra tarjeta? 31 00:04:22,195 --> 00:04:23,130 No, no,no,no 32 00:04:23,236 --> 00:04:25,133 Mi madre, estará muy disgustada. 33 00:04:25,238 --> 00:04:27,551 Son 5 peniques 34 00:04:31,555 --> 00:04:33,552 5 peniques 35 00:04:35,198 --> 00:04:36,650 ¡Oi! 36 00:04:36,756 --> 00:04:39,431 Oi, que estas haciendo? Veni para aca. 37 00:04:40,678 --> 00:04:42,573 ¡Les dije a tus hijos,que haría la próxima vez! 38 00:04:42,678 --> 00:04:44,752 ¡Pégale jodidamente fuerte, Aaron! 39 00:04:46,755 --> 00:04:47,972 ¡Golpéalo fuerte! 40 00:04:48,077 --> 00:04:49,032 ¡Coño pakistaní! 41 00:04:52,916 --> 00:04:58,233 Coño es una palabra muy mala. Muy mala.Incluso en Inglaterra, eso creo ¿no? 42 00:05:00,956 --> 00:05:04,070 ¿Que es eso de "Paki"(forma despectiva de Pakistaní)que ellos te llamaron? ¿eso es malo? 43 00:05:04,077 --> 00:05:06,533 Soy de Delhi. 44 00:05:06,638 --> 00:05:08,453 Y odio a Pakis. 45 00:05:08,556 --> 00:05:10,213 Entonces ... lo ves? 46 00:05:10,316 --> 00:05:12,091 Irrespetuoso 47 00:05:12,197 --> 00:05:13,631 Ahora, ve y juega.¡ve! 48 00:05:35,876 --> 00:05:39,252 Mmmm. Oh! 49 00:05:39,356 --> 00:05:41,352 Mmmm. Ah! 50 00:06:14,035 --> 00:06:17,393 ¡Wow! Te estás tragando muchos donuts! 51 00:06:18,878 --> 00:06:20,032 Si. 52 00:06:21,075 --> 00:06:22,011 Por supuesto. 53 00:06:22,116 --> 00:06:23,052 Tengo muchos. 54 00:06:23,155 --> 00:06:24,750 Loco. Gra. 55 00:06:26,358 --> 00:06:27,350 No, gracias. 56 00:06:28,398 --> 00:06:30,370 Effy no hace donuts. 57 00:06:30,478 --> 00:06:32,933 Ya veo.Entonces, ¿que hace ella? 58 00:06:33,038 --> 00:06:36,193 Drogas.Nosotros acabamos de comprar un poco de Skunfy(varidad del Cannabis)¿no,Eff? 59 00:06:46,558 --> 00:06:49,172 Puedo zamparme seis de ésos tan tranquila 60 00:06:49,275 --> 00:06:51,871 Excepto mama esconde de esos detrás de congelador 61 00:06:53,517 --> 00:06:55,970 ¡Wow! ¡Están increíbles! 62 00:06:56,077 --> 00:06:57,691 Pero necesito jugo. 63 00:06:57,797 --> 00:06:58,891 ¿Necesitas jugo? 64 00:06:58,997 --> 00:07:01,453 Si. ¿Eff, me sirves un trago de eso, por favor? 65 00:07:01,558 --> 00:07:03,370 ¡Barry! 66 00:07:03,476 --> 00:07:05,372 ¿De qué hablas? 67 00:07:05,478 --> 00:07:08,212 El tio Jock siempre dice "Barry" cuando él bebe Irn-Bru(bebida escocesa,suave) 68 00:07:08,315 --> 00:07:11,590 Yo no sé porque,mi madre dice que es porque él es escocés y esta loco 69 00:07:14,636 --> 00:07:18,770 Hola, me llamo Thomas. Encantado de conocerte. 70 00:07:18,876 --> 00:07:20,811 Effy,Encantado de conocerte 71 00:07:20,916 --> 00:07:22,891 Llegué ayer de África 72 00:07:22,996 --> 00:07:24,871 Este sitio es excesivamente frio 73 00:07:26,555 --> 00:07:27,753 ¡Que desastre! 74 00:07:31,835 --> 00:07:32,792 oh. 75 00:07:33,836 --> 00:07:34,793 ¡Valgame Dios! 76 00:07:39,518 --> 00:07:41,813 Los niños en la clase. 77 00:07:41,917 --> 00:07:45,532 No puedes esperar a... que se junten y lleguen por ti 78 00:07:45,636 --> 00:07:48,970 Quieres ser genial pero sabes que nunca lo lograrás 79 00:07:49,078 --> 00:07:52,773 Piensas que tienes un alma, pero yo sé que finges tenerla 80 00:07:52,875 --> 00:07:56,092 Vas a ser un separador de funda... ¿? 81 00:07:56,196 --> 00:07:59,112 Rómpelo! Rompe tu almohada todas las noches 82 00:08:02,476 --> 00:08:03,423 Por aqui. 83 00:08:04,386 --> 00:08:05,543 (francés) Increíble 84 00:08:06,626 --> 00:08:07,761 ¿perdón? 85 00:08:07,868 --> 00:08:10,221 Tu casa. Es increible. 86 00:08:13,185 --> 00:08:14,922 Gracias. 87 00:08:15,028 --> 00:08:16,860 Vamos. 88 00:08:25,266 --> 00:08:27,821 Creo que a lo mejor estos donuts no son buenos para ti 89 00:08:29,387 --> 00:08:30,621 Si, debe ser eso. 90 00:08:34,907 --> 00:08:36,180 ¿mama? 91 00:08:43,425 --> 00:08:44,363 ¿mama? 92 00:08:44,465 --> 00:08:45,401 Mierda! 93 00:08:45,508 --> 00:08:48,522 Donde esta mi ... 94 00:08:48,626 --> 00:08:49,682 ¡Oh, mierda! 95 00:08:49,785 --> 00:08:51,320 ¡Jesucristo! 96 00:08:51,427 --> 00:08:52,581 Ponete los pantalones. 97 00:08:55,305 --> 00:08:57,661 Effy. Que estas, eh .. haciendo aqui? 98 00:09:00,188 --> 00:09:02,121 Pandora vomito. 99 00:09:02,228 --> 00:09:03,601 Conoces a Steve, no? 100 00:09:03,707 --> 00:09:04,760 Hola 101 00:09:04,867 --> 00:09:09,602 El me estuvo ayudando con mi, erm, mi proyecto. 102 00:09:09,705 --> 00:09:12,403 Si, claro. Es realmente interesante, no? 103 00:09:12,506 --> 00:09:13,463 Si 104 00:09:14,868 --> 00:09:17,082 Hola, Me llamo Thomas. 105 00:09:17,185 --> 00:09:19,503 Un gusto conocerte. Hola. 106 00:09:49,505 --> 00:09:50,622 Buenas noches. 107 00:10:29,826 --> 00:10:32,443 No debería ir por ahí mangoneándome a escondidas, ¿eh? ¿A que no? 108 00:10:32,548 --> 00:10:34,242 ¿Hmm? ¿no? ¿si? 109 00:10:34,348 --> 00:10:35,443 Si, si, no. 110 00:10:35,545 --> 00:10:36,160 ¿Si? 111 00:10:36,268 --> 00:10:36,960 No, John. 112 00:10:37,068 --> 00:10:38,001 ¿debería? 113 00:10:38,107 --> 00:10:39,863 Trae al madito. 114 00:10:41,588 --> 00:10:42,983 Bien, ahí tienes cariño. 115 00:10:49,586 --> 00:10:50,921 Aca! 116 00:10:51,026 --> 00:10:53,641 Traerlo aquí, idiotas. 117 00:10:53,748 --> 00:10:56,903 Oh, bien, disculpa, Jhonny. Lo pillamos mal. 118 00:10:57,005 --> 00:10:59,253 Si, él quiere torturarle dentro, ¿no es así? 119 00:10:59,368 --> 00:11:00,883 Dentro, bueno... 120 00:11:00,985 --> 00:11:02,123 Yeah, adentro. 121 00:11:02,226 --> 00:11:03,942 Pon la tetera por favor,muchachos 122 00:11:34,015 --> 00:11:36,912 Está tomando mucho tiempo ahí, jefe 123 00:11:37,018 --> 00:11:38,450 Si 124 00:11:40,175 --> 00:11:42,630 Sigo diciendo, bueno... 125 00:11:42,738 --> 00:11:44,292 Probablemente no debsa verlo 126 00:11:45,895 --> 00:11:47,333 ¿lo sabes? 127 00:11:49,097 --> 00:11:50,750 Correcto 128 00:11:50,857 --> 00:11:52,810 Vamos a empezar,¿podemos? 129 00:11:54,497 --> 00:11:56,551 Hola. 130 00:11:56,655 --> 00:11:58,431 ¿Quién eres? 131 00:11:58,537 --> 00:11:59,353 T-T... Thomas. 132 00:11:59,455 --> 00:12:02,971 ¿T-T... Thomas? 133 00:12:04,615 --> 00:12:06,870 Pensé que esta vacio 134 00:12:06,975 --> 00:12:08,471 Nadie quiere vivir aquí 135 00:12:08,577 --> 00:12:10,990 Es cierto. No vivo aquí. 136 00:12:11,098 --> 00:12:14,073 Tendría que ser un sucio cabrón 137 00:12:14,176 --> 00:12:15,153 ¿correcto? 138 00:12:15,257 --> 00:12:17,572 Sí, tu serías un buen sucio cabrón 139 00:12:18,657 --> 00:12:20,290 Tu no serías un sucio cabrón 140 00:12:21,177 --> 00:12:22,413 Pasaporte 141 00:12:23,977 --> 00:12:26,110 ¡Tú no,Bennie! 142 00:12:26,216 --> 00:12:28,093 Tú 143 00:12:36,415 --> 00:12:37,950 Justo lo suficiente 144 00:12:38,054 --> 00:12:40,956 ¿Negocios o placer? 145 00:12:41,054 --> 00:12:43,114 ¿perdón? 146 00:12:43,218 --> 00:12:46,070 ¿estás aquí 147 00:12:46,179 --> 00:12:49,130 ¿Por negocios o placer? 148 00:12:54,417 --> 00:12:56,191 Negocios 149 00:12:56,306 --> 00:12:58,053 Respuesta correcta 150 00:13:01,058 --> 00:13:02,692 La tetera hervió, Jhonny. 151 00:13:05,737 --> 00:13:07,610 Ahora estamos listos, Thomas. 152 00:13:09,378 --> 00:13:11,591 Lucas, prepara el vaso 153 00:13:11,697 --> 00:13:13,852 En seguida, Johnny 154 00:13:22,936 --> 00:13:25,052 El estado completo es mio 155 00:13:26,697 --> 00:13:28,831 Gente como tú, Thomas 156 00:13:28,936 --> 00:13:31,433 tienes que pagar para usarlo, ves? 157 00:13:31,536 --> 00:13:33,073 Ten cuidado, Johnny... 158 00:13:33,178 --> 00:13:35,271 Está jodidamente caliente, amigo 159 00:13:35,376 --> 00:13:36,552 Le pusiste salsa? 160 00:13:36,657 --> 00:13:39,391 Mierda, sí. Está cargado completamente 161 00:13:39,496 --> 00:13:42,453 Quiero que veas el tipo de hombre con el que te estás metiendo, Thomas 162 00:14:02,058 --> 00:14:03,153 Esto es... 163 00:14:03,255 --> 00:14:04,210 Pura maldad 164 00:14:10,938 --> 00:14:15,473 Quiero 300 libras antes de que den Mujeres Desesperadas el martes. 165 00:14:15,577 --> 00:14:19,672 Y no intentes cambiarte de domicilio, porque son todos míos, ya sabes. 166 00:14:19,777 --> 00:14:24,153 Y si lo haces, serán 400 libras por el Factor X No queremos que eso pase, ¿verdad? 167 00:14:24,257 --> 00:14:25,150 No. 168 00:14:25,258 --> 00:14:28,193 No. 169 00:14:28,295 --> 00:14:29,791 Decir buenas noches a Thomas,chicos 170 00:14:29,898 --> 00:14:30,830 Nos vemos, cocker. 171 00:14:30,935 --> 00:14:32,871 Salud, Thommo.Te deseo todo lo mejor. 172 00:14:32,977 --> 00:14:35,151 Ten suerte 173 00:14:35,257 --> 00:14:36,541 Me parece que es un buen muchacho conmigo 174 00:14:36,646 --> 00:14:38,213 Si, pero John se lo va a follar. 175 00:14:38,318 --> 00:14:40,573 Oh, si. Lo es 176 00:14:45,736 --> 00:14:49,192 Querida madre, hermanito y hermana. 177 00:14:49,298 --> 00:14:53,352 Puede ser que esté lejos de casa, pero están muy cerca en mis pensamientos. 178 00:14:53,457 --> 00:14:55,590 Te estoy mandando este mensaje. 179 00:14:55,698 --> 00:14:58,432 porque debes practicar tu Inglés antes de venir 180 00:14:58,536 --> 00:15:01,151 Aquí el sol brilla justo como en casa 181 00:15:01,255 --> 00:15:03,490 y hay un montón de gente maravillosa 182 00:15:24,898 --> 00:15:29,231 Bebe nani a beti yo 183 00:15:29,336 --> 00:15:34,112 Loba na nga nako zongisa 184 00:15:34,216 --> 00:15:38,433 Tango mousousou o toutanaki na mire a ndakou 185 00:15:38,535 --> 00:15:42,430 Bebe nani a beti yo 186 00:15:42,538 --> 00:15:45,113 Loba na nga 187 00:15:45,215 --> 00:15:47,190 Nako zongisa 188 00:15:47,296 --> 00:15:51,691 Tango mousousou o toutanaki na mire a ndakou... 189 00:15:57,557 --> 00:15:58,532 ¿A dónde vas? 190 00:15:58,638 --> 00:15:59,610 Necesito trabajar. 191 00:15:59,716 --> 00:16:02,073 Jódete, Señor. Éste no es tu trabajo. 192 00:16:05,996 --> 00:16:09,452 Chico, te van a pegar. ¿Quieres que te peguen? 193 00:16:09,556 --> 00:16:12,232 No. Pero debo tener el dinero. 194 00:16:17,236 --> 00:16:17,972 Eligen a cualquiera. 195 00:16:18,076 --> 00:16:18,770 ¡Oi! 196 00:16:20,578 --> 00:16:22,071 Sin documentos. Los olvidaste,¿vale? 197 00:16:22,175 --> 00:16:23,331 Vale 198 00:16:23,435 --> 00:16:25,530 Ahora, ¡largo de aquí! Antes de que demos mas lata, ¿eh? 199 00:16:25,637 --> 00:16:27,071 Muchas gracias,Señor 200 00:16:46,755 --> 00:16:48,953 Es un pais muy frio 201 00:16:52,276 --> 00:16:54,450 ¿Traes tu visado y el permiso de trabajo? 202 00:16:54,557 --> 00:16:56,691 Lo siento, lo olvidé. 203 00:16:56,796 --> 00:16:58,131 ¿Habilidades especiales? 204 00:16:58,237 --> 00:17:00,453 Soy músico. 205 00:17:00,558 --> 00:17:02,451 Corro muy, muy rápido. Como un perro. 206 00:17:02,558 --> 00:17:05,131 También, soy matemático. Resuelvo cualquier ecuación. 207 00:17:05,235 --> 00:17:07,052 Nada.Notas 208 00:17:07,156 --> 00:17:08,770 El primero de mi clase en la escuela 209 00:17:08,876 --> 00:17:10,692 Todo sobresalientes.El pueblo estaba muy orgulloso 210 00:17:10,796 --> 00:17:12,372 ¿Dónde? 211 00:17:12,477 --> 00:17:13,650 En Congo. 212 00:17:13,756 --> 00:17:15,111 Nada. ¿Experiencia laboral? 213 00:17:15,216 --> 00:17:17,511 Cada día busco a las cabras. Las ordeño y... 214 00:17:17,616 --> 00:17:18,733 ¿cabras? 215 00:17:18,836 --> 00:17:20,651 En mi pueblo después del amanecer 216 00:17:20,757 --> 00:17:24,811 Ordeñaba las cabras, recogía el estiércol desde que tenía 4 años. 217 00:17:24,916 --> 00:17:27,191 Nada. 218 00:17:28,598 --> 00:17:31,653 Este trabajo me dará 3000 libras,¿verdad? 219 00:17:31,757 --> 00:17:34,373 Mi madre esta viniendo ya verá, y es una mujer muy quisquillosa 220 00:17:34,475 --> 00:17:36,672 Si. 221 00:17:41,715 --> 00:17:43,830 Y puedes comenzar mañana 222 00:17:45,035 --> 00:17:46,631 ¿Que debo hacer? 223 00:17:57,718 --> 00:17:59,711 Una máquina excelente 224 00:18:19,477 --> 00:18:21,930 ¡Effy!¡Effy! 225 00:18:22,036 --> 00:18:23,553 ¡Effy!¡perdona! 226 00:18:25,155 --> 00:18:26,533 ¡Effy, ¡Hola! Mira. 227 00:18:26,635 --> 00:18:28,390 Tengo una nueva camiseta. Es guay, ¿no? 228 00:18:28,498 --> 00:18:31,232 Cuando tienes unas tetas como las mías debes impresionarlos, ¿no? 229 00:18:31,336 --> 00:18:32,210 ¿Perdón? 230 00:18:32,316 --> 00:18:35,610 Pechos, chica. Debes probarlos. 231 00:18:35,715 --> 00:18:37,851 Nunca lo he intentado 232 00:18:37,955 --> 00:18:39,772 ¿Cómo? 233 00:18:39,875 --> 00:18:42,333 ¡Deja de joderme siguiéndome,quieres! 234 00:18:42,435 --> 00:18:43,870 Yo no quería, yo quería.. 235 00:18:45,797 --> 00:18:47,291 Un sitio extraño, este colegio. 236 00:18:47,398 --> 00:18:48,093 ¿Perdón? 237 00:18:48,197 --> 00:18:51,290 Todo el mundo grita y se preocupan por nada 238 00:18:51,396 --> 00:18:53,091 Si. Tienes razón 239 00:18:53,196 --> 00:18:55,893 Eres igual que tu hermana 240 00:18:55,996 --> 00:18:57,173 No soy igual que ella 241 00:18:57,275 --> 00:18:59,491 ¿No? 242 00:18:59,598 --> 00:19:01,310 A lo mejor tú eres un poco más guapa 243 00:19:02,916 --> 00:19:04,391 Genial. 244 00:19:07,115 --> 00:19:08,790 Más satisfactorio. 245 00:19:18,635 --> 00:19:22,451 Vamos. Todos, agarren sus posiciones. 246 00:19:22,558 --> 00:19:23,750 Ahora, siente el ritmo 247 00:19:25,877 --> 00:19:28,532 ¡Pandora!¡ tomaté esto enserio! 248 00:19:28,706 --> 00:19:31,573 Así. Ahora balanceo. 249 00:19:31,675 --> 00:19:33,372 Grrr. Eres africano. 250 00:19:33,476 --> 00:19:35,451 ¡vamos! 251 00:19:35,557 --> 00:19:39,642 Vale. Estáis al acecho, Leopardos. 252 00:19:39,745 --> 00:19:42,900 Vamos, Collin. Estás camuflado. ¡Busca algún arbusto! 253 00:19:44,908 --> 00:19:47,202 Y al acecho. ¡Al acecho de tu presa! 254 00:19:47,307 --> 00:19:51,742 Y construyendo, construyendo. Marimba! 255 00:19:53,868 --> 00:19:59,322 Genial! Genial! Gacelas, sentid el sol golpeándoos vuestros muslos. 256 00:19:59,428 --> 00:20:02,040 Estira, estira. 257 00:20:02,148 --> 00:20:03,503 ¡Y entran los buitres! 258 00:20:03,826 --> 00:20:06,703 Redondeando, redondeando.... 259 00:20:08,908 --> 00:20:11,101 y salto! 260 00:20:27,788 --> 00:20:28,742 y termina! 261 00:20:30,547 --> 00:20:31,563 ¡Se acabó, Pandora! 262 00:20:31,668 --> 00:20:33,720 (Dios os bendiga en Xhosa,idioma africano) 263 00:20:33,826 --> 00:20:39,860 (Dios os bendiga en Xhosa, idioma africano) 264 00:20:43,027 --> 00:20:45,560 ¿Qué piensas? 265 00:20:45,665 --> 00:20:48,122 Bueno... Es simplemente estupendo, Samantha. 266 00:20:48,225 --> 00:20:52,481 ¡Bien hecho a todo el mundo! Puedo oler absolutamente la Sabana. 267 00:20:52,588 --> 00:20:55,381 Esto alejará a los inspectores lejos. 268 00:20:57,266 --> 00:20:59,642 ¡Bien! Vale,todo el mundo. 269 00:20:59,748 --> 00:21:01,982 Gracias. Gracias a todos. Un triunfo. 270 00:21:05,667 --> 00:21:09,802 ¿Tienen un sentido real del ritmo, no es así? Emocionante. 271 00:21:09,907 --> 00:21:13,483 De hecho, er.... Me preguntaba, bueno...... 272 00:21:13,588 --> 00:21:15,841 has visto "Fuera de Afica"? 273 00:21:15,945 --> 00:21:16,881 No 274 00:21:16,985 --> 00:21:19,800 Lo tengo en DVD. Temas similares. 275 00:21:19,907 --> 00:21:23,883 Tal vez podría ir alguna vez y meter mi disco en tu caja? 276 00:21:23,988 --> 00:21:26,700 Oh, si ! Posiblemente. 277 00:21:49,706 --> 00:21:51,142 Hola, amigo. 278 00:22:45,065 --> 00:22:47,803 Hola. Olvidé mi cola. 279 00:22:47,905 --> 00:22:49,340 Oh. 280 00:22:51,305 --> 00:22:53,882 Asombroso, tienes dedos rápidos. 281 00:22:53,985 --> 00:22:56,542 Puedes tocar super rápido. Tiene que ser útil. 282 00:23:00,385 --> 00:23:02,500 ¿Thomas? 283 00:23:03,386 --> 00:23:04,943 ¿Por qué estás llorando? 284 00:23:10,007 --> 00:23:13,021 ¡Wow! Inglaterra es hermosa. Todo es verde. 286 00:23:15,648 --> 00:23:18,442 Como sea, Effy me dijo que me llevaste cargando, me desvestiste, 287 00:23:18,546 --> 00:23:19,880 y me colocaste tiernamente en tu cama. 288 00:23:19,988 --> 00:23:22,141 ¿Perdón? Yo no ... ¿qué? 289 00:23:22,248 --> 00:23:24,500 Debes de ser extremadamente fuerte para cargarme. 290 00:23:24,607 --> 00:23:26,423 He cargado cabras más pesadas. 291 00:23:26,526 --> 00:23:27,421 Eres divertido 292 00:23:27,525 --> 00:23:28,502 ¿Lo soy? 293 00:23:28,607 --> 00:23:33,643 Si. Y te gustan las mismas cosas que a mí. Bailar, los donuts... 294 00:23:38,205 --> 00:23:40,621 Perdónenme. Estoy un poco hambriento. 295 00:23:40,725 --> 00:23:43,340 Es por eso que vamos a ver a la tia Elizabeth. 296 00:23:43,447 --> 00:23:44,863 Ella hace unos bollos estupendos 297 00:23:44,968 --> 00:23:45,981 Bollos? 298 00:23:46,086 --> 00:23:47,880 Tup. Y el mejor te. 299 00:23:52,205 --> 00:23:54,582 ¡Por Dios! ¿Cuánta gente vive aquí? 300 00:23:54,687 --> 00:23:57,620 Oh, solo una persona. Pero Auntie Lizzite tiene un buen montón de trastos. 301 00:23:57,726 --> 00:24:01,743 Entonces ahora, estamos listos para escuchar todo sobre ti. 302 00:24:01,846 --> 00:24:04,063 Gracias, Lizziepoo. 303 00:24:04,165 --> 00:24:09,060 Bueno, mi familia es de Ouesso District, Sangha, en el Congo 304 00:24:09,166 --> 00:24:11,103 Nuestra villa es muy pobre. 305 00:24:11,206 --> 00:24:12,621 Los extraño mucho. 306 00:24:12,726 --> 00:24:15,420 Mi madre vendrá la semana que viene con mi hermano y hermana, 307 00:24:15,526 --> 00:24:16,800 y vamos a vivir todos juntos aqui. 308 00:24:16,905 --> 00:24:19,943 Oh, ¡eso es muy emocionante! 309 00:24:20,046 --> 00:24:22,460 Tienes que traerlos a casa. 310 00:24:22,565 --> 00:24:24,023 ¿Quieres un bollo? 311 00:24:24,126 --> 00:24:25,622 Gracias. 312 00:24:25,728 --> 00:24:29,621 ¡Oh no! Té primero. Los bollos saben mejor después del té. 313 00:24:29,727 --> 00:24:31,542 Mi tía lo cultiva ella misma. 314 00:24:31,646 --> 00:24:32,581 Mmm. 315 00:24:32,685 --> 00:24:33,862 Mmm. 316 00:24:33,968 --> 00:24:34,923 Mmm 317 00:24:36,525 --> 00:24:39,462 Hace que me entre un cosquilleo en los labios y todo. 318 00:24:39,565 --> 00:24:41,762 Es increíble. Mmm! 319 00:24:44,207 --> 00:24:45,643 El cielo. 320 00:24:47,368 --> 00:24:48,980 Ohh! 321 00:24:49,087 --> 00:24:51,100 Es interesante. 322 00:24:51,205 --> 00:24:54,221 Estaría muy agradecido por ver como va creciendo. 323 00:24:54,325 --> 00:24:56,900 Por supuesto mi querido chico. Si. 324 00:24:57,005 --> 00:25:01,161 Iremos a verlo tan pronto como hayamos acabado con todos estos bollitos. 325 00:25:05,486 --> 00:25:08,580 Así que tenía este inquilino, Darnell. 326 00:25:08,687 --> 00:25:13,101 Él es un encantador corte de Kingston, Jamaica. Muy entretenido. 327 00:25:13,208 --> 00:25:16,702 Como sea, necesitaba un lugar para sus plantas de té 328 00:25:16,806 --> 00:25:18,503 Pon atención, querida 329 00:25:18,608 --> 00:25:21,741 Así que, Darnell, era un terrible negocio, pobre muchacho 330 00:25:21,845 --> 00:25:25,022 Se peleó con sus hermanos 331 00:25:25,126 --> 00:25:29,703 y estaban tan molestos que tuvo que regresar a Jamaica rápido 332 00:25:29,805 --> 00:25:32,683 Creéme, ni medio crecen. 333 00:25:34,488 --> 00:25:37,101 Así que, aquí es donde las secamos 334 00:25:37,205 --> 00:25:42,622 Es terriblemente fácil. Pero, cojones, viene de mis orejas 335 00:25:42,726 --> 00:25:46,860 Qué suerte que vayan tan bien con pastel! 336 00:25:46,967 --> 00:25:49,423 Tal vez podría vender algunos. 337 00:25:49,525 --> 00:25:52,141 Creo que a la gente le gustaría mucho. 338 00:25:52,248 --> 00:25:54,461 Qué muchacho tan emprendedor! 339 00:25:54,565 --> 00:25:57,103 Tu sabes, lo podrias hacer peor, Panda. 340 00:25:57,205 --> 00:25:59,860 ¡Lo podrías hacer mucho peor! 341 00:25:59,966 --> 00:26:02,403 Me pillas, tio? 342 00:26:10,487 --> 00:26:14,223 No tienes muchos muebles aquí, ¿verdad Thomas? 343 00:26:14,328 --> 00:26:17,021 Debo comprar algunos después de que mi madre venga 344 00:26:17,125 --> 00:26:22,743 Es una chica poderosa, la más poderosa. Especialmente si le das la vuelta 345 00:26:22,846 --> 00:26:26,020 Vas a tener que vender un cargamento de zapatos de té para comprar un sofá, 346 00:26:26,126 --> 00:26:30,223 incluso si es una oportunidad de las de sólo una vez en la vida, en Mundo de Cuero se ofrece un nivel bajísimo 347 00:26:30,325 --> 00:26:33,903 Apenas hay suficiente para tres o cuatro tazas en estas bolsas 348 00:26:34,008 --> 00:26:36,980 Pandora,esto no es lo que estás pensando. 350 00:26:54,047 --> 00:26:57,502 Esto se fuma mucho mejor que el Earl Grey(té) de mamá! 351 00:26:57,607 --> 00:27:00,402 Si. Y un poco mas caro. 352 00:27:05,367 --> 00:27:06,803 Eres increíble. 353 00:27:20,048 --> 00:27:21,782 Wow. 354 00:27:21,886 --> 00:27:23,822 Ahora lo entiendo. 356 00:27:25,688 --> 00:27:26,981 Eso era besarse. 357 00:27:27,086 --> 00:27:31,041 No, Pandora. Esto es besarse. 360 00:27:41,726 --> 00:27:45,820 Joder, Steve. Es el Managing director, me cago en la puta! 361 00:27:45,926 --> 00:27:49,942 Estupendo chico. Estupido pero genial. Te gustò, no cariño? 362 00:27:50,047 --> 00:27:52,580 Si, sabes .. El esta OK. En fin, mira, 363 00:27:52,685 --> 00:27:54,961 hoy en el supermercado me ha pasado una cosa muy graciosa... 364 00:27:55,067 --> 00:27:58,301 Steve y yo tenemos mucho en común. Compartimos los mismos gustos 365 00:27:58,406 --> 00:28:01,503 Él estaba sorprendentemente piropeador contigo, amor. 366 00:28:01,606 --> 00:28:02,300 Claro. 367 00:28:03,506 --> 00:28:04,521 Ese va a ser el ahora. 368 00:28:04,628 --> 00:28:05,501 ¿Que? 369 00:28:05,606 --> 00:28:09,301 Invite a Steve para tomar algo. 370 00:28:09,407 --> 00:28:11,082 Hice un amigo! 372 00:28:17,206 --> 00:28:19,942 Es más complicado de lo que crees 373 00:28:20,048 --> 00:28:23,460 No parece complicado. Te estas follando al gerente de mi padre 375 00:28:24,368 --> 00:28:27,380 Dame una posibilidad de solucionarlo. Por favor, Effy ... 376 00:28:27,486 --> 00:28:28,522 Bueno, no es Steve. 377 00:28:28,626 --> 00:28:30,682 ¡Pero mira quién es! ¿Cual era tu nombre? 378 00:28:30,788 --> 00:28:31,621 Pandora 379 00:28:31,728 --> 00:28:32,740 ¡Ridículo! 380 00:28:32,847 --> 00:28:34,903 Hola, Effy. Hola, Anthea. Hola, Jim. 381 00:28:35,007 --> 00:28:37,301 Este es Thomas.¿adivina que? 383 00:28:39,048 --> 00:28:40,262 Nunca. 384 00:28:40,367 --> 00:28:42,241 Si! y necesitamos algún consejo. 385 00:28:45,966 --> 00:28:47,091 ¿Oh? 386 00:28:47,206 --> 00:28:49,781 Si. Tenemos una puta carga de hierba! 387 00:28:49,887 --> 00:28:52,881 Bien. Vamos a llevarlo arriba, podemos? 388 00:28:54,566 --> 00:28:58,462 Eff. He estado haciéndolo con lenguas. Vamos, Thomas 389 00:28:58,566 --> 00:29:00,462 Mucho gusto en conocerte de nuevo. 390 00:29:00,567 --> 00:29:03,223 Te ves diferente con la ropa puesta 391 00:29:03,327 --> 00:29:04,422 ¿Qué? 392 00:29:04,526 --> 00:29:08,881 He descongelado una linda tarta. 394 00:29:15,405 --> 00:29:16,783 Hola. ¿Qué pasa? 398 00:29:23,605 --> 00:29:25,183 Ah! Te encanto. 399 00:29:25,288 --> 00:29:26,983 Hey-oops. Tenemos accion. 400 00:29:27,086 --> 00:29:28,261 Si, todos ellos te odian. 401 00:29:28,368 --> 00:29:29,062 ¿Por qué? 406 00:29:38,646 --> 00:29:41,741 Este es el chico al que vas a ayudar esta noche. 407 00:29:41,847 --> 00:29:42,940 Encantada. 410 00:29:47,465 --> 00:29:49,181 ¡¿Johnny White?! 411 00:29:49,288 --> 00:29:51,063 Tiene 13 gramos de hierva en la bolsa. 412 00:29:51,168 --> 00:29:52,420 ¡Ok! 413 00:29:52,525 --> 00:29:54,701 Si ayudas, podria darte mucho. 414 00:29:54,807 --> 00:29:55,660 Es una huerva excelente. 415 00:29:55,767 --> 00:29:57,501 Hola. 416 00:29:57,607 --> 00:29:59,022 Oh, Dios 417 00:29:59,127 --> 00:30:01,303 No otra vez. ¿Quién la llamó? 418 00:30:01,408 --> 00:30:02,821 Por favor, Katie. No 419 00:30:02,926 --> 00:30:07,061 Hola, lo siento. No pude encontrar un autobús. ¿Has dicho que alguien necesita una mano? 420 00:30:07,165 --> 00:30:09,302 ¿Te gustar dar la mano, no? 421 00:30:09,407 --> 00:30:10,860 Nos vemos. 422 00:30:10,965 --> 00:30:13,500 ¡Por Dios santo! Ella no me beso, OK. 423 00:30:13,605 --> 00:30:15,183 Ella prácticamente saltó sobre ti. 424 00:30:15,286 --> 00:30:16,382 La besé yo. 425 00:30:16,487 --> 00:30:20,263 Estaba borracha, y alguien me dió MDMA y... 426 00:30:20,366 --> 00:30:22,861 ¡Me sentí malditamente como besando a alguien! 427 00:30:22,968 --> 00:30:24,542 ¿Satisfecho? 429 00:30:27,405 --> 00:30:28,863 Cierra la puta boca, Cook. 430 00:30:28,967 --> 00:30:31,261 Me prometiste una fiesta. ¿Dónde está? 431 00:30:31,366 --> 00:30:33,202 ¿No lo sienten chicos? 432 00:30:37,805 --> 00:30:40,360 Es el sonido del metro 434 00:30:50,845 --> 00:30:52,080 Genial. 435 00:31:11,796 --> 00:31:13,133 Woo-hoo! 436 00:31:13,235 --> 00:31:14,230 ¡Vamos! 441 00:31:44,038 --> 00:31:45,892 ¡Espera ! 443 00:31:50,916 --> 00:31:53,153 ¡Vamos! ¡Vamos, hijos de puta! 444 00:31:55,158 --> 00:31:57,251 No! El! 445 00:31:57,356 --> 00:31:58,791 ¡Jesús! 448 00:32:07,196 --> 00:32:09,111 Malditos pajeros! 449 00:32:29,358 --> 00:32:30,911 ¿Cuánto vendiste? 451 00:32:35,877 --> 00:32:38,591 Ni siquiera sé por que mierda estoy haciendo esto. 453 00:32:43,478 --> 00:32:46,013 No me importa lo que piensa tu hermana 454 00:32:46,116 --> 00:32:47,613 Si, bueno, lo hago. 455 00:32:47,715 --> 00:32:49,511 Así que gracias de todas formas 456 00:32:53,398 --> 00:32:56,170 No tomé MDMA esa noche 457 00:32:56,275 --> 00:32:58,911 Solo queria besarte. 458 00:33:01,518 --> 00:33:03,112 Quiero besarte ahora. 459 00:33:04,756 --> 00:33:05,853 ¿Eres gay? 460 00:33:05,955 --> 00:33:08,373 No... No, yo solo... 461 00:33:08,477 --> 00:33:10,690 Lo siento 462 00:33:10,798 --> 00:33:13,631 Si, yo también 463 00:33:14,676 --> 00:33:17,710 ¡Mierda. Mierda! 464 00:33:19,157 --> 00:33:19,851 ¿Quién eres tú? 465 00:33:19,956 --> 00:33:21,931 Gay..quiero decir, Emily. 466 00:33:22,036 --> 00:33:26,693 Emily. Ya tengo £175. Mi hierva es barata y, Dios mio, ¡la aman! 467 00:33:26,795 --> 00:33:27,572 Tengo 80. 468 00:33:27,676 --> 00:33:29,751 ¡Oh! ¡este país es tan fantástico! 469 00:33:30,796 --> 00:33:35,571 Oh! T-T-Thomas! Estás en mi césped! 470 00:33:35,676 --> 00:33:38,331 Está golpeando las ganancias, entonces tienes que pagar. 471 00:33:38,435 --> 00:33:41,912 y nosotros solo aceptamos metálico y dolor 472 00:33:45,437 --> 00:33:47,171 Agarren al maldito cabrón! 476 00:34:11,757 --> 00:34:13,571 Hagan algo de ruido, gente! 477 00:34:13,678 --> 00:34:15,412 Dame la remera! 494 00:35:49,795 --> 00:35:53,391 Dejenme escuchar ruido para mi hermano Africano! 495 00:36:03,917 --> 00:36:09,590 89, 95. Eso es. 295 libras. 496 00:36:11,237 --> 00:36:13,690 Ahí tienes, compañero. Debe ser suficiente. 498 00:36:15,238 --> 00:36:16,650 Bien hecho, Thomas 499 00:36:16,758 --> 00:36:18,592 Esto es... 500 00:36:20,276 --> 00:36:21,772 Eres buena gente 501 00:36:21,875 --> 00:36:24,570 Esto es todo lo que he soñado y... 502 00:36:24,678 --> 00:36:27,191 Ahora vosotros sois mis amigos tambien 503 00:36:30,117 --> 00:36:31,990 ¡Oh, mierda! 504 00:36:33,678 --> 00:36:34,792 ¡Oh, Dios! 505 00:36:36,398 --> 00:36:38,491 Buenos días, compañero. 507 00:36:50,876 --> 00:36:53,372 Caballeros. 508 00:36:53,477 --> 00:36:56,911 ¿No te he dije que te mataría si volvía a verte? 509 00:37:01,197 --> 00:37:02,930 Créeme esto es mío 510 00:37:03,038 --> 00:37:06,691 Amo mi trabajo. Me encanta. 511 00:37:06,797 --> 00:37:09,310 ¿Tú debes ser algún tipo de coño Inglés? 512 00:37:14,916 --> 00:37:16,471 Me has oido 513 00:37:17,517 --> 00:37:18,852 Creo que tienes miedo 514 00:37:18,956 --> 00:37:21,551 Posiblemente, tu padre era un burro homosexual 515 00:37:24,316 --> 00:37:26,373 Pelearé contigo por mí mismo 516 00:37:26,478 --> 00:37:28,270 Puedes elegir cualquier arma 517 00:37:32,277 --> 00:37:33,991 Recien acabas de hacer mi dia. 518 00:38:01,437 --> 00:38:03,891 Así, que en resumen, 519 00:38:03,995 --> 00:38:05,531 Yo gano 523 00:38:12,995 --> 00:38:15,313 Y mis chicos violan a todas las mujeres 526 00:38:23,915 --> 00:38:26,530 Maldita sea! Estoy hablando serio! 527 00:38:26,637 --> 00:38:28,691 Acaso nadie puede hablar peligrosamente ya? 528 00:38:28,797 --> 00:38:29,793 ¡Jesús! 529 00:38:30,836 --> 00:38:33,251 jodido Bristol 531 00:38:35,995 --> 00:38:38,253 ¿sabes? 533 00:38:41,358 --> 00:38:43,231 Lo siento,jefe. 534 00:38:44,918 --> 00:38:46,930 Estoy preparado 536 00:38:50,395 --> 00:38:51,852 Te lo prometo 537 00:38:51,957 --> 00:38:53,651 Te vas a cagar a ti mismo 538 00:38:53,756 --> 00:38:55,993 Oh, si 540 00:39:05,758 --> 00:39:07,733 El chili más picante del planeta. 541 00:39:07,835 --> 00:39:11,530 Es como recibir un puñetazo de Joe Calzaghe 543 00:39:19,358 --> 00:39:22,250 Quien se eche atrás... 544 00:39:22,357 --> 00:39:24,153 está jodido. 545 00:39:37,315 --> 00:39:38,310 Tú. 546 00:40:01,635 --> 00:40:03,473 Oh, por Dios, no. 547 00:40:08,835 --> 00:40:10,233 ¡Por Dios! 548 00:40:19,196 --> 00:40:20,152 Mmm. 549 00:40:25,496 --> 00:40:26,193 Delicioso. 550 00:40:26,295 --> 00:40:27,130 Bien hecho, compañero. 551 00:40:27,235 --> 00:40:28,251 Bien hecho, Thomas 552 00:40:28,358 --> 00:40:29,373 ¿Qué? 553 00:40:29,475 --> 00:40:30,411 Mi madre. 554 00:40:30,515 --> 00:40:32,173 Ella planta eso en su jardín 555 00:40:32,275 --> 00:40:35,431 Tenemos prohibido comerlos,ella nos golpeará si desobedecemos 556 00:40:37,035 --> 00:40:39,552 Pero los chicos serán chicos.Y yo soy un chico muy travieso 557 00:40:40,798 --> 00:40:44,132 Si yo gano,no te pago ningún dinero 558 00:40:44,236 --> 00:40:47,312 y tú dejas a mi y a mis amigos en paz para siempre 559 00:40:50,035 --> 00:40:51,312 Tú. 560 00:41:36,918 --> 00:41:38,073 Oh, Dios mío. 561 00:41:40,716 --> 00:41:42,190 ¿que es eso? 562 00:41:43,435 --> 00:41:44,451 Él se cagó a si mismo 563 00:41:44,555 --> 00:41:46,993 Oh,Oh Dios mio. Eso.. Eso es tan humillante. 564 00:41:48,238 --> 00:41:49,210 Oh, no. 565 00:41:49,316 --> 00:41:50,610 Claro, vengan amigos 566 00:41:50,717 --> 00:41:52,653 vámonos fuera de aqui 568 00:41:53,997 --> 00:41:56,673 ¿No puedes respetar a un hombre que se ha cagado a si mismo?¿puedes? 569 00:41:58,838 --> 00:41:59,992 No 570 00:42:31,157 --> 00:42:33,491 Pandora, dulce, que estas haciendo? 571 00:42:33,596 --> 00:42:35,893 Lo he pensado y lo he decidido 572 00:42:35,995 --> 00:42:38,011 Vas a ser el primero, Thomas 573 00:42:38,116 --> 00:42:39,731 ¿El primero? 574 00:42:39,835 --> 00:42:40,970 Sip 575 00:42:41,075 --> 00:42:42,890 ¿Qué quiero? Tener sexo. 576 00:42:42,996 --> 00:42:44,530 ¿cuando lo quiero? 577 00:42:44,638 --> 00:42:45,551 ¡Ahora! 578 00:43:00,147 --> 00:43:01,580 ¡Mamá! 579 00:43:04,265 --> 00:43:05,700 ¡Thomas! 580 00:43:11,466 --> 00:43:12,861 Vamos, JJ. 581 00:43:19,666 --> 00:43:20,702 hola 583 00:43:31,187 --> 00:43:32,901 Me quite mi sujetador y todo!mira! 584 00:43:34,505 --> 00:43:36,183 Noson jodidamente asombrosos? 585 00:43:43,268 --> 00:43:44,142 Mamá. 586 00:45:01,555 --> 00:45:06,551 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 587 00:00:00,500 --> 00:00:02,000